Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2433
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Patil panchafula Kundalikrao
(53 records)

Village: चोबळी - Chobli

32 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.3a (A01-01-03a) - Sītā / Groom selection / Pledge of king Janak

Cross-references:A:I-1.2 (A01-01-02) - Sītā / Childhood
[20] id = 58409 ✓
जनक राजाया म्हणतो सिता देयाची कुणाला
धनुष्य उचलील त्याला
janaka rājāyā mhaṇatō sitā dēyācī kuṇālā
dhanuṣya ucalīla tyālā		✎ King Janak says, to whom can I give Sita
To the one who can pick up the bow
▷  Janak (राजाया)(म्हणतो) Sita (देयाची)(कुणाला)
▷ (धनुष्य)(उचलील)(त्याला) 		pas de traduction en français


A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage

[81] id = 65795 ✓
मोत्याचा मांडव जनकराजाच्या पेठला
राम भवला चढला सीता घेवुन कडला
mōtyācā māṇḍava janakarājācyā pēṭhalā
rāma bhavalā caḍhalā sītā ghēvuna kaḍalā		✎ A pandal decorated with pearls in King Janak’s royal court
Ram climbed the marriage altar carrying Sita
▷ (मोत्याचा)(मांडव)(जनकराजाच्या)(पेठला)
▷  Ram (भवला)(चढला) Sita (घेवुन)(कडला) 		pas de traduction en français
[82] id = 65822 ✓
रामरायाच लगीन ह्याच्या मोत्याचा मांडव
आले लक्ष्मी पांडव रामाचे लग्न लावाया
rāmarāyāca lagīna hyācyā mōtyācā māṇḍava
ālē lakṣmī pāṇḍava rāmācē lagna lāvāyā		✎ Ramraya’s wedding is taking place in a pandal decorated with pearls
Goddess Lakshmi and five others have come to attend Ram’s wedding
▷ (रामरायाच)(लगीन)(ह्याच्या)(मोत्याचा)(मांडव)
▷  Here_comes of_Laksman (पांडव)(रामाचे)(लग्न)(लावाया) 		pas de traduction en français


A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

[24] id = 49634 ✓
पावूस पडला मिरगा आधी रोहिणीचा
आसा पाळणा हलला भावा आधी बहिणीचा
pāvūsa paḍalā miragā ādhī rōhiṇīcā
āsā pāḷaṇā halalā bhāvā ādhī bahiṇīcā		✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷ (पावूस)(पडला) Mriga before of_Rohini
▷ (आसा) cradle (हलला) brother before of_sister 		pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात


