Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2112
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Mali Godha Gahaninath
(46 records)

Village: बाची - Bachi Google Maps | OpenStreetMap

35 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

[166] id = 108354 ✓
जीवाला जडभारी एव्हडा कुठल्या रानामधी
कडु कमळ पानामधी
jīvālā jaḍabhārī ēvhaḍā kuṭhalyā rānāmadhī
kaḍu kamaḷa pānāmadhī		✎ I am seriously ill, but why should this happen
Why should this happen like the bitter leaf of a beautiful lotus in my happy life
▷ (जीवाला)(जडभारी)(एव्हडा)(कुठल्या)(रानामधी)
▷ (कडु)(कमळ)(पानामधी) 		pas de traduction en français


A:II-2.4aiv (A02-02-04a04) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Name of high repute

[8] id = 59213 ✓
आपण बहिणी बहिणी एका रंगाच्या साड्या नेसू
मोठ्या लोकाच्या लेकी दिसू
āpaṇa bahiṇī bahiṇī ēkā raṅgācyā sāḍyā nēsū
mōṭhyā lōkācyā lēkī disū		✎ We sisters, we shall wear saris of the same colour
We shall look like daughters from a big, well-known family
▷ (आपण)(बहिणी)(बहिणी)(एका)(रंगाच्या)(साड्या)(नेसू)
▷ (मोठ्या)(लोकाच्या)(लेकी)(दिसू) 		pas de traduction en français


A:II-2.5kiii (A02-02-05k03) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Blessing of Fortune / Lakṣmī

[58] id = 88960 ✓
आली लक्ष्मी हित पिवळ्या मातीची
थप्पी लागली पोत्याची
ālī lakṣmī hita pivaḷyā mātīcī
thappī lāgalī pōtyācī		✎ Goddess Lakshmi has come, she is covered with yellow dust (prosperity)
Sacks (of grain) are piled one on top of the other
▷  Has_come Lakshmi (हित) yellow (मातीची)
▷ (थप्पी)(लागली)(पोत्याची) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes

Cross-references:B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls
[36] id = 56557 ✓
संपत्तीची नार सदा कावरी बावरी
तिळ घेतील झाडूनी कोल पडल वावरी
sampattīcī nāra sadā kāvarī bāvarī
tiḷa ghētīla jhāḍūnī kōla paḍala vāvarī		✎ The rich woman is always scared
She took eveything, not a bit was left behind
▷ (संपत्तीची)(नार)(सदा)(कावरी)(बावरी)
▷ (तिळ)(घेतील)(झाडूनी)(कोल)(पडल)(वावरी) 		pas de traduction en français


A:II-2.9d (A02-02-09d) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Warning:“Your wealth will perish”

[12] id = 56558 ✓
संपत्तीची नार सदा उगली फुगली
गेली संपत्ती निघूनी मग बोलू लागली
sampattīcī nāra sadā ugalī phugalī
gēlī sampattī nighūnī maga bōlū lāgalī		✎ The rich woman was always arrogant and sulking
She lost her wealth, then she started talking
▷ (संपत्तीची)(नार)(सदा)(उगली)(फुगली)
▷  Went (संपत्ती)(निघूनी)(मग)(बोलू)(लागली) 		pas de traduction en français
[13] id = 56559 ✓
संपत्तीचा नार पैसा वाटती व्याजाने
गेली संपत्ती निघून मग निघाली मोलाने
sampattīcā nāra paisā vāṭatī vyājānē
gēlī sampattī nighūna maga nighālī mōlānē		✎ The rich woman, she gives money with interest
She lost her wealth, then she went to work on daily wages
▷ (संपत्तीचा)(नार)(पैसा)(वाटती)(व्याजाने)
▷  Went (संपत्ती)(निघून)(मग)(निघाली)(मोलाने) 		pas de traduction en français
[14] id = 56560 ✓
संपत्तीची नार हंडा घेऊन वाडा चढ
गेली संपत्ती निघूनी कुंभाराचा पाया पड
sampattīcī nāra haṇḍā ghēūna vāḍā caḍha
gēlī sampattī nighūnī kumbhārācā pāyā paḍa		✎ The rich woman climbs the veranda with a round copper vessel
She lost her wealth, she begs the potter (to give her an earthenware pot)
▷ (संपत्तीची)(नार)(हंडा)(घेऊन)(वाडा)(चढ)
▷  Went (संपत्ती)(निघूनी)(कुंभाराचा)(पाया)(पड) 		pas de traduction en français


