Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes A:I-3.1 ... (A01-03)
(215 records)

➡ Display songs in class at higher level (A01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

26 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
A:I-3.1, A:I-3.2, A:I-3.3a, A:I-3.3b, A:I-3.3c, A:I-3.3d, A:I-3.4a, A:I-3.4b, A:I-3.5a, A:I-3.5b, A:I-3.5c, A:I-3.5d, A:I-3.5e, A:I-3.5f, A:I-3.6, A:I-3.7ai, A:I-3.7aii, A:I-3.7b, A:I-3.7c, A:I-3.7di, A:I-3.7dii, A:I-3.7diii, A:I-3.7div, A:I-3.7dv, A:I-3.7dvi, A:I-3.8

A:I-3.1 (A01-03-01) - Sāvitrī / Destiny gave Sāvitrī Satyavān as husband

[1] id = 2098 ✓ खरमरे रेवू - Kharmare Rewu Village कोंडीवडे - Kondivade Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवान चुडा हिच्या अक्षरी लिहीला आईबाप बोल नको करु गरीबाला satyavāna cuḍā hicyā akṣarī lihīlā āībāpa bōla nakō karu garībālā	✎ no translation in English ▷ (सत्यवान)(चुडा)(हिच्या)(अक्षरी)(लिहीला) ▷ (आईबाप) says not (करु)(गरीबाला)	pas de traduction en français
[2] id = 77722 ✓ केंगार लक्ष्मीबाई केशव - Kengar Lakshmi Keshav Village जाकापूर - Jakapur Google Maps \| OpenStreetMap	सतीवान सावितरी दोन्ही गेल्यात वनामधी ढापी (ढपली) मोडुनी कडाकडा कसा पडला धरणीवरी satīvāna sāvitarī dōnhī gēlyāta vanāmadhī ḍhāpī (ḍhapalī) mōḍunī kaḍākaḍā kasā paḍalā dharaṇīvarī	✎ no translation in English ▷ (सतीवान)(सावितरी) both (गेल्यात)(वनामधी) ▷ (ढापी) ( (ढपली) ) (मोडुनी)(कडाकडा) how (पडला)(धरणीवरी)	pas de traduction en français
[3] id = 95161 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	सतीवान चाले पुढे सावित्रा चाले माग वनीची वनफळ आणाईला गेली दोघ satīvāna cālē puḍhē sāvitrā cālē māga vanīcī vanaphaḷa āṇāīlā gēlī dōgha	✎ no translation in English ▷ (सतीवान)(चाले)(पुढे)(सावित्रा)(चाले)(माग) ▷ (वनीची)(वनफळ)(आणाईला) went (दोघ)	pas de traduction en français

A:I-3.2 (A01-03-02) - Sāvitrī / She asks sight for her blind parents-in-law

[1] id = 4553 ✓ नाकरे हिरा - Nakre Hira Village दखणे - Dakhane Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवान गेला म्होर माग सावित्री गेली वनीची कंदमुळे घेऊनी आली satyavāna gēlā mhōra māga sāvitrī gēlī vanīcī kandamuḷē ghēūnī ālī	✎ no translation in English ▷ (सत्यवान) has_gone (म्होर)(माग)(सावित्री) went ▷ (वनीची)(कंदमुळे)(घेऊनी) has_come	pas de traduction en français
[2] id = 4554 ✓ नाकरे हिरा - Nakre Hira Village दखणे - Dakhane Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्री पतिव्रता वनी मांडीला गोंधळ घरी ग बघ वाट सासू सासर आंधळ sāvitrī pativratā vanī māṇḍīlā gōndhaḷa gharī ga bagha vāṭa sāsū sāsara āndhaḷa	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतिव्रता)(वनी)(मांडीला)(गोंधळ) ▷ (घरी) (बघ)(वाट)(सासू)(सासर)(आंधळ)*	pas de traduction en français
[3] id = 4555 ✓ नाकरे हिरा - Nakre Hira Village दखणे - Dakhane Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्री पतिव्रता यमाच्या पड पाया सासू सासर्याला नेत्र देरे देवा sāvitrī pativratā yamācyā paḍa pāyā sāsū sāsaryālā nētra dērē dēvā	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतिव्रता)(यमाच्या)(पड)(पाया) ▷ (सासू)(सासर्याला)(नेत्र)(देरे)(देवा)	pas de traduction en français
[4] id = 51652 ✓ चव्हाण विमल - Chavan Vimal Village होळी - Holi Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवान साईत्रा उभी येमाच्या आसर्याला देव सासू सासर्याला अातंरी डोळं satyavāna sāītrā ubhī yēmācyā āsaryālā dēva sāsū sāsaryālā ātaṇrī ḍōḷaṁ	✎ no translation in English ▷ (सत्यवान)(साईत्रा) standing (येमाच्या)(आसर्याला) ▷ (देव)(सासू)(सासर्याला)(अातंरी)(डोळं)	pas de traduction en français
[5] id = 77725 ✓ केंगार लक्ष्मीबाई केशव - Kengar Lakshmi Keshav Village जाकापूर - Jakapur Google Maps \| OpenStreetMap	पतीवरता सावितरी धरणीवरी लोळ मागे सासुसासर्याला डोळ patīvaratā sāvitarī dharaṇīvarī lōḷa māgē sāsusāsaryālā ḍōḷa	✎ no translation in English ▷ (पतीवरता)(सावितरी)(धरणीवरी)(लोळ) ▷ (मागे)(सासुसासर्याला)(डोळ)	pas de traduction en français
