Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1082
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Wakade Bhaga
(42 records)

Village: खैरी - Khiri

34 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[93] id = 39676 ✓
राम लक्ष्मण दोहोंची दोघेजण
राजा मारुती अंजनीच पहिलवान
rāma lakṣmaṇa dōhōñcī dōghējaṇa
rājā mārutī añjanīca pahilavāna		✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
King Maruti* is Anjani’s wrestler son
▷  Ram Laksman (दोहोंची)(दोघेजण)
▷  King (मारुती)(अंजनीच)(पहिलवान) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


B:III-2.8 (B03-02-08) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa and relatives / Sister Subhadrā

[24] id = 110701 ✓
छप्पन कोटी यादव आले गर्दी झाली बगीचात
इंद्रासहीत निघाले कोणी नाही कैलासात108
chappana kōṭī yādava ālē gardī jhālī bagīcāta
indrāsahīta nighālē kōṇī nāhī kailāsāta108		✎ no translation in English
▷ (छप्पन)(कोटी)(यादव) here_comes (गर्दी) has_come (बगीचात)
▷ (इंद्रासहीत)(निघाले)(कोणी) not (कैलासात108) 		pas de traduction en français


B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[24] id = 39061 ✓
राजा मारुती शेंडी तुझी शेंदूराची
थंड पाण्याचा गारवा वर फांदी लिंबार्याची
rājā mārutī śēṇḍī tujhī śēndūrācī
thaṇḍa pāṇyācā gāravā vara phāndī limbāryācī		✎ no translation in English
▷  King (मारुती)(शेंडी)(तुझी)(शेंदूराची)
▷ (थंड)(पाण्याचा)(गारवा)(वर)(फांदी)(लिंबार्याची) 		pas de traduction en français


B:IV-2.6b (B04-02-06b) - Mārutī cycle / Worship / Darṣan

[18] id = 39104 ✓
सकाळच्या पहारी मला येशीकडं जाणं
मारुतीचे भेट देवळाची घेणं
sakāḷacyā pahārī malā yēśīkaḍaṁ jāṇaṁ
mārutīcē bhēṭa dēvaḷācī ghēṇaṁ		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पहारी)(मला)(येशीकडं)(जाणं)
▷ (मारुतीचे)(भेट)(देवळाची)(घेणं) 		pas de traduction en français


B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[40] id = 39131 ✓
देव मारुती मेाठा ईमानी ब्राह्मण
माझ्या बंधवाला झाला दिवानी जामीन
dēva mārutī mēāṭhā īmānī brāhmaṇa
mājhyā bandhavālā jhālā divānī jāmīna		✎ no translation in English
▷ (देव)(मारुती)(मेाठा)(ईमानी)(ब्राह्मण)
▷  My (बंधवाला)(झाला)(दिवानी)(जामीन) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[21] id = 45155 ✓
देव करीती अंघोळ मोर पाही टकामका
शिवशंकर आसने कोन्ही व्हकार देऊ नका
dēva karītī aṅghōḷa mōra pāhī ṭakāmakā
śivaśaṅkara āsanē kōnhī vhakāra dēū nakā		✎ no translation in English
▷ (देव) asks_for (अंघोळ)(मोर)(पाही)(टकामका)
▷ (शिवशंकर)(आसने)(कोन्ही)(व्हकार)(देऊ)(नका) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6avii (B04-04-06a07) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Girijā’s work

[22] id = 61982 ✓
शंकर बसले असनी नेत्र लावूनीया दोन्ही
मुराळी अमृताची ओली गिरजा ओवाळती आरती
śaṅkara basalē asanī nētra lāvūnīyā dōnhī
murāḷī amṛtācī ōlī girajā ōvāḷatī āratī		✎ no translation in English
▷ (शंकर)(बसले)(असनी)(नेत्र)(लावूनीया) both
▷ (मुराळी)(अमृताची)(ओली)(गिरजा)(ओवाळती) Arati 		pas de traduction en français


