➡ Display songs in class at higher level (A02-02)8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 3345 ✓ दाभाडे शेवंता - Dabhade Shewanta Village आंदेसे - Andeshe | हावशानी केली हौस नार मुंबईला नेली तिच्या डाईवरी पाटी कोळशाची दिली hāvaśānī kēlī hausa nāra mumbaīlā nēlī ticyā ḍāīvarī pāṭī kōḷaśācī dilī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to Mumbai He makes her to do the work of carrying a basket of coals on her head ▷ (हावशानी) shouted (हौस)(नार)(मुंबईला)(नेली) ▷ (तिच्या)(डाईवरी)(पाटी)(कोळशाची)(दिली) | pas de traduction en français |
| [2] id = 3346 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | हौशानी हौस केली नार मुंबईला नेली तिच्या ना डोईवरी पाटी म्हावराची (वाम) दिली hauśānī hausa kēlī nāra mumbaīlā nēlī ticyā nā ḍōīvarī pāṭī mhāvarācī (vāma) dilī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to Mumbai He makes her to do the work of carrying a basket of fish on her head ▷ (हौशानी)(हौस) shouted (नार)(मुंबईला)(नेली) ▷ (तिच्या) * (डोईवरी)(पाटी)(म्हावराची) ( (वाम) ) (दिली) | pas de traduction en français |
| [3] id = 3347 ✓ वाजे शेवंता - Waje Shewanta Village पुसाणे - Pusane | हवशानी हौस केली नार मुंबईला नेली तिच्या डोईवरी पाटी कोळशाची दिली havaśānī hausa kēlī nāra mumbaīlā nēlī ticyā ḍōīvarī pāṭī kōḷaśācī dilī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to Mumbai He makes her to do the work of carrying a basket of coals on her head ▷ (हवशानी)(हौस) shouted (नार)(मुंबईला)(नेली) ▷ (तिच्या)(डोईवरी)(पाटी)(कोळशाची)(दिली) | pas de traduction en français |
| [4] id = 3348 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar | कुणी हौशानी हौस केली नार मुंबईला नेली नार मुंबईला नेली कोळशाची पाटी तिच्या डोईवर दिली kuṇī hauśānī hausa kēlī nāra mumbaīlā nēlī nāra mumbaīlā nēlī kōḷaśācī pāṭī ticyā ḍōīvara dilī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to Mumbai He makes her to do the work of carrying a basket of coals on her head ▷ (कुणी)(हौशानी)(हौस) shouted (नार)(मुंबईला)(नेली) ▷ (नार)(मुंबईला)(नेली)(कोळशाची)(पाटी)(तिच्या)(डोईवर)(दिली) | pas de traduction en français |
| [5] id = 3349 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मुंबईला जाती नार कावरी बावरी काई ना घवना वोपीती म्हावरी (वाम) mumbaīlā jātī nāra kāvarī bāvarī kāī nā ghavanā vōpītī mhāvarī (vāma) | ✎ She goes to Mumbai, she is confused She does not find any work, she sells fish ▷ (मुंबईला) caste (नार)(कावरी)(बावरी) ▷ (काई) * (घवना)(वोपीती)(म्हावरी) ( (वाम) ) | pas de traduction en français |
| [6] id = 4852 ✓ जोरी सावीत्रा - Jori Savitra Village डोंगरगाव - Dongargaon | हावश्यान केली हौस नार मंबुईला नेली ममादेवीच्या डोईवर कोळशाची पाटी दिली hāvaśyāna kēlī hausa nāra mambuīlā nēlī mamādēvīcyā ḍōīvara kōḷaśācī pāṭī dilī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to Mumbai He makes Mamadevi (wife) to do the work of carrying a basket of coals on her head ▷ (हावश्यान) shouted (हौस)(नार)(मंबुईला)(नेली) ▷ (ममादेवीच्या)(डोईवर)(कोळशाची)(पाटी)(दिली) | pas de traduction en français |
| [7] id = 39294 ✓ साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath Village श्रीरामपूर - Shrirampur | हौश्यानं हौस केली नार ममईला नेली कोळशाची पाटी इच्या डोईयरी दिली hauśyānaṁ hausa kēlī nāra mamaīlā nēlī kōḷaśācī pāṭī icyā ḍōīyarī dilī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to Mumbai He makes her to do the work of carrying a basket of coals on her head ▷ (हौश्यानं)(हौस) shouted (नार)(ममईला)(नेली) ▷ (कोळशाची)(पाटी)(इच्या)(डोईयरी)(दिली) | pas de traduction en français |
| [8] id = 45069 ✓ सानप पार्वती - Sanap Parvati Village कर्हे - Karhe | हवश्यान हवस केली नार ममईला नेली कोळशीची पाटी हीच्या डोईवर दिली havaśyāna havasa kēlī nāra mamaīlā nēlī kōḷaśīcī pāṭī hīcyā ḍōīvara dilī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to Mumbai He makes her to do the work of carrying a basket of coals on her head ▷ (हवश्यान)(हवस) shouted (नार)(ममईला)(नेली) ▷ (कोळशीची)(पाटी)(हीच्या)(डोईवर)(दिली) | pas de traduction en français |
| [9] id = 46962 ✓ गायकवाड आसरा - Gaykwad Asrabai Village महांकाळवडगाव - Mahakalwadgaon | हवश्यान हवूस केली नार मुंमईला नेली कोळश्याची पाटी इच्या डोईवर दिली havaśyāna havūsa kēlī nāra mummaīlā nēlī kōḷaśyācī pāṭī icyā ḍōīvara dilī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to Mumbai He makes her to do the work of carrying a basket of coals on her head ▷ (हवश्यान)(हवूस) shouted (नार)(मुंमईला)(नेली) ▷ (कोळश्याची)(पाटी)(इच्या)(डोईवर)(दिली) | pas de traduction en français |
| [10] id = 48662 ✓ खुसे जनाबाई जगदेव - Khuse Jana Village मोताळा - Motala | नार मुंबईला गेली ही मुंबईवाली झाली कोळशाची पाटी हिच्या डोईवर दिली nāra mumbaīlā gēlī hī mumbaīvālī jhālī kōḷaśācī pāṭī hicyā ḍōīvara dilī | ✎ The woman went to Mumbai, she became a Mumbaiwali (a resident of Mumbai) He makes her to do the work of carrying a basket of coals on her head ▷ (नार)(मुंबईला) went (ही)(मुंबईवाली) has_come ▷ (कोळशाची)(पाटी)(हिच्या)(डोईवर)(दिली) | pas de traduction en français |
| [11] id = 56568 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane | मुंबई शहरामधी नाही पैसा झाडाईला सांगते बंधू तुला पिळ पडतो हाडायाला mumbaī śaharāmadhī nāhī paisā jhāḍāīlā sāṅgatē bandhū tulā piḷa paḍatō hāḍāyālā | ✎ In Mumbai city, money does not grow on trees I tell you, brother, one has to break one’s back (work very hard) ▷ (मुंबई)(शहरामधी) not (पैसा)(झाडाईला) ▷ I_tell brother to_you (पिळ) falls (हाडायाला) | pas de traduction en français |
| [12] id = 56569 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane | मुंबई शहरामधी नाही पैसा फुकायाचा सांगते बंधूराया घाम गळतो लाखायाचा mumbaī śaharāmadhī nāhī paisā phukāyācā sāṅgatē bandhūrāyā ghāma gaḷatō lākhāyācā | ✎ In Mumbai city, money does not come for free I tell you, brother, one has to shed precious sweat ▷ (मुंबई)(शहरामधी) not (पैसा)(फुकायाचा) ▷ I_tell younger_brother (घाम)(गळतो)(लाखायाचा) | pas de traduction en français |
| [13] id = 68489 ✓ जोगदंड मालन - Jogdand Malan Village पुणतांबा - Puntamba | हौसीन हौस केली नार पुलावरी नेली ढकलुन दिली गत भोपळ्याची केली hausīna hausa kēlī nāra pulāvarī nēlī ḍhakaluna dilī gata bhōpaḷyācī kēlī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to the bridge He pushed her, her state was like a pumpkin ▷ (हौसीन)(हौस) shouted (नार)(पुलावरी)(नेली) ▷ (ढकलुन)(दिली)(गत)(भोपळ्याची) shouted | pas de traduction en français |
| [14] id = 68490 ✓ जोगदंड सोना - Jogdand Sona Village पुणतांबा - Puntamba | हौसीन हौस केली नार ममई नेली मुरमाची पाटी हिच्या डोईवर दिली hausīna hausa kēlī nāra mamaī nēlī muramācī pāṭī hicyā ḍōīvara dilī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to Mumbai He makes her to do the work of carrying a basket of stones on her head ▷ (हौसीन)(हौस) shouted (नार)(ममई)(नेली) ▷ (मुरमाची)(पाटी)(हिच्या)(डोईवर)(दिली) | pas de traduction en français |
| [15] id = 68493 ✓ जोगदंड सोना - Jogdand Sona Village पुणतांबा - Puntamba | हौशाने हौस केली नार मुंबई नेली मुरमाची पाटी तिच्या डोईवर दिली hauśānē hausa kēlī nāra mumbaī nēlī muramācī pāṭī ticyā ḍōīvara dilī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to Mumbai He makes her to do the work of carrying a basket of stones on her head ▷ (हौशाने)(हौस) shouted (नार)(मुंबई)(नेली) ▷ (मुरमाची)(पाटी)(तिच्या)(डोईवर)(दिली) | pas de traduction en français |
| [16] id = 71650 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane | हावश्यानी हावस केली नार मुंबईला नेली कोळश्याची पाटी हिच्या डोईवर दिली hāvaśyānī hāvasa kēlī nāra mumbaīlā nēlī kōḷaśyācī pāṭī hicyā ḍōīvara dilī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to Mumbai He makes her to do the work of carrying a basket of coals on her head ▷ (हावश्यानी)(हावस) shouted (नार)(मुंबईला)(नेली) ▷ (कोळश्याची)(पाटी)(हिच्या)(डोईवर)(दिली) | pas de traduction en français |
| [17] id = 71769 ✓ कोठे जयबुनीसा मुसा - Kothe Jaybunisa Musa Village वडाळा - Vadala | मुंबई मुंबई मुंबई नव घरटीची वाक इडा भांग उभी गली पारशाची mumbaī mumbaī mumbaī nava gharaṭīcī vāka iḍā bhāṅga ubhī galī pāraśācī | ✎ Mumbai has houses close to one another, crowding everywhere Parsi* community has a colony with a straight road in the middle like the parting of hair ▷ (मुंबई)(मुंबई)(मुंबई)(नव)(घरटीची)(वाक) ▷ (इडा)(भांग) standing (गली)(पारशाची) | pas de traduction en français |
| |||
| [18] id = 72826 ✓ गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb Village श्रीरामपूर - Shrirampur | हौशान ग हौस केली राणी इंदुराला नेली मुरमाची ग पाटी इच्या डोईवरी दिली hauśāna ga hausa kēlī rāṇī indurālā nēlī muramācī ga pāṭī icyā ḍōīvarī dilī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his queen to Indore He makes her to do the work of carrying a basket of stones on her head ▷ (हौशान) * (हौस) shouted (राणी)(इंदुराला)(नेली) ▷ (मुरमाची) * (पाटी)(इच्या)(डोईवरी)(दिली) | pas de traduction en français |
| [19] id = 76749 ✓ अहिरे हौसा - Ahire Hausa Village पानेवाडी - Panewadi | कोन्या हौशान हौस केली नार कंपनीला नेली नार कंपनीला नेली उसाची मोळी हिच्या डोक्यावर दिली kōnyā hauśāna hausa kēlī nāra kampanīlā nēlī nāra kampanīlā nēlī usācī mōḷī hicyā ḍōkyāvara dilī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to a Company He makes her to do the work of carrying a bundle of sugarcane on her head ▷ (कोन्या)(हौशान)(हौस) shouted (नार)(कंपनीला)(नेली) ▷ (नार)(कंपनीला)(नेली)(उसाची)(मोळी)(हिच्या)(डोक्यावर)(दिली) | pas de traduction en français |