B:IV-4.1 (B04-04-01) - God Śaṅkar / Place of residence

[62] id = 74930 ✓
संभुच शिखर दिसत आतना फार
संभु टाके गिरजावर नवरतनाचा हार
sambhuca śikhara disata ātanā phāra
sambhu ṭākē girajāvara navaratanācā hāra		✎ no translation in English
▷ (संभुच)(शिखर)(दिसत)(आतना)(फार)
▷ (संभु)(टाके)(गिरजावर)(नवरतनाचा)(हार) 		pas de traduction en français
[112] id = 108740 ✓
वाजतरी वाजत्यात शिंगणापुरच्या तळ्याला
गिरजा बोलती माळ्याला दवणा आला कळ्याला
vājatarī vājatyāta śiṅgaṇāpuracyā taḷyālā
girajā bōlatī māḷyālā davaṇā ālā kaḷyālā		✎ no translation in English
▷ (वाजतरी)(वाजत्यात)(शिंगणापुरच्या)(तळ्याला)
▷ (गिरजा)(बोलती)(माळ्याला)(दवणा) here_comes (कळ्याला) 		pas de traduction en français
[113] id = 108742 ✓
संभुच्या शिखरावरी दवणा खात्याती पाखर
टाकी मुंग्याला साखर संभुची गिरजानार
sambhucyā śikharāvarī davaṇā khātyātī pākhara
ṭākī muṅgyālā sākhara sambhucī girajānāra		✎ no translation in English
▷ (संभुच्या)(शिखरावरी)(दवणा)(खात्याती)(पाखर)
▷ (टाकी)(मुंग्याला)(साखर)(संभुची)(गिरजानार) 		pas de traduction en français
[114] id = 108743 ✓
महादेवाला जाताना नातपुत दणाणल
बळी माझ्या महादेवाच शिखरी लगीण लागल
mahādēvālā jātānā nātaputa daṇāṇala
baḷī mājhyā mahādēvāca śikharī lagīṇa lāgala		✎ no translation in English
▷ (महादेवाला)(जाताना)(नातपुत)(दणाणल)
▷ (बळी) my (महादेवाच)(शिखरी)(लगीण)(लागल) 		pas de traduction en français
[115] id = 108744 ✓
संभुच्या शिखरावरी बारा बैलाची दावण
दवण्याच्या वैरण गिरजा करे पुरवण
sambhucyā śikharāvarī bārā bailācī dāvaṇa
davaṇyācyā vairaṇa girajā karē puravaṇa		✎ no translation in English
▷ (संभुच्या)(शिखरावरी)(बारा)(बैलाची)(दावण)
▷ (दवण्याच्या)(वैरण)(गिरजा)(करे)(पुरवण) 		pas de traduction en français
[116] id = 108745 ✓
संभुच्या शिखरावरी काय वाळत पिवळ
गिरजा नारीच सवळ आली बारस जवळ
sambhucyā śikharāvarī kāya vāḷata pivaḷa
girajā nārīca savaḷa ālī bārasa javaḷa		✎ no translation in English
▷ (संभुच्या)(शिखरावरी) why (वाळत)(पिवळ)
▷ (गिरजा)(नारीच)(सवळ) has_come (बारस)(जवळ) 		pas de traduction en français
[117] id = 108746 ✓
उजेड पडला संभु देवाच्या झारीचा
दवण्यात उभा नंदी उरजाच्या सारीचा (साडीचा)
ujēḍa paḍalā sambhu dēvācyā jhārīcā
davaṇyāta ubhā nandī urajācyā sārīcā (sāḍīcā) 		✎ no translation in English
▷ (उजेड)(पडला)(संभु)(देवाच्या)(झारीचा)
▷ (दवण्यात) standing (नंदी)(उरजाच्या)(सारीचा) ( (साडीचा) ) 		pas de traduction en français
[119] id = 109088 ✓
वाजतरी वाजत्यात शिंगणापुरच्या लवणी
आले लगीन लावुनी बळीच्या महादेवाच
vājatarī vājatyāta śiṅgaṇāpuracyā lavaṇī
ālē lagīna lāvunī baḷīcyā mahādēvāca		✎ no translation in English
▷ (वाजतरी)(वाजत्यात)(शिंगणापुरच्या)(लवणी)
▷  Here_comes (लगीन)(लावुनी)(बळीच्या)(महादेवाच) 		pas de traduction en français