B:V-51 (B05-51) - Village deities / Nārāyaṇa / Nārāyaṇa

[14] id = 46134 ✓
तेहतीस कोटी देव आले माळीदादा तुझ्या घरी
फुलाच्या सूहासाने विसरली इंद्रापुरी
tēhatīsa kōṭī dēva ālē māḷīdādā tujhyā gharī
phulācyā sūhāsānē visaralī indrāpurī		✎ no translation in English
▷ (तेहतीस)(कोटी)(देव) here_comes (माळीदादा) your (घरी)
▷ (फुलाच्या)(सूहासाने)(विसरली)(इंद्रापुरी) 		pas de traduction en français
[15] id = 46138 ✓
सकाळच्या पहारी मोर गजर करीती
पदम तळ्यावरती देव अंगोळीला येती
sakāḷacyā pahārī mōra gajara karītī
padama taḷyāvaratī dēva aṅgōḷīlā yētī		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पहारी)(मोर)(गजर) asks_for
▷ (पदम)(तळ्यावरती)(देव)(अंगोळीला)(येती) 		pas de traduction en français
[16] id = 46139 ✓
सकाळच्या पहारी मोराने केला टाऊ
पदम तळ्यावरी अंगोळीला आले देव
sakāḷacyā pahārī mōrānē kēlā ṭāū
padama taḷyāvarī aṅgōḷīlā ālē dēva		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पहारी)(मोराने) did (टाऊ)
▷ (पदम)(तळ्यावरी)(अंगोळीला) here_comes (देव) 		pas de traduction en français
[17] id = 46140 ✓
माळी तुझा मळा आंबा जांबानी झाकला
सरुच्या झाडाखाली देव नारायण बसला
māḷī tujhā maḷā āmbā jāmbānī jhākalā
sarucyā jhāḍākhālī dēva nārāyaṇa basalā		✎ no translation in English
▷ (माळी) your (मळा)(आंबा)(जांबानी)(झाकला)
▷ (सरुच्या)(झाडाखाली)(देव)(नारायण)(बसला) 		pas de traduction en français


B:V-57 (B05-57) - Village deities / Gulabārājā / Gulabārājā

[3] id = 46135 ✓
गुलाबाचे झाड लाली गेली फुलावरी
फुला तुझ्या सुवासाने आली इंद्राची परी
gulābācē jhāḍa lālī gēlī phulāvarī
phulā tujhyā suvāsānē ālī indrācī parī		✎ no translation in English
▷ (गुलाबाचे)(झाड)(लाली) went (फुलावरी)
▷  Flowers your (सुवासाने) has_come (इंद्राची)(परी) 		pas de traduction en français
[4] id = 46136 ✓
माळ्याच्या माळ्यामधी फूल बहू प्रकारचे
देवजीने रोप धिले रतन मोलाचे
māḷyācyā māḷyāmadhī phūla bahū prakāracē
dēvajīnē rōpa dhilē ratana mōlācē		✎ no translation in English
▷ (माळ्याच्या)(माळ्यामधी) flowers (बहू)(प्रकारचे)
▷ (देवजीने)(रोप)(धिले)(रतन)(मोलाचे) 		pas de traduction en français


B:V-87.1b (B05-87-01b) - Village deities / Cāngadeva, temple / Near the river

[3] id = 44963 ✓
गाव ते पुणतांब कोन्हया राजाचं
गंगुबाईच्या कडाला चांगदेवाचा देऊळ
gāva tē puṇatāmba kōnhayā rājācaṁ
gaṅgubāīcyā kaḍālā cāṅgadēvācā dēūḷa		✎ no translation in English
▷ (गाव)(ते)(पुणतांब)(कोन्हया)(राजाचं)
▷ (गंगुबाईच्या)(कडाला)(चांगदेवाचा)(देऊळ) 		pas de traduction en français


B:VI-2.2b (B06-02-02b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport / Horse

Cross-references:B:VI-2.3f (B06-02-03f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Husband
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.7 (B06-02-07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies
B:VI-2.10biii (B06-02-10b03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal murhāḷī
[21] id = 72129 ✓
पंढरी जायाला आवघी केली मी तयारी
विठ्ठल मुर्हाळी घोडं चारीतो न्याहरी
paṇḍharī jāyālā āvaghī kēlī mī tayārī
viṭhṭhala murhāḷī ghōḍaṁ cārītō nyāharī		✎ To go to Pandhari, I am quite ready
Vitthal* murali* grazes the horse near the stream
▷ (पंढरी)(जायाला)(आवघी) shouted I (तयारी)
▷  Vitthal (मुर्हाळी)(घोडं)(चारीतो)(न्याहरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
Cross references for this song:B:VI-2.10biii (B06-02-10b03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal murhāḷī


