Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1672
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ghonge Tanhu
(61 records)

Village: येनवे - Yenve Google Maps | OpenStreetMap

39 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[71] id = 56498 ✓
डोंगराच्या आड लेक रडती सुंदर
बापानी दिली लेक रुपये घेतले शंभर
ḍōṅgarācyā āḍa lēka raḍatī sundara
bāpānī dilī lēka rupayē ghētalē śambhara		✎ Father got his daughter married, he took hundred rupees
Behind the mountain (where parents can’t see her), the beautiful daughter is crying
▷ (डोंगराच्या)(आड)(लेक)(रडती)(सुंदर)
▷ (बापानी)(दिली)(लेक)(रुपये)(घेतले)(शंभर) 		pas de traduction en français
[73] id = 56500 ✓
नदीच्या पल्याड लेक रडती मंजूळ
बापानी दिली लेक रुपये घेतले शंभर
nadīcyā palyāḍa lēka raḍatī mañjūḷa
bāpānī dilī lēka rupayē ghētalē śambhara		✎ Beyond the river, daughter is crying gently
Father got his daughter married, he took hundred rupees
▷ (नदीच्या)(पल्याड)(लेक)(रडती)(मंजूळ)
▷ (बापानी)(दिली)(लेक)(रुपये)(घेतले)(शंभर) 		pas de traduction en français
[127] id = 81152 ✓
बापानी दिली लेक रुपये घेतले हजार
अशी गायी ग म्हशीवानी केला लेकीचा बाजार
bāpānī dilī lēka rupayē ghētalē hajāra
aśī gāyī ga mhaśīvānī kēlā lēkīcā bājāra		✎ Father got his daughter married, he took thousand rupees
He sold his daughter like cattle
▷ (बापानी)(दिली)(लेक)(रुपये)(घेतले)(हजार)
▷ (अशी) cows * (म्हशीवानी) did (लेकीचा)(बाजार) 		pas de traduction en français
[128] id = 81153 ✓
बापानी दिली लेक रुपये घेतयली मोजुयीनी
डोंगराच्या आड लेक रडती अजुनी
bāpānī dilī lēka rupayē ghētayalī mōjuyīnī
ḍōṅgarācyā āḍa lēka raḍatī ajunī		✎ Father got his daughter married, he counted each rupee he took
Behind the mountain (where her parents can’t see her), daughter is still crying
▷ (बापानी)(दिली)(लेक)(रुपये)(घेतयली)(मोजुयीनी)
▷ (डोंगराच्या)(आड)(लेक)(रडती)(अजुनी) 		pas de traduction en français


A:II-2.4bii (A02-02-04b02) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / Suspicion about malicious men

[62] id = 81878 ✓
वाटचा वाटसरु अंगावरी आला नीट
अशीलाची नार मी वाकडी केली वाट
vāṭacā vāṭasaru aṅgāvarī ālā nīṭa
aśīlācī nāra mī vākaḍī kēlī vāṭa		✎ Traveller on the road, he came straight towards me
I am a woman from a good family, I took a detour
▷ (वाटचा)(वाटसरु)(अंगावरी) here_comes (नीट)
▷ (अशीलाची)(नार) I (वाकडी) shouted (वाट) 		pas de traduction en français


A:II-2.10b (A02-02-10b) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Serves meals at home to friends

[22] id = 56571 ✓
म्हणती बंबई शहरात नार खाईना चपाती
ही ग नवर्या परीस खानावळ्याला जपती
mhaṇatī bambī śaharāta nāra khāīnā capātī
hī ga navaryā parīsa khānāvaḷyālā japatī		✎ In Mumbai city, she has no time to eat flattened bread
More than her husband, she attends to her clients who come for meals
▷ (म्हणती)(बंबई)(शहरात)(नार)(खाईना)(चपाती)
▷ (ही) * (नवर्या)(परीस)(खानावळ्याला)(जपती) 		pas de traduction en français


A:II-2.10e (A02-02-10e) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Hopeful migration

[12] id = 74430 ✓
मुंबई शहरात नार बसना भुईला
देशावर येऊनी तेल मिळना डोईला
mumbaī śaharāta nāra basanā bhuīlā
dēśāvara yēūnī tēla miḷanā ḍōīlā		✎ In Mumbai city, the woman does not sit on the floor
Back in her village, she does not get oil for her hair
▷ (मुंबई)(शहरात)(नार)(बसना)(भुईला)
▷ (देशावर)(येऊनी)(तेल)(मिळना)(डोईला) 		pas de traduction en français


