➡ Display songs in class at higher level (B04-04-06a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 47563 ✓ गोरे सीता - Gore Sita Village श्रीगोंदा - Shrigonda Google Maps | OpenStreetMap | तेल्या भुत्याची कावड मुंगी घाटाला तटली शंभूची गिरजा नार कुंकू लेताना उठली tēlyā bhutyācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā taṭalī śambhūcī girajā nāra kuṅkū lētānā uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (तेल्या)(भुत्याची)(कावड) mungi (घाटाला)(तटली) ▷ (शंभूची)(गिरजा)(नार) kunku (लेताना)(उठली) | pas de traduction en français |
| [2] id = 108050 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps | OpenStreetMap | संभुच्या शिखरावरी काय वाळीत पिवळ गिरीजाच नारी सोवळ sambhucyā śikharāvarī kāya vāḷīta pivaḷa girījāca nārī sōvaḷa | ✎ no translation in English ▷ (संभुच्या)(शिखरावरी) why (वाळीत)(पिवळ) ▷ (गिरीजाच)(नारी)(सोवळ) | pas de traduction en français |
| [3] id = 53171 ✓ कारंडे सुगंधा - Karande Sugandha Village कारंडेवस्ती - Karandevasti Google Maps | OpenStreetMap | तेल्या भुत्याची कावड मुंगी घाटाला तटली संभू देवाची गिरजा नार कुंकू लेतान उठली tēlyā bhutyācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā taṭalī sambhū dēvācī girajā nāra kuṅkū lētāna uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (तेल्या)(भुत्याची)(कावड) mungi (घाटाला)(तटली) ▷ (संभू) God (गिरजा)(नार) kunku (लेतान)(उठली) | pas de traduction en français |
| [4] id = 57492 ✓ उंडे पार्वती - Unde Parvati Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon Google Maps | OpenStreetMap | महादेवाची कावड मुंगी घाटाला दटली गिरीजा बोल शंकराला कुकू लेताना उठली mahādēvācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā daṭalī girījā bōla śaṅkarālā kukū lētānā uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (महादेवाची)(कावड) mungi (घाटाला)(दटली) ▷ (गिरीजा) says (शंकराला) kunku (लेताना)(उठली) | pas de traduction en français |
| [5] id = 61107 ✓ धिवर सािवत्री - Dhivar Savitri Village मनमाड - Manmad Google Maps | OpenStreetMap | तेल्याभुताची कावड मुंगी घाटाला तटली संभु देवाची गिरजा नार कुकु लेताना उठली tēlyābhutācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā taṭalī sambhu dēvācī girajā nāra kuku lētānā uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (तेल्याभुताची)(कावड) mungi (घाटाला)(तटली) ▷ (संभु) God (गिरजा)(नार) kunku (लेताना)(उठली) | pas de traduction en français |
| [6] id = 61108 ✓ भिसे सुगंधा - Bhise Sugandha Village नातेपुते - Natepute Google Maps | OpenStreetMap | तेल्या ग भुताची कावड मुंगी घाटाला तटयीली शंभु देवाची गिरजा नार कुंकु लेताना उभरीली tēlyā ga bhutācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā taṭayīlī śambhu dēvācī girajā nāra kuṅku lētānā ubharīlī | ✎ no translation in English ▷ (तेल्या) * (भुताची)(कावड) mungi (घाटाला)(तटयीली) ▷ (शंभु) God (गिरजा)(नार) kunku (लेताना)(उभरीली) | pas de traduction en français |
| [7] id = 61109 ✓ भिसे सुगंधा - Bhise Sugandha Village नातेपुते - Natepute Google Maps | OpenStreetMap | तेल्या ग भुताची कावड मुंगी घाटाला तटवीली शंभु देवाची गिरजा नार कुंकु लेताना उठयीली tēlyā ga bhutācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā taṭavīlī śambhu dēvācī girajā nāra kuṅku lētānā uṭhayīlī | ✎ no translation in English ▷ (तेल्या) * (भुताची)(कावड) mungi (घाटाला)(तटवीली) ▷ (शंभु) God (गिरजा)(नार) kunku (लेताना)(उठयीली) | pas de traduction en français |
| [8] id = 61110 ✓ दडस लक्ष्मी - Dadas Laxmi Village बांगर्डे - Bangarde Google Maps | OpenStreetMap | तेल्या ग भुताची कावड मुंगी घाटाला तटली शंभुची गिरजा नार कुंकु लेताना उठली tēlyā ga bhutācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā taṭalī śambhucī girajā nāra kuṅku lētānā uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (तेल्या) * (भुताची)(कावड) mungi (घाटाला)(तटली) ▷ (शंभुची)(गिरजा)(नार) kunku (लेताना)(उठली) | pas de traduction en français |
