Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1306
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Sawant Nanda
(53 records)

Village: पाळू - Palu

37 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[75] id = 58371 ✓
राघू मैना दोही खेळती वावरी
राघु मारतो भरारी मैना कावरी बावरी
rāghū mainā dōhī khēḷatī vāvarī
rāghu māratō bharārī mainā kāvarī bāvarī		✎ Raghu* and Mina, both are eating from the trees in the fields
Raghu* flies high, Mina is bewildered
▷ (राघू) Mina (दोही)(खेळती)(वावरी)
▷ (राघु)(मारतो)(भरारी) Mina (कावरी)(बावरी) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[76] id = 58372 ✓
राघू मैना दोही खेळती वालात
राघु मारीतो भरारी मैना गुतली येलात
rāghū mainā dōhī khēḷatī vālāta
rāghu mārītō bharārī mainā gutalī yēlāta		✎ Raghu* and Mina, both eat beans in the field
Raghu* is flying high, Mina got caught in the creeper
▷ (राघू) Mina (दोही)(खेळती)(वालात)
▷ (राघु)(मारीतो)(भरारी) Mina (गुतली)(येलात) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[95] id = 65984 ✓
लाडयकी लेक मामासंग नको जेवु
जासीन परघरा लई माया नको लावु
lāḍayakī lēka māmāsaṅga nakō jēvu
jāsīna paragharā laī māyā nakō lāvu		✎ Darling, don’t eat with your maternal uncle
You will go to your in-laws’ family, don’t make us too attached to you
▷ (लाडयकी)(लेक)(मामासंग) not (जेवु)
▷ (जासीन)(परघरा)(लई)(माया) not apply 		pas de traduction en français


A:II-2.4ci (A02-02-04c01) - Woman’s social identity / Honour / Rebuking male offence / Counter-attack by brother

Cross-references:H:XXI-5.6 (H21-05-06) - Ambedkar / Brother, son close to Ambedkar
H:XXI-5.4 (H21-05-04) - Ambedkar / The opponents of Ambedkar
[10] id = 106527 ✓
पापीया दृष्टीचा माझ्या वाडयामधी आला
बंधु ग म्हणता त्याचा गर्भगाळ झाला
pāpīyā dṛaṣṭīcā mājhyā vāḍayāmadhī ālā
bandhu ga mhaṇatā tyācā garbhagāḷa jhālā		✎ The wicked fellow with an evil look came to my house
The moment I said brother, he was frightened out of his wits
▷ (पापीया)(दृष्टीचा) my (वाडयामधी) here_comes
▷  Brother * (म्हणता)(त्याचा)(गर्भगाळ)(झाला) 		pas de traduction en français


A:II-2.13cvi (A02-02-13c06) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Rite to dispel the bad eye

[9] id = 56828 ✓
शेजी तुझ बाळ माझ्या बाळाबरोबरी
आता उतरीते एक लिंब दोघावरी
śējī tujha bāḷa mājhyā bāḷābarōbarī
ātā utarītē ēka limba dōghāvarī		✎ Neighbour woman, your son is the same age as mine
I wave one lemon around both of them to ward off the influence of an evil eye
▷ (शेजी) your son my (बाळाबरोबरी)
▷ (आता)(उतरीते)(एक)(लिंब)(दोघावरी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.1c (B04-02-01c) - Mārutī cycle / Birth / Time of birth

[18] id = 81308 ✓
अंजनी अंजनी बारा वर्षाची उपाशी
जन्मले मारवती चैती पुनवेच्या दिवशी
añjanī añjanī bārā varṣācī upāśī
janmalē māravatī caitī punavēcyā divaśī		✎ no translation in English
▷ (अंजनी)(अंजनी)(बारा)(वर्षाची)(उपाशी)
▷ (जन्मले) Maruti (चैती)(पुनवेच्या)(दिवशी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[52] id = 60988 ✓
भोळ्या शंकरा तु कसा भोळ्यापणा केला
निघाली भिमाबाई जाई आडव काय येरुळ आल नाही
bhōḷyā śaṅkarā tu kasā bhōḷyāpaṇā kēlā
nighālī bhimābāī jāī āḍava kāya yēruḷa āla nāhī		✎ no translation in English
▷ (भोळ्या)(शंकरा) you how (भोळ्यापणा) did
▷ (निघाली)(भिमाबाई)(जाई)(आडव) why (येरुळ) here_comes not 		pas de traduction en français