B:IV-4.5 (B04-04-05) - God Śaṅkar / Vow

[20] id = 57518 ✓
बोलले नवस महादेवाच्या दारात
भाऊला पुतर वाटी पेढ्याची परात
bōlalē navasa mahādēvācyā dārāta
bhāūlā putara vāṭī pēḍhyācī parāta		✎ no translation in English
▷  Says (नवस)(महादेवाच्या)(दारात)
▷ (भाऊला)(पुतर)(वाटी)(पेढ्याची)(परात) 		pas de traduction en français
[21] id = 57519 ✓
बोलले नवस महादेवाच्या देवळी
बेलाची कवळी माझ्या भाऊच्या जवळी
bōlalē navasa mahādēvācyā dēvaḷī
bēlācī kavaḷī mājhyā bhāūcyā javaḷī		✎ no translation in English
▷  Says (नवस)(महादेवाच्या)(देवळी)
▷ (बेलाची)(कवळी) my (भाऊच्या)(जवळी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6ai (B04-04-06a01) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Māher-Sāsar

[14] id = 57508 ✓
संभू म्हणु संभु खाली बळीच देऊळ
गिरजा माहेर जवळ
sambhū mhaṇu sambhu khālī baḷīca dēūḷa
girajā māhēra javaḷa		✎ no translation in English
▷ (संभू) say (संभु)(खाली)(बळीच)(देऊळ)
▷ (गिरजा)(माहेर)(जवळ) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6aiv (B04-04-06a04) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Old Śambhū, young Girijā

[52] id = 57626 ✓
शंभू म्हणू या शंभू शंभू देवाची पिकली दाढी
गिरजा दवण्याची काडी
śambhū mhaṇū yā śambhū śambhū dēvācī pikalī dāḍhī
girajā davaṇyācī kāḍī		✎ no translation in English
▷ (शंभू) say (या)(शंभू)(शंभू) God (पिकली)(दाढी)
▷ (गिरजा)(दवण्याची)(काडी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6avi (B04-04-06a06) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Kuṅku

[14] id = 61856 ✓
तेल्या भुत्याची कावड मुंगी घाटाला तटली
संभू देवाची गिरजा नार कुंकू लेताना उठ
tēlyā bhutyācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā taṭalī
sambhū dēvācī girajā nāra kuṅkū lētānā uṭha		✎ no translation in English
▷ (तेल्या)(भुत्याची)(कावड) mungi (घाटाला)(तटली)
▷ (संभू) God (गिरजा)(नार) kunku (लेताना)(उठ) 		pas de traduction en français


B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair

[91] id = 62356 ✓
भोळ्या महादेवा भोळ्या तुझ्या करामती
जटात गंगा होती अर्ध्या अंगी पार्वती
bhōḷyā mahādēvā bhōḷyā tujhyā karāmatī
jaṭāta gaṅgā hōtī ardhyā aṅgī pārvatī		✎ no translation in English
▷ (भोळ्या)(महादेवा)(भोळ्या) your (करामती)
▷ (जटात) the_Ganges (होती)(अर्ध्या)(अंगी)(पार्वती) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[99] id = 49823 ✓
शेरा सोनियाचा रुख्मीणीची आरसी
विठ्ठलाची सासरवाडी गाव भगवान बारशी
śērā sōniyācā rukhmīṇīcī ārasī
viṭhṭhalācī sāsaravāḍī gāva bhagavāna bāraśī		✎ A kilo of gold for Rukhmin*’s mirror
Bhagvan Barshi* is the village of Vitthal*’s in-laws
▷ (शेरा) of_gold (रुख्मीणीची)(आरसी)
▷  Of_Vitthal (सासरवाडी)(गाव)(भगवान)(बारशी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
BarshiName of a town
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[45] id = 92266 ✓
चंद्रभागा आला पुर नावा चालल्या वाहुन
सावळी रुक्मीणीबाई आली आरती घेऊन
candrabhāgā ālā pura nāvā cālalyā vāhuna
sāvaḷī rukmīṇībāī ālī āratī ghēūna		✎ Chandrabhaga* is in flood, boats have drifted to the banks
Wheat-complexioned Rukhmin* has come with the Arati*
▷ (चंद्रभागा) here_comes (पुर)(नावा)(चालल्या)(वाहुन)
▷  Wheat-complexioned (रुक्मीणीबाई) has_come Arati (घेऊन) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
AratiPrayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
[178] id = 82336 ✓
चंद्रभागा आला पुर नावा चालल्या वाहात
सावळी रुक्मीणबाई आली नारळ फोडत
candrabhāgā ālā pura nāvā cālalyā vāhāta
sāvaḷī rukmīṇabāī ālī nāraḷa phōḍata		✎ Chandrabhaga* is in floods, boats have started drifting
Wheat-complexioned Rukhmini* has come to break a coconut
▷ (चंद्रभागा) here_comes (पुर)(नावा)(चालल्या)(वाहात)
▷  Wheat-complexioned (रुक्मीणबाई) has_come (नारळ)(फोडत) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VII-4.1 (B07-04-01) - Mūmbādevī / Mūmbādevī and other gods