[6] id = 95159 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	सावित्री पतिव्रता मला न्यावा माग भारी सासु सासर्याला नेत्र द्यावा श्रीहरी sāvitrī pativratā malā nyāvā māga bhārī sāsu sāsaryālā nētra dyāvā śrīharī	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतिव्रता)(मला)(न्यावा)(माग)(भारी) ▷ (सासु)(सासर्याला)(नेत्र)(द्यावा)(श्रीहरी)	pas de traduction en français
[7] id = 95298 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	सासु सासर्याला नेत्र द्यावा शिरहारी सावित्रा पतीव्रता देवासी ग बोल करी sāsu sāsaryālā nētra dyāvā śirahārī sāvitrā patīvratā dēvāsī ga bōla karī	✎ no translation in English ▷ (सासु)(सासर्याला)(नेत्र)(द्यावा)(शिरहारी) ▷ (सावित्रा)(पतीव्रता)(देवासी) says (करी)*	pas de traduction en français
[8] id = 95299 ✓ कांबळे तुळसा सावळाराम - Kamble Tulsa Savalaram Village कोळवडे - Kolavade Google Maps \| OpenStreetMap	सत्य सावित्रा उभी यमाच्या आसर्याला नेत्र मागती सासर्याला satya sāvitrā ubhī yamācyā āsaryālā nētra māgatī sāsaryālā	✎ no translation in English ▷ (सत्य)(सावित्रा) standing (यमाच्या)(आसर्याला) ▷ (नेत्र)(मागती)(सासर्याला)	pas de traduction en français
[9] id = 95300 ✓ चव्हाण विमल - Chavan Vimal Village होळी - Holi Google Maps \| OpenStreetMap	एक आगळ शंभरबंधु हायत सावित्राबाईला देव अंकित राहीला सत्यवान सावित्रीचा ēka āgaḷa śambharabandhu hāyata sāvitrābāīlā dēva aṅkita rāhīlā satyavāna sāvitrīcā	✎ no translation in English ▷ (एक)(आगळ)(शंभरबंधु)(हायत)(सावित्राबाईला) ▷ (देव)(अंकित)(राहीला)(सत्यवान)(सावित्रीचा)	pas de traduction en français
[10] id = 95301 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवान सावित्री उभी यमाच्या आसर्याला नेतर डोळ दिली सासुसासर्याला satyavāna sāvitrī ubhī yamācyā āsaryālā nētara ḍōḷa dilī sāsusāsaryālā	✎ no translation in English ▷ (सत्यवान)(सावित्री) standing (यमाच्या)(आसर्याला) ▷ (नेतर)(डोळ)(दिली)(सासुसासर्याला)	pas de traduction en français
[11] id = 95302 ✓ रननवरे मालनबाई भास्करराव - Rananaware Malanbai Bhaskarrao Village टाकळी भान - Takali Bhan Google Maps \| OpenStreetMap	सावितरा मोठी हाट धरी यमाच्या पिछा सासु सासर्याला डोळे पुत्र मागती वंशा sāvitarā mōṭhī hāṭa dharī yamācyā pichā sāsu sāsaryālā ḍōḷē putra māgatī vañśā	✎ no translation in English ▷ (सावितरा)(मोठी) hand (धरी)(यमाच्या)(पिछा) ▷ (सासु)(सासर्याला)(डोळे)(पुत्र)(मागती)(वंशा)	pas de traduction en français

A:I-3.3a (A01-03-03a) - Sāvitrī claims her husband from Yam / Yam took Satyavān away despite her prayer

[1] id = 4557 ✓ जोरी सावीत्रा - Jori Savitra Village डोंगरगाव - Dongargaon Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवान बाळ हा तर बेलावर चढला त्यालाच न्यायाला दूत यमानी धाडीला satyavāna bāḷa hā tara bēlāvara caḍhalā tyālāca nyāyālā dūta yamānī dhāḍīlā	✎ no translation in English ▷ (सत्यवान) son (हा) wires (बेलावर)(चढला) ▷ (त्यालाच)(न्यायाला)(दूत)(यमानी)(धाडीला)	pas de traduction en français
[2] id = 4558 ✓ खरमरे रेवू - Kharmare Rewu Village कोंडीवडे - Kondivade Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवानाला न्यायाला यमाची येती धुंडी वड सावित्रा सत्यवानाला देती मांडी satyavānālā nyāyālā yamācī yētī dhuṇḍī vaḍa sāvitrā satyavānālā dētī māṇḍī	✎ no translation in English ▷ (सत्यवानाला)(न्यायाला)(यमाची)(येती)(धुंडी) ▷ (वड)(सावित्रा)(सत्यवानाला)(देती)(मांडी)	pas de traduction en français
[3] id = 4559 ✓ खरमरे रेवू - Kharmare Rewu Village कोंडीवडे - Kondivade Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवानाला न्यायाला यमाची येती दूत वड सावित्रा दूतांना देती हात satyavānālā nyāyālā yamācī yētī dūta vaḍa sāvitrā dūtānnā dētī hāta	✎ no translation in English ▷ (सत्यवानाला)(न्यायाला)(यमाची)(येती)(दूत) ▷ (वड)(सावित्रा)(दूतांना)(देती) hand	pas de traduction en français