B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[274] id = 72227 ✓
पंढरपुरात काय वाजत गाजत
श्री सोन्याच बाशिंग लग्न देवाचे लागत
paṇḍharapurāta kāya vājata gājata
śrī sōnyāca bāśiṅga lagna dēvācē lāgata		✎ In Pandharpur, what is this music playing
God is getting married, he wears a gold bashing*
▷ (पंढरपुरात) why (वाजत)(गाजत)
▷ (श्री) of_gold (बाशिंग)(लग्न)(देवाचे)(लागत) 		pas de traduction en français
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding


B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.11gx (B06-02-11g10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal satisfied with food served by her
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[99] id = 86037 ✓
विठ्ठलाच्या माडीवरी रुखमीणी येंग झराझरा
विठ्ठला एकादस तबकी राजगीरा
viṭhṭhalācyā māḍīvarī rukhamīṇī yēṅga jharājharā
viṭhṭhalā ēkādasa tabakī rājagīrā		✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
Vitthal* has Ekadashi* fast, she carries Rajgira* in her plate
▷ (विठ्ठलाच्या)(माडीवरी)(रुखमीणी)(येंग)(झराझरा)
▷  Vitthal (एकादस)(तबकी)(राजगीरा) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
RajgiraA kind of grass and its seed


B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[65] id = 72187 ✓
रुखमीनीची चोळी सत्यभामाच्या धुण्यात
सापडले मोती चंद्रभागाच्या पाण्यात
rukhamīnīcī cōḷī satyabhāmācyā dhuṇyāta
sāpaḍalē mōtī candrabhāgācyā pāṇyāta		✎ God, Rukhmini*’s blouse is in Satyabhama’s washing
Pearls were found in the waters of Chandrabhaga*
▷ (रुखमीनीची) blouse (सत्यभामाच्या)(धुण्यात)
▷ (सापडले)(मोती)(चंद्रभागाच्या)(पाण्यात) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Cross references for this song:B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris


B:VI-2.11ov (B06-02-11o05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Laksmi

[2] id = 40914 ✓
रुखमीनी परिस रुप लक्ष्मीच भारी
सावळा पांडूरंग नित उभा तीच्या दारी
rukhamīnī parisa rupa lakṣmīca bhārī
sāvaḷā pāṇḍūraṅga nita ubhā tīcyā dārī		✎ Lakshmi is more beautiful than Rukhmini*
Dark-complexioned Pandurang* is always standing at her door
▷ (रुखमीनी)(परिस) form of_Lakshmi (भारी)
▷ (सावळा)(पांडूरंग)(नित) standing (तीच्या)(दारी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal


B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[46] id = 71428 ✓
पंढरपुरात काही संतान पाहिलंी
नारायण पुंडलीकाच देऊळ पाण्यात राहीलं
paṇḍharapurāta kāhī santāna pāhilaṁī
nārāyaṇa puṇḍalīkāca dēūḷa pāṇyāta rāhīlaṁ		✎ In Pandharpur, some Varkaris*’ have seen
Narad’s and Pundalik*’s temple remained in the midst of water
▷ (पंढरपुरात)(काही)(संतान)(पाहिलंी)
▷ (नारायण)(पुंडलीकाच)(देऊळ)(पाण्यात)(राहीलं) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
PundalikDevotee of Vitthal. Also called Kundalik.