A:II-3.5aiii (A02-03-05a03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Holding footware in hands

[12] id = 71330 ✓
उभी मी गल्ली जाते दंड भुजा झाकुयुनी
नानाजी गवळ्याचा मान राखुयानी
ubhī mī gallī jātē daṇḍa bhujā jhākuyunī
nānājī gavaḷyācā māna rākhuyānī		✎ I go through the lane, I cover my arms (with the end of my sari)
As a mark of respect for Nanaji, my cowherd uncle
▷  Standing I (गल्ली) am_going (दंड)(भुजा)(झाकुयुनी)
▷ (नानाजी)(गवळ्याचा)(मान)(राखुयानी) 		pas de traduction en français


A:II-3.5h (A02-03-05h) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / While walking

Class title comment for “A:II-3.5“
[23] id = 97030 ✓
उभ्या मी गल्ली जाते खाली बघुन अगुंठ्याला
रंग चढतो पागुट्याला
ubhyā mī gallī jātē khālī baghuna aguṇṭhyālā
raṅga caḍhatō pāguṭyālā		✎ I go through the lane, looking down at my toe
My father feels very proud of my conduct
▷ (उभ्या) I (गल्ली) am_going (खाली)(बघुन)(अगुंठ्याला)
▷ (रंग)(चढतो)(पागुट्याला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[32] id = 47389 ✓
पंढरपुराला संग न्यावा बापाला
पाणी तुळशीच्या रोपाला
paṇḍharapurālā saṅga nyāvā bāpālā
pāṇī tuḷaśīcyā rōpālā		✎ While going to Pandhari, one should take one’s father along
Give water to tulasi* plant
▷ (पंढरपुराला) with (न्यावा)(बापाला)
▷  Water, (तुळशीच्या)(रोपाला) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[38] id = 47391 ✓
पंढरपुरी जाया संग न्यावा आईला
पेंढी सोडवावी गाईला
paṇḍharapurī jāyā saṅga nyāvā āīlā
pēṇḍhī sōḍavāvī gāīlā		✎ I go to Pandhari, I take my mother along
I offer fodder to the cow
▷ (पंढरपुरी)(जाया) with (न्यावा)(आईला)
▷ (पेंढी)(सोडवावी)(गाईला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha
[101] id = 74853 ✓
पंढरी पंढरी अवघी पंढरी देवाची
आवड झेंडुच्या फुलाची
paṇḍharī paṇḍharī avaghī paṇḍharī dēvācī
āvaḍa jhēṇḍucyā phulācī		✎ Pandhari, Pandhari, the whole of Pandhari belongs to God
(He) is fond of marigold flowers
▷ (पंढरी)(पंढरी)(अवघी)(पंढरी) God
▷ (आवड)(झेंडुच्या)(फुलाची) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[180] id = 74369 ✓
पंढरपुरामधी गलोगली काळ पानी
सडका बांधल्या इंग्रजानी
paṇḍharapurāmadhī galōgalī kāḷa pānī
saḍakā bāndhalyā iṅgrajānī		✎ There is black water in each lane of Pandharpur
The English have built the roads
▷ (पंढरपुरामधी)(गलोगली)(काळ) water,
▷ (सडका)(बांधल्या)(इंग्रजानी) 		pas de traduction en français
[239] id = 80384 ✓
पंढरी पंढरी दुरुन दिसती हिरवीगार
तुळशीला आला बहार
paṇḍharī paṇḍharī duruna disatī hiravīgāra
tuḷaśīlā ālā bahāra		✎ From here, Pandhari appears lush green
Tulasi* plants are in full bloom
▷ (पंढरी)(पंढरी)(दुरुन)(दिसती)(हिरवीगार)
▷ (तुळशीला) here_comes (बहार) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Cross references for this song:B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road
[411] id = 91731 ✓
पंढरी पंढरी दुरुन दिसती पसार्याची
माडी उंच या सराफाची
paṇḍharī paṇḍharī duruna disatī pasāryācī
māḍī uñca yā sarāphācī		✎ From far, one can see the expanse of Pandhari
This goldsmith (Vitthal*) has a tall storeyed temple
▷ (पंढरी)(पंढरी)(दुरुन)(दिसती)(पसार्याची)
▷ (माडी)(उंच)(या)(सराफाची) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[431] id = 91752 ✓
पंढरपुरात नाही काही लागत
माळ बुक्याची आगत
paṇḍharapurāta nāhī kāhī lāgata
māḷa bukyācī āgata		✎ One does not need anything in Pandhari
(There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* (for Pandurang*)
▷ (पंढरपुरात) not (काही)(लागत)
▷ (माळ)(बुक्याची)(आगत) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
PandurangVitthal