[4] id = 4560 ✓ खरमरे रेवू - Kharmare Rewu Village कोंडीवडे - Kondivade Google Maps \| OpenStreetMap	यमराज बोल आम्हा बिगार गड्याला सत्यवाना चुड्यासाठी याव देवाच्या वाड्याला yamarāja bōla āmhā bigāra gaḍyālā satyavānā cuḍyāsāṭhī yāva dēvācyā vāḍyālā	✎ no translation in English ▷ (यमराज) says (आम्हा)(बिगार)(गड्याला) ▷ (सत्यवाना)(चुड्यासाठी)(याव)(देवाच्या)(वाड्याला)	pas de traduction en français
[5] id = 4561 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	कुकवाच बोट माझ रानात एकल कळाल मला घरी फौज देवाच सुटल kukavāca bōṭa mājha rānāta ēkala kaḷāla malā gharī phauja dēvāca suṭala	✎ no translation in English ▷ (कुकवाच)(बोट) my (रानात)(एकल) ▷ (कळाल)(मला)(घरी)(फौज)(देवाच)(सुटल)	pas de traduction en français
[6] id = 4562 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाई बोल येळ चुकली नेमाची चुड्या माझ्याला नेयाला आली फौज यमाची sāvitrābāī bōla yēḷa cukalī nēmācī cuḍyā mājhyālā nēyālā ālī phauja yamācī	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाई) says (येळ)(चुकली)(नेमाची) ▷ (चुड्या)(माझ्याला)(नेयाला) has_come (फौज)(यमाची)	pas de traduction en français
[7] id = 4563 ✓ सासर ताना - Sasar Tana Village चांदे - Chande Google Maps \| OpenStreetMap	सयांनो बायांनो तुम्ही बाजूला व्हावा सरगीच देव यमाला वाट दयावा sayānnō bāyānnō tumhī bājūlā vhāvā saragīca dēva yamālā vāṭa dayāvā	✎ no translation in English ▷ (सयांनो)(बायांनो)(तुम्ही)(बाजूला)(व्हावा) ▷ (सरगीच)(देव)(यमाला)(वाट)(दयावा)	pas de traduction en français
[8] id = 4564 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवानाचा प्राण गेला डाव्या अंगठ्याच्या वाट रडती सावित्री रडती कंठ दाट satyavānācā prāṇa gēlā ḍāvyā aṅgaṭhyācyā vāṭa raḍatī sāvitrī raḍatī kaṇṭha dāṭa	✎ no translation in English ▷ (सत्यवानाचा)(प्राण) has_gone (डाव्या)(अंगठ्याच्या)(वाट) ▷ (रडती)(सावित्री)(रडती)(कंठ)(दाट)	pas de traduction en français
[9] id = 4565 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्री पतिव्रता पड यमाला लढूनी डाव्या अंगठ्याच्या वाट नेला प्राण काढुनी sāvitrī pativratā paḍa yamālā laḍhūnī ḍāvyā aṅgaṭhyācyā vāṭa nēlā prāṇa kāḍhunī	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतिव्रता)(पड)(यमाला)(लढूनी) ▷ (डाव्या)(अंगठ्याच्या)(वाट)(नेला)(प्राण)(काढुनी)	pas de traduction en français
[10] id = 95164 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	सावित्री पतिव्रता मागती फार फार पित्याला पुत्र संग भोळ्याचा भार sāvitrī pativratā māgatī phāra phāra pityālā putra saṅga bhōḷyācā bhāra	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतिव्रता)(मागती)(फार)(फार) ▷ (पित्याला)(पुत्र) with (भोळ्याचा)(भार)	pas de traduction en français
[11] id = 95167 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	सावित्रा पतिव्रता पायरी उभी राही देवराया बोले वचन मागा काही sāvitrā pativratā pāyarī ubhī rāhī dēvarāyā bōlē vacana māgā kāhī	✎ no translation in English ▷ (सावित्रा)(पतिव्रता)(पायरी) standing stays ▷ (देवराया)(बोले)(वचन)(मागा)(काही)	pas de traduction en français
[12] id = 95168 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	सावित्री पतिव्रता पायरीच्या खाली उभी देवराया बोल वचन मागा बिगी sāvitrī pativratā pāyarīcyā khālī ubhī dēvarāyā bōla vacana māgā bigī	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतिव्रता)(पायरीच्या)(खाली) standing ▷ (देवराया) says (वचन)(मागा)(बिगी)	pas de traduction en français
[13] id = 95169 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	सावित्री पतिव्रता झाली यमाला आडवी यमराजा नेऊ नका माझी कुंकू हि जोडवी sāvitrī pativratā jhālī yamālā āḍavī yamarājā nēū nakā mājhī kuṅkū hi jōḍavī	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतिव्रता) has_come (यमाला)(आडवी) ▷ (यमराजा)(नेऊ)(नका) my kunku (हि)(जोडवी)	pas de traduction en français
