➡ Display songs in class at higher level (D10-03-02j)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 20885 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe | मुंबई शहरामधी नाही दिसत झाडमाड बाळायाला माझ्या याला आईच लाग वेड mumbaī śaharāmadhī nāhī disata jhāḍamāḍa bāḷāyālā mājhyā yālā āīca lāga vēḍa | ✎ One cannot see much greenery in Mumbai city My son remembers his mother a lot ▷ (मुंबई)(शहरामधी) not (दिसत)(झाडमाड) ▷ (बाळायाला) my (याला)(आईच)(लाग)(वेड) | pas de traduction en français |
| [2] id = 20886 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | मुंबई शहरामधे नाही कशाची सावली बाळ गिरणीत गेला त्याला आठवली मावली mumbaī śaharāmadhē nāhī kaśācī sāvalī bāḷa giraṇīta gēlā tyālā āṭhavalī māvalī | ✎ In Mumbai city, there is hardly any shade Son goes to the mill, he remebers his mother ▷ (मुंबई)(शहरामधे) not of_how wheat-complexioned ▷ Son (गिरणीत) has_gone (त्याला)(आठवली)(मावली) | pas de traduction en français |
| [3] id = 20887 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | मुंबई शहरात नाही दिसत सावली येवढ्या वनामधी तिथ हाये माझी मावली mumbaī śaharāta nāhī disata sāvalī yēvaḍhyā vanāmadhī titha hāyē mājhī māvalī | ✎ In Mumbai city, hardly any shade can be seen My nother is there where there are trees and plants ▷ (मुंबई)(शहरात) not (दिसत) wheat-complexioned ▷ (येवढ्या)(वनामधी)(तिथ)(हाये) my (मावली) | pas de traduction en français |
| [4] id = 100907 ✓ मेटे नागरबाई - Mete Nagarbai Village डाळज देशमुख - Dalaj Deshmukh | गुचकी लागली दुपार कलताना बाळ हरीनी माझ्या याद केली जेवताना gucakī lāgalī dupāra kalatānā bāḷa harīnī mājhyā yāda kēlī jēvatānā | ✎ I had hiccups when the shadows started lengthening My son Hari* remembered me while having his meal ▷ (गुचकी)(लागली)(दुपार)(कलताना) ▷ Son (हरीनी) my (याद) shouted (जेवताना) | pas de traduction en français |
| |||
| [5] id = 100908 ✓ घोंगे तान्हू - Ghonge Tanhu Village येनवे - Yenve | अशी ममई शहरामधी घाम गळतो लाखाचा नाहीपैसा फुकाचा aśī mamaī śaharāmadhī ghāma gaḷatō lākhācā nāhīpaisā phukācā | ✎ In Mumbai city, one has to sweat one’s valuable blood Money doesn’t come for free ▷ (अशी)(ममई)(शहरामधी)(घाम)(गळतो)(लाखाचा) ▷ (नाहीपैसा)(फुकाचा) | pas de traduction en français |
