Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 56569
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #56569 by Andre Radha

Village: वाजवणे - Vajvane


A:II-2.10a (A02-02-10a) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Goes enthusiastic, finds odd jobs

[12] id = 56569
आंद्रे राधा - Andre Radha
मुंबई शहरामधी नाही पैसा फुकायाचा
सांगते बंधूराया घाम गळतो लाखायाचा
mumbaī śaharāmadhī nāhī paisā phukāyācā
sāṅgatē bandhūrāyā ghāma gaḷatō lākhāyācā
In Mumbai city, money does not come for free
I tell you, brother, one has to shed precious sweat
▷ (मुंबई)(शहरामधी) not (पैसा)(फुकायाचा)
▷  I_tell younger_brother (घाम)(गळतो)(लाखायाचा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Goes enthusiastic, finds odd jobs