[14] id = 95170 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	सावित्री पतिव्रता धरी यमाचा पदर चालवले सतीवान मीत येईल तुमच्या बर sāvitrī pativratā dharī yamācā padara cālavalē satīvāna mīta yēīla tumacyā bara	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतिव्रता)(धरी)(यमाचा)(पदर) ▷ (चालवले)(सतीवान)(मीत)(येईल)(तुमच्या)(बर)	pas de traduction en français
[15] id = 95171 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	सावित्री पतिव्रता यमाला हो मारी हाका सतीवान माझा चुडा माझे कुंकू नेऊ नका sāvitrī pativratā yamālā hō mārī hākā satīvāna mājhā cuḍā mājhē kuṅkū nēū nakā	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतिव्रता)(यमाला)(हो)(मारी)(हाका) ▷ (सतीवान) my (चुडा)(माझे) kunku (नेऊ)(नका)	pas de traduction en français
[16] id = 95304 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवान राजा पडला वडाहुन नेला पराण (प्राण) काढुन satyavāna rājā paḍalā vaḍāhuna nēlā parāṇa (prāṇa) kāḍhuna	✎ no translation in English ▷ (सत्यवान) king (पडला)(वडाहुन) ▷ (नेला)(पराण) ( (प्राण) ) (काढुन)	pas de traduction en français

A:I-3.3b (A01-03-03b) - Sāvitrī claims her husband from Yam / Doors of heaven be closed, lest she enters

[1] id = 4567 ✓ जाधव चांगुणा - Jadhav Changuna Village डोंगरगाव - Dongargaon Google Maps \| OpenStreetMap	आणाबाई आणा बोरी बाभळीच्या काठ्या बुजवा बाई बुजवा या तर सरगीच्या वाटा āṇābāī āṇā bōrī bābhaḷīcyā kāṭhyā bujavā bāī bujavā yā tara saragīcyā vāṭā	✎ no translation in English ▷ (आणाबाई)(आणा)(बोरी)(बाभळीच्या)(काठ्या) ▷ (बुजवा) woman (बुजवा)(या) wires (सरगीच्या)(वाटा)	pas de traduction en français
[2] id = 4568 ✓ जाधव चांगुणा - Jadhav Changuna Village डोंगरगाव - Dongargaon Google Maps \| OpenStreetMap	बुजवा बाई बुजवा या तर सरगीच्या वाटा अशाच रांडा येतील त्यांच भरतार वळखून नेतील bujavā bāī bujavā yā tara saragīcyā vāṭā aśāca rāṇḍā yētīla tyāñca bharatāra vaḷakhūna nētīla	✎ no translation in English ▷ (बुजवा) woman (बुजवा)(या) wires (सरगीच्या)(वाटा) ▷ (अशाच)(रांडा)(येतील)(त्यांच)(भरतार)(वळखून)(नेतील)	pas de traduction en français
[3] id = 95125 ✓ बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga Village सोयगाव - Soyagaon Google Maps \| OpenStreetMap	स्वर्गीच्या वाट यम धरी मनगट काय केल पाप पुण्य आता सांग खरखोट svargīcyā vāṭa yama dharī managaṭa kāya kēla pāpa puṇya ātā sāṅga kharakhōṭa	✎ no translation in English ▷ (स्वर्गीच्या)(वाट)(यम)(धरी)(मनगट) ▷ Why did (पाप)(पुण्य)(आता) with (खरखोट)	pas de traduction en français
[4] id = 95174 ✓ रोळे गया - Role Gaya Village शहाजनी - Shahajani	न्हाईन धुवुन सावित्री उभी राहते दाराला माझा भरतार मला द्यावा धरी यमाच्या पदराला nhāīna dhuvuna sāvitrī ubhī rāhatē dārālā mājhā bharatāra malā dyāvā dharī yamācyā padarālā	✎ no translation in English ▷ (न्हाईन)(धुवुन)(सावित्री) standing (राहते)(दाराला) ▷ My (भरतार)(मला)(द्यावा)(धरी)(यमाच्या)(पदराला)	pas de traduction en français
[5] id = 95175 ✓ रोळे गया - Role Gaya Village शहाजनी - Shahajani	सरगीच्या वाट काट्याच काटवान आपल्या भरताराची सावित्री करीती आठवण saragīcyā vāṭa kāṭyāca kāṭavāna āpalyā bharatārācī sāvitrī karītī āṭhavaṇa	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(वाट)(काट्याच)(काटवान) ▷ (आपल्या)(भरताराची)(सावित्री) asks_for (आठवण)	pas de traduction en français

A:I-3.3c (A01-03-03c) - Sāvitrī claims her husband from Yam / She enters Yam’s house