B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[165] id = 74922 ✓
महादेवाच्या पिंडीवरी बेलाचे पान तिन
पुजा केली नैनत्यान बाळ हारी राजसान
mahādēvācyā piṇḍīvarī bēlācē pāna tina
pujā kēlī nainatyāna bāḷa hārī rājasāna		✎ no translation in English
▷ (महादेवाच्या)(पिंडीवरी)(बेलाचे)(पान)(तिन)
▷  Worship shouted (नैनत्यान) son (हारी)(राजसान) 		pas de traduction en français
[166] id = 74924 ✓
वाजतरी वाज्यात एवढ्या शंभुच्या देवळी
पुजा बांधते गवळी बाळ माझ राजस
vājatarī vājyāta ēvaḍhyā śambhucyā dēvaḷī
pujā bāndhatē gavaḷī bāḷa mājha rājasa		✎ no translation in English
▷ (वाजतरी)(वाज्यात)(एवढ्या)(शंभुच्या)(देवळी)
▷  Worship (बांधते)(गवळी) son my (राजस) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[81] id = 74923 ✓
एवढ सोमवार दिवस मला कळना येडीला
उभे बेलाच्या झाडाला शंभुदेव माझे
ēvaḍha sōmavāra divasa malā kaḷanā yēḍīlā
ubhē bēlācyā jhāḍālā śambhudēva mājhē		✎ no translation in English
▷ (एवढ)(सोमवार)(दिवस)(मला)(कळना)(येडीला)
▷ (उभे)(बेलाच्या)(झाडाला)(शंभुदेव)(माझे) 		pas de traduction en français
[161] id = 109102 ✓
आठ दिवसा सोमवारी मोमीण बसले माघाला
एवढ मुंडास दोघाला वळी माझ्या महादेवाला
āṭha divasā sōmavārī mōmīṇa basalē māghālā
ēvaḍha muṇḍāsa dōghālā vaḷī mājhyā mahādēvālā		✎ no translation in English
▷  Eight (दिवसा)(सोमवारी)(मोमीण)(बसले)(माघाला)
▷ (एवढ)(मुंडास)(दोघाला)(वळी) my (महादेवाला) 		pas de traduction en français
[162] id = 109103 ✓
संभु संभु या म्हणुन हाक मारली बळीन
उजवा दिवा कान ढवळा गिरीच्या नंदीन
sambhu sambhu yā mhaṇuna hāka māralī baḷīna
ujavā divā kāna ḍhavaḷā girīcyā nandīna		✎ no translation in English
▷ (संभु)(संभु)(या)(म्हणुन)(हाक)(मारली)(बळीन)
▷ (उजवा) lamp (कान)(ढवळा)(गिरीच्या)(नंदीन) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi

Cross-references:B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
B:VI-2.7a.9 ???
B:VI-2.20 ???
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.46 ???
B:VI-2.7d (B06-02-07d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Holy men come to temple
B:VI-2.7f2 ???
B:VI-2 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.85 ???
B:VI-2.6 (B06-02-06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
B:VI-2.13 (B06-02-13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Taking vow
B:VI-2.9g28 ???
[56] id = 93669 ✓
चंद्रभागे वाळवंटी आली पताका जराची
दिंडी आळंदी कराची
candrabhāgē vāḷavaṇṭī ālī patākā jarācī
diṇḍī āḷandī karācī		✎ On the sandy banks of Chandrabhaga* River
Dnyaneshwar*’s Dindi* with brocade flags had come from Alandi*
▷ (चंद्रभागे)(वाळवंटी) has_come (पताका)(जराची)
▷ (दिंडी) Alandi (कराची) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VI-2.9j (B06-02-09j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Worshipped