| [20] id = 76750 ✓ अहिरे हौसा - Ahire Hausa Village पानेवाडी - Panewadi | कोन्या हौशान हौस केली नार सडकावर नेली सडकावर नेली मुरमाची पाटी हिच्या डोक्यावर दिली kōnyā hauśāna hausa kēlī nāra saḍakāvara nēlī saḍakāvara nēlī muramācī pāṭī hicyā ḍōkyāvara dilī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to the road He makes her to do the work of carrying a basket of stones on her head ▷ (कोन्या)(हौशान)(हौस) shouted (नार)(सडकावर)(नेली) ▷ (सडकावर)(नेली)(मुरमाची)(पाटी)(हिच्या)(डोक्यावर)(दिली) | pas de traduction en français |
| [21] id = 81383 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | बाळ माझ पांडुरंग नार मुंबईला नेतो सांगते बाई तुला धुण्या भांड्याला लावीतो bāḷa mājha pāṇḍuraṅga nāra mumbaīlā nētō sāṅgatē bāī tulā dhuṇyā bhāṇḍyālā lāvītō | ✎ My son Pandurang* takes his wife to Mumbai I tell you, woman, he makes her to do the work of washing clothes and utensils ▷ Son my (पांडुरंग)(नार)(मुंबईला)(नेतो) ▷ I_tell woman to_you (धुण्या)(भांड्याला)(लावीतो) | pas de traduction en français |
| |||
| [22] id = 100724 ✓ पठारे साळू धर्माजी - Pathare Salu Village चित्तरखेड - Chittarkhed | बाळायाची माझी नार मुमईला नेली कोळसाची पाटी हिच्या डोईवर दिली bāḷāyācī mājhī nāra mumaīlā nēlī kōḷasācī pāṭī hicyā ḍōīvara dilī | ✎ My son’s wife went to Mumbai He makes her to do the work of carrying a basket of coals on her head ▷ (बाळायाची) my (नार)(मुमईला)(नेली) ▷ (कोळसाची)(पाटी)(हिच्या)(डोईवर)(दिली) | pas de traduction en français |
| [23] id = 100725 ✓ रोकडे सावित्री - Rokade Savitri Village सोनगाव - Songaon | हौशीन हौस केली नार ममयीला नेली वाकडया नळाच पाणी प्याली सोनगावची भाषा विसरली hauśīna hausa kēlī nāra mamayīlā nēlī vākaḍayā naḷāca pāṇī pyālī sōnagāvacī bhāṣā visaralī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to Mumbai She drank water from the crooked tap, she forgot the language of Songaon ▷ (हौशीन)(हौस) shouted (नार)(ममयीला)(नेली) ▷ (वाकडया)(नळाच) water, (प्याली)(सोनगावची)(भाषा)(विसरली) | pas de traduction en français |
| [24] id = 100726 ✓ मांजरे बबा - Manjare Baba Village मांजरेवाडी - Manjrewadi | हावशान हावस केली नार ममईला नेली कोळशाची पाटी हिच्या डोईवर दिली hāvaśāna hāvasa kēlī nāra mamaīlā nēlī kōḷaśācī pāṭī hicyā ḍōīvara dilī | ✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to Mumbai He makes her to do the work of carrying a basket of coals on her head ▷ (हावशान)(हावस) shouted (नार)(ममईला)(नेली) ▷ (कोळशाची)(पाटी)(हिच्या)(डोईवर)(दिली) | pas de traduction en français |
| [1] id = 3350 ✓ शेडगे सोना - Shedge Sona Village धामणवळ - DhamanOhol | नार मुंबईला गेली ही तर बसाया घेती पाट झाली जेवनाची येळ बघ खानावळ्याची वाट nāra mumbaīlā gēlī hī tara basāyā ghētī pāṭa jhālī jēvanācī yēḷa bagha khānāvaḷyācī vāṭa | ✎ The woman went to Mumbai, she takes a flat stool to sit It’s time for lunch, she waits for her clients who come for meals ▷ (नार)(मुंबईला) went (ही) wires come_and_sit (घेती)(पाट) ▷ Has_come (जेवनाची)(येळ)(बघ)(खानावळ्याची)(वाट) | pas de traduction en français | ||
| [2] id = 3351 ✓ पोकळे जना - Pokle Jana Village वारक - Warak | मुंबईला जाती नार उठती घाई घाई गवळणीला बाई खानवळे हायेत लई mumbaīlā jātī nāra uṭhatī ghāī ghāī gavaḷaṇīlā bāī khānavaḷē hāyēta laī | ✎ The woman goes to Mumbai, she gets up early in a hurry She has lots of clients who come for meals ▷ (मुंबईला) caste (नार)(उठती)(घाई)(घाई) ▷ (गवळणीला) woman (खानवळे)(हायेत)(लई) | pas de traduction en français | ||
| [3] id = 3352 ✓ शिंदे रखमा - Shinde Rakhma Village येकोले - Yekole | मुंबईला जाती नार वाट पहती येता जाता तिचा ना मैतर खानावळ्या येईल आता mumbaīlā jātī nāra vāṭa pahatī yētā jātā ticā nā maitara khānāvaḷyā yēīla ātā | ✎ The woman goes to Mumbai, she looks around from time to time Her friend who comes for meals is expected soon ▷ (मुंबईला) caste (नार)(वाट)(पहती)(येता) class ▷ (तिचा) * (मैतर)(खानावळ्या)(येईल)(आता) | pas de traduction en français | ||
| [4] id = 3353 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | नार मुंबईला गेली लावी कुकवाखाली बुका गिरणीत गेला जिवाचा तिच्या सखा nāra mumbaīlā gēlī lāvī kukavākhālī bukā giraṇīta gēlā jivācā ticyā sakhā | ✎ The woman goes to Mumbai, applies a spot of bukka* below her kunku* Her dear husband has gone for work to the textile mill ▷ (नार)(मुंबईला) went (लावी)(कुकवाखाली)(बुका) ▷ (गिरणीत) has_gone (जिवाचा)(तिच्या)(सखा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [5] id = 3354 ✓ साबळे सिंधू - Sable Sindhu Village धामणवळ - DhamanOhol | मुंबई शहरामधी नार लाटीती चपाती नवर्या परास ती तर खानावळ्याला जपती mumbaī śaharāmadhī nāra lāṭītī capātī navaryā parāsa tī tara khānāvaḷyālā japatī | ✎ In Mumbai city, the woman makes flattened bread More than her husband, she attends to her clients who come for meals ▷ (मुंबई)(शहरामधी)(नार)(लाटीती)(चपाती) ▷ (नवर्या)(परास)(ती) wires (खानावळ्याला)(जपती) | pas de traduction en français | ||
| [6] id = 3355 ✓ बोरकर फुला - Borkar Phula Village रिहे - Rihe | मुंबई शेहरामधी तेल लावून चपाती भरतारापरीस खानावळ्याला जपती mumbaī śēharāmadhī tēla lāvūna capātī bharatārāparīsa khānāvaḷyālā japatī | ✎ In Mumbai city, oil is applied to flattened bread More than her husband, she attends to her clients who come for meals ▷ (मुंबई)(शेहरामधी)(तेल)(लावून)(चपाती) ▷ (भरतारापरीस)(खानावळ्याला)(जपती) | pas de traduction en français | ||
| [7] id = 3356 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali | मुंबईला गेली नार खाईना चपाती नवर्या परीस खानावळ्याला जपती mumbaīlā gēlī nāra khāīnā capātī navaryā parīsa khānāvaḷyālā japatī | ✎ The woman goes to Mumbai, the woman has no time to eat flattened bread More than her husband, she attends to her clients who come for meals in her mess ▷ (मुंबईला) went (नार)(खाईना)(चपाती) ▷ (नवर्या)(परीस)(खानावळ्याला)(जपती) | pas de traduction en français | ||
| [8] id = 3357 ✓ बोरकर फुला - Borkar Phula Village रिहे - Rihe | मुंबई शहरामधे नार हिंडती दादर भरतारापरीस खानावळ्याचा आधार mumbaī śaharāmadhē nāra hiṇḍatī dādara bharatārāparīsa khānāvaḷyācā ādhāra | ✎ In Mumbai city, the woman goes around in Dadar More than her husband, her client who comes for meals is a support ▷ (मुंबई)(शहरामधे)(नार)(हिंडती)(दादर) ▷ (भरतारापरीस)(खानावळ्याचा)(आधार) | pas de traduction en français | ||
| [9] id = 3358 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga Village कोळवडे - Kolavade | मुंबईला गेली नार मसुरीची डाळ खानावळ्याच्या जिवावरी घाली सोनायाची माळ mumbaīlā gēlī nāra masurīcī ḍāḷa khānāvaḷyācyā jivāvarī ghālī sōnāyācī māḷa | ✎ The woman goes to Mumbai, serves Masoor lentils On the strength of her business of providing meals to clients, she wears a gold chain ▷ (मुंबईला) went (नार)(मसुरीची)(डाळ) ▷ (खानावळ्याच्या)(जिवावरी)(घाली)(सोनायाची)(माळ) | pas de traduction en français | ||
| [10] id = 3359 ✓ नाणेकर ठकु - Nanekar Thaku Village कोळवडे - Kolavade | मुंबईला गेली नार मसूराची डाळ खानावळ्याच्या जिवावर घाली पुतळ्याची माळ mumbaīlā gēlī nāra masūrācī ḍāḷa khānāvaḷyācyā jivāvara ghālī putaḷyācī māḷa | ✎ The woman goes to Mumbai, serves Masoor lentils On the strength of her business of providing meals to clients, she wears a gold chain with coins ▷ (मुंबईला) went (नार)(मसूराची)(डाळ) ▷ (खानावळ्याच्या)(जिवावर)(घाली)(पुतळ्याची)(माळ) | pas de traduction en français | ||
| [11] id = 3360 ✓ उभे लक्ष्मी - Ubhe Lakshmi Village कोळवडे - Kolavade | नार मुंबईला गेली करी तेलफणी झाला ना खानावळी तिचा घरचा धनी nāra mumbaīlā gēlī karī tēlaphaṇī jhālā nā khānāvaḷī ticā gharacā dhanī | ✎ The woman goes to Mumbai, she oils and combs her hair Her client who used to come for meals, has become her husband ▷ (नार)(मुंबईला) went (करी)(तेलफणी) ▷ (झाला) * (खानावळी)(तिचा)(घरचा)(धनी) | pas de traduction en français | ||
| [12] id = 3361 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | मुंबई शहरामधी पाणी मिळना वाटी वाटी सांगते बाई तुला राजा झुरतो खानावळणीसाठी mumbaī śaharāmadhī pāṇī miḷanā vāṭī vāṭī sāṅgatē bāī tulā rājā jhuratō khānāvaḷaṇīsāṭhī | ✎ In Mumbai city, it is difficult to get a bowl of water I tell you, woman, her husband is longing for her company ▷ (मुंबई)(शहरामधी) water, (मिळना)(वाटी)(वाटी) ▷ I_tell woman to_you king (झुरतो)(खानावळणीसाठी) | pas de traduction en français | ||
| [13] id = 3362 ✓ मापारी तारा - Mapari Tara Village बार्पे - Barpe | मुंबईला गेली नार नार करीती तेलफणी ठेवीला खानावळी त्याला म्हणती घरधनी mumbaīlā gēlī nāra nāra karītī tēlaphaṇī ṭhēvīlā khānāvaḷī tyālā mhaṇatī gharadhanī | ✎ The woman goes to Mumbai, she oils and combs her hair She has a client whom she calls master ▷ (मुंबईला) went (नार)(नार) asks_for (तेलफणी) ▷ (ठेवीला)(खानावळी)(त्याला)(म्हणती)(घरधनी) | pas de traduction en français | ||
| [14] id = 3363 ✓ पडवळ अनसुया - Padwal Anasuya Village शेडाणी - Shedani | मुंबईला नेली नार खाईना चपाती नवर्या परास खानावळ्याला जपती mumbaīlā nēlī nāra khāīnā capātī navaryā parāsa khānāvaḷyālā japatī | ✎ In Mumbai city, the woman has no time to eat flattened bread More than her husband, she attends to her clients who come for meals in her mess ▷ (मुंबईला)(नेली)(नार)(खाईना)(चपाती) ▷ (नवर्या)(परास)(खानावळ्याला)(जपती) | pas de traduction en français | ||
| [15] id = 13673 ✓ बोडके शांता - Bodake Shanta Village भांबर्डे - Bhambarde | मुंबईला गेली नार नार खाईना चपाती भरतारापरीस खानावळ्याला जपती mumbaīlā gēlī nāra nāra khāīnā capātī bharatārāparīsa khānāvaḷyālā japatī | ✎ In Mumbai city, the woman has no time to eat flattened bread More than her husband, she attends to her clients who come for meals in her mess ▷ (मुंबईला) went (नार)(नार)(खाईना)(चपाती) ▷ (भरतारापरीस)(खानावळ्याला)(जपती) | pas de traduction en français | ||
| [16] id = 18290 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मुंबईला जाती नार बसईना खाली नार बसईना खाली खानावळ्या संग गेली mumbaīlā jātī nāra basaīnā khālī nāra basaīnā khālī khānāvaḷyā saṅga gēlī | ✎ The woman goes to Mumbai, she does not sit down She does not sit down, she went away with a client who came for meals in her mess ▷ (मुंबईला) caste (नार)(बसईना)(खाली) ▷ (नार)(बसईना)(खाली)(खानावळ्या) with went | pas de traduction en français | ||