[1] id = 4570 ✓ दिंडले शाहू - Dindle Shahu Village आहिरवाडी - Ahirwadi Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्री पतिव्रता गेली यमाच्या वाड्याला आता धुंडाळती सत्यवान त्या चुड्याला sāvitrī pativratā gēlī yamācyā vāḍyālā ātā dhuṇḍāḷatī satyavāna tyā cuḍyālā	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतिव्रता) went (यमाच्या)(वाड्याला) ▷ (आता)(धुंडाळती)(सत्यवान)(त्या)(चुड्याला)	pas de traduction en français
[2] id = 4571 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्री पतीव्रता गेली यमाच्या घराला आता धुंडाळीती सत्यवान त्या वरला sāvitrī patīvratā gēlī yamācyā gharālā ātā dhuṇḍāḷītī satyavāna tyā varalā	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतीव्रता) went (यमाच्या)(घराला) ▷ (आता)(धुंडाळीती)(सत्यवान)(त्या)(वरला)	pas de traduction en français
[3] id = 4572 ✓ नाकरे हिरा - Nakre Hira Village दखणे - Dakhane Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्री पतिव्रता उभी पायरीच्या वर यम राजा बोल थिर थिर आगोचर sāvitrī pativratā ubhī pāyarīcyā vara yama rājā bōla thira thira āgōcara	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतिव्रता) standing (पायरीच्या)(वर) ▷ (यम) king says (थिर)(थिर)(आगोचर)	pas de traduction en français
[4] id = 4573 ✓ साबळे भागू - Sable Bhagu Village धडवली - Dhokalwadi Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्री पतीव्रता पायरीवरी उभी राही यम राजा बोल तुला वचन देऊ काही sāvitrī patīvratā pāyarīvarī ubhī rāhī yama rājā bōla tulā vacana dēū kāhī	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतीव्रता)(पायरीवरी) standing stays ▷ (यम) king says to_you (वचन)(देऊ)(काही)	pas de traduction en français
[5] id = 51651 ✓ चव्हाण विमल - Chavan Vimal Village होळी - Holi Google Maps \| OpenStreetMap	वड सावित्री पुनीव बांधिल घराघर उभी यमाच्या बरोबर सत्तवान सावित्रा vaḍa sāvitrī punīva bāndhila gharāghara ubhī yamācyā barōbara sattavāna sāvitrā	✎ no translation in English ▷ (वड)(सावित्री)(पुनीव)(बांधिल)(घराघर) ▷ Standing (यमाच्या)(बरोबर)(सत्तवान)(सावित्रा)	pas de traduction en français
[6] id = 88857 ✓ सोनावणे तुळसाबाई - Sonawane Tulsabai Mahar Village खरवंडी - Kharvandi Google Maps \| OpenStreetMap	सुन साईतरे सत्यवानाच्या बायका गेली यमाला आडवी त्याचा इितहास ऐका suna sāītarē satyavānācyā bāyakā gēlī yamālā āḍavī tyācā iitahāsa aikā	✎ no translation in English ▷ (सुन)(साईतरे)(सत्यवानाच्या)(बायका) ▷ Went (यमाला)(आडवी)(त्याचा)(इितहास)(ऐका)	pas de traduction en français
[7] id = 95154 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या वाट आत्मा चालला एकला यमान वाचविला संग गुरुचा दाखला saragīcyā vāṭa ātmā cālalā ēkalā yamāna vācavilā saṅga gurucā dākhalā	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(वाट)(आत्मा)(चालला)(एकला) ▷ (यमान)(वाचविला) with (गुरुचा)(दाखला)	pas de traduction en français
[8] id = 95177 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या वाट यमाची जाचणी तीथ सोडवीना कोणी गुरु दयाळा वाचुनी saragīcyā vāṭa yamācī jācaṇī tītha sōḍavīnā kōṇī guru dayāḷā vāṭunī	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(वाट)(यमाची)(जाचणी) ▷ (तीथ)(सोडवीना)(कोणी)(गुरु)(दयाळा)(वाचुनी)	pas de traduction en français
[9] id = 95306 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Village जळकोट - Jalkot Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवान राजा वडाच झाडा चढ पतीवरता होई पुढ सावित्री राणी satyavāna rājā vaḍāca jhāḍā caḍha patīvaratā hōī puḍha sāvitrī rāṇī	✎ no translation in English ▷ (सत्यवान) king (वडाच)(झाडा)(चढ) ▷ (पतीवरता)(होई)(पुढ)(सावित्री)(राणी)	pas de traduction en français
[10] id = 95307 ✓ कोकणे लक्ष्मी - Kokne Lakshmi Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	सरगाच्या पायर्या सती चढती दमायान छतरी धरली यमायन saragācyā pāyaryā satī caḍhatī damāyāna chatarī dharalī yamāyana	✎ no translation in English ▷ (सरगाच्या)(पायर्या)(सती)(चढती)(दमायान) ▷ (छतरी)(धरली)(यमायन)	pas de traduction en français
