Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 763
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
हातनुर - Hatnur
(43 records)

34 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow

Cross-references:A:I-1.17ai (A01-01-17a01) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / While ploughing, Khaṅdādyā Vāṇī finds a box
A:I-1.17aii (A01-01-17a02) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī takes the box home
A:I-1.23c (A01-01-23c) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Sītā is found in a box
A:I-1.23d (A01-01-23d) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Who is the owner of the box?
A:I-1.23e (A01-01-23e) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā takes the box home
[116] id = 92971 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
बोलली सीताबाई मला नाही मातापिता
नांगराच्या तासामधी जन्म पेटीमधी होता
bōlalī sītābāī malā nāhī mātāpitā
nāṅgarācyā tāsāmadhī janma pēṭīmadhī hōtā		✎ Sitabai says, I have no mother, no father
I was found born in a chest in a furrow while ploughing
▷ (बोलली) goddess_Sita (मला) not (मातापिता)
▷ (नांगराच्या)(तासामधी)(जन्म)(पेटीमधी)(होता) 		pas de traduction en français


A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[124] id = 92781 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
चला जाऊ पाहु सीताचा संसार
तांब्याच्या घागरी हिचा संसार
calā jāū pāhu sītācā saṇsāra
tāmbyācyā ghāgarī hicā saṇsāra		✎ Come, let’s go and see Sita’s household
Round copper vessels are there in her household
▷  Let_us_go (जाऊ)(पाहु)(सीताचा)(संसार)
▷ (तांब्याच्या)(घागरी)(हिचा)(संसार) 		pas de traduction en français


A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

Cross-references:E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
[93] id = 93225 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
सीताला सासरवास रामाच्या मावशीचा
वाळुनी झाला कोळ दारी बाग तुळशीचा
sītālā sāsaravāsa rāmācyā māvaśīcā
vāḷunī jhālā kōḷa dārī bāga tuḷaśīcā		✎ Sita’s sasurvas* is from Ram’s maternal aunt
Tulsi grove at the door has thus dried up, looking like charcoal
▷  Sita (सासरवास) of_Ram (मावशीचा)
▷ (वाळुनी)(झाला)(कोळ)(दारी)(बाग)(तुळशीचा) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma

Cross-references:A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh
[13] id = 49436 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
बाप म्हणे लेकी मी तुला देऊन आलो
तुझ्या करमाला जामीन नाही झालो
bāpa mhaṇē lēkī mī tulā dēūna ālō
tujhyā karamālā jāmīna nāhī jhālō		✎ Father says, daughter, I have got you married
I have not become a guarantor for your fate
▷  Father (म्हणे)(लेकी) I to_you (देऊन)(आलो)
▷  Your (करमाला)(जामीन) not (झालो) 		pas de traduction en français


A:II-2.4biii (A02-02-04b03) - Woman’s social identity / Threat of outrage / Guarding oneself against ill-bred men

[15] id = 113349 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
आपल नशीब आपल्या संग येत
आईबाप अशीलाला बोल देऊन काय होत
āpala naśība āpalyā saṅga yēta
āībāpa aśīlālā bōla dēūna kāya hōta		✎ Your fate comes with you
What is the use blaming our parents from a good family
▷ (आपल)(नशीब)(आपल्या) with (येत)
▷ (आईबाप)(अशीलाला) says (देऊन) why (होत) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kxii (A02-05-03k12) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Mother remembers son