| [17] id = 34753 ✓ उभे राधा - Ubhe Radha Village कोळवडे - Kolavade ◉ UVS-14-58 start 10:03 ➡ listen to section | नार ममईला गेली नार करीती तेल फणी नवर्या परास खानावळी तिचा धनी nāra mamaīlā gēlī nāra karītī tēla phaṇī navaryā parāsa khānāvaḷī ticā dhanī | ✎ The woman goes to Mumbai, she oils and combs her hair More than her husband, her client behaves like her husband ▷ (नार)(ममईला) went (नार) asks_for (तेल)(फणी) ▷ (नवर्या)(परास)(खानावळी)(तिचा)(धनी) | pas de traduction en français | ||
| [18] id = 34755 ✓ सकपाळ राधा - Sakpal Radha Village कोळवडे - Kolavade ◉ UVS-14-60 start 00:10 ➡ listen to section | नार ममईला गेली नार खाईना चपायाती अस नवर्यापरायीस खाणावळ्याला जपयती nāra mamaīlā gēlī nāra khāīnā capāyātī asa navaryāparāyīsa khāṇāvaḷyālā japayatī | ✎ The woman goes to Mumbai, she has no time to eat flattened bread More than her husband, she attends to her clients who come for meals in her mess ▷ (नार)(ममईला) went (नार)(खाईना)(चपायाती) ▷ (अस)(नवर्यापरायीस)(खाणावळ्याला)(जपयती) | pas de traduction en français | ||
| [18] id = 65745 ✓ झुंजे पाटील लोचना - Zunje Patil Lochana Village हारंगुळ - Harangul | बहिणीचा हिस्सा पायली माग पसा संपत्तीचा डौल कसा सोईर्या बंधवाचा bahiṇīcā hissā pāyalī māga pasā sampattīcā ḍaula kasā sōīryā bandhavācā | ✎ Sister’s share, a handful per each four kilos Look, what airs my brother has about his wealth ▷ Of_sister (हिस्सा)(पायली)(माग)(पसा) ▷ (संपत्तीचा)(डौल) how (सोईर्या)(बंधवाचा) | pas de traduction en français | ||
| [19] id = 34756 ✓ उभे राधा - Ubhe Radha Village कोळवडे - Kolavade ◉ UVS-14-60 start 00:44 ➡ listen to section | नार ममईला गेली नार खाईना भात नवर्यापरास खानावळ्याची खाती लाथा nāra mamaīlā gēlī nāra khāīnā bhāta navaryāparāsa khānāvaḷyācī khātī lāthā | ✎ The woman goes to Mumbai, she has no time to eat rice More than her husband, she gets abused by her clients who come for meals in her mess ▷ (नार)(ममईला) went (नार)(खाईना)(भात) ▷ (नवर्यापरास)(खानावळ्याची) eat (लाथा) | pas de traduction en français | ||
| [20] id = 48661 ✓ खुसे जनाबाई जगदेव - Khuse Jana Village मोताळा - Motala | नार मुंबईला गेली ही खाईना चपाती नवर्या परीस खानावळ्या जपती nāra mumbaīlā gēlī hī khāīnā capātī navaryā parīsa khānāvaḷyā japatī | ✎ The woman goes to Mumbai, she has no time to eat flattened bread More than her husband, she attends to her clients who come for meals in her mess ▷ (नार)(मुंबईला) went (ही)(खाईना)(चपाती) ▷ (नवर्या)(परीस)(खानावळ्या)(जपती) | pas de traduction en français | ||
| [21] id = 56570 ✓ बांगर पार्वती - Bangar Parvati Village खडकी पिंपळगाव - Khadki Pimpalgaon | मुंबई शहरात नार लाटीती चपाती भरतारा परीस खानावळ्याला जपती mumbaī śaharāta nāra lāṭītī capātī bharatārā parīsa khānāvaḷyālā japatī | ✎ In Mumbai city, the woman makes flattened bread More than her husband, she attends to her clients who come for meals in her mess ▷ (मुंबई)(शहरात)(नार)(लाटीती)(चपाती) ▷ (भरतारा)(परीस)(खानावळ्याला)(जपती) | pas de traduction en français | ||
| [22] id = 56571 ✓ घोंगे तान्हू - Ghonge Tanhu Village येनवे - Yenve | म्हणती बंबई शहरात नार खाईना चपाती ही ग नवर्या परीस खानावळ्याला जपती mhaṇatī bambī śaharāta nāra khāīnā capātī hī ga navaryā parīsa khānāvaḷyālā japatī | ✎ In Mumbai city, she has no time to eat flattened bread More than her husband, she attends to her clients who come for meals ▷ (म्हणती)(बंबई)(शहरात)(नार)(खाईना)(चपाती) ▷ (ही) * (नवर्या)(परीस)(खानावळ्याला)(जपती) | pas de traduction en français | ||
| [23] id = 56572 ✓ बांगर पार्वती - Bangar Parvati Village खडकी पिंपळगाव - Khadki Pimpalgaon | मुंबई शहरात नार हेंगती दादर घरच्या परास खानावळ्याचा आधार mumbaī śaharāta nāra hēṅgatī dādara gharacyā parāsa khānāvaḷyācā ādhāra | ✎ In Mumbai city, the woman climbs the ataircase More than her home, her client who comes for meals is a support ▷ (मुंबई)(शहरात)(नार)(हेंगती)(दादर) ▷ Of_house (परास)(खानावळ्याचा)(आधार) | pas de traduction en français | ||
| [24] id = 56573 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane | मुंबईला जायाला नार हेंगती दादयर नवर्या परास खानावळ्याचा आधार mumbaīlā jāyālā nāra hēṅgatī dādayara navaryā parāsa khānāvaḷyācā ādhāra | ✎ In Mumbai city, the woman climbs the staircase More than her husband, her client who comes for meals is a support ▷ (मुंबईला)(जायाला)(नार)(हेंगती)(दादयर) ▷ (नवर्या)(परास)(खानावळ्याचा)(आधार) | pas de traduction en français | ||
| [25] id = 56574 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane | मुंबई शहरामधी नार खायना चपाती नवर्या परायस खानावळ्याला जपयती mumbaī śaharāmadhī nāra khāyanā capātī navaryā parāyasa khānāvaḷyālā japayatī | ✎ In Mumbai city, she has no time to eat flattened bread More than her husband, she attends to her clients who come for meals in her mess ▷ (मुंबई)(शहरामधी)(नार)(खायना)(चपाती) ▷ (नवर्या)(परायस)(खानावळ्याला)(जपयती) | pas de traduction en français | ||
| [26] id = 56575 ✓ सरकाळे गोदा - Sarkale Godha Village संदोची - Sandochi | मुंबईला गेली नार करीती येणीफणी ठेवीला खानवळी त्याला म्हणती घरधनी mumbaīlā gēlī nāra karītī yēṇīphaṇī ṭhēvīlā khānavaḷī tyālā mhaṇatī gharadhanī | ✎ The woman goes to Mumbai, she oils and combs her hair She has a client whom she calls master ▷ (मुंबईला) went (नार) asks_for (येणीफणी) ▷ (ठेवीला)(खानवळी)(त्याला)(म्हणती)(घरधनी) | pas de traduction en français | ||
| [27] id = 83532 ✓ पवार सुमन - Pawar Suman Village हाजी टाकळी - Haji Takli | ममई शहरात नार चढती दादर भरतारा परीस तिला खानावळ्याचा आधार mamaī śaharāta nāra caḍhatī dādara bharatārā parīsa tilā khānāvaḷyācā ādhāra | ✎ In Mumbai city, the woman climbs the staircase More than her home, her client who comes for meals is a support ▷ (ममई)(शहरात)(नार)(चढती)(दादर) ▷ (भरतारा)(परीस)(तिला)(खानावळ्याचा)(आधार) | pas de traduction en français | ||
| [28] id = 56577 ✓ सरकाळे गोदा - Sarkale Godha Village संदोची - Sandochi | मुंबईला गेली नार नार खाईना चपाती ठेवीला खानवळी खानावळ्याला जपती mumbaīlā gēlī nāra nāra khāīnā capātī ṭhēvīlā khānavaḷī khānāvaḷyālā japatī | ✎ In Mumbai city, the woman has no time to eat flattened bread She has a client who comes for meals in her mess, she pays attention to him ▷ (मुंबईला) went (नार)(नार)(खाईना)(चपाती) ▷ (ठेवीला)(खानवळी)(खानावळ्याला)(जपती) | pas de traduction en français | ||
| [29] id = 100727 ✓ मांजरे बबा - Manjare Baba Village मांजरेवाडी - Manjrewadi | ममई शहरात नार करिती चपाती भरतारा परास खानावळ्याला जपती mamaī śaharāta nāra karitī capātī bharatārā parāsa khānāvaḷyālā japatī | ✎ In Mumbai city, the woman makes flattened bread More than her husband, she attends to her clients who come for meals in her mess ▷ (ममई)(शहरात)(नार) asks_for (चपाती) ▷ (भरतारा)(परास)(खानावळ्याला)(जपती) | pas de traduction en français | ||
| [30] id = 63067 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | मुंबई शहरात गलोगलीन पानमळा बोलतो पांडुरंग किती भरु मी खानावळा mumbaī śaharāta galōgalīna pānamaḷā bōlatō pāṇḍuraṅga kitī bharu mī khānāvaḷā | ✎ In Mumbai city, there are betel leaf shops in each lane Pandurang* says, how much do I pay you? ▷ (मुंबई)(शहरात)(गलोगलीन)(पानमळा) ▷ Says (पांडुरंग)(किती)(भरु) I (खानावळा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [31] id = 65948 ✓ मालपुटे अंजना - Malpute Anjana Village कातरखडक - Katar Khadak | मुंबईला गेली नार खाईना चपाती नवर्यापरीस खानावळ्याला जपती mumbaīlā gēlī nāra khāīnā capātī navaryāparīsa khānāvaḷyālā japatī | ✎ In Mumbai city, she has no time to eat flattened bread More than her husband, she attends to her clients who come for meals in her mess ▷ (मुंबईला) went (नार)(खाईना)(चपाती) ▷ (नवर्यापरीस)(खानावळ्याला)(जपती) | pas de traduction en français | ||
| [32] id = 71309 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मंबईला जाती नार बघती खालवरी गवळणीची माझ्या झाली डब्याची तयारी mambīlā jātī nāra baghatī khālavarī gavaḷaṇīcī mājhyā jhālī ḍabyācī tayārī | ✎ She goes to Mumbai, the woman looks up and down My daughter has prepared everything for the tiffin ▷ (मंबईला) caste (नार)(बघती)(खालवरी) ▷ (गवळणीची) my has_come (डब्याची)(तयारी) | pas de traduction en français | ||
| [33] id = 83533 ✓ धुमाळ लक्ष्मी - Dhumal Lakshmi N. Village पिंपळे - Pimple | ममई शहरात नार करी येणीफणी ठेवीला खानावळी म्हणती घरधनी mamaī śaharāta nāra karī yēṇīphaṇī ṭhēvīlā khānāvaḷī mhaṇatī gharadhanī | ✎ In Mumbai city, the woman oils and combs her hair She has a client whom she calls master ▷ (ममई)(शहरात)(नार)(करी)(येणीफणी) ▷ (ठेवीला)(खानावळी)(म्हणती)(घरधनी) | pas de traduction en français | ||
| [34] id = 101406 ✓ सानप पार्वती - Sanap Parvati Village कर्हे - Karhe | ममई शहरात नार नई भरताराची उभी नाक्यावर वाट पाहे मैतराची mamaī śaharāta nāra naī bharatārācī ubhī nākyāvara vāṭa pāhē maitarācī | ✎ In Mumbai city, the woman is a new bride She stands at the corner, waits for her male friend ▷ (ममई)(शहरात)(नार)(नई)(भरताराची) ▷ Standing (नाक्यावर)(वाट)(पाहे)(मैतराची) | pas de traduction en français | ||
| [35] id = 110973 ✓ रणपिसे नाजू - Ranpise Naju Village गोंदवले बु. - Gondawale | ममई शहरामधी तिथ कशाचा माळा तळा सरज्या या भावापाशी बहिण घेती खानावळ mamaī śaharāmadhī titha kaśācā māḷā taḷā sarajyā yā bhāvāpāśī bahiṇa ghētī khānāvaḷa | ✎ In Mumbai city, nobody is related to anybody Sister charges her brother Sarja for meals ▷ (ममई)(शहरामधी)(तिथ)(कशाचा)(माळा)(तळा) ▷ (सरज्या)(या)(भावापाशी) sister (घेती)(खानावळ) | pas de traduction en français | ||