[21] id = 84713 ✓
पंढरपुरात कपीला गायी ऐक
तिच्या दुधाचा अभिषेक
paṇḍharapurāta kapīlā gāyī aika
ticyā dudhācā abhiṣēka		✎ There is a cow called Kapila in Pandharpur
Her milk is poured drop by drop (on the idol of my Vitthal*)
▷ (पंढरपुरात)(कपीला) cows (ऐक)
▷ (तिच्या)(दुधाचा)(अभिषेक) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[21] id = 49640 ✓
विठ्ठलाच सुख रुखमीण सांगती भावाला
अबीर बुक्कयाचा बाजार माझ्या पंढरी गावाला
viṭhṭhalāca sukha rukhamīṇa sāṅgatī bhāvālā
abīra bukkayācā bājāra mājhyā paṇḍharī gāvālā		✎ Rukhmin* tells her brother about her happy life with Vitthal*
There is a market of abir* bukka* in my Pandhari village
▷ (विठ्ठलाच)(सुख)(रुखमीण)(सांगती)(भावाला)
▷ (अबीर)(बुक्कयाचा)(बाजार) my (पंढरी)(गावाला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[139] id = 49630 ✓
रुसली रुखमीण जाऊन बसली बापवाड्या
पित्या माझ्या विठ्ठलान पाठविल्या रथगाड्या
rusalī rukhamīṇa jāūna basalī bāpavāḍyā
pityā mājhyā viṭhṭhalāna pāṭhavilyā rathagāḍyā		✎ Rukmini* is sulking, she is leaving for her father’s house
My father Vitthal* has sent chariots (to bring her back)
▷ (रुसली)(रुखमीण)(जाऊन) sitting (बापवाड्या)
▷ (पित्या) my (विठ्ठलान)(पाठविल्या)(रथगाड्या) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[141] id = 49631 ✓
रुसली रुखमीण जाऊन बसली पाणंदीला
चला म्हणे आळंदीला देवा विठ्ठलाला
rusalī rukhamīṇa jāūna basalī pāṇandīlā
calā mhaṇē āḷandīlā dēvā viṭhṭhalālā		✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits near the path in the woods
She says to dark-complexioned Vitthal*, let’s go to Alandi*
▷ (रुसली)(रुखमीण)(जाऊन) sitting (पाणंदीला)
▷  Let_us_go (म्हणे)(आळंदीला)(देवा)(विठ्ठलाला) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[142] id = 49632 ✓
रुसली रुखमीण बसली दरवाजात
जरीच्या पातळाला देव गेले बाजारात
rusalī rukhamīṇa basalī daravājāta
jarīcyā pātaḷālā dēva gēlē bājārāta		✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits on the doorstep
God has gone to the market to buy a brocade sari for her
▷ (रुसली)(रुखमीण) sitting (दरवाजात)
▷ (जरीच्या) sari (देव) has_gone (बाजारात) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11exiii (B06-02-11e13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Refusal to sit near Viṭṭhal, in palanquin, to serve him

[6] id = 49633 ✓
रुसली रुखमीण बसना पालखीत
रथावरुन देतो हात विठ्ठल सखा माझा
rusalī rukhamīṇa basanā pālakhīta
rathāvaruna dētō hāta viṭhṭhala sakhā mājhā		✎ Rukhmin* is angry, she refuses to sit in the palanquin
My friend Vitthal* holds out his hand from the chariot
▷ (रुसली)(रुखमीण)(बसना)(पालखीत)
▷ (रथावरुन)(देतो) hand Vitthal (सखा) my 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11fii (B06-02-11f02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Cooking

[12] id = 63251 ✓
साखरेचे लाडु रुखमीण तळीती कशाला
इंद्रवणाच्या माशाला
sākharēcē lāḍu rukhamīṇa taḷītī kaśālā
indravaṇācyā māśālā		✎ For whom is Rukhmin* frying sugar sweets
They are for the fish in Indrayani river
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीण)(तळीती)(कशाला)
▷ (इंद्रवणाच्या)(माशाला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one
[134] id = 63358 ✓
साखरेचे लाडु रुखमीणीने केले
मुळ द्रोपदीला गेले
sākharēcē lāḍu rukhamīṇīnē kēlē
muḷa drōpadīlā gēlē		✎ Rukmini* made sweets for (Vitthal*’s) sister
He went to fetch Draupadi*
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीणीने)(केले)
▷  Children (द्रोपदीला) has_gone 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.