| [9] id = 61111 ✓ उंडे पार्वती - Unde Parvati Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon Google Maps | OpenStreetMap | महादेवाची कावड मुंगी घाटाला दाटली गिरजा नार कुंकु लेताना उठली mahādēvācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā dāṭalī girajā nāra kuṅku lētānā uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (महादेवाची)(कावड) mungi (घाटाला)(दाटली) ▷ (गिरजा)(नार) kunku (लेताना)(उठली) | pas de traduction en français |
| [10] id = 61112 ✓ यादव शांता संपत - Yadav Shanta Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | तेल्या भुत्याची कावड मंगी घाटाला अडली शंभु देवीची गिरजा नार कुंकु लेताना उठली tēlyā bhutyācī kāvaḍa maṅgī ghāṭālā aḍalī śambhu dēvīcī girajā nāra kuṅku lētānā uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (तेल्या)(भुत्याची)(कावड)(मंगी)(घाटाला)(अडली) ▷ (शंभु)(देवीची)(गिरजा)(नार) kunku (लेताना)(उठली) | pas de traduction en français |
| [11] id = 61113 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | तेल्या भुत्याची कावड मंगी घाटाला दाटली शंभुची गिरजा नार कुंकु लेताना उठली tēlyā bhutyācī kāvaḍa maṅgī ghāṭālā dāṭalī śambhucī girajā nāra kuṅku lētānā uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (तेल्या)(भुत्याची)(कावड)(मंगी)(घाटाला)(दाटली) ▷ (शंभुची)(गिरजा)(नार) kunku (लेताना)(उठली) | pas de traduction en français |
| [12] id = 61752 ✓ साळुंखे सावित्रा - Salunkhe Savitra Village धामारी - Dhamari Google Maps | OpenStreetMap | शंभुची कावड मुंगीघाटाला तटली गिरजा नार कुंकु लेताना उठली śambhucī kāvaḍa muṅgīghāṭālā taṭalī girajā nāra kuṅku lētānā uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (शंभुची)(कावड)(मुंगीघाटाला)(तटली) ▷ (गिरजा)(नार) kunku (लेताना)(उठली) | pas de traduction en français |
| [13] id = 61855 ✓ पंडीत तान्हाबाई दाजीबा - Pandit Tanhabbai Dajiba Village खैरी - Khiri Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याचे सोगटी याला रुपीयाचे घाऊ देवाचा आला डावू गिरजा रडी नको जाऊ sōnyācē sōgaṭī yālā rupīyācē ghāū dēvācā ālā ḍāvū girajā raḍī nakō jāū | ✎ no translation in English ▷ (सोन्याचे)(सोगटी)(याला)(रुपीयाचे)(घाऊ) ▷ (देवाचा) here_comes (डावू)(गिरजा)(रडी) not (जाऊ) | pas de traduction en français |
| [14] id = 61856 ✓ घोंगे तान्हू - Ghonge Tanhu Village येनवे - Yenve Google Maps | OpenStreetMap | तेल्या भुत्याची कावड मुंगी घाटाला तटली संभू देवाची गिरजा नार कुंकू लेताना उठ tēlyā bhutyācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā taṭalī sambhū dēvācī girajā nāra kuṅkū lētānā uṭha | ✎ no translation in English ▷ (तेल्या)(भुत्याची)(कावड) mungi (घाटाला)(तटली) ▷ (संभू) God (गिरजा)(नार) kunku (लेताना)(उठ) | pas de traduction en français |
| [15] id = 61857 ✓ गवाले रावू - Gavale Rau Village हासरणी - Hasarni Google Maps | OpenStreetMap | तेल्याची कावड मुंगी घाटाला तटली संभूदेवाची गिरीजा कुंकू लेवीता उठली tēlyācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā taṭalī sambhūdēvācī girījā kuṅkū lēvītā uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (तेल्याची)(कावड) mungi (घाटाला)(तटली) ▷ (संभूदेवाची)(गिरीजा) kunku (लेवीता)(उठली) | pas de traduction en français |
| [16] id = 69847 ✓ गांधले शांता - Gandhale Shanta Village टाकळी - Takali | शंभु ही पारबती दोन्ही खेळतेत डाव गिरजान केला न्याय जिंकले सदाशिव śambhu hī pārabatī dōnhī khēḷatēta ḍāva girajāna kēlā nyāya jiṅkalē sadāśiva | ✎ no translation in English ▷ (शंभु)(ही) Parvati both (खेळतेत)(डाव) ▷ (गिरजान) did (न्याय)(जिंकले)(सदाशिव) | pas de traduction en français |
| [17] id = 82059 ✓ गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan Village टाकळी - Takali | तेल्याची कावड मुंगी घाटाला तटली शंकराची बाई गिरजा कुंकू लेताना उठली tēlyācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā taṭalī śaṅkarācī bāī girajā kuṅkū lētānā uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (तेल्याची)(कावड) mungi (घाटाला)(तटली) ▷ (शंकराची) woman (गिरजा) kunku (लेताना)(उठली) | pas de traduction en français |