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[349] id = 91668 ✓
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारते केव्हाची
भरली चंद्रभागा झाली गर्दी नावाची
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā māratē kēvhācī
bharalī candrabhāgā jhālī gardī nāvācī		✎ I am calling Vitthal*, Vitthal* since when
River Chandrabhaga* is full, it is crowded with boats
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारते)(केव्हाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) has_come (गर्दी)(नावाची) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
[97] id = 92182 ✓
भरली चंद्रभागा पल्याड कशी जावु
देव विठ्ठलानी केली फुलाची नावु
bharalī candrabhāgā palyāḍa kaśī jāvu
dēva viṭhṭhalānī kēlī phulācī nāvu		✎ River Chandrabhaga* is full, how can I go to the other side
God Vitthal* has made a boat from flowers
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पल्याड) how (जावु)
▷ (देव)(विठ्ठलानी) shouted (फुलाची)(नावु) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[215] id = 92357 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं पायरी
बोलती रुखमीनी निघ कुंडलीक बाहेरी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ pāyarī
bōlatī rukhamīnī nigha kuṇḍalīka bāhērī		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the steps
Rukhmin* says, Kundalik*, come out of the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(पायरी)
▷ (बोलती)(रुखमीनी)(निघ)(कुंडलीक)(बाहेरी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
[216] id = 92358 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं वडाला
बोलली रुखमीनी माझा कुंडलीक बुडाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ vaḍālā
bōlalī rukhamīnī mājhā kuṇḍalīka buḍālā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Banyan* tree
Rukhmin* says, my Kundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(वडाला)
▷ (बोलली)(रुखमीनी) my (कुंडलीक)(बुडाला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Cross references for this song:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[23] id = 92356 ✓
भरली चंद्रभागा नाव लागली बुडाया
राही रुखमीनी आली नारळ फोडाया
bharalī candrabhāgā nāva lāgalī buḍāyā
rāhī rukhamīnī ālī nāraḷa phōḍāyā		✎ Chandrabhaga* is full, boats have started drowning
Rahi and Rukhmin* have come to break a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नाव)(लागली)(बुडाया)
▷  Stays (रुखमीनी) has_come (नारळ)(फोडाया) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[80] id = 92386 ✓
विठ्ठल हाका मारी वेड्यावाणी
चंद्रभागा तुझं पाणी धावा घेत घोड्यावानी
viṭhṭhala hākā mārī vēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujhaṁ pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvānī		✎ Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga* your water is flowing with the speed of a horse
▷  Vitthal (हाका)(मारी)(वेड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा)(तुझं) water, (धावा)(घेत)(घोड्यावानी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[45] id = 39157 ✓
उगवले नारायण पिवळ्याची छाया
दशरथाच्या पोटी जल्मले रामराया
ugavalē nārāyaṇa pivaḷyācī chāyā
daśarathācyā pōṭī jalmalē rāmarāyā		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(पिवळ्याची)(छाया)
▷ (दशरथाच्या)(पोटी)(जल्मले)(रामराया) 		pas de traduction en français
[46] id = 39158 ✓
उगवले नारायण पिवळ्याचं उन
दशरथाच्या पोटी जन्मले लक्ष्मण
ugavalē nārāyaṇa pivaḷyācaṁ una
daśarathācyā pōṭī janmalē lakṣmaṇa		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(पिवळ्याचं)(उन)
▷ (दशरथाच्या)(पोटी)(जन्मले) Laksman 		pas de traduction en français


B:VII-2.5c (B07-02-05c) - Basil / Particularities / Manjulā (compound flower)

[79] id = 72449 ✓
रुखमीनी हाटेली गेली तुळसीला खेटुनी
इच्या पदराला आले मंजुळ तुटुनी
rukhamīnī hāṭēlī gēlī tuḷasīlā khēṭunī
icyā padarālā ālē mañjuḷa tuṭunī		✎ no translation in English
▷ (रुखमीनी)(हाटेली) went (तुळसीला)(खेटुनी)
▷ (इच्या)(पदराला) here_comes (मंजुळ)(तुटुनी) 		pas de traduction en français


B:VII-4.1 (B07-04-01) - Mūmbādevī / Mūmbādevī and other gods

[17] id = 51615 ✓
मम्मईची मम्मादेवी पुण्याची पारवती
नगराच्या गणपतीची शिड्या लावून पुजा होती
mammīcī mammādēvī puṇyācī pāravatī
nagarācyā gaṇapatīcī śiḍyā lāvūna pujā hōtī		✎ no translation in English
▷ (मम्मईची)(मम्मादेवी)(पुण्याची)(पारवती)
▷ (नगराच्या)(गणपतीची)(शिड्या)(लावून) worship (होती) 		pas de traduction en français


B:VII-9.12 (B07-09-12) - Religious institutions / Guru / Gangagīrbābā

[20] id = 57201 ✓
भरली गंगाबाई भरली आटोकाट
गंगागीर बाबाचा मधी गोसायाचा मठ
bharalī gaṅgābāī bharalī āṭōkāṭa
gaṅgāgīra bābācā madhī gōsāyācā maṭha		✎ no translation in English
▷ (भरली)(गंगाबाई)(भरली)(आटोकाट)
▷ (गंगागीर) of_Baba_(Ambedkar) (मधी)(गोसायाचा)(मठ) 		pas de traduction en français