| [1] id = 3364 ✓ साठे धोंडा - Sathe Dhonda Village भालगुडी - Bhalgudi | मुंबईला गेली नार खाईना म्हावर देशावर आली धुंड घोळूची वावर mumbaīlā gēlī nāra khāīnā mhāvara dēśāvara ālī dhuṇḍa ghōḷūcī vāvara | ✎ The woman went to Mumbai, she does not eat fish She came back to her village in the countryside, she goes around for gholu vegetable in the field ▷ (मुंबईला) went (नार)(खाईना)(म्हावर) ▷ (देशावर) has_come (धुंड)(घोळूची)(वावर) | pas de traduction en français |
| [2] id = 3365 ✓ दाभाडे अनु - Dabhade Anu Village माजगाव - Majgaon | नार मुंबईला निघाली तिच्या डोळ्याला आल पाणी म्हावर खायाला शिकली ध्यान होत कालच्यावाणी nāra mumbaīlā nighālī ticyā ḍōḷyālā āla pāṇī mhāvara khāyālā śikalī dhyāna hōta kālacyāvāṇī | ✎ The woman was leaving to go to Mumbai, she had tears in her eyes She learnt to eat fish, otherwise she hasn’t changed ▷ (नार)(मुंबईला)(निघाली)(तिच्या)(डोळ्याला) here_comes water, ▷ (म्हावर)(खायाला)(शिकली) remembered (होत)(कालच्यावाणी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 3366 ✓ मेणे पारु - Mene Paru Village तैलबैला - Tailbaila | मुंबईला जाती नार नार कावरी बावरी आपल्या देशाला हिंड कुरुडूची वावर mumbaīlā jātī nāra nāra kāvarī bāvarī āpalyā dēśālā hiṇḍa kuruḍūcī vāvara | ✎ The woman goes to Mumbai, she does not eat fish She came back to her village in the countryside, she goes around for kurdu vegetable in the field ▷ (मुंबईला) caste (नार)(नार)(कावरी)(बावरी) ▷ (आपल्या)(देशाला)(हिंड)(कुरुडूची)(वावर) | pas de traduction en français |
| [4] id = 3367 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मुंबईला जाती नार खाईना म्हावर आपल्या देशाला हिंड कुरडूची वावर mumbaīlā jātī nāra khāīnā mhāvara āpalyā dēśālā hiṇḍa kuraḍūcī vāvara | ✎ The woman goes to Mumbai, she does not eat fish She came back to her village in the countryside, she goes around for kurdu vegetable in the field ▷ (मुंबईला) caste (नार)(खाईना)(म्हावर) ▷ (आपल्या)(देशाला)(हिंड)(कुरडूची)(वावर) | pas de traduction en français |
| [5] id = 3368 ✓ पडवळ अनसुया - Padwal Anasuya Village शेडाणी - Shedani | मुंबईला नेली नार खाईना म्हावर कारलीच्या भाजीसाठी हिंडू लागती वावर mumbaīlā nēlī nāra khāīnā mhāvara kāralīcyā bhājīsāṭhī hiṇḍū lāgatī vāvara | ✎ The woman goes to Mumbai, she does not eat fish She goes around for Bitter gourd vegetable in the field ▷ (मुंबईला)(नेली)(नार)(खाईना)(म्हावर) ▷ (कारलीच्या)(भाजीसाठी)(हिंडू)(लागती)(वावर) | pas de traduction en français |
| [6] id = 13672 ✓ दिघे लक्ष्मी - Dighe Lakshmi Village भांबर्डे - Bhambarde | ममईला गेली नार खाईना माव्हर देशावर आली हिंड कुर्डूची वावर mamaīlā gēlī nāra khāīnā māvhara dēśāvara ālī hiṇḍa kurḍūcī vāvara | ✎ The woman went to Mumbai, she does not eat fish She came back to her village in the countryside, she goes around for kurdu vegetable in the field ▷ (ममईला) went (नार)(खाईना)(माव्हर) ▷ (देशावर) has_come (हिंड)(कुर्डूची)(वावर) | pas de traduction en français |
| [7] id = 31816 ✓ उंबरे रेणुका - Umbre Renuka Village राजमाची - Rajmachi ◉ UVS-30-02 start 02:34 ➡ listen to section | मुंबईला ना गेली नार खायीती म्हावर कुरडूच्या भाजी साठी ही नार हिंडत वावयर mumbaīlā nā gēlī nāra khāyītī mhāvara kuraḍūcyā bhājī sāṭhī hī nāra hiṇḍata vāvayara | ✎ The woman went to Mumbai, she eats fish She goes around for kurdu vegetable in the field ▷ (मुंबईला) * went (नार)(खायीती)(म्हावर) ▷ (कुरडूच्या)(भाजी) for (ही)(नार)(हिंडत)(वावयर) | pas de traduction en français |
| Notes => | Kurdu : a kind of long grass with a pink flower like the clover blossom | ||
| [8] id = 42644 ✓ साखळे जाई - Sakhale Jai Village लवार्डे - Lawarde ◉ UVS-46-27 start 06:24 ➡ listen to section | नार निघाली मुंबईला नार खाईना म्हावर आपल्या देशाला हिंड कुर्डची वावर nāra nighālī mumbaīlā nāra khāīnā mhāvara āpalyā dēśālā hiṇḍa kurḍacī vāvara | ✎ The woman is leaving for Mumbai, she does not eat fish She came back to her village in the countryside, she goes around for kurdu vegetable in the field ▷ (नार)(निघाली)(मुंबईला)(नार)(खाईना)(म्हावर) ▷ (आपल्या)(देशाला)(हिंड)(कुर्डची)(वावर) | pas de traduction en français |
| [9] id = 34752 ✓ उभे राधा - Ubhe Radha Village कोळवडे - Kolavade ◉ UVS-14-58 start 09:14 ➡ listen to section | नार ममईला नेली नार खाईना माव्हर बाई चिलाच्या भाजीयीला नार हिंडती वावयीर nāra mamaīlā nēlī nāra khāīnā māvhara bāī cilācyā bhājīyīlā nāra hiṇḍatī vāvayīra | ✎ The woman is taken to Mumbai, she does not eat fish For Chila vegetable, she goes around the field ▷ (नार)(ममईला)(नेली)(नार)(खाईना)(माव्हर) ▷ Woman (चिलाच्या)(भाजीयीला)(नार)(हिंडती)(वावयीर) | pas de traduction en français |
| [10] id = 34757 ✓ उभे राधा - Ubhe Radha Village कोळवडे - Kolavade ◉ UVS-14-01 start 00:57 ➡ listen to section | ममईला गेली नार खाईना माव्हर आपला देस हिंड कुरडुची वावर mamaīlā gēlī nāra khāīnā māvhara āpalā dēsa hiṇḍa kuraḍucī vāvara | ✎ The woman went to Mumbai, she does not eat fish She came back to her village in the countryside, she goes around for kurdu vegetable in the field ▷ (ममईला) went (नार)(खाईना)(माव्हर) ▷ (आपला)(देस)(हिंड)(कुरडुची)(वावर) | pas de traduction en français |
| [11] id = 56576 ✓ सरकाळे गोदा - Sarkale Godha Village संदोची - Sandochi | मुंबईला गेली नार नार खावईना मावर ईसरुन गेली कुरडुच वावर mumbaīlā gēlī nāra nāra khāvaīnā māvara īsaruna gēlī kuraḍuca vāvara | ✎ The woman went to Mumbai, she does not eat fish She forgot about the kurdu vegetable field ▷ (मुंबईला) went (नार)(नार)(खावईना)(मावर) ▷ (ईसरुन) went (कुरडुच)(वावर) | pas de traduction en français |
| [12] id = 56579 ✓ बांगर पार्वती - Bangar Parvati Village खडकी पिंपळगाव - Khadki Pimpalgaon | मुंबई शहरात नार खातीया म्हावर मेथीच्या भाजीसाठी हिंडु लागली वावर mumbaī śaharāta nāra khātīyā mhāvara mēthīcyā bhājīsāṭhī hiṇḍu lāgalī vāvara | ✎ In Mumbai city, the woman eats fish For fenugreek vegetable, she goes around the field ▷ (मुंबई)(शहरात)(नार)(खातीया)(म्हावर) ▷ (मेथीच्या)(भाजीसाठी)(हिंडु)(लागली)(वावर) | pas de traduction en français |
| [13] id = 65916 ✓ मालपुटे अंजना - Malpute Anjana Village कातरखडक - Katar Khadak | मुंबईला गेली नार खाईना शिळा भात खानवळ्या परास नवर्याला देती लात mumbaīlā gēlī nāra khāīnā śiḷā bhāta khānavaḷyā parāsa navaryālā dētī lāta | ✎ The woman went to Mumbai, she does not eat stale rice She does not pay attention to her husband, instead she cares for the client in her mess ▷ (मुंबईला) went (नार)(खाईना)(शिळा)(भात) ▷ (खानवळ्या)(परास)(नवर्याला)(देती)(लात) | pas de traduction en français |
| [14] id = 100729 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मुंबई म्हण शहर मुंबई आहे चोराची घरात वापर नार हराम खोराची mumbaī mhaṇa śahara mumbaī āhē cōrācī gharāta vāpara nāra harāma khōrācī | ✎ Mumbai city, it is a city of thieves Some other man comes to her house for her sake (she is an immoral woman) ▷ (मुंबई)(म्हण)(शहर)(मुंबई)(आहे)(चोराची) ▷ (घरात)(वापर)(नार)(हराम)(खोराची) | pas de traduction en français |
| [15] id = 100728 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मुंबई शहरामधी गलोगलीला हाये चोर बायको हरामखोर लहान लहान हायेत पोर mumbaī śaharāmadhī galōgalīlā hāyē cōra bāyakō harāmakhōra lahāna lahāna hāyēta pōra | ✎ In Mumbai city, there are thieves in each lane Wife is unfaithful, there are small children at home ▷ (मुंबई)(शहरामधी)(गलोगलीला)(हाये)(चोर) ▷ (बायको)(हरामखोर)(लहान)(लहान)(हायेत)(पोर) | pas de traduction en français |
| [16] id = 109840 ✓ काळे हौसा किसन - Kale Hausa Village रेटवडी - Retwadi | मुमईची नार खाऊ लागली माव्हर देशाव येऊन हिंडु लागली वावर mumīcī nāra khāū lāgalī māvhara dēśāva yēūna hiṇḍu lāgalī vāvara | ✎ The woman in Mumbai, she started eating fish She came home to her village, she starts going around the field ▷ (मुमईची)(नार)(खाऊ)(लागली)(माव्हर) ▷ (देशाव)(येऊन)(हिंडु)(लागली)(वावर) | pas de traduction en français |
| [1] id = 3369 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | मुंबई जायाला नार मनात नटली खंडाळ्या घाटात बयबाबा आठवली mumbaī jāyālā nāra manāta naṭalī khaṇḍāḷyā ghāṭāta bayabābā āṭhavalī | ✎ The woman felt happy to go to Mumbai In Khandala ghat*, she remembered her mother and father (thinking of the difficult times ahead) ▷ (मुंबई)(जायाला)(नार)(मनात)(नटली) ▷ (खंडाळ्या)(घाटात)(बयबाबा)(आठवली) | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 3370 ✓ बोडके बबा - Bodake Baba Village कुंभेरी - Kumbheri | मुंबईला जाया नार नटली थटली खंडाळ्या घाटावरी आईबाप आठवली mumbaīlā jāyā nāra naṭalī thaṭalī khaṇḍāḷyā ghāṭāvarī āībāpa āṭhavalī | ✎ The woman dressed up to go to Mumbai In Khandala ghat*, she remembered her mother and father (thinking of the difficult times ahead) ▷ (मुंबईला)(जाया)(नार)(नटली)(थटली) ▷ (खंडाळ्या)(घाटावरी)(आईबाप)(आठवली) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 3371 ✓ वाजे शेवंता - Waje Shewanta Village पुसाणे - Pusane | मुंबईला गेली नार पुतळ्या केल्या आठ खंडाळ्याच्या घाटामधी चोराची पडली गाठ mumbaīlā gēlī nāra putaḷyā kēlyā āṭha khaṇḍāḷyācyā ghāṭāmadhī cōrācī paḍalī gāṭha | ✎ The woman went to Mumbai, she got eight gold coins made In Khandala ghat*, she came across a thief ▷ (मुंबईला) went (नार)(पुतळ्या)(केल्या) eight ▷ (खंडाळ्याच्या)(घाटामधी)(चोराची)(पडली)(गाठ) | pas de traduction en français |
| |||
| [4] id = 3372 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet | मुंबईला जायाला नार मोठी नट्येली खंडाळ घाटामधी गाडी आगीन खिकाळली mumbaīlā jāyālā nāra mōṭhī naṭyēlī khaṇḍāḷa ghāṭāmadhī gāḍī āgīna khikāḷalī | ✎ To go to Mumbai, the woman was all decked up In Khandala ghat*, the train roared loudly ▷ (मुंबईला)(जायाला)(नार)(मोठी)(नट्येली) ▷ (खंडाळ)(घाटामधी)(गाडी)(आगीन)(खिकाळली) | pas de traduction en français |
| |||
