Grindmill songs of Maharashtra — Song #108480 by Mali Godha Gahaninath

Village: बाची - Bachi Google Maps | OpenStreetMap

F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[23] id = 108480 ✓
माळी गोधा - Mali Godha Gahaninath
Google Maps | OpenStreetMap

साळीचे तांदुळ वटी घेतली मोजुनी
माझ्या सख्याला चौत चंद्र निघाला अजुनी
sāḷīcē tānduḷa vaṭī ghētalī mōjunī
mājhyā sakhyālā cauta candra nighālā ajunī

✎ I measured and took a bowlful of sali variety of rice
My brother has Chaturthi* (fourth day after full moon) fast, the moon has come out
▷ (साळीचे)(तांदुळ)(वटी)(घेतली)(मोजुनी)
▷ My (सख्याला)(चौत)(चंद्र)(निघाला)(अजुनी)

pas de traduction en français

Chaturthi

Fourth day in each lunar fortnight. Many observe a fast on the Chaturthi that comes after the full moon. Traditionally this fast is broken after moonrise.

Sections of semantic classes:

Sister extolls brother’s work in the field

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108480 by Mali Godha Gahaninath

F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field