B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[50] id = 49635 ✓
नामदेवाच लगीन जनाबाई करवली
हातवा विसरली आळंदीच्या पारावरी
nāmadēvāca lagīna janābāī karavalī
hātavā visaralī āḷandīcyā pārāvarī		✎ Namdev*’s wedding, Janabai* is the groom’s sister
She forgot the box of kunku* near the platform around a tree at Alandi*
▷ (नामदेवाच)(लगीन)(जनाबाई)(करवली)
▷ (हातवा)(विसरली)(आळंदीच्या)(पारावरी) 		pas de traduction en français
NamdevSaint
JanabaiSaint Janabai
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[51] id = 49636 ✓
नामदेवा नवरा झाला वरातीस पडल कोड
मारुती झाले घोड
nāmadēvā navarā jhālā varātīsa paḍala kōḍa
mārutī jhālē ghōḍa		✎ Namdev* became the bridegroom, the marriage procession was in a fix
Maruti* became the horse
▷ (नामदेवा)(नवरा)(झाला)(वरातीस)(पडल)(कोड)
▷ (मारुती) become (घोड) 		pas de traduction en français
NamdevSaint
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[52] id = 49637 ✓
नामदेवाच लगीन मारवती बैल झाला
नवरा बेंदराला नेला
nāmadēvāca lagīna māravatī baila jhālā
navarā bēndarālā nēlā		✎ Namdev*’s wedding, Maruti* became the bullock
He took the bridegroom to Bedari
▷ (नामदेवाच)(लगीन) Maruti (बैल)(झाला)
▷ (नवरा)(बेंदराला)(नेला) 		pas de traduction en français
NamdevSaint
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.12j (B06-02-12j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani
[76] id = 80951 ✓
चंद्रभागेच पाणी पाणी मारत उकळ्या
सख्या माझ्या विठ्ठलाच्या गरुड खांबाला साखळ्या
candrabhāgēca pāṇī pāṇī mārata ukaḷyā
sakhyā mājhyā viṭhṭhalācyā garuḍa khāmbālā sākhaḷyā		✎ Chandrabhaga*’s water is heaving up and down
My friend Vitthal*’s Garud Khamb* has chains
▷ (चंद्रभागेच) water, water! (मारत)(उकळ्या)
▷ (सख्या) my (विठ्ठलाच्या)(गरुड)(खांबाला)(साखळ्या) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex


B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

Cross-references:B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima
[58] id = 78538 ✓
भरली चंद्रभागा लवंगाच गे वसन
अबीर बुक्कयाच्या वासान गंगा आली सुवासन
bharalī candrabhāgā lavaṅgāca gē vasana
abīra bukkayācyā vāsāna gaṅgā ālī suvāsana		✎ Chandrabhaga* is full, there is a coating of cloves on it
Ganga, the savashin* came with the fragrance of abir* bukka*
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(लवंगाच)(गे)(वसन)
▷ (अबीर)(बुक्कयाच्या)(वासान) the_Ganges has_come (सुवासन) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[63] id = 80341 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी उड भाला भाला
नाही ग कुंडलिक भेला धारमंदी डेरा दिला
bharalī candrabhāgā pāṇī uḍa bhālā bhālā
nāhī ga kuṇḍalika bhēlā dhāramandī ḍērā dilā		✎ Chandrabhaga* is full, waves are rising constantly
Kundalik* is not afraid, he stands in the midst of the current
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (उड)(भाला)(भाला)
▷  Not * (कुंडलिक)(भेला)(धारमंदी)(डेरा)(दिला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
[64] id = 80342 ✓
चंद्रभागेच पाणी शिरल गावात
देव पुंडलिक माझा पोथी वाचीतो नावात
candrabhāgēca pāṇī śirala gāvāta
dēva puṇḍalika mājhā pōthī vācītō nāvāta		✎ Chandrabhaga*’s water has reached the town
My God Pundalik* is reading the sacred book in the boat
▷ (चंद्रभागेच) water, (शिरल)(गावात)
▷ (देव)(पुंडलिक) my pothi (वाचीतो)(नावात) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PundalikDevotee of Vitthal. Also called Kundalik.


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[54] id = 49644 ✓
भरली चंद्रभागा नावा लागल्या बुडाया
गेली नारळ फोडाया विठ्ठलाची रुखमीण
bharalī candrabhāgā nāvā lāgalyā buḍāyā
gēlī nāraḷa phōḍāyā viṭhṭhalācī rukhamīṇa		✎ Chandrabhaga* is full, boats have started drowning
Vitthal*’s Rukhmin* has gone to break a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागल्या)(बुडाया)
▷  Went (नारळ)(फोडाया) of_Vitthal (रुखमीण) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[40] id = 78534 ✓
चंद्रभागेच पाणी पाणी लागल दरडी
तुकाराम महाराजाची ववी निघाली कोरडी
candrabhāgēca pāṇī pāṇī lāgala daraḍī
tukārāma mahārājācī vavī nighālī kōraḍī		✎ Chandrabhaga*’s water has reached the high ground
Tukaram* Maharaj’s sacred book has come out dry
▷ (चंद्रभागेच) water, water! (लागल)(दरडी)
▷ (तुकाराम)(महाराजाची)(ववी)(निघाली)(कोरडी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.1a (B06-03-01a) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / Description