B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[100] id = 63224 ✓
विठ्ठल देव बोले शेला कशायानी गार
होतो तुळशीच्या शेजला पडला असन दहिवर
viṭhṭhala dēva bōlē śēlā kaśāyānī gāra
hōtō tuḷaśīcyā śējalā paḍalā asana dahivara		✎ Rukhmini* says, how did the stole become wet
There may have been a dewfall, I was with tulasi* last night
▷  Vitthal (देव)(बोले)(शेला)(कशायानी)(गार)
▷ (होतो)(तुळशीच्या)(शेजला)(पडला)(असन)(दहिवर) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[54] id = 69938 ✓
पैठण पैठण पैठणाला बारा येशी
सोडीते दुवादशी एकनाथ तुझ्या पशी
paiṭhaṇa paiṭhaṇa paiṭhaṇālā bārā yēśī
sōḍītē duvādaśī ēkanātha tujhyā paśī		✎ Paithan, Paithan has twelve gates
Eknath breaks his Ekadashi* fast near you (Vitthal*)
▷  Paithan Paithan (पैठणाला)(बारा)(येशी)
▷ (सोडीते)(दुवादशी)(एकनाथ) your (पशी) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-3.6b (B06-03-06b) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Bhandarya mountain

Cross-references:B:VI-3.6eii (B06-03-06e02) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Jijā is grieved
[28] id = 51465 ✓
जिजाबाई हाका मारी हातावरी न्याहारी
अशा भंडार्या माळावर तुकाराम गायी चारी
jijābāī hākā mārī hātāvarī nyāhārī
aśā bhaṇḍāryā māḷāvara tukārāma gāyī cārī		✎ Jijabai is calling him, lunch in her hand
On Bhandarya mountain, Tukaram* is grazing cows
▷ (जिजाबाई)(हाका)(मारी)(हातावरी)(न्याहारी)
▷ (अशा)(भंडार्या)(माळावर)(तुकाराम) cows (चारी) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
[37] id = 51463 ✓
आशा भंडार्या माळावर तुकाराम वाची पोथी
जिजाबाई शिव्या देती झाली संसाराची माती
āśā bhaṇḍāryā māḷāvara tukārāma vācī pōthī
jijābāī śivyā dētī jhālī sansārācī mātī		✎ On Bhandarya mountain, Tukaram* is reading Pothi*
Jijabai abuses him, all her family lite is ruined
▷ (आशा)(भंडार्या)(माळावर)(तुकाराम)(वाची) pothi
▷ (जिजाबाई)(शिव्या)(देती) has_come (संसाराची)(माती) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
PothiA book telling the story about Gods and deities


B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai

Cross-references:B:VI-3.6b (B06-03-06b) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Bhandarya mountain
B:VI-3.6evi (B06-03-06e06) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She wishes to be in Prapaca
[53] id = 51466 ✓
हातावरी न्याहारी जिजाबाई हाका मारी
तुकाराम महाराजा देवाजीच्या उभे दारी
hātāvarī nyāhārī jijābāī hākā mārī
tukārāma mahārājā dēvājīcyā ubhē dārī		✎ Lunch basket in her hand, Jijabai is calling him
Tukaram* Maharaj is standing in front of God’s idol
▷ (हातावरी)(न्याहारी)(जिजाबाई)(हाका)(मारी)
▷ (तुकाराम)(महाराजा)(देवाजीच्या)(उभे)(दारी) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-4.12e (B06-04-12e) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Maludev and Bāṇāī