| [5] id = 3373 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मुंबईला जाती नार नार नटती थटती खंडाळ्याच्या घाटामधी आगीनगाडी खिंकाळती mumbaīlā jātī nāra nāra naṭatī thaṭatī khaṇḍāḷyācyā ghāṭāmadhī āgīnagāḍī khiṅkāḷatī | ✎ To go to Mumbai, the woman is decked up In Khandala ghat*, the train roars loudly ▷ (मुंबईला) caste (नार)(नार)(नटती)(थटती) ▷ (खंडाळ्याच्या)(घाटामधी)(आगीनगाडी)(खिंकाळती) | pas de traduction en français |
| |||
| [6] id = 3374 ✓ उघडे साळा - Ughade Sala Village गडले - Gadale | गाडीमागे गाडी एक गाडी गाजराची सांगते बाई हवा मुंबईच्या दादराची gāḍīmāgē gāḍī ēka gāḍī gājarācī sāṅgatē bāī havā mumbaīcyā dādarācī | ✎ Train after train, one train was carrying carrots (temptation to go to Mumbai) I tell you, woman, it is Dadar station in Mumbai ▷ (गाडीमागे)(गाडी)(एक)(गाडी)(गाजराची) ▷ I_tell woman (हवा)(मुंबईच्या)(दादराची) | pas de traduction en français |
| [7] id = 3375 ✓ कांबळे लीला - Kamble Lila Village कोळवडे - Kolavade | आली आगीन गाडी ठेसनाला देती धका अशा जाग्या झाल्या गिरणीवाल्याच्या बायका ālī āgīna gāḍī ṭhēsanālā dētī dhakā aśā jāgyā jhālyā giraṇīvālyācyā bāyakā | ✎ The train has come, it halts at the station with a jerk The wives of the textile mill workers woke up ▷ Has_come (आगीन)(गाडी)(ठेसनाला)(देती)(धका) ▷ (अशा)(जाग्या)(झाल्या)(गिरणीवाल्याच्या)(बायका) | pas de traduction en français |
| [8] id = 3376 ✓ शेडगे नंदा - Shedge Nanda Village धामणवळ - DhamanOhol | नार निघाली मुंबईला आगीन गाडीला डब साठ गाडी हाये मालाची तू कशाला बघती वाट nāra nighālī mumbaīlā āgīna gāḍīlā ḍaba sāṭha gāḍī hāyē mālācī tū kaśālā baghatī vāṭa | ✎ The woman is leaving for Mumbai, the train has sixty bogies It is a goods train, why are you waiting ▷ (नार)(निघाली)(मुंबईला)(आगीन)(गाडीला)(डब) with ▷ (गाडी)(हाये)(मालाची) you (कशाला)(बघती)(वाट) | pas de traduction en français |
| [9] id = 3377 ✓ शेडगे किसा - Shedge Kisa Village धामणवळ - DhamanOhol | मुंबईला जाती नार करती चटीपटी बस लवकर गाडीत मंग होईन तुला दाटी mumbaīlā jātī nāra karatī caṭīpaṭī basa lavakara gāḍīta maṅga hōīna tulā dāṭī | ✎ The woman is going to Mumbai, she hurries Get on quickly on the train, then it will be too crowded for you ▷ (मुंबईला) caste (नार) asks_for (चटीपटी) ▷ (बस)(लवकर)(गाडीत)(मंग)(होईन) to_you (दाटी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 3378 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | आगीन गाडीला आहे लोखंडाची साखळी धन्याला रातपाळी बाईल आहे मोकळी āgīna gāḍīlā āhē lōkhaṇḍācī sākhaḷī dhanyālā rātapāḷī bāīla āhē mōkaḷī | ✎ The train has an iron chain Her husband has a night shift, the woman is free ▷ (आगीन)(गाडीला)(आहे)(लोखंडाची)(साखळी) ▷ (धन्याला)(रातपाळी)(बाईल)(आहे)(मोकळी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 3379 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe | आगीन गाडीला हाये लोखंडी साखळी गिरणी वाल्याची बायको दिनभर मोकळी āgīna gāḍīlā hāyē lōkhaṇḍī sākhaḷī giraṇī vālyācī bāyakō dinabhara mōkaḷī | ✎ The train has an iron chain The mill worker’s wife is free the whole day ▷ (आगीन)(गाडीला)(हाये)(लोखंडी)(साखळी) ▷ (गिरणी)(वाल्याची)(बायको)(दिनभर)(मोकळी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 21056 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मुंबईला जाती नार कावरी बावरी आगीन गाडीत आत बसली नवरी mumbaīlā jātī nāra kāvarī bāvarī āgīna gāḍīta āta basalī navarī | ✎ The woman is going to Mumbai, she is confused The new bride is sitting in the train ▷ (मुंबईला) caste (नार)(कावरी)(बावरी) ▷ (आगीन)(गाडीत)(आत) sitting (नवरी) | pas de traduction en français |
| [13] id = 34751 ✓ सकपाळ राधा - Sakpal Radha Village कोळवडे - Kolavade ◉ UVS-14-58 start 08:20 ➡ listen to section | ममईला जाया नार मोठी नटयली खंडाळ्याच्या घाटामधी बाबाबये आठवली mamaīlā jāyā nāra mōṭhī naṭayalī khaṇḍāḷyācyā ghāṭāmadhī bābābayē āṭhavalī | ✎ To go to Mumbai, the woman was all decked up In Khandala ghat*, she remembered her father and mother (thinking of the difficult times ahead) ▷ (ममईला)(जाया)(नार)(मोठी)(नटयली) ▷ (खंडाळ्याच्या)(घाटामधी)(बाबाबये)(आठवली) | pas de traduction en français |
| |||
| [14] id = 42645 ✓ साखळे जाई - Sakhale Jai Village लवार्डे - Lawarde ◉ UVS-46-27 start 07:16 ➡ listen to section | नार निघाली मुंबईला नार लई नटयली खंडाळ्याच्या घाटामधी आई बाप आठवली nāra nighālī mumbaīlā nāra laī naṭayalī khaṇḍāḷyācyā ghāṭāmadhī āī bāpa āṭhavalī | ✎ To go to Mumbai, the woman was all decked up In Khandala ghat*, she remembered her father and mother (thinking of the difficult times ahead) ▷ (नार)(निघाली)(मुंबईला)(नार)(लई)(नटयली) ▷ (खंडाळ्याच्या)(घाटामधी)(आई) father (आठवली) | pas de traduction en français |
| |||
| [15] id = 3384 ✓ ढेबे भागा - Dhebe Bhaga Village आडगाव - Adgaon | आगीन म्हण गाडी गाडी कशी खिकाळली बाळायाची माझ्या राणी गिरणीत जाती āgīna mhaṇa gāḍī gāḍī kaśī khikāḷalī bāḷāyācī mājhyā rāṇī giraṇīta jātī | ✎ The train is running, the train roared loudly My son’s queen is going to the textile mill ▷ (आगीन)(म्हण)(गाडी)(गाडी) how (खिकाळली) ▷ (बाळायाची) my (राणी)(गिरणीत) caste | pas de traduction en français |
| [16] id = 56580 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | मुंबई शहराला गलोगलीनी गटार गाडीत बसते मला दिसली मोटार mumbaī śaharālā galōgalīnī gaṭāra gāḍīta basatē malā disalī mōṭāra | ✎ In Mumbai city, there are gutters in each lane I sit in the train, I saw a motor car ▷ (मुंबई)(शहराला)(गलोगलीनी)(गटार) ▷ (गाडीत)(बसते)(मला)(दिसली)(मोटार) | pas de traduction en français |
| [17] id = 56581 ✓ बिटके पार्वती - Bitake Parvati Village बिटकेवाडी - Bitakewadi | आगीन म्हण गाडी इच बसणं घाईघाई बाळ का माझा राजा बुटासकट टाकी पायी āgīna mhaṇa gāḍī ica basaṇaṁ ghāīghāī bāḷa kā mājhā rājā buṭāsakaṭa ṭākī pāyī | ✎ To board the train, one has to hurry up My dear son climbs with shoes on his feet ▷ (आगीन)(म्हण)(गाडी)(इच)(बसणं)(घाईघाई) ▷ Son (का) my king (बुटासकट)(टाकी)(पायी) | pas de traduction en français |
| [18] id = 56586 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | शहरामंदी शहर मुंबई बांधीली पाण्यावर तिथून सुटली आगीनगाडी नार पाठवा पुण्यावर śaharāmandī śahara mumbaī bāndhīlī pāṇyāvara tithūna suṭalī āgīnagāḍī nāra pāṭhavā puṇyāvara | ✎ Among the cities, Mumbai is built on water The train leaves from there, send the woman to Pune ▷ (शहरामंदी)(शहर)(मुंबई)(बांधीली)(पाण्यावर) ▷ (तिथून)(सुटली)(आगीनगाडी)(नार)(पाठवा)(पुण्यावर) | pas de traduction en français |
| [19] id = 56583 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane | आगीन गाडीमध्ये नार बसली तोर्यानी जरीचा पदर हालतो वार्यायानी āgīna gāḍīmadhyē nāra basalī tōryānī jarīcā padara hālatō vāryāyānī | ✎ The woman sits in the train, showing off The brocade end of her sari sways with the breeze ▷ (आगीन)(गाडीमध्ये)(नार) sitting (तोर्यानी) ▷ (जरीचा)(पदर) moves (वार्यायानी) | pas de traduction en français |
| [20] id = 56584 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane | आगीन गाडी ही काय करीती हाप हाप नको नारी भिऊ इंजीनवाला माझा बाप āgīna gāḍī hī kāya karītī hāpa hāpa nakō nārī bhiū iñjīnavālā mājhā bāpa | ✎ The train, why is it puffing Don’t be scared, woman, the engine driver is my father ▷ (आगीन)(गाडी)(ही) why asks_for (हाप)(हाप) ▷ Not (नारी)(भिऊ)(इंजीनवाला) my father | pas de traduction en français |
| [21] id = 56585 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane | आगीन गाडी ही ग करीती पाणी पाणी नको नारी भिऊ इंजीनवाला माझा धनी āgīna gāḍī hī ga karītī pāṇī pāṇī nakō nārī bhiū iñjīnavālā mājhā dhanī | ✎ The train, it is asking for water Don’t be scared, woman, the engine driver is my husband ▷ (आगीन)(गाडी)(ही) * asks_for water, water! ▷ Not (नारी)(भिऊ)(इंजीनवाला) my (धनी) | pas de traduction en français |
| [22] id = 56588 ✓ सरकाळे गोदा - Sarkale Godha Village संदोची - Sandochi | आगीन गाडीला बहु लोखंड आटल नवीनी गेली नार नवाल वाटल āgīna gāḍīlā bahu lōkhaṇḍa āṭala navīnī gēlī nāra navāla vāṭala | ✎ A lot of iron was melted for the train The woman went for the first time, she was astonished ▷ (आगीन)(गाडीला)(बहु)(लोखंड)(आटल) ▷ (नवीनी) went (नार)(नवाल)(वाटल) | pas de traduction en français |
| [23] id = 79104 ✓ गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan Village हेटीकुंडी - Hetikundi | सुटली आगनगाडी करते पाणी पाणी मागल्या डब्यामधी कोण्या शेबील्याची राणी suṭalī āganagāḍī karatē pāṇī pāṇī māgalyā ḍabyāmadhī kōṇyā śēbīlyācī rāṇī | ✎ The trainhas left, it is asking for water In the bogie in the rear, which enthusiastic person’s wife is sitting ▷ (सुटली)(आगनगाडी)(करते) water, water! ▷ (मागल्या)(डब्यामधी)(कोण्या)(शेबील्याची)(राणी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 13874 ✓ दाभाडे शेवंता - Dabhade Shewanta Village आंदेसे - Andeshe | मुंबईला गेली नार बसना भुईला देशावरी आली तेल मिळना डोईला mumbaīlā gēlī nāra basanā bhuīlā dēśāvarī ālī tēla miḷanā ḍōīlā | ✎ The woman went to Mumbai, she does not sit on the floor She came back to her village, she does not get oil for her hair ▷ (मुंबईला) went (नार)(बसना)(भुईला) ▷ (देशावरी) has_come (तेल)(मिळना)(डोईला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 13875 ✓ साबळे सिंधू - Sable Sindhu Village धामणवळ - DhamanOhol | पुणया शहरामधी नार बसना भोईला देशावरी आली तेल मिळना डोईला puṇayā śaharāmadhī nāra basanā bhōīlā dēśāvarī ālī tēla miḷanā ḍōīlā | ✎ In Pune city, the woman does not sit on the floor She came back to her village, she does not get oil for her hair ▷ (पुणया)(शहरामधी)(नार)(बसना)(भोईला) ▷ (देशावरी) has_come (तेल)(मिळना)(डोईला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 13876 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मुंबईला जाती नार बसना भुईला आपल्या मुलखाला तेल मिळना डोईला mumbaīlā jātī nāra basanā bhuīlā āpalyā mulakhālā tēla miḷanā ḍōīlā | ✎ The woman goes to Mumbai, she does not sit on the floor In her village, she does not get oil for her hair ▷ (मुंबईला) caste (नार)(बसना)(भुईला) ▷ (आपल्या)(मुलखाला)(तेल)(मिळना)(डोईला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 13877 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | गिरणीवाल्याची बोयको जशी दुधाची उकळी मिळायाना तेल केस सोडती मोकळी giraṇīvālyācī bōyakō jaśī dudhācī ukaḷī miḷāyānā tēla kēsa sōḍatī mōkaḷī | ✎ Mill worker’s wife, she is like milk boiling She does not get oil, she keeps her hair loose ▷ (गिरणीवाल्याची)(बोयको)(जशी)(दुधाची)(उकळी) ▷ (मिळायाना)(तेल)(केस)(सोडती)(मोकळी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 13878 ✓ बोडके बबा - Bodake Baba Village कुंभेरी - Kumbheri | मुंबईला गेली मुंबईला काय मिठाईला तोटा खेडेगावची रहाणेवाली भरी भुराव्यान विटा mumbaīlā gēlī mumbaīlā kāya miṭhāīlā tōṭā khēḍēgāvacī rahāṇēvālī bharī bhurāvyāna viṭā | ✎ She went to Mumbai, there is no dearth of sweets in Mumbai She is a village woman, with her behaviour she tries to keep the balance ▷ (मुंबईला) went (मुंबईला) why (मिठाईला)(तोटा) ▷ (खेडेगावची)(रहाणेवाली)(भरी)(भुराव्यान)(विटा) | pas de traduction en français |