[11] id = 69959 ✓
म्हणती आई ममादेवी तुला तळ्याचा शेजायार
म्हणती पाठीशी भुलेश्वरी म्होर मार्केट बाजार
mhaṇatī āī mamādēvī tulā taḷyācā śējāyāra
mhaṇatī pāṭhīśī bhulēśvarī mhōra mārkēṭa bājāra		✎ no translation in English
▷ (म्हणती)(आई)(ममादेवी) to_you (तळ्याचा)(शेजायार)
▷ (म्हणती)(पाठीशी)(भुलेश्वरी)(म्होर)(मार्केट)(बाजार) 		pas de traduction en français
[16] id = 98704 ✓
आई ग ममादेवी तु ग त्याच्या पाण्या न्हाली
म्हणती केसना वाळवाया ही ग नारळी बना गेली
āī ga mamādēvī tu ga tyācyā pāṇyā nhālī
mhaṇatī kēsanā vāḷavāyā hī ga nāraḷī banā gēlī		✎ no translation in English
▷ (आई) * (ममादेवी) you * (त्याच्या)(पाण्या)(न्हाली)
▷ (म्हणती)(केसना)(वाळवाया)(ही) * coconut (बना) went 		pas de traduction en français


D:X-1.1ci (D10-01-01c01) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Pounding, cooking or serving rice / Jiresāl, sort of rice

[10] id = 80934 ✓
मैना वेळचा पाव्हणा गहु नाही म्या दळल
जिरसाळीच तांदुळ निरशा दुधात येळल
mainā vēḷacā pāvhaṇā gahu nāhī myā daḷala
jirasāḷīca tānduḷa niraśā dudhāta yēḷala		✎ A last minute guest, I have not ground any wheat
I passed jiresali variety of rice through the sieve in unheated milk
▷  Mina (वेळचा)(पाव्हणा)(गहु) not (म्या)(दळल)
▷ (जिरसाळीच)(तांदुळ)(निरशा)(दुधात)(येळल) 		pas de traduction en français


D:X-2.7a (D10-02-07a) - Mother worries for son / Son migrates to Mumbai / Employed in a cotton mill

[88] id = 80904 ✓
मुंबई शहरामधी नाही पैसा झाडाला
बाळायाच्या माझ्या पिळ पडला हाडाला
mumbaī śaharāmadhī nāhī paisā jhāḍālā
bāḷāyācyā mājhyā piḷa paḍalā hāḍālā		✎ In Mumbai city, money doesn’t grow on trees
My son has to break his bones
▷ (मुंबई)(शहरामधी) not (पैसा)(झाडाला)
▷ (बाळायाच्या) my (पिळ)(पडला)(हाडाला) 		pas de traduction en français
[91] id = 80945 ✓
म्हण आई ममईदेवी हाये ममई मुकामी
तान्हा ना माझा राघु फुलवाल्याच्या दुकानी
mhaṇa āī mamīdēvī hāyē mamaī mukāmī
tānhā nā mājhā rāghu phulavālyācyā dukānī		✎ Goddess Mamaidevi resides in Mumbai
My young son is at the flower shop
▷ (म्हण)(आई)(ममईदेवी)(हाये)(ममई)(मुकामी)
▷ (तान्हा) * my (राघु)(फुलवाल्याच्या) shop 		pas de traduction en français


D:X-3.2jiii (D10-03-02j03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son migrates to city / He has forgotten village language

The Mumbai culture and the Village culture are two different cultures. Mumbai and the village are two separate entities. The person who goes to Mumbai not only forgets the language they speak in the village but also their vilage customs and practices. So, the people in the village say that you no longer belong to the village, you have become a real Bombaite. You have forgotten the village.
[15] id = 100899 ✓
म्हणती ममईला गेला हा ग ममईवाला झाला
म्हणती आपल्या देशाची बोली इसरुनी गेला
mhaṇatī mamaīlā gēlā hā ga mamīvālā jhālā
mhaṇatī āpalyā dēśācī bōlī isarunī gēlā		✎ They say, he went to Mumbai, he became a real Bombayite
And he forgot the language we speak in our village language
▷ (म्हणती)(ममईला) has_gone (हा) * (ममईवाला)(झाला)
▷ (म्हणती)(आपल्या)(देशाची) say (इसरुनी) has_gone 		pas de traduction en français


D:X-3.2jxi (D10-03-02j11) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son migrates to city / He remembers mother

[5] id = 100908 ✓
अशी ममई शहरामधी घाम गळतो लाखाचा
नाहीपैसा फुकाचा
aśī mamaī śaharāmadhī ghāma gaḷatō lākhācā
nāhīpaisā phukācā		✎ In Mumbai city, one has to sweat one’s valuable blood
Money doesn’t come for free
▷ (अशी)(ममई)(शहरामधी)(घाम)(गळतो)(लाखाचा)
▷ (नाहीपैसा)(फुकाचा) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1aiii (E13-02-01a03) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter went out of flock

