➡ Display songs in class at higher level (D11-02-03a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 22790 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | लक्ष्मीबाई आली कवाडा देती धका चंदर माझ्या राम दार उघड जेठ्या लेका lakṣmībāī ālī kavāḍā dētī dhakā candara mājhyā rāma dāra ughaḍa jēṭhyā lēkā | ✎ Goddess Lakshmi has come pushes the door Chander, my oldest son like Ram, go open the door ▷ Goddess_Lakshmi has_come (कवाडा)(देती)(धका) ▷ (चंदर) my Ram door (उघड)(जेठ्या)(लेका) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [2] id = 22791 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | लक्ष्मीबाई आली तिनी कवाड्या दिल्या थापा सकाळी उठूनी तुम्ही गवळणी दही वता lakṣmībāī ālī tinī kavāḍyā dilyā thāpā sakāḷī uṭhūnī tumhī gavaḷaṇī dahī vatā | ✎ Goddess Lakshmi has come, she knocks at the door Oh my milkmaid daughters, in the morning, offer her ample curds ▷ Goddess_Lakshmi has_come (तिनी)(कवाड्या)(दिल्या)(थापा) ▷ Morning (उठूनी)(तुम्ही)(गवळणी)(दही)(वता) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [3] id = 22792 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | लक्ष्मीबाई आली तिनी कवाडा दिल्या थापा सांगते बाळा तुला उठ गवळ्याच्या जेठ्या लेका lakṣmībāī ālī tinī kavāḍā dilyā thāpā sāṅgatē bāḷā tulā uṭha gavaḷyācyā jēṭhyā lēkā | ✎ Goddess Lakshmi has come, she knocks at the door I tell you my eldest son of my milkman husband, go open it ▷ Goddess_Lakshmi has_come (तिनी)(कवाडा)(दिल्या)(थापा) ▷ I_tell child to_you (उठ)(गवळ्याच्या)(जेठ्या)(लेका) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [4] id = 22793 ✓ ढोकळे मथा - Dhokle Matha Village वडवथर - Wadvathar Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | लक्ष्मीबाई आली कवाडाला देती भाई कवाडाला देई भाई जेठी सून जागी नाई lakṣmībāī ālī kavāḍālā dētī bhāī kavāḍālā dēī bhāī jēṭhī sūna jāgī nāī | ✎ Goddess Lakshmi call out to my son from the door She calls him out for my daughter-in-law is not awake ▷ Goddess_Lakshmi has_come (कवाडाला)(देती)(भाई) ▷ (कवाडाला)(देई)(भाई)(जेठी)(सून)(जागी)(नाई) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [5] id = 41282 ✓ खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi Village कोल्हापूर शहर - Kolhapur City Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली माझ्या कवाडाला देती थाप माझं तान्हं बाळ भाग्यवंताला पहिली झोप lakṣmī ālī mājhyā kavāḍālā dētī thāpa mājhaṁ tānhaṁ bāḷa bhāgyavantālā pahilī jhōpa | ✎ Goddess Lakshmi come to my door and taps it It is my infant son, the fortunate one’s first sleep. ▷ Lakshmi has_come my (कवाडाला)(देती)(थाप) ▷ (माझं)(तान्हं) son (भाग्यवंताला)(पहिली)(झोप) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [6] id = 45935 ✓ धनवटे भागीरथी - Dhanvate Bhagirthi Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | आली लक्ष्मीबाई कवाडाला दिला धक्का बोलली बाळाशी जागा हाये जेठ्या लेका ālī lakṣmībāī kavāḍālā dilā dhakkā bōlalī bāḷāśī jāgā hāyē jēṭhyā lēkā | ✎ Goddess Lakshmi pushes the door She speaks to my older son, who is awake ▷ Has_come goddess_Lakshmi (कवाडाला)(दिला)(धक्का) ▷ (बोलली)(बाळाशी)(जागा)(हाये)(जेठ्या)(लेका) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [7] id = 53590 ✓ शिंदे हौसा - Shinde Hausa