[10] id = 89371 ✓
आळंदी पाहिली आईबापाच्या पुण्यान
केली अंघोळ इंद्रावणीच्या पाण्यान
āḷandī pāhilī āībāpācyā puṇyāna
kēlī aṅghōḷa indrāvaṇīcyā pāṇyāna		✎ Thanks to the good deeds of my parents, I saw Alandi*
I had a bath with water from Indrayani river
▷  Alandi (पाहिली)(आईबापाच्या)(पुण्यान)
▷  Shouted (अंघोळ)(इंद्रावणीच्या)(पाण्यान) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Cross-references:B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[102] id = 80358 ✓
ज्ञानेश्वर पालखीत तुकाराम घोड्यावरी
रिंगण खेळत्यात वाखरीच्या वढ्यावरी
jñānēśvara pālakhīta tukārāma ghōḍyāvarī
riṅgaṇa khēḷatyāta vākharīcyā vaḍhyāvarī		✎ Dnyaneshwar* in the palanquin, Tukaram* on horseback
(Varkaris*) are playing ringan* near Wakhari stream
▷ (ज्ञानेश्वर)(पालखीत)(तुकाराम) horse_back
▷ (रिंगण)(खेळत्यात)(वाखरीच्या)(वढ्यावरी) 		pas de traduction en français
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
ringanHorses dancing in a circle on way to Pandharpur


B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
[120] id = 89368 ✓
चला पाहायला जाऊ वाखरीचा वढा
देवा ज्ञानोबाच्या घोडा घेतो पालखीला वेढा
calā pāhāyalā jāū vākharīcā vaḍhā
dēvā jñānōbācyā ghōḍā ghētō pālakhīlā vēḍhā		✎ Let’s go and see Wakhari stream
God Dnyanoba*’s horse goes around the palanquin
▷  Let_us_go (पाहायला)(जाऊ)(वाखरीचा)(वढा)
▷ (देवा)(ज्ञानोबाच्या)(घोडा)(घेतो)(पालखीला)(वेढा) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
[122] id = 89370 ✓
काय पुण्य केल वाखरी गावान
माझ्या ज्ञानोबा रायान केले मुक्काम देवान
kāya puṇya kēla vākharī gāvāna
mājhyā jñānōbā rāyāna kēlē mukkāma dēvāna		✎ Wakhari village has accumulated such merit
My God Dnyanoba* stays here for a halt (on way to Pandhari)
▷  Why (पुण्य) did (वाखरी)(गावान)
▷  My (ज्ञानोबा)(रायान)(केले)(मुक्काम)(देवान) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[260] id = 106884 ✓
नारायण उगवले उगवता पिवळ उन
किती घेवु याचे गुण देवा माझे नारायण
nārāyaṇa ugavalē ugavatā pivaḷa una
kitī ghēvu yācē guṇa dēvā mājhē nārāyaṇa		✎ no translation in English
▷ (नारायण)(उगवले)(उगवता)(पिवळ)(उन)
▷ (किती)(घेवु)(याचे)(गुण)(देवा)(माझे)(नारायण) 		pas de traduction en français
[265] id = 111211 ✓
नारायण उगवले उगवले झाडीतुनी
हात जोडे माडीतुनी
nārāyaṇa ugavalē ugavalē jhāḍītunī
hāta jōḍē māḍītunī		✎ no translation in English
▷ (नारायण)(उगवले)(उगवले)(झाडीतुनी)
▷  Hand (जोडे)(माडीतुनी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2a (B07-01-02a) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Sun and pandurang, Rukhmini