[21] id = 53878 ✓
लेक जाती सासर्याला आई बघती परसातुनी
म्हणती माझी गवळण हरण गेली कळपातुनी
lēka jātī sāsaryālā āī baghatī parasātunī
mhaṇatī mājhī gavaḷaṇa haraṇa gēlī kaḷapātunī		✎ Daughter is leaving for her in-laws’ house, mother watches from the backyard
She says, my daughter, my doe has gone out of the flock
▷ (लेक) caste (सासर्याला)(आई)(बघती)(परसातुनी)
▷ (म्हणती) my (गवळण)(हरण) went (कळपातुनी) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1b (E13-02-01b) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / In-laws’ house stands accross the river

[37] id = 91380 ✓
ही ग नदीच्या पल्याड लेक देऊन फसला
म्हणतो माझा भाऊराया पहिल्या नावत बसला
hī ga nadīcyā palyāḍa lēka dēūna phasalā
mhaṇatō mājhā bhāūrāyā pahilyā nāvata basalā		✎ no translation in English
▷ (ही) * (नदीच्या)(पल्याड)(लेक)(देऊन)(फसला)
▷ (म्हणतो) my (भाऊराया)(पहिल्या)(नावत)(बसला) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[37] id = 43506 ✓
म्हणती सासूरवासणी बस माझीया जवयळी
तुझीया शिणयची मैना माझी ना कवयळी
mhaṇatī sāsūravāsaṇī basa mājhīyā javayaḷī
tujhīyā śiṇayacī mainā mājhī nā kavayaḷī		✎ I tell sasurvashin* to come and sit near me
My Maina*, who is the same age as you, hugs me
▷ (म्हणती)(सासूरवासणी)(बस)(माझीया)(जवयळी)
▷ (तुझीया)(शिणयची) Mina my * (कवयळी) 		pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[40] id = 44804 ✓
सासुरवासणी बस माझीया वसयरी
तुझीया शिणयची मैना माझी ना सासयरी
sāsuravāsaṇī basa mājhīyā vasayarī
tujhīyā śiṇayacī mainā mājhī nā sāsayarī		✎ Sasurvshin, come and sit in my veranda
My Maina*, who is the same age as you, is married and lives with her in-laws
▷ (सासुरवासणी)(बस)(माझीया)(वसयरी)
▷ (तुझीया)(शिणयची) Mina my * (सासयरी) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-2.1m (E13-02-01m) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother is sad because of harassment at in-laws house

[85] id = 102991 ✓
सासुरवाशीणीची बाई माझीला जाचयणी
शिवारी बातम्या घेतो बयाचा पुतण्या
sāsuravāśīṇīcī bāī mājhīlā jācayaṇī
śivārī bātamyā ghētō bayācā putaṇyā		✎ What harassment the sasurvashin*, my daughter, has to face
My mother’s nephew tries to get the news in the field
▷ (सासुरवाशीणीची) woman (माझीला)(जाचयणी)
▷ (शिवारी)(बातम्या)(घेतो)(बयाचा)(पुतण्या) 		pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
[86] id = 102992 ✓
सासुरवासणीची ही ग मजला येती कीव
मैना माझी ना सासर्याला तिच्या पासी ती माझा जीव
sāsuravāsaṇīcī hī ga majalā yētī kīva
mainā mājhī nā sāsaryālā ticyā pāsī tī mājhā jīva		✎ I feel sorry for sasurvashin*
My Maina* is in her in-laws’house, my heart is with her
▷ (सासुरवासणीची)(ही) * (मजला)(येती)(कीव)
▷  Mina my * (सासर्याला)(तिच्या)(पासी)(ती) my life 		pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-2.2g (E13-02-02g) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Mother eager to meet daughter

[15] id = 63937 ✓
ही ग गावात दिली लेक मधी गलीचा आडोसा
सांगते बाळा तुला घ्यावा बाईचा कानोसा
hī ga gāvāta dilī lēka madhī galīcā āḍōsā
sāṅgatē bāḷā tulā ghyāvā bāīcā kānōsā		✎ I got my daughter married in the same village, just a lane away
I tell you, son, try to find out what my daughter is doing
▷ (ही) * (गावात)(दिली)(लेक)(मधी)(गलीचा)(आडोसा)
▷  I_tell child to_you (घ्यावा)(बाईचा)(कानोसा) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1b (E14-01-01b) - Relatives attached to daughter / Father / Father goes and meets daughter at her in-laws’

[5] id = 65362 ✓
कोण्या गावा गेला झाडीचा झाला झाप
आता बाळ माझ लेकीसाठी गेला बाप
kōṇyā gāvā gēlā jhāḍīcā jhālā jhāpa
ātā bāḷa mājha lēkīsāṭhī gēlā bāpa		✎ no translation in English
▷ (कोण्या)(गावा) has_gone (झाडीचा)(झाला)(झाप)
▷ (आता) son my (लेकीसाठी) has_gone father 		pas de traduction en français


F:XV-2.4b (F15-02-04b) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sun sets and he has not yet come back