[25] id = 113062 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
पोटीच्या पुतराला येडी नार वव्या गाती
पाठीच्या बंधवाला एक ववी कमी होती
pōṭīcyā putarālā yēḍī nāra vavyā gātī
pāṭhīcyā bandhavālā ēka vavī kamī hōtī		✎ no translation in English
▷ (पोटीच्या)(पुतराला)(येडी)(नार)(वव्या)(गाती)
▷ (पाठीच्या)(बंधवाला)(एक)(ववी)(कमी)(होती) 		pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[175] id = 97533 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
येशीमंदी उभा येशीबाई तुझा पती
मला नाही ठाव नाव याच मारवती
yēśīmandī ubhā yēśībāī tujhā patī
malā nāhī ṭhāva nāva yāca māravatī		✎ no translation in English
▷ (येशीमंदी) standing (येशीबाई) your (पती)
▷ (मला) not (ठाव)(नाव)(याच) Maruti 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[317] id = 97534 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
सकाळी उठुनी मला येशी कडे जाण
राजा मारवतीची भेट दयाळाची घेण
sakāḷī uṭhunī malā yēśī kaḍē jāṇa
rājā māravatīcī bhēṭa dayāḷācī ghēṇa		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी)(मला)(येशी)(कडे)(जाण)
▷  King (मारवतीची)(भेट)(दयाळाची)(घेण) 		pas de traduction en français


B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???
[71] id = 62409 ✓
सूर्यवंशी भीमबाई यादवराव - Suryavanshi Bhimbai Yadavrao
जाते पंढरीला पहीली पायरी नामाची
विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची
jātē paṇḍharīlā pahīlī pāyarī nāmācī
viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī		✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first
Before Vitthal*, I visit Garud Khamb*
▷  Am_going (पंढरीला)(पहीली)(पायरी)(नामाची)
▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) 		pas de traduction en français
Namdev’s stepAmong the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex


B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.12j (B06-02-12j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani
[53] id = 75335 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
भरली चंद्रभागा तिच्या नावाचा घोडा बुड
विठ्ठल देव बोल येग रुखमीणी पाणी थोड
bharalī candrabhāgā ticyā nāvācā ghōḍā buḍa
viṭhṭhala dēva bōla yēga rukhamīṇī pāṇī thōḍa		✎ Chandrabhaga* is full, the bow of the boat is under water
God Vitthal* says, Rukhmini*, come, the water is shallow here
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(तिच्या)(नावाचा)(घोडा)(बुड)
▷  Vitthal (देव) says (येग)(रुखमीणी) water, (थोड) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VII-9.11 (B07-09-11) - Religious institutions / Guru / Ganjedharbābā

[2] id = 111382 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
गाईच गोमुतर देवामधी पवितर
चातुर वाण्या माझ्या गवळ्या भिजल धोतर
gāīca gōmutara dēvāmadhī pavitara
cātura vāṇyā mājhyā gavaḷyā bhijala dhōtara		✎ no translation in English
▷ (गाईच)(गोमुतर)(देवामधी)(पवितर)
▷ (चातुर)(वाण्या) my (गवळ्या)(भिजल)(धोतर) 		pas de traduction en français


D:X-3.2cv (D10-03-02c05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / Cow-keeping suits him

[45] id = 102385 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
म्हशीला मेळवण खडी साखरेचे खडे
चातुर वाणी माझा खाली दुध काढे
mhaśīlā mēḷavaṇa khaḍī sākharēcē khaḍē
cātura vāṇī mājhā khālī dudha kāḍhē		✎ Buffalo is given sugar crystals mixed in fodder
My clever son is milking her at the same time
▷ (म्हशीला)(मेळवण)(खडी)(साखरेचे)(खडे)
▷ (चातुर)(वाणी) my (खाली) milk (काढे) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bvi (D11-01-01b06) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field to be watered

[65] id = 107093 ✓
सूर्यवंशी भीमबाई यादवराव - Suryavanshi Bhimbai Yadavrao
लावणीचा गळा नको गाऊ मोटावरी
मळा तुझा वाटवरी
lāvaṇīcā gaḷā nakō gāū mōṭāvarī
maḷā tujhā vāṭavarī		✎ You have sweet voice, you can sing lavani*, don’t sing while drawing water from th draw-well
I tell you, son, your plantation is on the roadside
▷ (लावणीचा)(गळा) not (गाऊ)(मोटावरी)
▷ (मळा) your (वाटवरी) 		pas de traduction en français
lavaniA particular type of song sung by women