| Notes => | गावाला विटा भरते पण मुंबईत थाट दाखवते | ||
| [6] id = 13879 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali | मुंबईला गेली नार मुंबईवाली झाली आपया मुलखाची बोली इसरुन गेली mumbaīlā gēlī nāra mumbaīvālī jhālī āpayā mulakhācī bōlī isaruna gēlī | ✎ The woman went to Mumbai, she became a Mumbaiwali (a resident of Mumbai) She has forgotten the language of our country ▷ (मुंबईला) went (नार)(मुंबईवाली) has_come ▷ (आपया)(मुलखाची) say (इसरुन) went | pas de traduction en français |
| [7] id = 13880 ✓ ठिकडे कोंडा - Thikde Konda Village तव - Tav | मुंबई शहरामधी अशी मुंबई रांगडी अशी नारीच्या हाताईला अशी फुलांची बांगडी mumbaī śaharāmadhī aśī mumbaī rāṅgaḍī aśī nārīcyā hātāīlā aśī phulāñcī bāṅgaḍī | ✎ Mumbai city is rude The woman from Mumbai has a variety of bangles with floral design ▷ (मुंबई)(शहरामधी)(अशी)(मुंबई)(रांगडी) ▷ (अशी)(नारीच्या)(हाताईला)(अशी)(फुलांची) bangles | pas de traduction en français |
| [8] id = 13881 ✓ मोरे बबा - More Baba Village दासवे - Dasve | मुंबईला जाती जागा फुकती बसाया जरीची किनार पातळ मागती नेसाया mumbaīlā jātī jāgā phukatī basāyā jarīcī kināra pātaḷa māgatī nēsāyā | ✎ She goes to Mumbai, she cleans the place to sit (tries to show her clean habits) She asks for a sari with brocade border to wear ▷ (मुंबईला) caste (जागा)(फुकती) come_and_sit ▷ (जरीची)(किनार)(पातळ)(मागती)(नेसाया) | pas de traduction en français |
| [9] id = 13882 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | बंधुच्या सल्यानी नार मुंबईला गेली कुकुपरास टिकली कपाळाला लावली bandhucyā salyānī nāra mumbaīlā gēlī kukuparāsa ṭikalī kapāḷālā lāvalī | ✎ On brother’s advice, the woman went to Mumbai Rather than kunku* (in powder form), she applies a circular red patch on the forehead ▷ (बंधुच्या)(सल्यानी)(नार)(मुंबईला) went ▷ (कुकुपरास)(टिकली)(कपाळाला)(लावली) | pas de traduction en français |
| |||
| [10] id = 13883 ✓ साबळे जिजा - Sable Jija Village धडवली - Dhokalwadi | मुंबईला जाती कुकु लावती टिकली सांगते बाई तुला एका रातीत हुकली mumbaīlā jātī kuku lāvatī ṭikalī sāṅgatē bāī tulā ēkā rātīta hukalī | ✎ She goes to Mumbai, she applies a circular red patch on the forehead as kunku* I tell you, woman, it falls off in one night ▷ (मुंबईला) caste kunku (लावती)(टिकली) ▷ I_tell woman to_you (एका)(रातीत)(हुकली) | pas de traduction en français |
| |||
| [11] id = 13884 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | मुंबई शहरात नार फिरती एकली कुकुया टाकूनी लावी कपाळी टिकली mumbaī śaharāta nāra phiratī ēkalī kukuyā ṭākūnī lāvī kapāḷī ṭikalī | ✎ In Mumbai city, the woman goes around alone Rather than kunku* (in powder form), she applies a circular red patch on the forehead ▷ (मुंबई)(शहरात)(नार)(फिरती) alone ▷ (कुकुया)(टाकूनी)(लावी)(कपाळी)(टिकली) | pas de traduction en français |
| |||
| [12] id = 13885 ✓ मालपुटे लक्ष्मी - Malpute Lakshmi Village कातरखडक - Katar Khadak | मुंबईला गेली नार नार बसना भुईला देशावर आली तेल मिळना डोईला mumbaīlā gēlī nāra nāra basanā bhuīlā dēśāvara ālī tēla miḷanā ḍōīlā | ✎ The woman went to Mumbai, she does not sit on the floor She comes back to her village, she does not get oil for her hair ▷ (मुंबईला) went (नार)(नार)(बसना)(भुईला) ▷ (देशावर) has_come (तेल)(मिळना)(डोईला) | pas de traduction en français |
| [13] id = 13886 ✓ मापारी तारा - Mapari Tara Village बार्पे - Barpe | मुंबई शहरामधी एक बंगला बहारीचा नळाच्या पाण्यावरी लई नखरा नारीचा mumbaī śaharāmadhī ēka baṅgalā bahārīcā naḷācyā pāṇyāvarī laī nakharā nārīcā | ✎ In Mumbai city, there is a beautiful bungalow The woman shows off too much because of tap water ▷ (मुंबई)(शहरामधी)(एक)(बंगला)(बहारीचा) ▷ (नळाच्या)(पाण्यावरी)(लई)(नखरा)(नारीचा) | pas de traduction en français |
| [14] id = 13887 ✓ जाधव जना - Jadhav Jana Village डोंगरगाव - Dongargaon | ममईची नार नार बाई बसना भुईला देसाला आली तेल मिळना डोईला mamaīcī nāra nāra bāī basanā bhuīlā dēsālā ālī tēla miḷanā ḍōīlā | ✎ The woman from Mumbai, she does not sit on the floor She comes back to her village, she does not get oil for her hair ▷ (ममईची)(नार)(नार) woman (बसना)(भुईला) ▷ (देसाला) has_come (तेल)(मिळना)(डोईला) | pas de traduction en français |
| [15] id = 13888 ✓ जोरी सावीत्रा - Jori Savitra Village डोंगरगाव - Dongargaon | मुमई शहरामधी नाही रहायाची सोई आता माझी बाई वाईदेशी झाल लई mumī śaharāmadhī nāhī rahāyācī sōī ātā mājhī bāī vāīdēśī jhāla laī | ✎ In Mumbai city, there is no accommodation available Now, my dear daughter, it’s enough, staying in Wai ▷ (मुमई)(शहरामधी) not (रहायाची)(सोई) ▷ (आता) my daughter (वाईदेशी)(झाल)(लई) | pas de traduction en français |
| [16] id = 13889 ✓ जोरी सावीत्रा - Jori Savitra Village डोंगरगाव - Dongargaon | ममईला गेली मोठी ममईवाली झाली आपुल्या देशाची बोली विसरुन गेली mamaīlā gēlī mōṭhī mamīvālī jhālī āpulyā dēśācī bōlī visaruna gēlī | ✎ She went to Mumbai, she became a big Mumbaiwali (a resident of Mumbai) She has forgotten the language of her region ▷ (ममईला) went (मोठी)(ममईवाली) has_come ▷ (आपुल्या)(देशाची) say (विसरुन) went | pas de traduction en français |
| [17] id = 21057 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | नार मुंबईला गेली ती तर लावती बुका काय ती वागणी नको सांगुयीस लोका nāra mumbaīlā gēlī tī tara lāvatī bukā kāya tī vāgaṇī nakō sāṅguyīsa lōkā | ✎ The woman goes to Mumbai, she applies bukka* What kind of behaviour is this, don’t tell others ▷ (नार)(मुंबईला) went (ती) wires (लावती)(बुका) ▷ Why (ती)(वागणी) not (सांगुयीस)(लोका) | pas de traduction en français |
| |||
| [18] id = 31814 ✓ उंबरे रेणुका - Umbre Renuka Village राजमाची - Rajmachi ◉ UVS-30-02 start 02:05 ➡ listen to section | मुंबईला हीन गेली नार बाई मुंबईवाली झाली आपल्या ग मुलुखाची बोली विसरुनी गेली mumbaīlā hīna gēlī nāra bāī mumbaīvālī jhālī āpalyā ga mulukhācī bōlī visarunī gēlī | ✎ She went to Mumbai, she became a big Mumbaiwali (a resident of Mumbai) She has forgotten the language of her region ▷ (मुंबईला)(हीन) went (नार) woman (मुंबईवाली) has_come ▷ (आपल्या) * (मुलुखाची) say (विसरुनी) went | pas de traduction en français |
| [19] id = 34754 ✓ उभे राधा - Ubhe Radha Village कोळवडे - Kolavade ◉ UVS-14-58 start 10:43 ➡ listen to section | नार ममईला गेली नार बसना भोईला बाई खोबर्याच तेल तिच्या मिळना डोईला nāra mamaīlā gēlī nāra basanā bhōīlā bāī khōbaryāca tēla ticyā miḷanā ḍōīlā | ✎ The woman went to Mumbai, she does not sit on the floor Woman, she does not get coconut oil for her hair ▷ (नार)(ममईला) went (नार)(बसना)(भोईला) ▷ Woman (खोबर्याच)(तेल)(तिच्या)(मिळना)(डोईला) | pas de traduction en français |
| [20] id = 34760 ✓ उभे राधा - Ubhe Radha Village कोळवडे - Kolavade Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 ◉ start 02:03:39 ➡ | ममईला गेली लई ममईवाली झाली आपल्या देसायाची बोली विसरुनी गेली mamaīlā gēlī laī mamīvālī jhālī āpalyā dēsāyācī bōlī visarunī gēlī | ✎ She went to Mumbai, she became a big Mumbaiwali (a resident of Mumbai) She has forgotten the language of our Desai* family ▷ (ममईला) went (लई)(ममईवाली) has_come ▷ (आपल्या)(देसायाची) say (विसरुनी) went | pas de traduction en français |
| |||
| [21] id = 42643 ✓ साखळे जाई - Sakhale Jai Village लवार्डे - Lawarde ◉ UVS-46-27 start 05:36 ➡ listen to section | नार गेली मुंबईला नार बसना भोईला आपल्या देशाला ग बाई त्याल मिळना डोईला nāra gēlī mumbaīlā nāra basanā bhōīlā āpalyā dēśālā ga bāī tyāla miḷanā ḍōīlā | ✎ The woman went to Mumbai, she does not sit on the floor Back in her village, she does not get oil for her hair ▷ (नार) went (मुंबईला)(नार)(बसना)(भोईला) ▷ (आपल्या)(देशाला) * woman (त्याल)(मिळना)(डोईला) | pas de traduction en français |
| [22] id = 52274 ✓ खरात इंदु - Kharat Indu Village पुणतांबा - Puntamba | मुंबईची नार खाली बसाना भुईला देशाला येऊन तेल मिळाना डोईला mumbaīcī nāra khālī basānā bhuīlā dēśālā yēūna tēla miḷānā ḍōīlā | ✎ The woman from Mumbai, she does not sit on the floor Back in her village, she does not get oil for her hair ▷ (मुंबईची)(नार)(खाली)(बसाना)(भुईला) ▷ (देशाला)(येऊन)(तेल)(मिळाना)(डोईला) | pas de traduction en français |
| [23] id = 56590 ✓ निकम चंद्रभागा - Nikam Chandrabhaga Village करंदी - Karandi | मुंबई शहरामधी नार करी उतमात साळीचा भात दिला गटारात फेकून mumbaī śaharāmadhī nāra karī utamāta sāḷīcā bhāta dilā gaṭārāta phēkūna | ✎ In Mumbai city, she has become wasteful Sali variety of cooked rice, she threw in the gutter ▷ (मुंबई)(शहरामधी)(नार)(करी)(उतमात) ▷ (साळीचा)(भात)(दिला)(गटारात)(फेकून) | pas de traduction en français |