[46] id = 73491 ✓
दिवस मावळीला झाडी ना मधी झळकीला
आता ना माझा दादा तुला चालीत वळखीला
divasa māvaḷīlā jhāḍī nā madhī jhaḷakīlā
ātā nā mājhā dādā tulā cālīta vaḷakhīlā		✎ The sun is setting, it is glowing among the shrubs
I recognised my brother from his gait
▷ (दिवस)(मावळीला)(झाडी) * (मधी)(झळकीला)
▷ (आता) * my (दादा) to_you (चालीत)(वळखीला) 		pas de traduction en français
[47] id = 73492 ✓
दिवस मावळीला दिवसापाशी माझ काय
म्हणती येईना माझा बंधु मला भरवसा बाई
divasa māvaḷīlā divasāpāśī mājha kāya
mhaṇatī yēīnā mājhā bandhu malā bharavasā bāī		✎ The sun has set, the days and nights don’t make a difference to me
My brother will come, I am confident
▷ (दिवस)(मावळीला)(दिवसापाशी) my why
▷ (म्हणती)(येईना) my brother (मला)(भरवसा) woman 		pas de traduction en français


F:XV-2.4c (F15-02-04c) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sister waits for him anxiously

[40] id = 104708 ✓
वाट मी बघते झाडीचा झाला राऊ
कोण्या खंडी गेला बहिणीसाठी आला भाऊ
vāṭa mī baghatē jhāḍīcā jhālā rāū
kōṇyā khaṇḍī gēlā bahiṇīsāṭhī ālā bhāū		✎ I am waiting, it is getting dark in the woods
To which country has the brother gone for his sister
▷ (वाट) I (बघते)(झाडीचा)(झाला)(राऊ)
▷ (कोण्या)(खंडी) has_gone (बहिणीसाठी) here_comes brother 		pas de traduction en français
[72] id = 66178 ✓
वाट मी बघते झाडाआड झुडपाची
मावले माझे बया हरणे तुझ्या पाडसाची
vāṭa mī baghatē jhāḍāāḍa jhuḍapācī
māvalē mājhē bayā haraṇē tujhyā pāḍasācī		✎ I am waiting for the bush hehind the tree (my brother with my mother)
My dear mother for your little one
▷ (वाट) I (बघते)(झाडाआड)(झुडपाची)
▷ (मावले)(माझे)(बया)(हरणे) your (पाडसाची) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2m (F15-03-02m) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother of sister-in-law

[24] id = 71784 ✓
वाटचा वाटसरु मला पुस आडनावु
सांगते बाळा तुला तुझी बहिण माझी जाऊ
vāṭacā vāṭasaru malā pusa āḍanāvu
sāṅgatē bāḷā tulā tujhī bahiṇa mājhī jāū		✎ Traveller on the road, is asking my surname
I tell you, brother, your sister is my sister-in-law
▷ (वाटचा)(वाटसरु)(मला) enquire (आडनावु)
▷  I_tell child to_you (तुझी) sister my (जाऊ) 		pas de traduction en français
[39] id = 103960 ✓
जाव तुझा भाऊ मला भेटला नावात
धरी त्या हाताला चल सोईर्या गावात
jāva tujhā bhāū malā bhēṭalā nāvāta
dharī tyā hātālā cala sōīryā gāvāta		✎ I met my sister-in-laws brother in the boat
Now my brother, you are our relative, come to our village
▷ (जाव) your brother (मला)(भेटला)(नावात)
▷ (धरी)(त्या)(हाताला) let_us_go (सोईर्या)(गावात) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2n (F15-03-02n) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother invites sister as guest

[19] id = 81603 ✓
हवस मला मोठी हाये जोडीच्या पाव्हण्याची
अवचित स्वारी आली बहिणी संग ना मेव्हण्याची
havasa malā mōṭhī hāyē jōḍīcyā pāvhaṇyācī
avacita svārī ālī bahiṇī saṅga nā mēvhaṇyācī		✎ I am very fond of having the pair of husband and wife as guests
Unexpectedly, my sister has come with my brother-in-law
▷ (हवस)(मला)(मोठी)(हाये)(जोडीच्या)(पाव्हण्याची)
▷ (अवचित)(स्वारी) has_come (बहिणी) with * (मेव्हण्याची) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3avi (F15-03-03a06) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / Brother finds wealthy in-laws for his daughter

[11] id = 81154 ✓
बापानी दिली लेक नाही पाहील खायापिया
म्हणती भावानी दिला जोडा जलमी जायाला
bāpānī dilī lēka nāhī pāhīla khāyāpiyā
mhaṇatī bhāvānī dilā jōḍā jalamī jāyālā		✎ Father gave away his daughter in marriage, he did not care if the family had enough to eat
Brother gave his sister a partner (husband) who will look after her for the whole life
▷ (बापानी)(दिली)(लेक) not (पाहील)(खायापिया)
▷ (म्हणती)(भावानी)(दिला)(जोडा)(जलमी)(जायाला) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2m (F15-04-02m) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s beautiful bullocks