E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

Cross-references:E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger
E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her
[59] id = 48157 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
लाडकी लेकीच तोंड जळत भाजीन
साखर सोजीची सव लावली आजीन
lāḍakī lēkīca tōṇḍa jaḷata bhājīna
sākhara sōjīcī sava lāvalī ājīna		✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables
Her grandmother has given her the habit of eating semolina sweet
▷ (लाडकी)(लेकीच)(तोंड)(जळत)(भाजीन)
▷ (साखर)(सोजीची)(सव)(लावली)(आजीन) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[99] id = 53844 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
लाडक्या लेकीच नाव नको ठेवू सीता
सीताचा नावाचा पवाडा लई दी व्हता
lāḍakyā lēkīca nāva nakō ṭhēvū sītā
sītācā nāvācā pavāḍā laī dī vhatā		✎ no translation in English
▷ (लाडक्या)(लेकीच)(नाव) not (ठेवू) Sita
▷ (सीताचा)(नावाचा)(पवाडा)(लई)(दी)(व्हता) 		pas de traduction en français
[224] id = 102819 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
लाडक्या लेकीचा लाड करुन पाहीला
दिली गादी झोपायाला मैना लोळती भुईला
lāḍakyā lēkīcā lāḍa karuna pāhīlā
dilī gādī jhōpāyālā mainā lōḷatī bhuīlā		✎ no translation in English
▷ (लाडक्या)(लेकीचा)(लाड)(करुन)(पाहीला)
▷ (दिली)(गादी)(झोपायाला) Mina (लोळती)(भुईला) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.2a (E14-01-02a) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / The dear one

Cross-references:E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
[66] id = 85875 ✓
सूर्यवंशी भीमबाई यादवराव - Suryavanshi Bhimbai Yadavrao
लाडकी काय लेक खाऊ मागती पपई
मामा हिच हौशीदार बाग धुंडीतो शिपाई
lāḍakī kāya lēka khāū māgatī papaī
māmā hica hauśīdāra bāga dhuṇḍītō śipāī		✎ no translation in English
▷ (लाडकी) why (लेक)(खाऊ)(मागती)(पपई)
▷  Maternal_uncle (हिच)(हौशीदार)(बाग)(धुंडीतो)(शिपाई) 		pas de traduction en français
[67] id = 85876 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
लाडकी लेक आंबा मागती खायाला
मामा हिचे हौशीदार गेली अंबराई घ्यायाला
lāḍakī lēka āmbā māgatī khāyālā
māmā hicē hauśīdāra gēlī ambarāī ghyāyālā		✎ no translation in English
▷ (लाडकी)(लेक)(आंबा)(मागती)(खायाला)
▷  Maternal_uncle (हिचे)(हौशीदार) went (अंबराई)(घ्यायाला) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1ax (E14-02-01a10) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Guest from distant land

[10] id = 78731 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
मैनाला मागण राजा दिल्लीचा लढतो
सोन्याच्या सरीला फासा मोत्याची चढवीतो
mainālā māgaṇa rājā dillīcā laḍhatō
sōnyācyā sarīlā phāsā mōtyācī caḍhavītō		✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, a rich groom is competing
He gets a pearl hook attached to a gold chain
▷  For_Mina (मागण) king (दिल्लीचा)(लढतो)
▷  Of_gold grinding (फासा)(मोत्याची)(चढवीतो) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1axx (E14-02-01a20) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Uncle

[11] id = 48158 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
मैनाला मागण सतरंजा मोठ्या मोठ्या
घरी नाही बाई चुलता हिचा लटपट्या
mainālā māgaṇa satarañjā mōṭhyā mōṭhyā
gharī nāhī bāī culatā hicā laṭapaṭyā		✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, big mattresses have been laid out
Woman, her efficient paternal uncle is not at home
▷  For_Mina (मागण)(सतरंजा)(मोठ्या)(मोठ्या)
▷ (घरी) not woman paternal_uncle (हिचा)(लटपट्या) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1axxii (E14-02-01a22) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Daughters dear one