Village सोलापूर - Solapur Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | आली लक्ष्मीची दरवाज्याला मारी थाप माझ्या राघूची पहिली झोप ālī lakṣmīcī daravājyālā mārī thāpa mājhyā rāghūcī pahilī jhōpa | ✎ Goddess Lakshmi has come to my door and taps it It is my young son’s first sleep. ▷ Has_come (लक्ष्मीची)(दरवाज्याला)(मारी)(थाप) ▷ My (राघूची)(पहिली)(झोप) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [8] id = 78122 ✓ साबळे सुंद्राबाई सदाशीव - Sable Sundra Sadashiv Village नागज - Nagaj Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली लक्ष्मी तिनं दरवाजाला दिली थाप नेनंता माझा राजा तिची पहिली झोप ālī lakṣmī tinaṁ daravājālā dilī thāpa nēnantā mājhā rājā ticī pahilī jhōpa | ✎ Goddess Lakshmi has come to my door and taps it It is my young son’s first sleep. ▷ Has_come Lakshmi (तिनं)(दरवाजाला)(दिली)(थाप) ▷ Younger my king (तिची)(पहिली)(झोप) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [9] id = 78333 ✓ माळी गोधा - Mali Godha Gahaninath Village बाची - Bachi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी कवाडाला मारी थाप घरच्या धन्याला मारी हाक ālī ālī lakṣmī kavāḍālā mārī thāpa gharacyā dhanyālā mārī hāka | ✎ Here comes Goddess Lakshmi and taps the door She calls out to the master of the house ▷ Has_come has_come Lakshmi (कवाडाला)(मारी)(थाप) ▷ Of_house (धन्याला)(मारी)(हाक) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [10] id = 78344 ✓ गुरव ज्योती - Gurav Jyoti Village गुरववाडी - Guravwadi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | लक्ष्मीआय आली दरवाजाला दिली थाप भाग्यवंताला पहिली झोप lakṣmīāya ālī daravājālā dilī thāpa bhāgyavantālā pahilī jhōpa | ✎ Goddess Lakshmi come to my door and taps it It is the fortunate one’s first sleep. ▷ (लक्ष्मीआय) has_come (दरवाजाला)(दिली)(थाप) ▷ (भाग्यवंताला)(पहिली)(झोप) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [11] id = 81381 ✓ शिंदे हौसा - Shinde Hausa Village सोलापूर - Solapur Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली लक्ष्मी आधी उघड दारकडी माझ्या बाळाच्या शेजारी आहे तुळशीची माडी ālī lakṣmī ādhī ughaḍa dārakaḍī mājhyā bāḷācyā śējārī āhē tuḷaśīcī māḍī | ✎ Goddess Lakshmi has come and asks to first open the door A terrace of Tulsi plants thrive next to my son ▷ Has_come Lakshmi before (उघड)(दारकडी) ▷ My (बाळाच्या)(शेजारी)(आहे)(तुळशीची)(माडी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [12] id = 96741 ✓ महाबोले सरूबाई - Mahabole Saru Village नळदुर्ग - Naldurg Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | लक्ष्मीबाई आली दिली दाराला थाप माझ्या राघुची पहिली झोप lakṣmībāī ālī dilī dārālā thāpa mājhyā rāghucī pahilī jhōpa | ✎ Goddess Lakshmi has come to my door and taps it It is my young son’s first sleep. ▷ Goddess_Lakshmi has_come (दिली)(दाराला)(थाप) ▷ My (राघुची)(पहिली)(झोप) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [13] id = 97064 ✓ पठारे सानू - Pathare Sanu Village चित्तरखेड - Chittarkhed Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली आली पाय पसरुन सांगते बाळ तुला वाडा बांध वसरुन lakṣmī ālī ālī pāya pasaruna sāṅgatē bāḷa tulā vāḍā bāndha vasaruna | ✎ Goddess Lakshmi has come and stretches her legs I tell you my son, close the doors of our