B:VII-1.7 (B07-01-07) - Sun and moon / Moon

[4] id = 43384 ✓
हे ग दिवस मावळला झाडझुडपाच्या आडूशाला
चंद्र निघाला कडूशाला
hē ga divasa māvaḷalā jhāḍajhuḍapācyā āḍūśālā
candra nighālā kaḍūśālā		✎ no translation in English
▷ (हे) * (दिवस)(मावळला)(झाडझुडपाच्या)(आडूशाला)
▷ (चंद्र)(निघाला)(कडूशाला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.5c (B07-02-05c) - Basil / Particularities / Manjulā (compound flower)

[36] id = 43753 ✓
पंढरी पंढरी इथुन किती कोस
दारी सोन्याची तुळस तिचे मंजुळाचे घोस
paṇḍharī paṇḍharī ithuna kitī kōsa
dārī sōnyācī tuḷasa ticē mañjuḷācē ghōsa		✎ no translation in English
▷ (पंढरी)(पंढरी)(इथुन)(किती)(कोस)
▷ (दारी)(सोन्याची)(तुळस)(तिचे)(मंजुळाचे)(घोस) 		pas de traduction en français


B:VII-5.3d (B07-05-03d) - Surrounding Nature / Rains / Waiting for him

[28] id = 86379 ✓
पाऊस पाण्याच आभाल उठल काळकोट
धरणी नेसती हिरव पाटव
pāūsa pāṇyāca ābhāla uṭhala kāḷakōṭa
dharaṇī nēsatī hirava pāṭava		✎ no translation in English
▷  Rain (पाण्याच)(आभाल)(उठल)(काळकोट)
▷ (धरणी)(नेसती)(हिरव)(पाटव) 		pas de traduction en français


D:X-3.2biii (D10-03-02b03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Attending, singing bhajan

[117] id = 79172 ✓
आंघोळीला पाणी हंडा ठेवीतो घासुयनी
आला दिंडीत नाचोयनी
āṅghōḷīlā pāṇī haṇḍā ṭhēvītō ghāsuyanī
ālā diṇḍīta nācōyanī		✎ I clean the big round vessel and keep water for bath
My son has come back after dancing in the Dindi*
▷ (आंघोळीला) water, (हंडा)(ठेवीतो)(घासुयनी)
▷  Here_comes (दिंडीत)(नाचोयनी) 		pas de traduction en français
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.


D:X-3.2cv (D10-03-02c05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / Cow-keeping suits him

[18] id = 72874 ✓
पाण्या पावसाचे दिवस आलेत जवळी
वाडी बांधतो गवळी
pāṇyā pāvasācē divasa ālēta javaḷī
vāḍī bāndhatō gavaḷī		✎ The rainy season is approaching
My milkman son is building an enclosure
▷ (पाण्या)(पावसाचे)(दिवस)(आलेत)(जवळी)
▷ (वाडी)(बांधतो)(गवळी) 		pas de traduction en français


D:X-3.2g (D10-03-02g) - Mother attached to son / Taking pride in son / Fondled in his in-law’s house

