Grindmill songs of Maharashtra — Song #109832 by Kokate Gitabai

Village: पुणतांबा - Puntamba

A:II-2.10ciii (A02-02-10c03) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Vanity

[27] id = 109832 ✓
कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai

मुंबईची नार नार काती पान पट्या
जोड्या लगनाच्या देती सोड चिठ्ठ्या
mumbaīcī nāra nāra kātī pāna paṭyā
jōḍyā laganācyā dētī sōḍa ciṭhṭhyā

✎ The woman from Mumbai, eats betel leaf vida*
Married couples are going in for divorce
▷ (मुंबईची)(नार)(नार)(काती)(पान)(पट्या)
▷ (जोड्या)(लगनाच्या)(देती)(सोड)(चिठ्ठ्या)

pas de traduction en français

vida

A roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.

Sections of semantic classes:

Vanity

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109832 by Kokate Gitabai

A:II-2.10ciii (A02-02-10c03) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Vanity