C:VIII-3.4a (C08-03-04a) - Mother / Wish to beget a child / Wish to have a small baby

[8] id = 96443 ✓
देव आहे देवळात देऊळ कशाला बांधीतो
पोटी नाही कन्यापुत्र किर्ती कोणाला दाखवितो
dēva āhē dēvaḷāta dēūḷa kaśālā bāndhītō
pōṭī nāhī kanyāputra kirtī kōṇālā dākhavitō		✎ God is in the temple, why are you building a temple again
You don’t have either a son or a daughter, to whom are you showing off
▷ (देव)(आहे)(देवळात)(देऊळ)(कशाला)(बांधीतो)
▷ (पोटी) not (कन्यापुत्र)(किर्ती)(कोणाला)(दाखवितो) 		pas de traduction en français


F:XV-2.4c (F15-02-04c) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sister waits for him anxiously

[42] id = 40377 ✓
वाट पाहू पाहू डोळे झाले कुंकावानी
बंधवानी मन केलं लोकावानी
vāṭa pāhū pāhū ḍōḷē jhālē kuṅkāvānī
bandhavānī mana kēlaṁ lōkāvānī		✎ Waiting and waiting for you, my eyes have become red like kunku*
Now, my brother is really behaving like a stranger
▷ (वाट)(पाहू)(पाहू)(डोळे) become (कुंकावानी)
▷ (बंधवानी)(मन)(केलं)(लोकावानी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[43] id = 40856 ✓
गेल्या कोण्या गाई सखा गाईच्या गावाला
पाहती वाट याची फुलं लावीती देवाला
gēlyā kōṇyā gāī sakhā gāīcyā gāvālā
pāhatī vāṭa yācī phulaṁ lāvītī dēvālā		✎ To which woman’s village has he gone
I am waiting for him, I have stuck a flower to the idol (to consult God:if the flower falls on the right side, the answer is positive and vice versa)
▷ (गेल्या)(कोण्या)(गाई)(सखा) of_cows (गावाला)
▷ (पाहती)(वाट)(याची)(फुलं)(लावीती)(देवाला) 		pas de traduction en français
[110] id = 104689 ✓
वाट पाहु पाहु माझ नेत्र आगले
बंधवाला माझ्या का म्हणुन लयदी लागले
vāṭa pāhu pāhu mājha nētra āgalē
bandhavālā mājhyā kā mhaṇuna layadī lāgalē		✎ Waiting and waiting, my eyes have started burning
Why is my brother not coming for so many days
▷ (वाट)(पाहु)(पाहु) my (नेत्र)(आगले)
▷ (बंधवाला) my (का)(म्हणुन)(लयदी)(लागले) 		pas de traduction en français


F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[18] id = 41077 ✓
बंधवाला माझ्या झाली दिष्ट तालम ताल्याला
गल्लीची घेती माती जाती लिंबाच्या पाल्याला
bandhavālā mājhyā jhālī diṣṭa tālama tālyālā
gallīcī ghētī mātī jātī limbācyā pālyālā		✎ My brother, the gymnast, came under the influence of an evil eye
I take the soil from the lane and go to fetch Neem leaves
▷ (बंधवाला) my has_come (दिष्ट)(तालम)(ताल्याला)
▷ (गल्लीची)(घेती)(माती) caste (लिंबाच्या)(पाल्याला) 		pas de traduction en français


F:XV-3.1d (F15-03-01d) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Handsome looking

Cross-references:C:VIII-8.10 (C08-08-10) - Mother / Feelings and representations / Brothers and sisters:born from the same womb
[7] id = 40857 ✓
गोरा माझा भाऊ किती कपडे धुवी
बंधवाचं माझ्या रुप वाण्या बाम्हण सव
gōrā mājhā bhāū kitī kapaḍē dhuvī
bandhavācaṁ mājhyā rupa vāṇyā bāmhaṇa sava		✎ My brother is fair, how many clothes does he give for washing
My brother’s appearance is far better than a vani* or a Brahman
▷ (गोरा) my brother (किती)(कपडे)(धुवी)
▷ (बंधवाचं) my form (वाण्या)(बाम्हण)(सव) 		pas de traduction en français
vaniIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste


F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship

[23] id = 40428 ✓
देव आहे देवळात नंदी देवळा बाहेरी
बंधवाला माझ्या पूजा पहली दुहेरी
dēva āhē dēvaḷāta nandī dēvaḷā bāhērī
bandhavālā mājhyā pūjā pahalī duhērī		✎ God is in the temple, Nandi* bull is outside
My brother had to perform two pujas*
▷ (देव)(आहे)(देवळात)(नंदी)(देवळा)(बाहेरी)
▷ (बंधवाला) my worship (पहली)(दुहेरी) 		pas de traduction en français
NandiGod Shiva's bullock
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother

Cross-references:A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind
D:X4.2e ???
E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
[23] id = 40427 ✓
सुख सांगितल दुःख तसच राहिल
बंधवाला माझ्या फिरुन पाहील
sukha sāṅgitala duḥkha tasaca rāhila
bandhavālā mājhyā phiruna pāhīla		✎ I told about my joys, my sorrows remained to be told
I looked back at my brother
▷ (सुख)(सांगितल)(दुःख)(तसच)(राहिल)
▷ (बंधवाला) my turn_around (पाहील) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.8 (F17-02-08) - Brother’s wife, bhāujay / Brother compared to his wife

[34] id = 41078 ✓
भावाच्या परिस माझी भाऊजई गेणी
धाडून दिली मोळाच्या पोटी फणी
bhāvācyā parisa mājhī bhāūjaī gēṇī
dhāḍūna dilī mōḷācyā pōṭī phaṇī		✎ More than my brother, my sister-in-law is wise
She sent me a comb with the bundle
▷ (भावाच्या)(परिस) my (भाऊजई)(गेणी)
▷ (धाडून)(दिली)(मोळाच्या)(पोटी)(फणी) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Cross-references:E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.11 ???
F:XVIII-1.13 ???
F:XVIII-1.14 ???
F:XVIII-1.54 ???
F:XVIII-1.58 ???
F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them
[68] id = 41076 ✓
पाया पडू आली वटी सांडली निर्याची
बंधवाची राणी चंदन हिरायाची
pāyā paḍū ālī vaṭī sāṇḍalī niryācī
bandhavācī rāṇī candana hirāyācī		✎ She came to touch my feet, coconut and wheat fell from the folds of her sari
She is my brother’s queen, she is beautiful
▷ (पाया)(पडू) has_come (वटी)(सांडली)(निर्याची)
▷ (बंधवाची)(राणी)(चंदन)(हिरायाची) 		pas de traduction en français


F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations

[37] id = 90875 ✓
मोठ्याचा नवरदेव मी पाहु कोन्ही कोन्ही
संजय भाऊला आबदागिरी चहुकोणी
mōṭhyācā navaradēva mī pāhu kōnhī kōnhī
sañjaya bhāūlā ābadāgirī cahukōṇī		✎ A rich bridegroom, I see from each corner
A square ornamental umbrella for my brother, Sanjay
▷ (मोठ्याचा)(नवरदेव) I (पाहु)(कोन्ही)(कोन्ही)
▷ (संजय)(भाऊला)(आबदागिरी)(चहुकोणी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  2. Sister Subhadrā
  3. Red powder, flag, cotton string
  4. Darṣan
  5. Support to oneself
  6. The dear one
  7. Girijā’s work
  8. Nārāyaṇa
  9. Gulabārājā
  10. Near the river
  11. Horse
  12. Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
  13. Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
  14. Satyabhama
  15. Laksmi
  16. Pundalik
  17. Description
  18. The boat on the river
  19. Kundalik
  20. Rukhmini
  21. In spate
  22. Contemplating the magnificence of the rising sun
  23. Manjulā (compound flower)
  24. Mūmbādevī and other gods
  25. Gangagīrbābā
  26. Wish to have a small baby
  27. Sister waits for him anxiously
  28. Brother struck by bad eye
  29. Handsome looking
  30. Brother is performing worship
  31. Sister shares with brother
  32. Brother compared to his wife
  33. “Brother’s wife bows down to me”
  34. Purchase of articles, preparations
⇑ Top of page ⇑