| [24] id = 63071 ✓ गायकवाड यशोदा - Gaykwad Yashoda Village धाकली झरी - Dhakali Jhari | ममई ममई आहे पुण्याच्या वरती कानावरी केस घेऊ लागल्या गरती mamaī mamaī āhē puṇyācyā varatī kānāvarī kēsa ghēū lāgalyā garatī | ✎ Mumbai is beyond Pune Women from good families have begun to pull their hair over the ears ▷ (ममई)(ममई)(आहे)(पुण्याच्या)(वरती) ▷ (कानावरी)(केस)(घेऊ)(लागल्या)(गरती) | pas de traduction en français |
| [25] id = 100730 ✓ सानप पार्वती - Sanap Parvati Village कर्हे - Karhe | ममई शहरात नारीला उतमात साळे तुझा भात फेकीला गटारात mamaī śaharāta nārīlā utamāta sāḷē tujhā bhāta phēkīlā gaṭārāta | ✎ In Mumbai city, she has become wasteful Sali variety of cooked rice, she threw you in the gutter ▷ (ममई)(शहरात)(नारीला)(उतमात) ▷ (साळे) your (भात)(फेकीला)(गटारात) | pas de traduction en français |
| [26] id = 52273 ✓ खरात इंदु - Kharat Indu Village पुणतांबा - Puntamba | मुंबईची नार करिती उतमात साळीची भात टाकीती गटारात mumbaīcī nāra karitī utamāta sāḷīcī bhāta ṭākītī gaṭārāta | ✎ The woman from Mumbai, she has become wasteful Sali variety of cooked rice, she threw in the gutter ▷ (मुंबईची)(नार) asks_for (उतमात) ▷ (साळीची)(भात)(टाकीती)(गटारात) | pas de traduction en français |
| [27] id = 109832 ✓ कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai Village पुणतांबा - Puntamba | मुंबईची नार नार काती पान पट्या जोड्या लगनाच्या देती सोड चिठ्ठ्या mumbaīcī nāra nāra kātī pāna paṭyā jōḍyā laganācyā dētī sōḍa ciṭhṭhyā | ✎ The woman from Mumbai, eats betel leaf vida* Married couples are going in for divorce ▷ (मुंबईची)(नार)(नार)(काती)(पान)(पट्या) ▷ (जोड्या)(लगनाच्या)(देती)(सोड)(चिठ्ठ्या) | pas de traduction en français |
| |||
| [28] id = 109839 ✓ जेजुरकर निवृत्ती - Jejurkar Nivruuti Village पुणतांबा - Puntamba | पुण्याच्या शहरात नार हिंडती दादर नाही पाहिला जाती हिने ठेवला फादर puṇyācyā śaharāta nāra hiṇḍatī dādara nāhī pāhilā jātī hinē ṭhēvalā phādara | ✎ In Pune city, the woman goes from door to door She didn’t look at the caste, she kept a Father (Christian priest) ▷ (पुण्याच्या)(शहरात)(नार)(हिंडती)(दादर) ▷ Not (पाहिला) caste (हिने)(ठेवला)(फादर) | pas de traduction en français |
| [29] id = 74802 ✓ जाधव लक्ष्मी विष्णु - Jadhav Lakshimi Vishnu Village धामणी - Dhamani | ममईला गेली नार करी उतमात साळी तुझा भात लेटीती गटारात mamaīlā gēlī nāra karī utamāta sāḷī tujhā bhāta lēṭītī gaṭārāta | ✎ The woman went to Mumbai, she has become wasteful Sali variety of cooked rice, she throws you in the gutter ▷ (ममईला) went (नार)(करी)(उतमात) ▷ (साळी) your (भात)(लेटीती)(गटारात) | pas de traduction en français |
| [30] id = 109841 ✓ मांजरे बबा - Manjare Baba Village मांजरेवाडी - Manjrewadi | मुमईची नार करिती उतमात साळी तुझा भात इथे टाकुन देती गटारात mumīcī nāra karitī utamāta sāḷī tujhā bhāta ithē ṭākuna dētī gaṭārāta | ✎ The woman from Mumbai, she has become wasteful Sali variety of cooked rice, here she threw you in the gutter ▷ (मुमईची)(नार) asks_for (उतमात) ▷ (साळी) your (भात)(इथे)(टाकुन)(देती)(गटारात) | pas de traduction en français |
| [31] id = 109842 ✓ गायकवाड यशोदा - GaykwadYashoda Village चितळी - Chitali | कावळा कुरकुर करी बाभळ बनात कानावरी केस ही घेती अर्ध्यापणात kāvaḷā kurakura karī bābhaḷa banāta kānāvarī kēsa hī ghētī ardhyāpaṇāta | ✎ Crow is crowing in the acacia grove She tries to show off by covering her hair on her ears ▷ (कावळा)(कुरकुर)(करी)(बाभळ)(बनात) ▷ (कानावरी)(केस)(ही)(घेती)(अर्ध्यापणात) | pas de traduction en français |
| [32] id = 109843 ✓ मांजरे बबा - Manjare Baba Village मांजरेवाडी - Manjrewadi | ममई शहरात नार करीती हुशारी मिर्याचा कासोटा वर लावती मिशरी mamaī śaharāta nāra karītī huśārī miryācā kāsōṭā vara lāvatī miśarī | ✎ In Mumbai city, the woman acts smart She wears her nine yards sari the traditional way, and eats tobacco ▷ (ममई)(शहरात)(नार) asks_for (हुशारी) ▷ (मिर्याचा)(कासोटा)(वर)(लावती)(मिशरी) | pas de traduction en français |
| [33] id = 83531 ✓ पवार सुमन - Pawar Suman Village हाजी टाकळी - Haji Takli | ममई शहरात नार खाती पानपट्टी लग्नाच्या नवर्यापाशी मागती सोडचिठ्ठी mamaī śaharāta nāra khātī pānapaṭṭī lagnācyā navaryāpāśī māgatī sōḍaciṭhṭhī | ✎ In Mumbai city, the woman eats betel-leaf She asks her husband for a divorce ▷ (ममई)(शहरात)(नार) eat (पानपट्टी) ▷ (लग्नाच्या)(नवर्यापाशी)(मागती)(सोडचिठ्ठी) | pas de traduction en français |
| [34] id = 110988 ✓ गायकवाड सुमित्रा तुळशीराम - Gaykwad Sumitra Tulshiram Village उलसुर - Ulsur | मुंबई गावामधी गलोगली आहे नळ सख्या भावापाशी बहिण घेते खानावळ mumbaī gāvāmadhī galōgalī āhē naḷa sakhyā bhāvāpāśī bahiṇa ghētē khānāvaḷa | ✎ In Mumbai city, there are taps in every lane Sister takes money from her brother for eating in her mess ▷ (मुंबई)(गावामधी)(गलोगली)(आहे)(नळ) ▷ (सख्या)(भावापाशी) sister (घेते)(खानावळ) | pas de traduction en français |
| [1] id = 3380 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali | मुंबई शहरामधे बारा वाजले ऐका दचकुनी जाग्या झाल्या गिरणीवाल्यांच्या बायका mumbaī śaharāmadhē bārā vājalē aikā dacakunī jāgyā jhālyā giraṇīvālyāñcyā bāyakā | ✎ In Mumbai city, listen, it’s twelve o’clock Mill workers’ wives woke up, startled ▷ (मुंबई)(शहरामधे)(बारा)(वाजले)(ऐका) ▷ (दचकुनी)(जाग्या)(झाल्या)(गिरणीवाल्यांच्या)(बायका) | pas de traduction en français |
| [2] id = 3382 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | दारुच्या गुत्यामधी गिरणीवाल्याच्या बायका सांगते दादा तुला बारा वाजले ऐका dārucyā gutyāmadhī giraṇīvālyācyā bāyakā sāṅgatē dādā tulā bārā vājalē aikā | ✎ Mill workers’ wives are in the liquor shop I tell you, brother, listen, it’s twelve o’clock ▷ (दारुच्या)(गुत्यामधी)(गिरणीवाल्याच्या)(बायका) ▷ I_tell (दादा) to_you (बारा)(वाजले)(ऐका) | pas de traduction en français |
| [3] id = 3383 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe | नळाच्या पाण्यावरी गिरणी वाल्याच्या बायका गवळणी माझ्या बाई बारा वाजले ऐका naḷācyā pāṇyāvarī giraṇī vālyācyā bāyakā gavaḷaṇī mājhyā bāī bārā vājalē aikā | ✎ Mill workers’ wives are at the tap of water My friend, listen, it’s twelve o’clock ▷ (नळाच्या)(पाण्यावरी)(गिरणी)(वाल्याच्या)(बायका) ▷ (गवळणी) my woman (बारा)(वाजले)(ऐका) | pas de traduction en français |
| [4] id = 56591 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | गिरणी वाल्याच्या बायका भोजन करत्या अर्धा राती लवकर आल नाही बाळ दर्शना गेली होती giraṇī vālyācyā bāyakā bhōjana karatyā ardhā rātī lavakara āla nāhī bāḷa darśanā gēlī hōtī | ✎ Mill workers’ wives have their meal in the middle of the night Sons did not come early, they had gone for Darshan* (in some temple) ▷ (गिरणी)(वाल्याच्या)(बायका)(भोजन)(करत्या)(अर्धा)(राती) ▷ (लवकर) here_comes not son (दर्शना) went (होती) | pas de traduction en français |
| |||
| [1] id = 3385 ✓ घारे साळा - Ghare Sala Village जअूळ - Jawal | शहरामधी शहर सर्वी मुंबई बाईकाची नार संभाळ बैजवार घर बुडाली कैकाची śaharāmadhī śahara sarvī mumbaī bāīkācī nāra sambhāḷa baijavāra ghara buḍālī kaikācī | ✎ Among the cities, many women can be seen on the road in Mumbai Look after your wife properly, many households have been ruined ▷ (शहरामधी)(शहर)(सर्वी)(मुंबई)(बाईकाची) ▷ (नार)(संभाळ)(बैजवार) house (बुडाली)(कैकाची) | pas de traduction en français |
| [2] id = 3386 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe | मुबईला गेला काय केली कमाई अस्तुरी गेली निघुनी घरात ठेवली समई mubīlā gēlā kāya kēlī kamāī asturī gēlī nighunī gharāta ṭhēvalī samaī | ✎ He went to Mumbai, what did he earn His wife passed away, an oil lamp was kept in the house ▷ (मुबईला) has_gone why shouted (कमाई) ▷ (अस्तुरी) went (निघुनी)(घरात)(ठेवली)(समई) | pas de traduction en français |
| [3] id = 3387 ✓ दिघे जया - Dighe Jaya Village भांबर्डे - Bhambarde | गिरणीवाल्याची बायको नेली बुठ्यानी (चोर) काढुनी सांगते बाळा तुला घर नेली बुड्यानी giraṇīvālyācī bāyakō nēlī buṭhyānī (cōra) kāḍhunī sāṅgatē bāḷā tulā ghara nēlī buḍyānī | ✎ Mill worker’s wife, the thief took her away I tell you, son, the house is ruined ▷ (गिरणीवाल्याची)(बायको)(नेली)(बुठ्यानी) ( (चोर) ) (काढुनी) ▷ I_tell child to_you house (नेली)(बुड्यानी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 3388 ✓ चव्हाण नर्मदा - Chavan Narmada Village रिहे - Rihe | आई तु म्हमादेवी तुझी सोन्याची पाटली नळाच्या पाण्यान सारी दुनिया बाटली āī tu mhamādēvī tujhī sōnyācī pāṭalī naḷācyā pāṇyāna sārī duniyā bāṭalī | ✎ Mumbadevi, you are mother goddess, your bracelet is of gold The whole world is polluted by tap water ▷ (आई) you (म्हमादेवी)(तुझी)(सोन्याची)(पाटली) ▷ (नळाच्या)(पाण्यान)(सारी)(दुनिया)(बाटली) | pas de traduction en français |
| [5] id = 3389 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | शहरामधी शहर नाही मुंबई चांगल्याची सांगते बाळा तुला हवा राणीच्या बंगल्याची śaharāmadhī śahara nāhī mumbaī cāṅgalyācī sāṅgatē bāḷā tulā havā rāṇīcyā baṅgalyācī | ✎ Among the cities, Mumbai is not a city for good people I tell you, son, big villas are only an attraction ▷ (शहरामधी)(शहर) not (मुंबई)(चांगल्याची) ▷ I_tell child to_you (हवा)(राणीच्या)(बंगल्याची) | pas de traduction en français |
| [6] id = 3390 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | शहरामधी शहर सर्वी मुंबई बाटल्याची नळाच्या पाण्यावर नोट छापीली कागदाची śaharāmadhī śahara sarvī mumbaī bāṭalyācī naḷācyā pāṇyāvara nōṭa chāpīlī kāgadācī | ✎ In Mumbai city, drinking water comes in bottles For tap water, a tax has to be paid ▷ (शहरामधी)(शहर)(सर्वी)(मुंबई)(बाटल्याची) ▷ (नळाच्या)(पाण्यावर)(नोट)(छापीली)(कागदाची) | pas de traduction en français |
| [7] id = 3391 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | मुंबई शहरामधी गलोगलीन पानमळ सख्या ना भावायाची बहिण सोडीना खानावळ mumbaī śaharāmadhī galōgalīna pānamaḷa sakhyā nā bhāvāyācī bahiṇa sōḍīnā khānāvaḷa | ✎ In Mumbai city, each lane has plenty of water Sister takes money from her brother for eating in her mess ▷ (मुंबई)(शहरामधी)(गलोगलीन)(पानमळ) ▷ (सख्या) * (भावायाची) sister (सोडीना)(खानावळ) | pas de traduction en français |