[11] id = 95308 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Village जळकोट - Jalkot Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या पायर्या सावित्री चढती जोमान छतरी धरली यमान saragīcyā pāyaryā sāvitrī caḍhatī jōmāna chatarī dharalī yamāna	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(पायर्या)(सावित्री)(चढती)(जोमान) ▷ (छतरी)(धरली)(यमान)	pas de traduction en français
[12] id = 95309 ✓ भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav Village जुन्नर - Junnar Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या पायर्या सावित्री चढती जोमान छतरी धरली यमान चोळी भिजली घामान saragīcyā pāyaryā sāvitrī caḍhatī jōmāna chatarī dharalī yamāna cōḷī bhijalī ghāmāna	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(पायर्या)(सावित्री)(चढती)(जोमान) ▷ (छतरी)(धरली)(यमान) blouse (भिजली)(घामान)	pas de traduction en français
[13] id = 95310 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Village जळकोट - Jalkot Google Maps \| OpenStreetMap	वडाच्या झाडाखाली शिष्य गुरुचे आहेत मठ धरी यमाच मनगट पतीव्रताच्या जोरावरी vaḍācyā jhāḍākhālī śiṣya gurucē āhēta maṭha dharī yamāca managaṭa patīvratācyā jōrāvarī	✎ no translation in English ▷ (वडाच्या)(झाडाखाली)(शिष्य)(गुरुचे)(आहेत)(मठ) ▷ (धरी)(यमाच)(मनगट)(पतीव्रताच्या)(जोरावरी)	pas de traduction en français
[14] id = 95311 ✓ रननवरे मालनबाई भास्करराव - Rananaware Malanbai Bhaskarrao Village टाकळी भान - Takali Bhan Google Maps \| OpenStreetMap	यमराज बोल सावितरा मोठी धट सतीवानासाठी यंगे कैलासाचा घाट yamarāja bōla sāvitarā mōṭhī dhaṭa satīvānāsāṭhī yaṅgē kailāsācā ghāṭa	✎ no translation in English ▷ (यमराज) says (सावितरा)(मोठी)(धट) ▷ (सतीवानासाठी)(यंगे)(कैलासाचा)(घाट)	pas de traduction en français
[15] id = 107280 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Village जळकोट - Jalkot Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवानाची सावित्री यमाला आडवी गेली पती तीन सोडविला सावित्री बाईन satyavānācī sāvitrī yamālā āḍavī gēlī patī tīna sōḍavilā sāvitrī bāīna	✎ no translation in English ▷ (सत्यवानाची)(सावित्री)(यमाला)(आडवी) went ▷ (पती)(तीन)(सोडविला)(सावित्री)(बाईन)	pas de traduction en français
[16] id = 54028 ✓ रननवरे मालनबाई भास्करराव - Rananaware Malanbai Bhaskarrao Village टाकळी भान - Takali Bhan Google Maps \| OpenStreetMap	यमराज बोल सावितरा माझे बाई लाव कपाळी कुंकू सतीभान देतो जाई yamarāja bōla sāvitarā mājhē bāī lāva kapāḷī kuṅkū satībhāna dētō jāī	✎ no translation in English ▷ (यमराज) says (सावितरा)(माझे) woman ▷ Put (कपाळी) kunku (सतीभान)(देतो)(जाई)	pas de traduction en français

A:I-3.3d (A01-03-03d) - Sāvitrī claims her husband from Yam / She questions Yam about his taking her husband

[1] id = 4575 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या देवा तुझ्या कसल्या भावना येवढ्या शिनामधी पती नेलास पाव्हणा saragīcyā dēvā tujhyā kasalyā bhāvanā yēvaḍhyā śināmadhī patī nēlāsa pāvhaṇā	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(देवा) your (कसल्या)(भावना) ▷ (येवढ्या)(शिनामधी)(पती)(नेलास)(पाव्हणा)	pas de traduction en français
[2] id = 4576 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाईच्या चुड्याचा खून झालाई राती सरगीच्या देवा कार दिलास माझ्या वटी sāvitrābāīcyā cuḍyācā khūna jhālāī rātī saragīcyā dēvā kāra dilāsa mājhyā vaṭī	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाईच्या)(चुड्याचा)(खून)(झालाई)(राती) ▷ (सरगीच्या)(देवा) doing (दिलास) my (वटी)	pas de traduction en français
[3] id = 4577 ✓ रावडे अनसुया - Rawde Anasuya Village गडदावणे - Gadadavane Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्री पतीव्रता लावी यमाला आडव पावसा वाचूनी धन कशानी मोडव (उगवल) sāvitrī patīvratā lāvī yamālā āḍava pāvasā vācūnī dhana kaśānī mōḍava (ugavala)	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतीव्रता)(लावी)(यमाला)(आडव) ▷ (पावसा)(वाचूनी)(धन)(कशानी)(मोडव) ( (उगवल) )	pas de traduction en français