[121] id = 104254 ✓
गाडीच्या बैलाला खोबर घालीती भिजु
हवशा बंधवाची बैल टांग्याला देती बाजु
gāḍīcyā bailālā khōbara ghālītī bhiju
havaśā bandhavācī baila ṭāṅgyālā dētī bāju		✎ Dry coconut is soaked to feed the bullock of the cart
My dear brother’s bullocks give way to the horse-cart
▷ (गाडीच्या)(बैलाला)(खोबर)(घालीती)(भिजु)
▷ (हवशा)(बंधवाची)(बैल)(टांग्याला)(देती)(बाजु) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14b (F16-02-14b) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / He goes to sister’s village

[34] id = 63166 ✓
माझ्या गावायाला नको येऊस एकला
अशी बंधवानी माझ्या संग रामोशी घेतला
mājhyā gāvāyālā nakō yēūsa ēkalā
aśī bandhavānī mājhyā saṅga rāmōśī ghētalā		✎ no translation in English
▷  My (गावायाला) not (येऊस)(एकला)
▷ (अशी)(बंधवानी) my with (रामोशी)(घेतला) 		pas de traduction en français
[36] id = 62934 ✓
दिवस मावळीला झाडी मंदी झाला राऊ
माझ्या ग सरवण बहिणीसाठी ना आला भाऊ
divasa māvaḷīlā jhāḍī mandī jhālā rāū
mājhyā ga saravaṇa bahiṇīsāṭhī nā ālā bhāū		✎ no translation in English
▷ (दिवस)(मावळीला)(झाडी)(मंदी)(झाला)(राऊ)
▷  My * (सरवण)(बहिणीसाठी) * here_comes brother 		pas de traduction en français
[37] id = 62935 ✓
म्हणती माझ्या गावा याया लई बिलवांग (भिल्ल)
म्हणती बंधवानी माझ्या संग रामोशी घेतयल
mhaṇatī mājhyā gāvā yāyā laī bilavāṅga (bhilla)
mhaṇatī bandhavānī mājhyā saṅga rāmōśī ghētayala		✎ no translation in English
▷ (म्हणती) my (गावा)(याया)(लई)(बिलवांग) ( (भिल्ल) )
▷ (म्हणती)(बंधवानी) my with (रामोशी)(घेतयल) 		pas de traduction en français
[43] id = 67550 ✓
दिवस मावळीला तुझ्या पुण्याच्या खंदकी
बंधवाच्या माझ्या संग रामोशी बंदुकी
divasa māvaḷīlā tujhyā puṇyācyā khandakī
bandhavācyā mājhyā saṅga rāmōśī bandukī		✎ no translation in English
▷ (दिवस)(मावळीला) your (पुण्याच्या)(खंदकी)
▷ (बंधवाच्या) my with (रामोशी)(बंदुकी) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[192] id = 62918 ✓
आता वेळेस पाव्हण मला जड नाही झाला
म्हणते मावले माझे बया घड काळजाचा आला
ātā vēḷēsa pāvhaṇa malā jaḍa nāhī jhālā
mhaṇatē māvalē mājhē bayā ghaḍa kāḷajācā ālā		✎ no translation in English
▷ (आता)(वेळेस)(पाव्हण)(मला)(जड) not (झाला)
▷ (म्हणते)(मावले)(माझे)(बया)(घड)(काळजाचा) here_comes 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14e (F16-02-14e) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Crow cries

[37] id = 66126 ✓
कावळा कोकयतो त्याची ललाटी ऐका
असा बंधुजी पावयीणा दारी बोलती बायका
kāvaḷā kōkayatō tyācī lalāṭī aikā
asā bandhujī pāvayīṇā dārī bōlatī bāyakā		✎ no translation in English
▷ (कावळा)(कोकयतो)(त्याची)(ललाटी)(ऐका)
▷ (असा)(बंधुजी)(पावयीणा)(दारी)(बोलती)(बायका) 		pas de traduction en français
[51] id = 66125 ✓
काय कावळा कोकयतो कावळ्याच गुण
बंधुजी पावयीणा घाली घोड्यावर जिण
kāya kāvaḷā kōkayatō kāvaḷyāca guṇa
bandhujī pāvayīṇā ghālī ghōḍyāvara jiṇa		✎ no translation in English
▷  Why (कावळा)(कोकयतो)(कावळ्याच)(गुण)
▷ (बंधुजी)(पावयीणा)(घाली)(घोड्यावर)(जिण) 		pas de traduction en français


F:XVI-3.2 (F16-03-02) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “I will bear my hardships”, sāsurvāsa

[11] id = 65721 ✓
सासुरवास आता असु दे माझा मला
तुम्ही सोईरे गोड बोला
sāsuravāsa ātā asu dē mājhā malā
tumhī sōīrē gōḍa bōlā		✎ I will suffer my sasurvas* myself, let it be
You both, brother and brother-in-law be nice to each other
▷ (सासुरवास)(आता)(असु)(दे) my (मला)
▷ (तुम्ही)(सोईरे)(गोड) says 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