[69] id = 84476 ✓
सडा सारवन केले गाईच्या शेणानी
देव सुर्य नारायण नित्या येणार नेमानी
saḍā sāravana kēlē gāīcyā śēṇānī
dēva surya nārāyaṇa nityā yēṇāra nēmānī		✎ no translation in English
▷ (सडा)(सारवन)(केले) of_cows (शेणानी)
▷ (देव)(सुर्य)(नारायण)(नित्या)(येणार)(नेमानी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[50] id = 49638 ✓
नारायण उगवले उगवता लाल भिती
मालन माझी उभी होती आवूख जोड्याला मागती
nārāyaṇa ugavalē ugavatā lāla bhitī
mālana mājhī ubhī hōtī āvūkha jōḍyālā māgatī		✎ no translation in English
▷ (नारायण)(उगवले)(उगवता)(लाल)(भिती)
▷ (मालन) my standing (होती)(आवूख)(जोड्याला)(मागती) 		pas de traduction en français
[74] id = 61986 ✓
देवा नारायणा बाप्पा तुला सांगते मी एक
माझ्या सख्या गोतात आवुखाच्या दोर्या फेक
dēvā nārāyaṇā bāppā tulā sāṅgatē mī ēka
mājhyā sakhyā gōtāta āvukhācyā dōryā phēka		✎ no translation in English
▷ (देवा)(नारायणा)(बाप्पा) to_you I_tell I (एक)
▷  My (सख्या)(गोतात)(आवुखाच्या)(दोर्या)(फेक) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1c (D11-01-01c) - Son expert in farming / Cultivates fields / “May rains come!” Rain falls

[227] id = 102606 ✓
पाऊस पडला माझ्या बाळाच्या वावरी
झाली तिफण नवरी
pāūsa paḍalā mājhyā bāḷācyā vāvarī
jhālī tiphaṇa navarī		✎ It rained on my son’s field
The three-tube drill-plough became the bride
▷  Rain (पडला) my (बाळाच्या)(वावरी)
▷  Has_come (तिफण)(नवरी) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house

Cross-references:D:XI2.3e ???
[51] id = 49643 ✓
घरची लक्ष्मी आली सोन्याच्या पावलान
वाडा चढ डवुलान आई माझी लक्ष्मी
gharacī lakṣmī ālī sōnyācyā pāvalāna
vāḍā caḍha ḍavulāna āī mājhī lakṣmī		✎ Our Lakshmi (daughter-in-law) has come with footsteps of gold
And now Goddess Lakshmi, my mother, climbs up to our mansion in style
▷ (घरची) Lakshmi has_come of_gold (पावलान)
▷ (वाडा)(चढ)(डवुलान)(आई) my Lakshmi 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3f (D11-02-03f) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī comes under the guise of bullock

[14] id = 49641 ✓
आली आली लक्ष्मी आली बैलाच्या पायी
गोठ्यामधी जागा नाही बाहेर बांधा तान्ह्या गायी
ālī ālī lakṣmī ālī bailācyā pāyī
gōṭhyāmadhī jāgā nāhī bāhēra bāndhā tānhyā gāyī		✎ Goddess Lakshmi has come in the guise of the bullock
There is no place in the cowshed, tie cows with calves outside
▷  Has_come has_come Lakshmi has_come (बैलाच्या)(पायी)
▷ (गोठ्यामधी)(जागा) not (बाहेर)(बांधा)(तान्ह्या) cows 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
[15] id = 49642 ✓
आली आली लक्ष्मी आली बैलाच्या माग
दावणीत जागा माग
ālī ālī lakṣmī ālī bailācyā māga
dāvaṇīta jāgā māga		✎ Goddess Lakshmi has come, she has followed the bullock
She asks for a place in the stable
▷  Has_come has_come Lakshmi has_come (बैलाच्या)(माग)
▷ (दावणीत)(जागा)(माग) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