| [8] id = 13892 ✓ उभे लक्ष्मी - Ubhe Lakshmi Village कोळवडे - Kolavade | मुंबईची हवा सांगती दोघी जावा दारुच्या गुत्त्यापाशी सिनिमा झाला नवा mumbaīcī havā sāṅgatī dōghī jāvā dārucyā guttyāpāśī sinimā jhālā navā | ✎ Two sisters-in-law tell us how Mumbai is A new cinema hall has come up near the liquor shop ▷ (मुंबईची)(हवा)(सांगती)(दोघी)(जावा) ▷ (दारुच्या)(गुत्त्यापाशी)(सिनिमा)(झाला)(नवा) | pas de traduction en français |
| [9] id = 21058 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi | हवशा माझ्या बंधु मी तर सांगते ऐका दारुच्या गुत्यामधी गिरणीवाल्यांच्या बायका havaśā mājhyā bandhu mī tara sāṅgatē aikā dārucyā gutyāmadhī giraṇīvālyāñcyā bāyakā | ✎ My dear brother, listen to what I tell you Millworkers’ wives are there in the liquor shop ▷ (हवशा) my brother I wires I_tell (ऐका) ▷ (दारुच्या)(गुत्यामधी)(गिरणीवाल्यांच्या)(बायका) | pas de traduction en français |
| [10] id = 34759 ✓ सकपाळ राधा - Sakpal Radha Village कोळवडे - Kolavade ◉ UVS-14-60 start 02:54 ➡ listen to section | ममईची हवा हे त बघत्याच दोघी जावा दारुच्या गुत्यापाशी तीथ सिनेमा झाला नवा mamaīcī havā hē ta baghatyāca dōghī jāvā dārucyā gutyāpāśī tītha sinēmā jhālā navā | ✎ Two sisters-in-law tell us how Mumbai is A new cinema hall has come up near the liquor shop ▷ (ममईची)(हवा)(हे)(त)(बघत्याच)(दोघी)(जावा) ▷ (दारुच्या)(गुत्यापाशी)(तीथ)(सिनेमा)(झाला)(नवा) | pas de traduction en français |
| [11] id = 56592 ✓ बांगर पार्वती - Bangar Parvati Village खडकी पिंपळगाव - Khadki Pimpalgaon | मुंबई शहरात नार खाती पानपट्टी लग्नाच्या जोड्यापाशी मागती सोडचिठ्ठी mumbaī śaharāta nāra khātī pānapaṭṭī lagnācyā jōḍyāpāśī māgatī sōḍaciṭhṭhī | ✎ In Mumbai city, the woman eats betel leaf She asks her husband for a divorce ▷ (मुंबई)(शहरात)(नार) eat (पानपट्टी) ▷ (लग्नाच्या)(जोड्यापाशी)(मागती)(सोडचिठ्ठी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 65926 ✓ बांगर पार्वती - Bangar Parvati Village खडकी पिंपळगाव - Khadki Pimpalgaon | मुंबईची हवा सांगती दोघी जावा राणीच्या बंगल्यापाशी तबेला झाला नवा mumbaīcī havā sāṅgatī dōghī jāvā rāṇīcyā baṅgalyāpāśī tabēlā jhālā navā | ✎ Two sisters-in-law tell us how Mumbai is A new stable has come up near Rani’s bungalow ▷ (मुंबईची)(हवा)(सांगती)(दोघी)(जावा) ▷ (राणीच्या)(बंगल्यापाशी)(तबेला)(झाला)(नवा) | pas de traduction en français |
| [13] id = 56578 ✓ बांगर पार्वती - Bangar Parvati Village खडकी पिंपळगाव - Khadki Pimpalgaon | अशी मुंबई शहरात नार खाती पापलेट इसरुन गेली काय कांद्याचा खळगट aśī mumbaī śaharāta nāra khātī pāpalēṭa isaruna gēlī kāya kāndyācā khaḷagaṭa | ✎ In Mumbai city, the woman eats pomphret She has forgotten how to make onion curry (she has forgotten her old days) ▷ (अशी)(मुंबई)(शहरात)(नार) eat (पापलेट) ▷ (इसरुन) went why (कांद्याचा)(खळगट) | pas de traduction en français |
| [14] id = 110974 ✓ मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram Village मळे - Male | मुंबईला गेली नार खाली बसना भुईला तेल मिळना डोईला mumbaīlā gēlī nāra khālī basanā bhuīlā tēla miḷanā ḍōīlā | ✎ The woman went to Mumbai, she does not sit on the floor Here she does not get even oil for her hair ▷ (मुंबईला) went (नार)(खाली)(बसना)(भुईला) ▷ (तेल)(मिळना)(डोईला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 3392 ✓ गांडले शेवंता - Gandle Shewanta Village साईव - Saiv | मुंबईला जाती नार नटली थटली गवळण माझी बाई पातळ कासोट नेसली mumbaīlā jātī nāra naṭalī thaṭalī gavaḷaṇa mājhī bāī pātaḷa kāsōṭa nēsalī | ✎ The woman goes to Mumbai, she is all decked up My dear daughter is wearing a traditional nine yard sari ▷ (मुंबईला) caste (नार)(नटली)(थटली) ▷ (गवळण) my daughter (पातळ)(कासोट)(नेसली) | pas de traduction en français |
| [2] id = 3393 ✓ उघडे साळा - Ughade Sala Village गडले - Gadale | मुंबई शहामधी गलोगलीन दादर नवर्यापरास माझ्या बंधूचा आधार mumbaī śahāmadhī galōgalīna dādara navaryāparāsa mājhyā bandhūcā ādhāra | ✎ In Mumbai city, there are staircases in each lane More than my husband, I have the support of my brother ▷ (मुंबई)(शहामधी)(गलोगलीन)(दादर) ▷ (नवर्यापरास) my (बंधूचा)(आधार) | pas de traduction en français |
| [3] id = 3394 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सांगते बाई तुला आता कशी लागली नांदायला सखु तुझा नवरा गिरणीवाला तुला बोलावली भाईखळ्याला sāṅgatē bāī tulā ātā kaśī lāgalī nāndāyalā sakhu tujhā navarā giraṇīvālā tulā bōlāvalī bhāīkhaḷyālā | ✎ I tell you, woman, how she has started living happily with her husband Sakhu, your husband is a mill worker, he called you to Bhyculla ▷ I_tell woman to_you (आता) how (लागली)(नांदायला) ▷ (सखु) your (नवरा)(गिरणीवाला) to_you (बोलावली)(भाईखळ्याला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 21059 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | मुंबईला जायाला नको करु बाई थेर हाये तुझ्या बापावाणी थोरला दीर mumbaīlā jāyālā nakō karu bāī thēra hāyē tujhyā bāpāvāṇī thōralā dīra | ✎ For going to Mumbai, woman, don’t do any pranks Your elder brother-in-law who is like your father, is there ▷ (मुंबईला)(जायाला) not (करु) woman (थेर) ▷ (हाये) your (बापावाणी)(थोरला)(दीर) | pas de traduction en français |
| [5] id = 21060 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | मुंबईला जाती आंधी स्वैपाक उरका बंधु येईन खानावळ्या जिवा लागला चुरका mumbaīlā jātī āndhī svaipāka urakā bandhu yēīna khānāvaḷyā jivā lāgalā curakā | ✎ She goes to Mumbai, she first finishes her cooking Brother who comes regularly to have meals will come, she is worried ▷ (मुंबईला) caste (आंधी)(स्वैपाक)(उरका) ▷ Brother (येईन)(खानावळ्या) life (लागला)(चुरका) | pas de traduction en français |
| [6] id = 21061 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | मुंबईला जाती नार उठती घाई घाई पाठीचा बंधुराया खानावळ्या आला नाही mumbaīlā jātī nāra uṭhatī ghāī ghāī pāṭhīcā bandhurāyā khānāvaḷyā ālā nāhī | ✎ She goes to Mumbai, she gets up in a hurry in the morning Her younger brother who comes regularly to have meals has not yet come ▷ (मुंबईला) caste (नार)(उठती)(घाई)(घाई) ▷ (पाठीचा) younger_brother (खानावळ्या) here_comes not | pas de traduction en français |
| [7] id = 21062 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | नार मुंबईला जाती काळजी लागली जिवाला सांगून धाडती बया आपल्या धाकल्या भावाला nāra mumbaīlā jātī kāḷajī lāgalī jivālā sāṅgūna dhāḍatī bayā āpalyā dhākalyā bhāvālā | ✎ The woman goes to Mumbai, I feel worried Mother sends a message with her younger brother ▷ (नार)(मुंबईला) caste (काळजी)(लागली)(जिवाला) ▷ (सांगून)(धाडती)(बया)(आपल्या)(धाकल्या)(भावाला) | pas de traduction en français |
| [8] id = 21063 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | नार मुंबईला निघाली पुतण्यांचा घेती मुका मुंबई जायाला जिवा वाट तिच्या धोका nāra mumbaīlā nighālī putaṇyāñcā ghētī mukā mumbaī jāyālā jivā vāṭa ticyā dhōkā | ✎ The woman leaves for going to Mumbai, she kisses her nephew To go to Mumbai, she feels scared ▷ (नार)(मुंबईला)(निघाली)(पुतण्यांचा)(घेती)(मुका) ▷ (मुंबई)(जायाला) life (वाट)(तिच्या)(धोका) | pas de traduction en français |
| [9] id = 21064 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | गिरणीवाल्याची बायको दिनभर मोकळी ही तर सईची वागणी दुधाची उकळी giraṇīvālyācī bāyakō dinabhara mōkaḷī hī tara sīcī vāgaṇī dudhācī ukaḷī | ✎ Mill worker’s wife is free the whole day My friend is a very friendly person ▷ (गिरणीवाल्याची)(बायको)(दिनभर)(मोकळी) ▷ (ही) wires (सईची)(वागणी)(दुधाची)(उकळी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 21065 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | आगीन म्हण गाडी गाडी मुंबई शहराला जाती जाउना बाई तू तर जाव कंथा सांगाती āgīna mhaṇa gāḍī gāḍī mumbaī śaharālā jātī jāunā bāī tū tara jāva kanthā sāṅgātī | ✎ The train goes to Mumbai, they say Sister-in-law, you should go along with your husband ▷ (आगीन)(म्हण)(गाडी)(गाडी)(मुंबई)(शहराला) caste ▷ (जाउना) woman you wires (जाव)(कंथा)(सांगाती) | pas de traduction en français |
| [11] id = 42642 ✓ साखळे जाई - Sakhale Jai Village लवार्डे - Lawarde ◉ UVS-46-27 start 04:50 ➡ listen to section | मुंबई मुंबई बाई सर्वी हिंडूनी पाहिली कुलाब्याची दांडी डाव्या बाजूला राहीली mumbaī mumbaī bāī sarvī hiṇḍūnī pāhilī kulābyācī dāṇḍī ḍāvyā bājūlā rāhīlī | ✎ Mumbai, I have gone around and seen all of it Kulabyachi Dandi is to the left side ▷ (मुंबई)(मुंबई) woman (सर्वी)(हिंडूनी)(पाहिली) ▷ (कुलाब्याची)(दांडी)(डाव्या)(बाजूला)(राहीली) | pas de traduction en français |
| [12] id = 74430 ✓ घोंगे तान्हू - Ghonge Tanhu Village येनवे - Yenve | मुंबई शहरात नार बसना भुईला देशावर येऊनी तेल मिळना डोईला mumbaī śaharāta nāra basanā bhuīlā dēśāvara yēūnī tēla miḷanā ḍōīlā | ✎ In Mumbai city, the woman does not sit on the floor Back in her village, she does not get oil for her hair ▷ (मुंबई)(शहरात)(नार)(बसना)(भुईला) ▷ (देशावर)(येऊनी)(तेल)(मिळना)(डोईला) | pas de traduction en français |
| [13] id = 79492 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi | सांगते बंधु तुम्हा ना मुंबई नेऊ नका नारीला तुम्ही नवा सिनेमा दाऊ नका sāṅgatē bandhu tumhā nā mumbaī nēū nakā nārīlā tumhī navā sinēmā dāū nakā | ✎ I tell you, brother, don’t take her to Mumbai Don’t show the new cinema to your wife ▷ I_tell brother (तुम्हा) * (मुंबई)(नेऊ)(नका) ▷ (नारीला)(तुम्ही)(नवा)(सिनेमा)(दाऊ)(नका) | pas de traduction en français |
| [14] id = 65640 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | मुंबईच्या मुंबादेवी आलो दर्शना कैक लागल्या भोजनाला गिरणी वाल्याची बायको mumbaīcyā mumbādēvī ālō darśanā kaika lāgalyā bhōjanālā giraṇī vālyācī bāyakō | ✎ no translation in English ▷ (मुंबईच्या)(मुंबादेवी)(आलो)(दर्शना)(कैक) ▷ (लागल्या)(भोजनाला)(गिरणी)(वाल्याची)(बायको) | pas de traduction en français |
