Grindmill songs of Maharashtra — Song #34760 by Ubhe Radha

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi

A:II-2.10ciii (A02-02-10c03) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Vanity

Listen to full section (UVS-14-60 recorded 1996-01-06)

[20] id = 34760 ✓
उभे राधा - Ubhe Radha

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709
◉ start 02:03:39 ➡

ममईला गेली लई ममईवाली झाली
आपल्या देसायाची बोली विसरुनी गेली
mamaīlā gēlī laī mamīvālī jhālī
āpalyā dēsāyācī bōlī visarunī gēlī

✎ She went to Mumbai, she became a big Mumbaiwali (a resident of Mumbai)
She has forgotten the language of our Desai* family
▷ (ममईला) went (लई)(ममईवाली) has_come
▷ (आपल्या)(देसायाची) say (विसरुनी) went

pas de traduction en français

Desai

Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.

Sections of semantic classes:

Vanity

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #34760 by Ubhe Radha

A:II-2.10ciii (A02-02-10c03) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Vanity