[4] id = 4578 ✓ ठिकडे कोंडा - Thikde Konda Village तव - Tav Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्री पतीव्रता यमाला धरी हाती खर सांग यमराजा सत्यवानाला आयुष्य किती sāvitrī patīvratā yamālā dharī hātī khara sāṅga yamarājā satyavānālā āyuṣya kitī	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतीव्रता)(यमाला)(धरी)(हाती) ▷ (खर) with (यमराजा)(सत्यवानाला)(आयुष्य)(किती)	pas de traduction en français
[5] id = 4579 ✓ भगत पारु - Bhagat Paru Village बहुली - Bahuli Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्री पतीव्रता यमाला मारी हाका सत्यवान माझा चुडा कुंकु माझ नेऊ नका sāvitrī patīvratā yamālā mārī hākā satyavāna mājhā cuḍā kuṅku mājha nēū nakā	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतीव्रता)(यमाला)(मारी)(हाका) ▷ (सत्यवान) my (चुडा) kunku my (नेऊ)(नका)	pas de traduction en français
[6] id = 4580 ✓ जाधव चांगुणा - Jadhav Changuna Village डोंगरगाव - Dongargaon Google Maps \| OpenStreetMap	स्वर्गाच्या देवा तुला नाही न्याय निती माझ्या चुड्यासाठी मी तर आले काकुळती svargācyā dēvā tulā nāhī nyāya nitī mājhyā cuḍyāsāṭhī mī tara ālē kākuḷatī	✎ no translation in English ▷ (स्वर्गाच्या)(देवा) to_you not (न्याय)(निती) ▷ My (चुड्यासाठी) I wires here_comes (काकुळती)	pas de traduction en français
[7] id = 4581 ✓ जाधव चांगुणा - Jadhav Changuna Village डोंगरगाव - Dongargaon Google Maps \| OpenStreetMap	पतिव्रता झाली सत्यवानाची सावित्रा यम राजाचा दूत तिन केलाय घाबरा pativratā jhālī satyavānācī sāvitrā yama rājācā dūta tina kēlāya ghābarā	✎ no translation in English ▷ (पतिव्रता) has_come (सत्यवानाची)(सावित्रा) ▷ (यम)(राजाचा)(दूत)(तिन)(केलाय)(घाबरा)	pas de traduction en français
[8] id = 73741 ✓ बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga Village सोयगाव - Soyagaon Google Maps \| OpenStreetMap	स्वर्गीच्या वाट यमदुताची जाचणी चुकला मार्ग गुरु दत्ताच्या वाचुनी svargīcyā vāṭa yamadutācī jācaṇī cukalā mārga guru dattācyā vāṭunī	✎ no translation in English ▷ (स्वर्गीच्या)(वाट)(यमदुताची)(जाचणी) ▷ (चुकला)(मार्ग)(गुरु)(दत्ताच्या)(वाचुनी)	pas de traduction en français
[9] id = 73742 ✓ बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga Village सोयगाव - Soyagaon Google Maps \| OpenStreetMap	स्वर्गीच्या वाट आत्मा चालला एकटा संग गुरुचा दाखला svargīcyā vāṭa ātmā cālalā ēkaṭā saṅga gurucā dākhalā	✎ no translation in English ▷ (स्वर्गीच्या)(वाट)(आत्मा)(चालला)(एकटा) ▷ With (गुरुचा)(दाखला)	pas de traduction en français
[10] id = 95155 ✓ रोळे गया - Role Gaya Village शहाजनी - Shahajani	यम राजा बोलतात पुरी सावित्री तुझी सता दिला भरतार जावा आता yama rājā bōlatāta purī sāvitrī tujhī satā dilā bharatāra jāvā ātā	✎ no translation in English ▷ (यम) king (बोलतात)(पुरी)(सावित्री)(तुझी)(सता) ▷ (दिला)(भरतार)(जावा)(आता)	pas de traduction en français
[11] id = 95157 ✓ आसलेकर लिलावती - Aslekar Lilavati Village मानवत - Manvat Google Maps \| OpenStreetMap	स्वर्गाच्या वाट यमाच आठवण पंधरवडी एकादस जीवाला सोडवण svargācyā vāṭa yamāca āṭhavaṇa pandharavaḍī ēkādasa jīvālā sōḍavaṇa	✎ no translation in English ▷ (स्वर्गाच्या)(वाट)(यमाच)(आठवण) ▷ (पंधरवडी)(एकादस)(जीवाला)(सोडवण)	pas de traduction en français
[12] id = 95158 ✓ आसलेकर लिलावती - Aslekar Lilavati Village मानवत - Manvat Google Maps \| OpenStreetMap	स्वर्गाच्या वाट यम धरी मनगट गुरू केले बळकट सावळा पाडुरंग svargācyā vāṭa yama dharī managaṭa gurū kēlē baḷakaṭa sāvaḷā pāḍuraṅga	✎ no translation in English ▷ (स्वर्गाच्या)(वाट)(यम)(धरी)(मनगट) ▷ (गुरू)(केले)(बळकट)(सावळा)(पाडुरंग)	pas de traduction en français