F:XVI-3.5 (F16-03-05) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother feels sorry about her troubles, sāsurvāsa

[27] id = 65728 ✓
बहिणीला सासुरवास बंधु ऐकतो लवला
म्हणती बयाला जाऊन सांग लई बोलतो बाईला
bahiṇīlā sāsuravāsa bandhu aikatō lavalā
mhaṇatī bayālā jāūna sāṅga laī bōlatō bāīlā		✎ Sister’s sasurvas*, brother bends down when he hears it
She says, go and tell mother, how much sasurvas* I have to suffer
▷  To_sister (सासुरवास) brother (ऐकतो)(लवला)
▷ (म्हणती)(बयाला)(जाऊन) with (लई) says (बाईला) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


F:XVII-1.1f (F17-01-01f) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / With consent of the clan, got

[8] id = 112306 ✓
मांडवाच्या दारी हंडा शिजतो भाताचा
याही मिळाला गोताचा
māṇḍavācyā dārī haṇḍā śijatō bhātācā
yāhī miḷālā gōtācā		✎ A vesselful of rice is cooking at the entrance of the open shed for marriage
I got a Vyahi* who is from my family
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हंडा)(शिजतो)(भाताचा)
▷ (याही)(मिळाला)(गोताचा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.1k (F17-01-01k) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “I don’t want him as vyāhī ”

[68] id = 88053 ✓
बंधुला करती याही बाप म्हण नकोबाई
आताच्या भावजया मान राखायाच्या नाही
bandhulā karatī yāhī bāpa mhaṇa nakōbāī
ātācyā bhāvajayā māna rākhāyācyā nāhī		✎ I make my brother my Vyahi*, father says, don’t
Today’s sisters-in-law might not show you any respect
▷ (बंधुला) asks_for (याही) father (म्हण)(नकोबाई)
▷  Of_today (भावजया)(मान)(राखायाच्या) not 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.2 (F17-01-02) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Niece taken as daughter-in-law

[93] id = 85219 ✓
भाची करते सुन मी तर मपल पाहिल
करिते वरवोवाळणी हे तर मजला राहिल
bhācī karatē suna mī tara mapala pāhila
karitē varavōvāḷaṇī hē tara majalā rāhila		✎ I make my niece my daughter-in-law, I see my own convenience
On top of it, I shall keep on getting my bahubij
▷ (भाची)(करते)(सुन) I wires (मपल)(पाहिल)
▷  I_prepare (वरवोवाळणी)(हे) wires (मजला)(राहिल) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.4e (F17-01-04e) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / In the same village and same house