[40] id = 100672 ✓
काळी कऴलातीन येढ माडीला
जीण घातला घोडी गेला सासुरवाडीला सखा माझा
kāḷī kazhalātīna yēḍha māḍīlā
jīṇa ghātalā ghōḍī gēlā sāsuravāḍīlā sakhā mājhā		✎ Dark dancing girl is coming to the storeyed house constantly
My son saddled the mare and has gone to his in-laws’house
▷  Kali (कऴलातीन)(येढ)(माडीला)
▷ (जीण)(घातला)(घोडी) has_gone (सासुरवाडीला)(सखा) my 		pas de traduction en français


D:X-3.2i (D10-03-02i) - Mother attached to son / Taking pride in son / He is the one who manages, karta

Cross-references:D:X-3.2k (D10-03-02k) - Mother attached to son / Taking pride in son / He looks after the estate
[7] id = 79169 ✓
भरीला बाजार वळखु येईना माझ मला
हात शेल्याचा वर केला
bharīlā bājāra vaḷakhu yēīnā mājha malā
hāta śēlyācā vara kēlā		✎ The market day is at its peak, I cannot recognise my own son
He raised his hand holding the stole
▷ (भरीला)(बाजार)(वळखु)(येईना) my (मला)
▷  Hand (शेल्याचा)(वर) did 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bvii (D11-01-01b07) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Pre-monsoon rain etc.

[109] id = 71821 ✓
पाण्या पावसाचं आभाळ उठलं
बाळ कुलंब्याच नटलं
pāṇyā pāvasācaṁ ābhāḷa uṭhalaṁ
bāḷa kulambyāca naṭalaṁ		✎ In the rainy season, the sky is overcast
Farmer’s son has got ready (preparing foe farming operations)
▷ (पाण्या)(पावसाचं)(आभाळ)(उठलं)
▷  Son (कुलंब्याच)(नटलं) 		pas de traduction en français


D:XI-1.3d (D11-01-03d) - Son expert in farming / Keeping cows / Milking

Cross-references:B:VII6.3f ???
[31] id = 71994 ✓
तिन्ही सांजचा दिवा लावती राईबाई
गवळी पिळती तान्ह्या गायी
tinhī sāñjacā divā lāvatī rāībāī
gavaḷī piḷatī tānhyā gāyī		✎ The sun has set, Rahibai, light the lamp in the evening
My son, the cowherd, is milking the cow with a calf
▷ (तिन्ही)(सांजचा) lamp (लावती)(राईबाई)
▷ (गवळी)(पिळती)(तान्ह्या) cows 		pas de traduction en français


D:XI-2.3aiv (D11-02-03a04) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / She knocks at the door

[9] id = 78333 ✓
आली आली लक्ष्मी कवाडाला मारी थाप
घरच्या धन्याला मारी हाक
ālī ālī lakṣmī kavāḍālā mārī thāpa
gharacyā dhanyālā mārī hāka		✎ Here comes Goddess Lakshmi and taps the door
She calls out to the master of the house
▷  Has_come has_come Lakshmi (कवाडाला)(मारी)(थाप)
▷  Of_house (धन्याला)(मारी)(हाक) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house

Cross-references:D:XI2.3e ???
[149] id = 88954 ✓
आली आली लक्ष्मी सोन्याच्या पाऊलाने
जोत चढती डवलाने
ālī ālī lakṣmī sōnyācyā pāūlānē
jōta caḍhatī ḍavalānē		✎ Here comes Lakshmi with gold footsteps
She climbs up the mansion in style
▷  Has_come has_come Lakshmi of_gold (पाऊलाने)
▷ (जोत)(चढती)(डवलाने) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XII-2.14 (D12-02-14) - Son, a man in society / Status / He is wealthy

[17] id = 98929 ✓
नखीचा धोतर मोग आहे बेंबीखाली मिरी
बाई माझ्या साहेबाला दंडती सावकारी
nakhīcā dhōtara mōga āhē bēmbīkhālī mirī
bāī mājhyā sāhēbālā daṇḍatī sāvakārī		✎ An expensive dhotar* with a delicate border, pleats below the navel
Woman, wealth and prosperity suits my Saheb, my son perfectly
▷ (नखीचा)(धोतर)(मोग)(आहे)(बेंबीखाली)(मिरी)
▷  Woman my (साहेबाला)(दंडती)(सावकारी) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