[7] id = 103341 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
वाजत गाजत जन म्हणे गण गण
माझ्या इल्लाळ्या बाईला आल मैनाला मागण
vājata gājata jana mhaṇē gaṇa gaṇa
mājhyā illāḷyā bāīlā āla mainālā māgaṇa		✎ People say, guests have come announcing their arrival
A demand for marriage has come for Mina, my little daughter
▷ (वाजत)(गाजत)(जन)(म्हणे)(गण)(गण)
▷  My (इल्लाळ्या)(बाईला) here_comes for_Mina (मागण) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead

[55] id = 49428 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
मैनाला मागण दारी सावली बोरीची
भलई या मामा आण पैठणी जरीची
mainālā māgaṇa dārī sāvalī bōrīcī
bhalaī yā māmā āṇa paiṭhaṇī jarīcī		✎ Demand for marriage has come for Maina*, there is a shade of Jujube trees in front of the door
Her maternal uncle brings a Paithani* for her
▷  For_Mina (मागण)(दारी) wheat-complexioned (बोरीची)
▷ (भलई)(या) maternal_uncle (आण) sari (जरीची) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
PaithaniAn expansive brocade sari


F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[26] id = 48854 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
भाऊला झाली दिष्ट मिरच्या काढीते तळूनी
चातुर वाणी माझा आला सारजा खेळुनी
bhāūlā jhālī diṣṭa miracyā kāḍhītē taḷūnī
cātura vāṇī mājhā ālā sārajā khēḷunī		✎ Brother came under the influence of an evil eye, I fry chillies
My clever brother, came back after playing dice
▷ (भाऊला) has_come (दिष्ट)(मिरच्या)(काढीते)(तळूनी)
▷ (चातुर)(वाणी) my here_comes (सारजा)(खेळुनी) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[224] id = 36452 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
शेताच्या बांधान चालले भाऊभाऊ
वडील पुसे धाकल्याला पातळ झाला गहु
śētācyā bāndhāna cālalē bhāūbhāū
vaḍīla pusē dhākalyālā pātaḷa jhālā gahu		✎ Brothers are walking on the field bund
The elder brother says to the younger one, wheat has grown thin
▷ (शेताच्या)(बांधान)(चालले)(भाऊभाऊ)
▷ (वडील)(पुसे)(धाकल्याला)(पातळ)(झाला)(गहु) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[82] id = 48853 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
शाळेतल्या मुला तुला रडू कशीयाच येत
भाऊला माझ्या वझ दप्तराच व्हत
śāḷētalyā mulā tulā raḍū kaśīyāca yēta
bhāūlā mājhyā vajha daptarāca vhata		✎ You, schoolboy, why are you crying
My brother has to carry the weight of the schoolbag
▷ (शाळेतल्या) children to_you (रडू)(कशीयाच)(येत)
▷ (भाऊला) my (वझ)(दप्तराच)(व्हत) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2q (F15-03-02q) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Lakṣmī enters brother’s house