[24] id = 76768 ✓
मावळण भाच्या ह्या ग दिल्यात अेक्या गावी
तांब्याची कळशी पाणी झालं आत्याबाई
māvaḷaṇa bhācyā hyā ga dilyāta aēkyā gāvī
tāmbyācī kaḷaśī pāṇī jhālaṁ ātyābāī		✎ Paternal aunt and niece, both are married in the same village
Paternal aunt, water is ready for bath, it is kept in the copper vessel
▷ (मावळण)(भाच्या)(ह्या) * (दिल्यात)(अेक्या)(गावी)
▷ (तांब्याची)(कळशी) water, (झालं)(आत्याबाई) 		pas de traduction en français
[28] id = 76769 ✓
मावगळण भाच्या ह्या ग दिल्यात नाह्यराला
ही ग तांब्याची कळशी आत्या चल माहेराला
māvagaḷaṇa bhācyā hyā ga dilyāta nāhyarālā
hī ga tāmbyācī kaḷaśī ātyā cala māhērālā		✎ Paternal aunt and niece are both married (in a village) near a river
Paternal aunt, let’s take a copper water vessel and go to our maher*
▷ (मावगळण)(भाच्या)(ह्या) * (दिल्यात)(नाह्यराला)
▷ (ही) * (तांब्याची)(कळशी)(आत्या) let_us_go (माहेराला) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
[29] id = 76770 ✓
मावळण भाच्या या ग दिल्यात अेक्या घरी
म्हणती आता शोभा देती ही ग चितंगा खाली सरी
māvaḷaṇa bhācyā yā ga dilyāta aēkyā gharī
mhaṇatī ātā śōbhā dētī hī ga citaṅgā khālī sarī		✎ Paternal aunt and niece, both are married in the same family
I tell you, woman, they are like a collar of gold and a gold chain
▷ (मावळण)(भाच्या)(या) * (दिल्यात)(अेक्या)(घरी)
▷ (म्हणती)(आता)(शोभा)(देती)(ही) * (चितंगा)(खाली)(सरी) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Cross-references:E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.11 ???
F:XVIII-1.13 ???
F:XVIII-1.14 ???
F:XVIII-1.54 ???
F:XVIII-1.58 ???
F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them
[194] id = 70951 ✓
पाया पडु आले अंगण उच खोल
सावित्रे भाऊजये वसरी येते चल
pāyā paḍu ālē aṅgaṇa uca khōla
sāvitrē bhāūjayē vasarī yētē cala		✎ She came to touch my feet, the courtyard is uneven
Savitri, sister-in-law, wait, I will come in the veranda
▷ (पाया)(पडु) here_comes (अंगण)(उच)(खोल)
▷ (सावित्रे)(भाऊजये)(वसरी)(येते) let_us_go 		pas de traduction en français
[195] id = 70952 ✓
पाया न पडु आली मी आडवा घाली हात
सावितरी ग भाऊजये तुझ्या कडला रघुनाथ
pāyā na paḍu ālī mī āḍavā ghālī hāta
sāvitarī ga bhāūjayē tujhyā kaḍalā raghunātha		✎ She came to touch my feet, I stopped her
I tell sister-in-law, you are carrying Raghunath, your little son
▷ (पाया) * (पडु) has_come I (आडवा)(घाली) hand
▷ (सावितरी) * (भाऊजये) your (कडला)(रघुनाथ) 		pas de traduction en français
[196] id = 70953 ✓
पाया ग पडु आली माझ्या पाया खाली खडा
सावितरे भाऊजये माझे वडील भाऊ तुझा चुडा
pāyā ga paḍu ālī mājhyā pāyā khālī khaḍā
sāvitarē bhāūjayē mājhē vaḍīla bhāū tujhā cuḍā		✎ She came to touch my feet, there is a small stone under my foot
Savitri, sister-in-law, my elder brother is your husband
▷ (पाया) * (पडु) has_come my (पाया)(खाली)(खडा)
▷ (सावितरे)(भाऊजये)(माझे)(वडील) brother your (चुडा) 		pas de traduction en français
[197] id = 70954 ✓
पाया ग पडु आले पायाला माझ्या माती
सावित्रे भाऊजये माझ्या वडील भाऊ तुझा पती
pāyā ga paḍu ālē pāyālā mājhyā mātī
sāvitrē bhāūjayē mājhyā vaḍīla bhāū tujhā patī		✎ She came to touch my feet, my feet are covered with dust
Savitri, sister-in-law, my elder brother is your husband
▷ (पाया) * (पडु) here_comes (पायाला) my (माती)
▷ (सावित्रे)(भाऊजये) my (वडील) brother your (पती) 		pas de traduction en français
[229] id = 85202 ✓
पाया पडु आली पाया पडु देईना
सावितरे भाऊजयी तुझ्या कडला मैना
pāyā paḍu ālī pāyā paḍu dēīnā
sāvitarē bhāūjayī tujhyā kaḍalā mainā		✎ She came to touch my feet, I don’t let her
Savitri, sister-in-law, you are carrying your little daughter
▷ (पाया)(पडु) has_come (पाया)(पडु)(देईना)
▷ (सावितरे)(भाऊजयी) your (कडला) Mina 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1bv (G19-01-01b05) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box and support of relatives to husband

[18] id = 73624 ✓
वाटच्या वाटसरा का घेतो माझा अंत
कपाळीला माझ्या कुकु तुझ्या सवाई माझा कंथ
vāṭacyā vāṭasarā kā ghētō mājhā anta
kapāḷīlā mājhyā kuku tujhyā savāī mājhā kantha		✎ Traveller on the road. why are you trying my patience
Kunku* is applied on my forehead, my husband is far superior to you
▷ (वाटच्या)(वाटसरा)(का)(घेतो) my (अंत)
▷ (कपाळीला) my kunku your (सवाई) my (कंथ) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Forsaken by her parents
  2. Suspicion about malicious men
  3. Serves meals at home to friends
  4. Hopeful migration
  5. Vow
  6. Māher-Sāsar
  7. Old Śambhū, young Girijā
  8. Kuṅku
  9. Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
  10. Rukhmini’s ornaments
  11. Rukhmini
  12. Mūmbādevī and other gods
  13. Jiresāl, sort of rice
  14. Employed in a cotton mill
  15. He has forgotten village language
  16. He remembers mother
  17. Daughter went out of flock
  18. In-laws’ house stands accross the river
  19. Mother remembers her
  20. Mother is sad because of harassment at in-laws house
  21. Mother eager to meet daughter
  22. Father goes and meets daughter at her in-laws’
  23. Sun sets and he has not yet come back
  24. Sister waits for him anxiously
  25. Brother of sister-in-law
  26. Brother invites sister as guest
  27. Brother finds wealthy in-laws for his daughter
  28. Brother’s beautiful bullocks
  29. He goes to sister’s village
  30. Brother comes as a guest
  31. Crow cries
  32. “I will bear my hardships”, sāsurvāsa
  33. Brother feels sorry about her troubles, sāsurvāsa
  34. With consent of the clan, got
  35. “I don’t want him as vyāhī ”
  36. Niece taken as daughter-in-law
  37. In the same village and same house
  38. “Brother’s wife bows down to me”
  39. Box and support of relatives to husband
⇑ Top of page ⇑