[36] id = 56829 ✓
मल्हरी देवाला घोंगडीची आवड
जाईच्या झाडाखाली बाणू घालीती रेवड
malharī dēvālā ghōṅgaḍīcī āvaḍa
jāīcyā jhāḍākhālī bāṇū ghālītī rēvaḍa		✎ God Malhari is very fond of the coarse blanket
Under the jasmine, Banu spreads revad*
▷ (मल्हरी)(देवाला)(घोंगडीची)(आवड)
▷ (जाईच्या)(झाडाखाली)(बाणू)(घालीती)(रेवड) 		pas de traduction en français
revadA square made from the threads of an old coarse blanket (Ghongadi)


B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting

Cross-references:B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun
[66] id = 106776 ✓
उगवला सुर्यदेव जसा आगीचा भडका
मावळाया गेला चंद्र आईचा लाडका
ugavalā suryadēva jasā āgīcā bhaḍakā
māvaḷāyā gēlā candra āīcā lāḍakā		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्यदेव)(जसा)(आगीचा)(भडका)
▷ (मावळाया) has_gone (चंद्र)(आईचा)(लाडका) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3a (B07-01-03a) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / While son worships the sun

[49] id = 70186 ✓
उगवला सुर्यदेव उगवताना पाहिला
मपल्या बाळाला बेल भंडार वाहिला
ugavalā suryadēva ugavatānā pāhilā
mapalyā bāḷālā bēla bhaṇḍāra vāhilā		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्यदेव)(उगवताना)(पाहिला)
▷ (मपल्या)(बाळाला)(बेल)(भंडार)(वाहिला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1a (B07-02-01a) - Basil / Brought at home, protected / She is without parents

[45] id = 62007 ✓
तुळयशीबाई तुला नाही बहिण भाऊ
काळ्या मातीवर तुझ उगवल गावू
tuḷayaśībāī tulā nāhī bahiṇa bhāū
kāḷyā mātīvara tujha ugavala gāvū		✎ no translation in English
▷ (तुळयशीबाई) to_you not sister brother
▷ (काळ्या)(मातीवर) your (उगवल)(गावू) 		pas de traduction en français
[60] id = 75085 ✓
तुळशीबाई तुला नाही आई बाप
काळ्या मातीवर तुझ उगवल रोप
tuḷaśībāī tulā nāhī āī bāpa
kāḷyā mātīvara tujha ugavala rōpa		✎ no translation in English
▷ (तुळशीबाई) to_you not (आई) father
▷ (काळ्या)(मातीवर) your (उगवल)(रोप) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

[112] id = 62005 ✓
तुळयशीबाई माझ्या तु अंगणात बस
माझ्या पालवाचा नाही लावायाची मी दोष
tuḷayaśībāī mājhyā tu aṅgaṇāta basa
mājhyā pālavācā nāhī lāvāyācī mī dōṣa		✎ no translation in English
▷ (तुळयशीबाई) my you (अंगणात)(बस)
▷  My (पालवाचा) not (लावायाची) I (दोष) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1c (B07-02-01c) - Basil / Brought at home, protected / She is troubled by the wind

[32] id = 62008 ✓
तुळयशीबाई नको हिंडु वड खोड
चाल माझ्या वाड्या जागा देते उजव्या धड
tuḷayaśībāī nakō hiṇḍu vaḍa khōḍa
cāla mājhyā vāḍyā jāgā dētē ujavyā dhaḍa		✎ no translation in English
▷ (तुळयशीबाई) not (हिंडु)(वड)(खोड)
▷  Let_us_go my (वाड्या)(जागा) give (उजव्या)(धड) 		pas de traduction en français
[33] id = 62009 ✓
तुळयशीबाई नको हिंडु रानीवनी
चल माझ्या वाड्या जागा देते उजव्या कोनी
tuḷayaśībāī nakō hiṇḍu rānīvanī
cala mājhyā vāḍyā jāgā dētē ujavyā kōnī		✎ no translation in English
▷ (तुळयशीबाई) not (हिंडु)(रानीवनी)
▷  Let_us_go my (वाड्या)(जागा) give (उजव्या)(कोनी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[136] id = 57845 ✓
सकाळच्या पारी उघडते दार कडी
माझ्या अंगणात तुळशीबाई तुझी माडी
sakāḷacyā pārī ughaḍatē dāra kaḍī
mājhyā aṅgaṇāta tuḷaśībāī tujhī māḍī		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी)(उघडते) door (कडी)
▷  My (अंगणात)(तुळशीबाई)(तुझी)(माडी) 		pas de traduction en français
[139] id = 62006 ✓
सकाळच्या पारी देते कवाडाला थाप
नजर पडला तुळशीबाई तुझा झाप
sakāḷacyā pārī dētē kavāḍālā thāpa
najara paḍalā tuḷaśībāī tujhā jhāpa		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी) give (कवाडाला)(थाप)
▷ (नजर)(पडला)(तुळशीबाई) your (झाप) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2a (B07-02-02a) - Basil / Basil and gods, ascetics / Govind