| [18] id = 83368 ✓ चव्हाण सरु कृष्णा - Chavan Saru Krishna Village बांगर्डे - Bangarde Google Maps | OpenStreetMap | तेल्या भुत्याची कावड मुंगी घाटाला तटली संभुदेवाची गिरजा नार कुंकू लेताना उठली tēlyā bhutyācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā taṭalī sambhudēvācī girajā nāra kuṅkū lētānā uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (तेल्या)(भुत्याची)(कावड) mungi (घाटाला)(तटली) ▷ (संभुदेवाची)(गिरजा)(नार) kunku (लेताना)(उठली) | pas de traduction en français |
| [19] id = 88902 ✓ शिकरे गंगुबाई प्रल्हाद - Shikare Gangu Pralhad Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | तेल्या भुत्याची कावड मुंगी घाटाला तटली शंभु देवाची गिरजा नार कुंकू लेयाला उठली tēlyā bhutyācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā taṭalī śambhu dēvācī girajā nāra kuṅkū lēyālā uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (तेल्या)(भुत्याची)(कावड) mungi (घाटाला)(तटली) ▷ (शंभु) God (गिरजा)(नार) kunku (लेयाला)(उठली) | pas de traduction en français |
| [20] id = 91079 ✓ त्रिंबके शांता - Trimbake Shanta Village सातारा - Satara Google Maps | OpenStreetMap | तेल्या भुत्याची कावड मुंगी घाटाला थटयली संभू देवाची गिरजा नार कुंकू लेताना उठयली tēlyā bhutyācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā thaṭayalī sambhū dēvācī girajā nāra kuṅkū lētānā uṭhayalī | ✎ no translation in English ▷ (तेल्या)(भुत्याची)(कावड) mungi (घाटाला)(थटयली) ▷ (संभू) God (गिरजा)(नार) kunku (लेताना)(उठयली) | pas de traduction en français |
| [21] id = 91080 ✓ रणपिसे नाजू - Ranpise Naju Village गोंदवले बु. - Gondawale Google Maps | OpenStreetMap | तेल्या भुत्याची कावड मुंगी घाटाला थटली गिरजा नार कुंकू लेताना उठली tēlyā bhutyācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā thaṭalī girajā nāra kuṅkū lētānā uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (तेल्या)(भुत्याची)(कावड) mungi (घाटाला)(थटली) ▷ (गिरजा)(नार) kunku (लेताना)(उठली) | pas de traduction en français |
| [22] id = 98185 ✓ वानखेडे अन्नपूर्णा नागनाथ - Vankhede Annapurna Nagnath Village मुंडगाव - Mundgaon Google Maps | OpenStreetMap | गिरीजाचा चुडा कोर्या कागदात विकरा करते संबा बेल गंगेत girījācā cuḍā kōryā kāgadāta vikarā karatē sambā bēla gaṅgēta | ✎ no translation in English ▷ (गिरीजाचा)(चुडा)(कोर्या)(कागदात) ▷ (विकरा)(करते)(संबा)(बेल)(गंगेत) | pas de traduction en français |
| [23] id = 98186 ✓ वानखेडे अन्नपूर्णा नागनाथ - Vankhede Annapurna Nagnath Village मुंडगाव - Mundgaon Google Maps | OpenStreetMap | गिरीजाचा चुडा हिरव्या कंकराचा ढवळा नंदी शंकराचा जिकुंन गेला girījācā cuḍā hiravyā kaṅkarācā ḍhavaḷā nandī śaṅkarācā jikunna gēlā | ✎ no translation in English ▷ (गिरीजाचा)(चुडा)(हिरव्या)(कंकराचा) ▷ (ढवळा)(नंदी)(शंकराचा)(जिकुंन) has_gone | pas de traduction en français |
| [24] id = 103528 ✓ कांबळे लक्ष्मीबाई निवृत्ती - Kamble Lakshmi Village हांडरगुळी - Handarguli Google Maps | OpenStreetMap | संभुदेव म्हण गिरजा खाली निज तुझ्या बुचड्याच झाल वझ शिणली डाई भुज sambhudēva mhaṇa girajā khālī nija tujhyā bucaḍyāca jhāla vajha śiṇalī ḍāī bhuja | ✎ no translation in English ▷ (संभुदेव)(म्हण)(गिरजा)(खाली)(निज) ▷ Your (बुचड्याच)(झाल)(वझ)(शिणली)(डाई)(भुज) | pas de traduction en français |
| [25] id = 113146 ✓ गंबीरे सत्यभामा - Gambire Satyabhama Village इटकूर - Itkur Google Maps | OpenStreetMap | तेल्या भुत्याकावड मुंग्या घाटाला आली शंबु देवाची गिरजानार कुंकु ल्यात उठली tēlyā bhutyākāvaḍa muṅgyā ghāṭālā ālī śambu dēvācī girajānāra kuṅku lyāta uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (तेल्या)(भुत्याकावड)(मुंग्या)(घाटाला) has_come ▷ (शंबु) God (गिरजानार) kunku (ल्यात)(उठली) | pas de traduction en français |