E:XIII-1.4e (E13-01-04e) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is pretty

[62] id = 65395 ✓
कुरुळ्या केसाची येणी येणी जाईवाणी
रुप साळुच आईबानी
kuruḷyā kēsācī yēṇī yēṇī jāīvāṇī
rupa sāḷuca āībānī		✎ Curly hair tied in a plait look like Jasmine creeper
Daughter Salu* looks like mother
▷ (कुरुळ्या)(केसाची)(येणी)(येणी)(जाईवाणी)
▷  Form (साळुच)(आईबानी) 		pas de traduction en français
SaluProper name of a girl


E:XIII-3.1bii (E13-03-01b02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Common sari

[16] id = 62648 ✓
हे ग लुगडं घेतीयल दोन्ही पदर सारखा
बाप लेकाची पारख
hē ga lugaḍaṁ ghētīyala dōnhī padara sārakhā
bāpa lēkācī pārakha		✎ They bought a sari, both ends of the sari are alike
It is her father’s and brother’s choice
▷ (हे) * (लुगडं)(घेतीयल) both (पदर)(सारखा)
▷  Father (लेकाची)(पारख) 		pas de traduction en français


F:XV-2.4b (F15-02-04b) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sun sets and he has not yet come back

[88] id = 43314 ✓
दिवस मावळला दिवसापसी माझ काय
माझ्या सख्याची वाट हाय
divasa māvaḷalā divasāpasī mājha kāya
mājhyā sakhyācī vāṭa hāya		✎ The sun has set, day and night don’t make a difference to me
I am waiting for my dear brother
▷ (दिवस)(मावळला)(दिवसापसी) my why
▷  My (सख्याची)(वाट)(हाय) 		pas de traduction en français
[94] id = 106272 ✓
दिवस मावळला दिवसापाशी माझ काय
माझ्या सख्याची वाट हाय
divasa māvaḷalā divasāpāśī mājha kāya
mājhyā sakhyācī vāṭa hāya		✎ The sun has set, what does it matter to me
I shall wait for a while for my dear brother
▷ (दिवस)(मावळला)(दिवसापाशी) my why
▷  My (सख्याची)(वाट)(हाय) 		pas de traduction en français


F:XV-2.6 (F15-02-06) - Sister worries for brother / Sister advises brother

[45] id = 104683 ✓
पाण्या पावसाचे आभाळ आल झाकाळुन
भावाच्या गोताला काय होत कवटाळुन
pāṇyā pāvasācē ābhāḷa āla jhākāḷuna
bhāvācyā gōtālā kāya hōta kavaṭāḷuna		✎ The sky is overcast in the raing season
What is the use of clinging around brother’s relatives from his in-laws’ side
▷ (पाण्या)(पावसाचे)(आभाळ) here_comes (झाकाळुन)
▷ (भावाच्या)(गोताला) why (होत)(कवटाळुन) 		pas de traduction en français


F:XV-3.1e (F15-03-01e) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Youthfullness

[11] id = 69564 ✓
गोरीच गोरेपण पिकल्या वांग्यावानी
माझ्या बंधुची भर नवती रसाल्या लिंबाबाणी
gōrīca gōrēpaṇa pikalyā vāṅgyāvānī
mājhyā bandhucī bhara navatī rasālyā limbābāṇī		✎ Sister’s fair skin is like a ripe brinjal*
My brother’s adolescence is like a juicy lemon
▷ (गोरीच)(गोरेपण)(पिकल्या)(वांग्यावानी)
▷  My (बंधुची)(भर)(नवती)(रसाल्या)(लिंबाबाणी) 		pas de traduction en français
brinjal ➡ brinjalsName of a vegetable