Cross-references:E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
E:XIII-1.5 (E13-01-05a) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy
[128] id = 62021 ✓
तुळशीबाई तु हिरवी वाणाला
भाळला गोविंद तुझ्या चांगुलपणाला
tuḷaśībāī tu hiravī vāṇālā
bhāḷalā gōvinda tujhyā cāṅgulapaṇālā		✎ no translation in English
▷ (तुळशीबाई) you green (वाणाला)
▷ (भाळला)(गोविंद) your (चांगुलपणाला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[110] id = 62002 ✓
तुळयशीबाई वाळुनी झाल ग कोळ
देवा विठ्ठलानी कंठीला केली बाई माळ
tuḷayaśībāī vāḷunī jhāla ga kōḷa
dēvā viṭhṭhalānī kaṇṭhīlā kēlī bāī māḷa		✎ no translation in English
▷ (तुळयशीबाई)(वाळुनी)(झाल) * (कोळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलानी)(कंठीला) shouted woman (माळ) 		pas de traduction en français
[111] id = 62003 ✓
तुळशीबाई तु वाळुनी झाली खाक
देवा विठ्ठलानी यानी भरुनी नेली राख
tuḷaśībāī tu vāḷunī jhālī khāka
dēvā viṭhṭhalānī yānī bharunī nēlī rākha		✎ no translation in English
▷ (तुळशीबाई) you (वाळुनी) has_come (खाक)
▷ (देवा)(विठ्ठलानी)(यानी)(भरुनी)(नेली) ash 		pas de traduction en français
[114] id = 62023 ✓
तुळशीबाई वाळुन झाल्या काड्या
देवा विठ्ठलानी यानी भरुन नेल्या गाड्या
tuḷaśībāī vāḷuna jhālyā kāḍyā
dēvā viṭhṭhalānī yānī bharuna nēlyā gāḍyā		✎ no translation in English
▷ (तुळशीबाई)(वाळुन)(झाल्या)(काड्या)
▷ (देवा)(विठ्ठलानी)(यानी)(भरुन)(नेल्या)(गाड्या) 		pas de traduction en français
[117] id = 62026 ✓
तुळशीची पाला वार्यानी वावदणानी गेला
देवा विठ्ठलानी यानी आवडीन गोळा केला
tuḷaśīcī pālā vāryānī vāvadaṇānī gēlā
dēvā viṭhṭhalānī yānī āvaḍīna gōḷā kēlā		✎ no translation in English
▷ (तुळशीची)(पाला)(वार्यानी)(वावदणानी) has_gone
▷ (देवा)(विठ्ठलानी)(यानी)(आवडीन)(गोळा) did 		pas de traduction en français
[219] id = 106972 ✓
विठ्ठल देव बोल गोविंद कशानी भिजला
काय सांगु तुला होतो तुळशीच्या शेजला
viṭhṭhala dēva bōla gōvinda kaśānī bhijalā
kāya sāṅgu tulā hōtō tuḷaśīcyā śējalā		✎ no translation in English
▷  Vitthal (देव) says (गोविंद)(कशानी)(भिजला)
▷  Why (सांगु) to_you (होतो)(तुळशीच्या)(शेजला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.5b (B07-02-05b) - Basil / Particularities / Associated with pumkin and its creeper