mansion (and don’t let her go) ▷ Lakshmi has_come has_come (पाय)(पसरुन) ▷ I_tell son to_you (वाडा)(बांध)(वसरुन) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [14] id = 97096 ✓ मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao Village महातपूर - Mahatpur Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | आली आली लकक्षीमी दरवाजा देते थाप जेठ्या लेकाची पयली झोप ālī ālī lakakṣīmī daravājā dētē thāpa jēṭhyā lēkācī payalī jhōpa | ✎ Here comes Goddess Lakshmi and taps the door It is my elder son’s first sleep ▷ Has_come has_come (लकक्षीमी)(दरवाजा) give (थाप) ▷ (जेठ्या)(लेकाची)(पयली)(झोप) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [15] id = 97097 ✓ मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao Village महातपूर - Mahatpur Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | आली आली लकक्षीमी दरवाजा देती धक्का जेठ्या लेकाला मारीती हाका ālī ālī lakakṣīmī daravājā dētī dhakkā jēṭhyā lēkālā mārītī hākā | ✎ Here comes Goddess Lakshmi and pushes the door She calls out to my elder son ▷ Has_come has_come (लकक्षीमी)(दरवाजा)(देती)(धक्का) ▷ (जेठ्या)(लेकाला)(मारीती)(हाका) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [16] id = 97098 ✓ तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu Village शिरसगाव - Shirasgaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | लक्ष्मीबाई आली कवाडाला देती धक्का नेनंत्या तेरे बाळा जागा होरे जेठा लेका lakṣmībāī ālī kavāḍālā dētī dhakkā nēnantyā tērē bāḷā jāgā hōrē jēṭhā lēkā | ✎ Here comes Goddess Lakshmi and pushes the door The young one is wake, but my elder son, wake up! ▷ Goddess_Lakshmi has_come (कवाडाला)(देती)(धक्का) ▷ (नेनंत्या)(तेरे) child (जागा)(होरे)(जेठा)(लेका) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [17] id = 97099 ✓ फुले सुलोचना - Phule Sulochana Village बार्शी - Barshi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली सोन्याच्या पावलान जोत चढती डवलान lakṣmī āī ālī sōnyācyā pāvalāna jōta caḍhatī ḍavalāna | ✎ Her comes mother, Goddess Lakshmi with footsteps of gold She climbs up the steps in style ▷ Lakshmi (आई) has_come of_gold (पावलान) ▷ (जोत)(चढती)(डवलान) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [18] id = 97101 ✓ जोगदंड सोना - Jogdand Sona Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली लक्ष्मी दिला कवाडाला धक सांगते हारी जागा होय जेठ्या लेका ālī lakṣmī dilā kavāḍālā dhaka sāṅgatē hārī jāgā hōya jēṭhyā lēkā | ✎ Here comes Goddess Lakshmi and pushes the door I tell you Hari*, my elder son, wake up! ▷ Has_come Lakshmi (दिला)(कवाडाला)(धक) ▷ I_tell (हारी)(जागा)(होय)(जेठ्या)(लेका) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [19] id = 97102 ✓ वीर सुलाबाई - Veer Sula Village कातपूर - Katpur Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली लक्ष्मी धीला कवाडाला धक्का आता माझ्या बाळा जागा व्हय जेठ्या लेका ālī lakṣmī dhīlā kavāḍālā dhakkā ātā mājhyā bāḷā jāgā vhaya jēṭhyā lēkā | ✎ Here comes Goddess Lakshmi and pushes the door I tell you my beloved son, wake up! ▷ Has_come Lakshmi (धीला)(कवाडाला)(धक्का) ▷ (आता) my child (जागा)(व्हय)(जेठ्या)(लेका) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [20] id = 97341 ✓ कुंभार द्रुपदा - Kumbhar Drupada Village