[64] id = 48123 ✓
सूर्यवंशी भीमबाई यादवराव - Suryavanshi Bhimbai Yadavrao
आली लकशीमी आली पांगळ्या पायाची
देती भाऊला वचन नाही फिरुन जायाची
ālī lakaśīmī ālī pāṅgaḷyā pāyācī
dētī bhāūlā vacana nāhī phiruna jāyācī		✎ Lakshmi, Goddess of wealth, has come, she is crippled
She promised my brother, she will not go back
▷  Has_come Lakshmi has_come (पांगळ्या)(पायाची)
▷ (देती)(भाऊला)(वचन) not turn_around will_go 		pas de traduction en français
[65] id = 48124 ✓
सूर्यवंशी भीमबाई यादवराव - Suryavanshi Bhimbai Yadavrao
आली लकशीमी देते कवाडाला धक्का
सांगते भाऊ तुला उठ उठ जेठ्या लेका
ālī lakaśīmī dētē kavāḍālā dhakkā
sāṅgatē bhāū tulā uṭha uṭha jēṭhyā lēkā		✎ Lakshmi, Goddess of wealth, has come, she knocks the door
I tell you, brother, get up, you are the eldest son
▷  Has_come Lakshmi give (कवाडाला)(धक्का)
▷  I_tell brother to_you (उठ)(उठ)(जेठ्या)(लेका) 		pas de traduction en français
[66] id = 48125 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
आली लकशीमी आली पिवळ्या पायाची
भाऊला देती वचन नही इथून जायाची
ālī lakaśīmī ālī pivaḷyā pāyācī
bhāūlā dētī vacana nahī ithūna jāyācī		✎ Lakshmi, Goddess of wealth, with her feet covered with turmeric, has come
She told my brother, she will not go away from here
▷  Has_come Lakshmi has_come yellow (पायाची)
▷ (भाऊला)(देती)(वचन) not (इथून) will_go 		pas de traduction en français
[67] id = 48126 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
आली लकशीमी काय मागती खायाला
भाऊच्या वाड्यात जागा मागती रहायाला
ālī lakaśīmī kāya māgatī khāyālā
bhāūcyā vāḍyāta jāgā māgatī rahāyālā		✎ Lakshmi, Goddess of wealth, has come, what does she ask my brother
She asks for a place to live in his house
▷  Has_come Lakshmi why (मागती)(खायाला)
▷ (भाऊच्या)(वाड्यात)(जागा)(मागती)(रहायाला) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3aii (F15-03-03a02) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As neem gets fruits

[71] id = 79203 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
लिंबाच्या लिंबोळ्या लिंबाखाली पसरल्या
बंधुला झाल्या लेकी बहिणी इसरल्या
limbācyā limbōḷyā limbākhālī pasaralyā
bandhulā jhālyā lēkī bahiṇī isaralyā		✎ Neem tree fruits have fallen and scattered under the tree
Now that my brother has daughters, he has forgotten his sisters
▷ (लिंबाच्या)(लिंबोळ्या)(लिंबाखाली)(पसरल्या)
▷ (बंधुला)(झाल्या)(लेकी)(बहिणी)(इसरल्या) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[84] id = 103748 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
मावळला दिवस दिवा वलर्या बाईला
सांगते भाऊ तुला सोड वासर गाईला
māvaḷalā divasa divā valaryā bāīlā
sāṅgatē bhāū tulā sōḍa vāsara gāīlā		✎ The sun has set, a lamp is lighted on the front verandah
I tell you, brother, take the calf near the cow
▷ (मावळला)(दिवस) lamp (वलर्या)(बाईला)
▷  I_tell brother to_you (सोड)(वासर)(गाईला) 		pas de traduction en français
[92] id = 103775 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
वाटवरी मळा भाऊ माझ्या हावश्याचा
बैलाला घागरमाळा सारा खेळ पैशाचा
vāṭavarī maḷā bhāū mājhyā hāvaśyācā
bailālā ghāgaramāḷā sārā khēḷa paiśācā		✎ My dear brother’s plantation is on the roadside
His bullock has a chain with bells, all this is a rich man’s fancy
▷ (वाटवरी)(मळा) brother my (हावश्याचा)
▷ (बैलाला)(घागरमाळा)(सारा)(खेळ)(पैशाचा) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.6 (F17-02-06) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay admonished by brother’s sister

Cross-references:F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil
[98] id = 97583 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
नाकतली नथ कशी हाले कधी डोले
सीता माझी भावजय कामीण भरताराशी बोले
nākatalī natha kaśī hālē kadhī ḍōlē
sītā mājhī bhāvajaya kāmīṇa bharatārāśī bōlē		✎ Nose-ring in her nose moves forward and backward
Sita, my sister-in-law, my brother’s wife, is talking to her husband
▷ (नाकतली)(नथ) how (हाले)(कधी)(डोले)
▷  Sita my (भावजय)(कामीण)(भरताराशी)(बोले) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.12 (F17-02-12) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