[55] id = 85436 ✓
तुळस भोपळी दोघी भांडत्या अंगणी
तुळस ठेगणी गेली भोपळी गंगणी
tuḷasa bhōpaḷī dōghī bhāṇḍatyā aṅgaṇī
tuḷasa ṭhēgaṇī gēlī bhōpaḷī gaṅgaṇī		✎ no translation in English
▷ (तुळस)(भोपळी)(दोघी)(भांडत्या)(अंगणी)
▷ (तुळस)(ठेगणी) went (भोपळी)(गंगणी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.5d (B07-02-05d) - Basil / Particularities / Bush, leaves

[2] id = 62004 ✓
तुळयशीबाई हिरवी लसलसी
तिखट तुझी पान मिर्याची डाळ जशी
tuḷayaśībāī hiravī lasalasī
tikhaṭa tujhī pāna miryācī ḍāḷa jaśī		✎ no translation in English
▷ (तुळयशीबाई) green (लसलसी)
▷ (तिखट)(तुझी)(पान)(मिर्याची)(डाळ)(जशी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.6 (B07-02-06) - Basil / Basil and son

Cross-references:D:X-1.1cii (D10-01-01c02) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Pounding, cooking or serving rice / Rice with milk and sugar
D:X-1.5 ???
D:X-1 (D10-01-01) - Mother’s concern for son / Mother feeding son
D:X-1.1ciii (D10-01-01c03) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Pounding, cooking or serving rice / Rice with curds
D:X-1.2 (D10-01-02) - Mother’s concern for son / Other services
D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house
D:XI-2.5 (D11-02-05) - Son’s prosperous farm / Prosperous household
D:XI-2.7 ???
[37] id = 70157 ✓
तुळयशी बाई बस माझ्या तु लवला
तान्हा माझा राघु ठेवीन तपल्या शेवेला
tuḷayaśī bāī basa mājhyā tu lavalā
tānhā mājhā rāghu ṭhēvīna tapalyā śēvēlā		✎ no translation in English
▷ (तुळयशी) woman (बस) my you (लवला)
▷ (तान्हा) my (राघु)(ठेवीन)(तपल्या)(शेवेला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.7 (B07-02-07) - Basil / Basil and daughter

Cross-references:E:XIII-1.3g (E13-01-03g) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s play
E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[20] id = 106960 ✓
जिला नाही लेक तीन तुळस लावावी
घराला येतो जातो हिचा गोविंद जावई
jilā nāhī lēka tīna tuḷasa lāvāvī
gharālā yētō jātō hicā gōvinda jāvaī		✎ no translation in English
▷ (जिला) not (लेक)(तीन)(तुळस)(लावावी)
▷ (घराला)(येतो) goes (हिचा)(गोविंद)(जावई) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1g (D11-01-01g) - Son expert in farming / Cultivates fields / Cultivator’s son becomes a gardener

[80] id = 101583 ✓
माळ्याच्या मळ्यात उच गेलीय शेवरी
सांगते बाळा तु तिळ मी हावरी
māḷyācyā maḷyāta uca gēlīya śēvarī
sāṅgatē bāḷā tu tiḷa mī hāvarī		✎ In the gardener’s plantation, Shevari has grown tall
I tell you, son, you are sesame, I am Havari crop
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात)(उच)(गेलीय)(शेवरी)
▷  I_tell child you (तिळ) I (हावरी) 		pas de traduction en français


D:XI-1.2ci (D11-01-02c01) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Bullocks are eating / Various feeds

[36] id = 69074 ✓
लोकाची बैल खात्यात गुळ डाळ
बाळाच्या बैलाला पाणी प्याया आंबे वहाळ
lōkācī baila khātyāta guḷa ḍāḷa
bāḷācyā bailālā pāṇī pyāyā āmbē vahāḷa		✎ Other people’s bullocks eat jaggery* and split pulses
Ambe Ohol* stream is there for my son’s bullocks to drink water
▷ (लोकाची)(बैल)(खात्यात)(गुळ)(डाळ)
▷ (बाळाच्या)(बैलाला) water, (प्याया)(आंबे)(वहाळ) 		pas de traduction en français
jaggeryA traditional non-centrifugal cane sugar
OholThe name of a family in the song
[84] id = 101713 ✓
बाळाच्या बैलाना सव लागली वंगाळ
आंबवण खायाला परात पाणी प्यायाला घंघाळ
bāḷācyā bailānā sava lāgalī vaṅgāḷa
āmbavaṇa khāyālā parāta pāṇī pyāyālā ghaṅghāḷa		✎ My son’s bullock has got a bad habit
He needs a big round plate for his feed and a big round vessel to drink water
▷ (बाळाच्या)(बैलाना)(सव)(लागली)(वंगाळ)
▷ (आंबवण)(खायाला)(परात) water, (प्यायाला)(घंघाळ) 		pas de traduction en français