पेडगाव - Pedgaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली उठत बसत गवळ्याच्या माझ्या वाडा पुसत lakṣmī āī ālī uṭhata basata gavaḷyācyā mājhyā vāḍā pusata | ✎ Goddess Lakshmi has come after visiting other homes She asked for the address of my son, the milkman ▷ Lakshmi (आई) has_come (उठत)(बसत) ▷ (गवळ्याच्या) my (वाडा)(पुसत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [21] id = 99353 ✓ कांबळे कोंडा - Kamble Konda Village आंबुलगे - Ambulge Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी कवाडाला दिली थाप भाग्यवंतानी पहिली झोप ālī ālī lakṣmī kavāḍālā dilī thāpa bhāgyavantānī pahilī jhōpa | ✎ Here comes Goddess Lakshmi and taps the door It is the fortunate one’s first sleep. ▷ Has_come has_come Lakshmi (कवाडाला)(दिली)(थाप) ▷ (भाग्यवंतानी)(पहिली)(झोप) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [22] id = 102079 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली कवाडाला दिली थाप उठा उठा मोठे लोक बाळा माझा lakṣmī ālī kavāḍālā dilī thāpa uṭhā uṭhā mōṭhē lōka bāḷā mājhā | ✎ Here comes Goddess Lakshmi and taps the door Wake up all you elders and you too my dear son ▷ Lakshmi has_come (कवाडाला)(दिली)(थाप) ▷ (उठा)(उठा)(मोठे)(लोक) child my | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [23] id = 102105 ✓ पोटे सुनिता - Pote Sunita Village गुरववाडी - Guravwadi Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली आली दरवाजा दिली थाप माझ्या गवळणीला पहिली झोप lakṣmī āī ālī ālī daravājā dilī thāpa mājhyā gavaḷaṇīlā pahilī jhōpa | ✎ Here comes Goddess Lakshmi and taps the door It is my milkmaid daughter’s first sleep ▷ Lakshmi (आई) has_come has_come (दरवाजा)(दिली)(थाप) ▷ My (गवळणीला)(पहिली)(झोप) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [24] id = 102107 ✓ कांबळे कोंडा - Kamble Konda Village आंबुलगे - Ambulge Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | लक्ष्मीबाईन फार फैलाव घेतला बाळान माझ्या वाडा पळसाचा बांधला lakṣmībāīna phāra phailāva ghētalā bāḷāna mājhyā vāḍā paḷasācā bāndhalā | ✎ Goddess Lakshmi spread herself generously My son built a mansion with Palas logs (flame of forest tree) ▷ Goddess_Lakshmi_* (फार)(फैलाव)(घेतला) ▷ (बाळान) my (वाडा)(पळसाचा)(बांधला) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [25] id = 102111 ✓ डोंगरे अलका - Dongare Alka Village आडगाव - Adgaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली कवाडाला दिला धक्का बाई माझ्या सावकाराला पहिली मारा हाका lakṣmī āī ālī kavāḍālā dilā dhakkā bāī mājhyā sāvakārālā pahilī mārā hākā | ✎ Here comes Goddess Lakshmi and pushes the door O my daughter, first, call out to the moneylender ▷ Lakshmi (आई) has_come (कवाडाला)(दिला)(धक्का) ▷ Woman my (सावकाराला)(पहिली)(मारा)(हाका) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [26] id = 107107 ✓ टाकरस कासा - Takras Kasa Village धमधम - Dhamdham Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | लक्ष्मीबाईन दिला कवाडाला तार जागे झाले सावकार lakṣmībāīna dilā kavāḍālā tāra jāgē jhālē sāvakāra | ✎ The Goddess Lakshmi has given our door metal inserts And the moneylenders have become alert ▷ Goddess_Lakshmi_* (दिला)(कवाडाला) wire ▷ (जागे) become (सावकार) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