E:XIII-3.1aiii (E13-03-01a03) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / With different colours

[12] id = 103031 ✓
चांगल्या चोळीची मिरी एवढी गाठ
मायबाईच्या राज्यात चोळ्या फाडल्या चवकोट
cāṅgalyā cōḷīcī mirī ēvaḍhī gāṭha
māyabāīcyā rājyāta cōḷyā phāḍalyā cavakōṭa		✎ no translation in English
▷ (चांगल्या)(चोळीची)(मिरी)(एवढी)(गाठ)
▷ (मायबाईच्या)(राज्यात)(चोळ्या)(फाडल्या)(चवकोट) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2aiii (F15-04-02a03) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / “Rain, you come!”

[54] id = 103756 ✓
पडपड पावसा वल्ली होऊ दे माती
गायीच्या चार्यासाठी कुणबी आले काकुलती
paḍapaḍa pāvasā vallī hōū dē mātī
gāyīcyā cāryāsāṭhī kuṇabī ālē kākulatī		✎ Come, rain, come, let the soil get wet
(My brother), the farmer, has become miserable, searching fodder for his cows
▷ (पडपड)(पावसा)(वल्ली)(होऊ)(दे)(माती)
▷ (गायीच्या)(चार्यासाठी)(कुणबी) here_comes (काकुलती) 		pas de traduction en français
[55] id = 103757 ✓
पडपड पावसा माझ माहेर धरुनी
कुणबी निघाले पेरुनी बंधु माझ राजस
paḍapaḍa pāvasā mājha māhēra dharunī
kuṇabī nighālē pērunī bandhu mājha rājasa		✎ Oh rain, you fall in my maher*
My dear farmer brother has left after sowing
▷ (पडपड)(पावसा) my (माहेर)(धरुनी)
▷ (कुणबी)(निघाले)(पेरुनी) brother my (राजस) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


F:XVII-1.1h (F17-01-01h) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / Without considering people’s opinion

[20] id = 104473 ✓
बंधु ईवाही केले जन म्हणे जुना पिंड
आम्ही बहिण भावड ग
bandhu īvāhī kēlē jana mhaṇē junā piṇḍa
āmhī bahiṇa bhāvaḍa ga		✎ I make my bother my Vyahi*, people say it is an old relation by marriage
We are brother and sister
▷  Brother (ईवाही)(केले)(जन)(म्हणे)(जुना)(पिंड)
▷ (आम्ही) sister (भावड) * 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.1k (F17-01-01k) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “I don’t want him as vyāhī ”

[19] id = 49639 ✓
बंधू इवाही करु गेले बाप म्हणे नको बाई
सरज्या तोलायाचा नाही
bandhū ivāhī karu gēlē bāpa mhaṇē nakō bāī
sarajyā tōlāyācā nāhī		✎ I make my brother my Vyahi*, people say, don’t do it
Sarja, my brother, I am unable to be equal to him, I cannot match him
▷  Brother (इवाही)(करु) has_gone father (म्हणे) not woman
▷ (सरज्या)(तोलायाचा) not 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Pledge of king Janak
  2. Marriage
  3. Rohīnī rains before Mṛg rains
  4. Place of residence
  5. Worship
  6. The dear one
  7. Dindi
  8. Worshipped
  9. Father and clan
  10. Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
  11. Refusal to sit near Viṭṭhal, in palanquin, to serve him
  12. Cooking
  13. Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
  14. Namdev
  15. Viṭṭhal
  16. River herself
  17. Kundalik
  18. Rukhmini
  19. In spate
  20. Description
  21. Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
  22. Contemplating the magnificence of the rising sun
  23. Sun and pandurang, Rukhmini
  24. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  25. “May rains come!” Rain falls
  26. Lakṣmī inquires about son’s house
  27. Lakṣmī comes under the guise of bullock
  28. With different colours
  29. “Rain, you come!”
  30. Without considering people’s opinion
  31. “I don’t want him as vyāhī ”
⇑ Top of page ⇑