D:XI-2.2li (D11-02-02l01) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Taking pride / Stable is full of them

[33] id = 102051 ✓
लोकाच्या बैलाना काय बघतो वाकुन
तुपल्या रे बैलानी गेली दावण झाकुन
lōkācyā bailānā kāya baghatō vākuna
tupalyā rē bailānī gēlī dāvaṇa jhākuna		✎ Why are you bending and looking at other people’s bullocks
The stake in our cowshed has got covered with the tie-ropes of your bullocks
▷ (लोकाच्या)(बैलाना) why (बघतो)(वाकुन)
▷ (तुपल्या)(रे)(बैलानी) went (दावण)(झाकुन) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

Cross-references:E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger
E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her
[67] id = 52004 ✓
लाडक्या लेकीच तोंड भाजलं भाजीनी
मपल्या बाईला सव लावली आजीनी
lāḍakyā lēkīca tōṇḍa bhājalaṁ bhājīnī
mapalyā bāīlā sava lāvalī ājīnī		✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables
Her grandmother has given my daughter the habit (of eating something sweet)
▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(भाजलं)(भाजीनी)
▷ (मपल्या)(बाईला)(सव)(लावली)(आजीनी) 		pas de traduction en français
[68] id = 52006 ✓
लाडयकी लेक खाया मागती मलई
रुप्याची वाटी तीला चांदीची कल्हई
lāḍayakī lēka khāyā māgatī malaī
rupyācī vāṭī tīlā cāndīcī kalhī		✎ Darling daughter asks for cream to eat
A bowl made of an alloy plated with silver
▷ (लाडयकी)(लेक)(खाया)(मागती)(मलई)
▷ (रुप्याची)(वाटी)(तीला)(चांदीची)(कल्हई) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3g (E13-01-03g) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s play

[32] id = 52005 ✓
लेकाचा खेळ लेकी खेळूईनी दावू
आता बाई माझी चेंडू गंगणीला लावू
lēkācā khēḷa lēkī khēḷūīnī dāvū
ātā bāī mājhī cēṇḍū gaṅgaṇīlā lāvū		✎ no translation in English
▷ (लेकाचा)(खेळ)(लेकी)(खेळूईनी)(दावू)
▷ (आता) woman my (चेंडू)(गंगणीला) apply 		pas de traduction en français
[33] id = 52007 ✓
लेकी बाळ बाई तुझा लेकाचा ग ताडा
आता बाई माझी मामा संग खेळ गाडा
lēkī bāḷa bāī tujhā lēkācā ga tāḍā
ātā bāī mājhī māmā saṅga khēḷa gāḍā		✎ no translation in English
▷ (लेकी) son woman your (लेकाचा) * (ताडा)
▷ (आता) woman my maternal_uncle with (खेळ)(गाडा) 		pas de traduction en français
[34] id = 52008 ✓
लाडक्या लेकीन खेळ खेळूनी दाविला
माझ्या ग बाईन चेंडू गंगणी लावीला
lāḍakyā lēkīna khēḷa khēḷūnī dāvilā
mājhyā ga bāīna cēṇḍū gaṅgaṇī lāvīlā		✎ no translation in English
▷ (लाडक्या)(लेकीन)(खेळ)(खेळूनी)(दाविला)
▷  My * (बाईन)(चेंडू)(गंगणी)(लावीला) 		pas de traduction en français
[37] id = 56827 ✓
लाडक्या लेकीनी खेळ खेळूनी दावीला
गवळणीनी माझ्या चेंडू गंगणी लावीला
lāḍakyā lēkīnī khēḷa khēḷūnī dāvīlā
gavaḷaṇīnī mājhyā cēṇḍū gaṅgaṇī lāvīlā		✎ no translation in English
▷ (लाडक्या)(लेकीनी)(खेळ)(खेळूनी)(दावीला)
▷ (गवळणीनी) my (चेंडू)(गंगणी)(लावीला) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4e (E13-01-04e) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is pretty