F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship

[35] id = 42101 ✓
पंढरीचा देव नाही कुणाच्या देव्हारी
बाई माझ्या सोईर्याची गळ्या माळ दोहेरी
paṇḍharīcā dēva nāhī kuṇācyā dēvhārī
bāī mājhyā sōīryācī gaḷyā māḷa dōhērī		✎ God from Pandhari is not in anybody’s shrine
Woman, my brother has a double string of tulasi* beads
▷ (पंढरीचा)(देव) not (कुणाच्या)(देव्हारी)
▷  Woman my (सोईर्याची)(गळ्या)(माळ)(दोहेरी) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
[58] id = 75517 ✓
चवतीचा चंद्र चंद्र निघतो घड्यान
माझा सख्याला चौत (चार) पुजा करीतो जोडीनं
cavatīcā candra candra nighatō ghaḍyāna
mājhā sakhyālā cauta (cāra) pujā karītō jōḍīnaṁ		✎ The moon on the fourth day after full moon, rises late
My brother observes the fast, he performs the puja* with his wife
▷ (चवतीचा)(चंद्र)(चंद्र)(निघतो)(घड्यान)
▷  My (सख्याला)(चौत) ( (चार) ) worship (करीतो)(जोडीनं) 		pas de traduction en français
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


F:XV-3.2q (F15-03-02q) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Lakṣmī enters brother’s house

[47] id = 42116 ✓
आली आली लक्ष्मी उभ्या बांधाला झोपी गेली
शेला टाकून जागी केली
ālī ālī lakṣmī ubhyā bāndhālā jhōpī gēlī
śēlā ṭākūna jāgī kēlī		✎ Lakshmi, Goddess of wealth, has come, she went to sleep on the field bund
(Brother) threw a stole on her and woke her up
▷  Has_come has_come Lakshmi (उभ्या)(बांधाला)(झोपी) went
▷ (शेला)(टाकून)(जागी) shouted 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
[48] id = 42117 ✓
आली आली लक्ष्मी शेताच्या बंधार्यान
मिर्या भिजल्या दैवारान
ālī ālī lakṣmī śētācyā bandhāryāna
miryā bhijalyā daivārāna		✎ Lakshmi, Goddess of wealth, has come, walking over the field bunds
The folds of her sari got wet with the dewdrops
▷  Has_come has_come Lakshmi (शेताच्या)(बंधार्यान)
▷ (मिर्या)(भिजल्या)(दैवारान) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
[49] id = 42118 ✓
भावाला भाव पूस दादा जागलीच कस
लक्ष्मी बाईन दिल मदनाला उस
bhāvālā bhāva pūsa dādā jāgalīca kasa
lakṣmī bāīna dila madanālā usa		✎ One brother asks the other one, what about the vigil
Lakshmi, Goddess of wealth, has placed her head on the trodden wheat ears as pillow
▷ (भावाला) brother enquire (दादा)(जागलीच) how
▷  Lakshmi (बाईन)(दिल)(मदनाला)(उस) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
[50] id = 42119 ✓
आली लक्ष्मी वाडा सोडून दुकानाला
सोन मागं काकणाला
ālī lakṣmī vāḍā sōḍūna dukānālā
sōna māgaṁ kākaṇālā		✎ Lakshmi, Goddess of wealth, left the house and came to the shop
She asks my brother to give her gold for her bracelet
▷  Has_come Lakshmi (वाडा)(सोडून)(दुकानाला)
▷  Gold (मागं)(काकणाला) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
[51] id = 42120 ✓
आली आली लक्ष्मी हीत अंधार करुन
बाई मपला सोईरा उभा खांबाला धरुन
ālī ālī lakṣmī hīta andhāra karuna
bāī mapalā sōīrā ubhā khāmbālā dharuna		✎ Lakshmi, Goddess of wealth, has come, she has come at nightfall
Woman, my brother is waiting, standing near the pillar
▷  Has_come has_come Lakshmi (हीत)(अंधार)(करुन)
▷  Woman (मपला)(सोईरा) standing (खांबाला)(धरुन) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


F:XV-4.2aii (F15-04-02a02) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / Rain falls