[67] id = 48127 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
सीता भावजयी कुकू लावती कोरणीच
सुकून गेल बाई सोन माझ्या मुरणीच
sītā bhāvajayī kukū lāvatī kōraṇīca
sukūna gēla bāī sōna mājhyā muraṇīca		✎ Sita, my sister-in-law, apply kunku* carefully and neatly
My younger brother is like the gold in my nose-ring, he looks pale
▷  Sita (भावजयी) kunku (लावती)(कोरणीच)
▷ (सुकून) gone woman gold my (मुरणीच) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[68] id = 48128 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
सीता भावजयी कुकू लावती टिकला
बाग अंजीराचा सर्जा राखतो एकला
sītā bhāvajayī kukū lāvatī ṭikalā
bāga añjīrācā sarjā rākhatō ēkalā		✎ Sister-in-law, apply a spot of kunku*
Sarja, my brother, looks after the fig orchard alone (takes care of everyone)
▷  Sita (भावजयी) kunku (लावती)(टिकला)
▷ (बाग)(अंजीराचा)(सर्जा)(राखतो)(एकला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


F:XVII-5.6 (F17-05-06) - Children of brother / Nephew the dear one

[159] id = 108537 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
चाड्यावरी मुठ नाव घेतो देवाच
वाडल फुटण बहिणी भाच्याच्या नावाच
cāḍyāvarī muṭha nāva ghētō dēvāca
vāḍala phuṭaṇa bahiṇī bhācyācyā nāvāca		✎ My hand on the grain-box of the drill-plough, I take the name of God
Sister distributed baked gram in the name of nephew
▷ (चाड्यावरी)(मुठ)(नाव)(घेतो)(देवाच)
▷ (वाडल)(फुटण)(बहिणी)(भाच्याच्या)(नावाच) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.2 (G19-01-02) - Wife with a living husband / Gold beads dorale, mangalsuptra

[72] id = 97596 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
मणी मंगळसुत्र गळा दिसतो सोईचा
हळदीवरी कुकु मेळ बसला दोहीचा
maṇī maṅgaḷasutra gaḷā disatō sōīcā
haḷadīvarī kuku mēḷa basalā dōhīcā		✎ Gold beads and Mangalsutra*, my neck looks nice
Husband and wife, both together, are like Kunku above a spot of haladi*
▷ (मणी)(मंगळसुत्र)(गळा)(दिसतो)(सोईचा)
▷ (हळदीवरी) kunku (मेळ)(बसला)(दोहीचा) 		pas de traduction en français
MangalsutraA necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.
haladiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding


G:XIX-7.3e (G19-07-03e) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / He weeps

[32] id = 95879 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
अस्तुरी मेली पुरष रडतो मनात
मोती पवळ्याचा देवणा बुडला पाण्यात
asturī mēlī puraṣa raḍatō manāta
mōtī pavaḷyācā dēvaṇā buḍalā pāṇyāta		✎ Wife is dead, the man is weeping
A bowl with pearls and corals (our married life) has drowned in water
▷ (अस्तुरी)(मेली)(पुरष)(रडतो)(मनात)
▷ (मोती)(पवळ्याचा)(देवणा)(बुडला)(पाण्यात) 		pas de traduction en français
[33] id = 95880 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
अस्तुरी मेली पुरष रडतो उषाला
येवढी अधुरी संगत देवा घातली कशाला
asturī mēlī puraṣa raḍatō uṣālā
yēvaḍhī adhurī saṅgata dēvā ghātalī kaśālā		✎ Wife has died, the man weeps at her side
God, why did you take her away in the middle of our married life
▷ (अस्तुरी)(मेली)(पुरष)(रडतो)(उषाला)
▷ (येवढी)(अधुरी) tells (देवा)(घातली)(कशाला) 		pas de traduction en français


G:XX-1.3 (G20-01-03) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law shows respect to parents-in-law