[83] id = 99727 ✓
लाडक्या लेकीच उपरवटयाच नेसन
मपल्या बाईच रुप राधाच देखण
lāḍakyā lēkīca auparavaṭayāca nēsana
mapalyā bāīca rupa rādhāca dēkhaṇa		✎ Darling daughter wears her sari neatly folded and tucked in
My daughter Radha is beautiful
▷ (लाडक्या)(लेकीच)(उपरवटयाच)(नेसन)
▷ (मपल्या)(बाईच) form (राधाच)(देखण) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[19] id = 56832 ✓
बारीक माझा गळा जशा कोयळ्या कोकती
आता नागीण माझी बाई माझी दिष्टवती
bārīka mājhā gaḷā jaśā kōyaḷyā kōkatī
ātā nāgīṇa mājhī bāī mājhī diṣṭavatī		✎ My voice is sweet like cuckoos singing
Now, my daughter is affected by the influence of an evil eye
▷ (बारीक) my (गळा)(जशा)(कोयळ्या)(कोकती)
▷ (आता)(नागीण) my daughter my (दिष्टवती) 		pas de traduction en français
[90] id = 105523 ✓
सावळी सुरत मैना माझी कुठ गेली
आता बाई माझी नागीण माझी दिष्टावली
sāvaḷī surata mainā mājhī kuṭha gēlī
ātā bāī mājhī nāgīṇa mājhī diṣṭāvalī		✎ Where has my Maina* gone with her wheat-complexioned face
Now my daughter has been affected by the influence of an evil eye
▷  Wheat-complexioned (सुरत) Mina my (कुठ) went
▷ (आता) woman my (नागीण) my (दिष्टावली) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIV-1.2a (E14-01-02a) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / The dear one

Cross-references:E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
[65] id = 82686 ✓
लाडयकी लेक मामाचा घरी ग हात
आता बाई माझी आंदण मागयती नथ
lāḍayakī lēka māmācā gharī ga hāta
ātā bāī mājhī āndaṇa māgayatī natha		✎ no translation in English
▷ (लाडयकी)(लेक) of_maternal_uncle (घरी) * hand
▷ (आता) woman my (आंदण)(मागयती)(नथ) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3a (E14-01-03a) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter and her husband, the mother’s dear ones

[88] id = 56826 ✓
लाडयकी लेक दिली केडाच्या वाडीत
जावई घोड्यावर मैना मोटार गाडीत
lāḍayakī lēka dilī kēḍācyā vāḍīta
jāvaī ghōḍyāvara mainā mōṭāra gāḍīta		✎ no translation in English
▷ (लाडयकी)(लेक)(दिली)(केडाच्या)(वाडीत)
▷ (जावई)(घोड्यावर) Mina (मोटार)(गाडीत) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1aiv (E14-02-01a04) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Guest from Pune

[42] id = 56830 ✓
मैनाला मागण पुण्या खालती टाकळी
मामानी केली बोली तोड वाळ साखळी
mainālā māgaṇa puṇyā khālatī ṭākaḷī
māmānī kēlī bōlī tōḍa vāḷa sākhaḷī		✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, from takali* village beyond Pune
Maternal uncle negotiated for anklets, bracelets and a chain
▷  For_Mina (मागण)(पुण्या)(खालती)(टाकळी)
▷  Maternal_uncle shouted say (तोड)(वाळ)(साखळी) 		pas de traduction en français
takaliName of a plant
[43] id = 56831 ✓
मैनाला मागण आल पुण्याच घेवारी
साखरच पुड मामाच्या देव्हारी
mainālā māgaṇa āla puṇyāca ghēvārī
sākharaca puḍa māmācyā dēvhārī		✎ A demand for marriage has come for Mina, from a merchant from Pune
Sugar packets in her maternal uncle’s shrine for God
▷  For_Mina (मागण) here_comes (पुण्याच)(घेवारी)
▷ (साखरच)(पुड) of_maternal_uncle (देव्हारी) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1axiii (E14-02-01a13) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / She is good looking