[62] id = 76714 ✓
पाऊस पडतो फुकाचे फुगारे
सखा पेरी राजगिरा
pāūsa paḍatō phukācē phugārē
sakhā pērī rājagirā		✎ It is raining, ripples can be seen on water
My brother is sowing Rajgira*
▷  Rain falls (फुकाचे)(फुगारे)
▷ (सखा)(पेरी)(राजगिरा) 		pas de traduction en français
RajgiraA kind of grass and its seed


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[23] id = 108480 ✓
साळीचे तांदुळ वटी घेतली मोजुनी
माझ्या सख्याला चौत चंद्र निघाला अजुनी
sāḷīcē tānduḷa vaṭī ghētalī mōjunī
mājhyā sakhyālā cauta candra nighālā ajunī		✎ I measured and took a bowlful of sali variety of rice
My brother has Chaturthi* (fourth day after full moon) fast, the moon has come out
▷ (साळीचे)(तांदुळ)(वटी)(घेतली)(मोजुनी)
▷  My (सख्याला)(चौत)(चंद्र)(निघाला)(अजुनी) 		pas de traduction en français
ChaturthiFourth day in each lunar fortnight. Many observe a fast on the Chaturthi that comes after the full moon. Traditionally this fast is broken after moonrise.


F:XV-4.2m (F15-04-02m) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s beautiful bullocks

[34] id = 42225 ✓
तिन्ही सांजचा दिवा लावीते काडीन
नंदी आल्यात जोडीन नेणंत्या बंधूचे
tinhī sāñjacā divā lāvītē kāḍīna
nandī ālyāta jōḍīna nēṇantyā bandhūcē		✎ It is dusk, I light the lamp with a match-stick
My younger brother’s pair of bullocks has come
▷ (तिन्ही)(सांजचा) lamp (लावीते)(काडीन)
▷ (नंदी)(आल्यात)(जोडीन)(नेणंत्या)(बंधूचे) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[40] id = 42207 ✓
चाट्याच्या दुकानी भाऊ बसले दोघ चौघ
पातळ काढाव बहिणी जोग
cāṭyācyā dukānī bhāū basalē dōgha caugha
pātaḷa kāḍhāva bahiṇī jōga		✎ About four brothers are sitting in the tailor’s shop
Take out a sari, (they say), which will suit our sister
▷ (चाट्याच्या) shop brother (बसले)(दोघ)(चौघ)
▷ (पातळ)(काढाव)(बहिणी)(जोग) 		pas de traduction en français


G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other

Cross-references:G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
[71] id = 73656 ✓
पाण्या पावसाची आभाळाला आली खारी
सख्या तुवा पलंग दारी मालनीला सर्दी भारी
pāṇyā pāvasācī ābhāḷālā ālī khārī
sakhyā tuvā palaṅga dārī mālanīlā sardī bhārī		✎ With the rains, the sky is just pouring
Husband’s cot is outside, my daughter will catch cold (wife wants the husband to come and sleep inside in this weather)
▷ (पाण्या)(पावसाची)(आभाळाला) has_come (खारी)
▷ (सख्या)(तुवा)(पलंग)(दारी)(मालनीला)(सर्दी)(भारी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Feelings during one’s serious illness
  2. Name of high repute
  3. Lakṣmī
  4. Significative attitudes
  5. Warning:“Your wealth will perish”
  6. Holding footware in hands
  7. While walking
  8. Father
  9. Mother
  10. Garland and flowers to Viṭṭhal
  11. Description
  12. Moon
  13. Manjulā (compound flower)
  14. Waiting for him
  15. Attending, singing bhajan
  16. Cow-keeping suits him
  17. Fondled in his in-law’s house
  18. He is the one who manages, karta
  19. Pre-monsoon rain etc.
  20. Milking
  21. She knocks at the door
  22. Lakṣmī inquires about son’s house
  23. He is wealthy
  24. Daughter is pretty
  25. Common sari
  26. Sun sets and he has not yet come back
  27. Sister advises brother
  28. Youthfullness
  29. Brother is performing worship
  30. Lakṣmī enters brother’s house
  31. Rain falls
  32. Sister extolls brother’s work in the field
  33. Brother’s beautiful bullocks
  34. They are for each other
⇑ Top of page ⇑