Grindmill songs of Maharashtra — Song #73624 by Ghonge Tanhu

Village: येनवे - Yenve

G:XIX-1.1bv (G19-01-01b05) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box and support of relatives to husband

[18] id = 73624 ✓
घोंगे तान्हू - Ghonge Tanhu

वाटच्या वाटसरा का घेतो माझा अंत
कपाळीला माझ्या कुकु तुझ्या सवाई माझा कंथ
vāṭacyā vāṭasarā kā ghētō mājhā anta
kapāḷīlā mājhyā kuku tujhyā savāī mājhā kantha

✎ Traveller on the road. why are you trying my patience
Kunku* is applied on my forehead, my husband is far superior to you
▷ (वाटच्या)(वाटसरा)(का)(घेतो) my (अंत)
▷ (कपाळीला) my kunku your (सवाई) my (कंथ)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Box and support of relatives to husband

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #73624 by Ghonge Tanhu

G:XIX-1.1bv (G19-01-01b05) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box and support of relatives to husband