[57] id = 107754 ✓
मैनाला मागण आंगण टाकुन वसरी आल
आता बाई माझी पाहुन दंग झाली
mainālā māgaṇa āṅgaṇa ṭākuna vasarī āla
ātā bāī mājhī pāhuna daṅga jhālī		✎ A demand has come for Mina, my daughter, from the courtyard, they came to the veranda
They saw my daughter, the prospective bride, they liked her very much
▷  For_Mina (मागण)(आंगण)(टाकुन)(वसरी) here_comes
▷ (आता) woman my (पाहुन)(दंग) has_come 		pas de traduction en français


F:XV-3.2k (F15-03-02k) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother likes sister’s singing

[56] id = 97818 ✓
बारीक माझा गळा जशा कोयळ्या कोकती
सया जाती पाण्याला गलीगलीला थोपती
bārīka mājhā gaḷā jaśā kōyaḷyā kōkatī
sayā jātī pāṇyālā galīgalīlā thōpatī		✎ I have a melodious voice like the cuckoo’s singing
Women going to fetch water, stop in each lane (and listen)
▷ (बारीक) my (गळा)(जशा)(कोयळ्या)(कोकती)
▷ (सया) caste (पाण्याला)(गलीगलीला)(थोपती) 		pas de traduction en français


F:XVI-4.4 (F16-04-04) - Sister expects brother coming as murālī / Brother comes riding

[40] id = 75544 ✓
कावळा कोकतो दाराच्या मेढीवरी
बंधुजी मुराळी सारंग्या घोड्यावरी
kāvaḷā kōkatō dārācyā mēḍhīvarī
bandhujī murāḷī sāraṅgyā ghōḍyāvarī		✎ A crow is crowing on the beam of the door
My brother Sarangya, my murali* is riding on a horse
▷ (कावळा)(कोकतो)(दाराच्या)(मेढीवरी)
▷ (बंधुजी)(मुराळी)(सारंग्या) horse_back 		pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home


G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil

[28] id = 83106 ✓
सकाळीच्या पारी लक्ष लाभ मला झाला
तुळशीच्या वट्यावर करंडा कुकाचा सापडला
sakāḷīcyā pārī lakṣa lābha malā jhālā
tuḷaśīcyā vaṭyāvara karaṇḍā kukācā sāpaḍalā		✎ Early in the morning, I gained something invaluable
I found a box of kunku* on the platform around Tulasi
▷ (सकाळीच्या)(पारी)(लक्ष)(लाभ)(मला)(झाला)
▷ (तुळशीच्या)(वट्यावर)(करंडा)(कुकाचा)(सापडला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāghu and Mynah brother vs. sister
  2. Parents’ grief and inverted feelings
  3. Counter-attack by brother
  4. Rite to dispel the bad eye
  5. Time of birth
  6. The dear one
  7. She suspects Viṭṭhal
  8. Other saints
  9. Bhandarya mountain
  10. Tukārām and Jijabai
  11. Maludev and Bāṇāī
  12. Place of rising and setting
  13. While son worships the sun
  14. She is without parents
  15. She is planted at the door
  16. She is troubled by the wind
  17. I notice her when I open the door, in the morning
  18. Govind
  19. Viṭṭhal
  20. Associated with pumkin and its creeper
  21. Bush, leaves
  22. Basil and son
  23. Basil and daughter
  24. Cultivator’s son becomes a gardener
  25. Various feeds
  26. Stable is full of them
  27. Daughter’s eating
  28. Daughter’s play
  29. Daughter is pretty
  30. She has been struck by bad eye
  31. Daughter and her husband, the mother’s dear ones
  32. Guest from Pune
  33. She is good looking
  34. Brother likes sister’s singing
  35. Brother comes riding
  36. Box found near basil
⇑ Top of page ⇑