[71] id = 48113 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
सासु या सासरे माझ्या देव्हार्याचे देवू
पडीते पाऊ मनी नाही दूजा भाऊ
sāsu yā sāsarē mājhyā dēvhāryācē dēvū
paḍītē pāū manī nāhī dūjā bhāū		✎ Mother-in-law and father-in-law are both like gods in the shrine
I bow and touch their feet, I don’t have any disrespect for them
▷ (सासु)(या)(सासरे) my (देव्हार्याचे)(देवू)
▷ (पडीते)(पाऊ)(मनी) not (दूजा) brother 		pas de traduction en français
[72] id = 48114 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
सासु या सास-याचा मोठा आर्शीवाद पक्का
हातामधी रयी दोर देतो पाळण्याला झोका
sāsu yā sāsa-yācā mōṭhā ārśīvāda pakkā
hātāmadhī rayī dōra dētō pāḷaṇyālā jhōkā		✎ I have my mother-in-law’s and father-in-law’s strong blessings
With the cord of the churner in hand, I rock the cradle
▷ (सासु)(या)(सास-याचा)(मोठा)(आर्शीवाद)(पक्का)
▷ (हातामधी)(रयी)(दोर)(देतो)(पाळण्याला)(झोका) 		pas de traduction en français


G:XX-3.1e (G20-03-01e) - With husband’s brother / Close relations / He is like one’s brother, father

[32] id = 106002 ✓
जाधव गंगुबाई - Jadhav Gangubai
वडील माझा भाया नाव याच देऊराया
अशा वागवील बहिणीवाणी भाऊजया
vaḍīla mājhā bhāyā nāva yāca dēūrāyā
aśā vāgavīla bahiṇīvāṇī bhāūjayā		✎ My elder brother-in-law, his name is Devaraya
He treats his sisters-in-law like sisters
▷ (वडील) my (भाया)(नाव)(याच)(देऊराया)
▷ (अशा)(वागवील)(बहिणीवाणी)(भाऊजया) 		pas de traduction en français


G:XX-4.6 (G20-04-06) - With brother-in-law’s wife / Working together

Cross-references:A:II-5.4f (A02-05-04f) - Labour / Other tasks / Going to fields
[55] id = 48115 ✓
सूर्यवंशी भीमबाई यादवराव - Suryavanshi Bhimbai Yadavrao
शेताच्या बांधाला जावाजावाचा घोळका
सांगते दीरा पाटलाला राणी तुमची ओळखा
śētācyā bāndhālā jāvājāvācā ghōḷakā
sāṅgatē dīrā pāṭalālā rāṇī tumacī ōḷakhā		✎ There is a group of sisters-in-law on the village bund
I tell Patil*, my brother-in-law, recognise your wife among them
▷ (शेताच्या)(बांधाला)(जावाजावाचा)(घोळका)
▷  I_tell (दीरा) sari (राणी)(तुमची)(ओळखा) 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Discovery in a furrow
  2. Sītā, a charming housewife
  3. Moral vexation, mental pressure
  4. A lot due to karma
  5. Guarding oneself against ill-bred men
  6. Mother remembers son
  7. Place on the village boundary
  8. The dear one
  9. Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
  10. Viṭṭhal
  11. Ganjedharbābā
  12. Cow-keeping suits him
  13. Field to be watered
  14. Daughter’s eating
  15. Daughter, the dear one
  16. Guest from distant land
  17. Uncle
  18. Daughters dear one
  19. Maternal uncle takes lead
  20. Brother struck by bad eye
  21. Sister extolls brother’s personality
  22. Brother is “the dear one”
  23. Lakṣmī enters brother’s house
  24. As neem gets fruits
  25. Sister extolls brother’s work in the field
  26. Bhāujay admonished by brother’s sister
  27. Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol
  28. Nephew the dear one
  29. Gold beads dorale, mangalsuptra
  30. He weeps
  31. Daughter-in-law shows respect to parents-in-law
  32. He is like one’s brother, father
  33. Working together
⇑ Top of page ⇑