[13] id = 95172 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	सावित्री पतिव्रता झाली रडुन घाबरी देवराया बोले जातो फिरुन माघारी sāvitrī pativratā jhālī raḍuna ghābarī dēvarāyā bōlē jātō phiruna māghārī	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतिव्रता) has_come (रडुन)(घाबरी) ▷ (देवराया)(बोले) goes turn_around (माघारी)	pas de traduction en français
[14] id = 95173 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	सावित्री पतिव्रता रड वनाच्या ग ठायी देवराया बोल आमच्या विलायज नाही sāvitrī pativratā raḍa vanācyā ga ṭhāyī dēvarāyā bōla āmacyā vilāyaja nāhī	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतिव्रता)(रड)(वनाच्या) (ठायी)* ▷ (देवराया) says (आमच्या)(विलायज) not	pas de traduction en français
[15] id = 95178 ✓ जाधव शशीकला - Jadhav Shashikala Village बढूर - Badur Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या वाट यम बघतात वाकुन गेले वनात टाकुन आईबाप दोन्ही saragīcyā vāṭa yama baghatāta vākuna gēlē vanāta ṭākuna āībāpa dōnhī	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(वाट)(यम)(बघतात)(वाकुन) ▷ Has_gone (वनात)(टाकुन)(आईबाप) both	pas de traduction en français
[16] id = 95179 ✓ जाधव शशीकला - Jadhav Shashikala Village बढूर - Badur Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या वाटनी यमाची पुसापुशी किती झालेत एकादशी खर सांगाव देवापाशी saragīcyā vāṭanī yamācī pusāpuśī kitī jhālēta ēkādaśī khara sāṅgāva dēvāpāśī	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(वाटनी)(यमाची)(पुसापुशी) ▷ (किती)(झालेत)(एकादशी)(खर)(सांगाव)(देवापाशी)	pas de traduction en français
[17] id = 95180 ✓ जाधव शशीकला - Jadhav Shashikala Village बढूर - Badur Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या वाटन कुणी धरीला मनगट गुरु केले मी बळकट सावळा पांडुरंग saragīcyā vāṭana kuṇī dharīlā managaṭa guru kēlē mī baḷakaṭa sāvaḷā pāṇḍuraṅga	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(वाटन)(कुणी)(धरीला)(मनगट) ▷ (गुरु)(केले) I (बळकट)(सावळा)(पांडुरंग)	pas de traduction en français
[18] id = 95181 ✓ भोसले मंगल - Bhosale Mangal Village बोंबळी - Bobali Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या वाट आहे यमाची दारी नाही जीवाला सोडवन गुरुवरल्या वाट saragīcyā vāṭa āhē yamācī dārī nāhī jīvālā sōḍavana guruvaralyā vāṭa	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(वाट)(आहे)(यमाची)(दारी) ▷ Not (जीवाला)(सोडवन)(गुरुवरल्या)(वाट)	pas de traduction en français
[19] id = 95280 ✓ गायकवाड कमळा गोवींद - Gaykvad Kamala Govind Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	अरुण्या वनामधी सती सािवत्री एकयली तिन यमाला देखयली aruṇyā vanāmadhī satī sāivatrī ēkayalī tina yamālā dēkhayalī	✎ no translation in English ▷ Aranya (वनामधी)(सती)(सािवत्री)(एकयली) ▷ (तिन)(यमाला)(देखयली)	pas de traduction en français
[20] id = 95281 ✓ गायकवाड कमळा गोवींद - Gaykvad Kamala Govind Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	अरुण्या वनामधी सती धरीती धोतराला नको नेऊ भरताराला सावित्री बोलती aruṇyā vanāmadhī satī dharītī dhōtarālā nakō nēū bharatārālā sāvitrī bōlatī	✎ no translation in English ▷ Aranya (वनामधी)(सती)(धरीती) dhotar ▷ Not (नेऊ)(भरताराला)(सावित्री)(बोलती)	pas de traduction en français
[21] id = 95282 ✓ गायकवाड कमळा गोवींद - Gaykvad Kamala Govind Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	अरुण्या वनामधी सती सावित्री बळकट धरी यमाच मनगट aruṇyā vanāmadhī satī sāvitrī baḷakaṭa dharī yamāca managaṭa	✎ no translation in English ▷ Aranya (वनामधी)(सती)(सावित्री)(बळकट) ▷ (धरी)(यमाच)(मनगट)	pas de traduction en français
[22] id = 95288 ✓ जाधव पार्वतीबाई अंबादास - Jadhav Parvati Ambadas Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवान सािवत्रा बसली एकली यमराजाला देखीली देव माझा भरतार satyavāna sāivatrā basalī ēkalī yamarājālā dēkhīlī dēva mājhā bharatāra	✎ no translation in English ▷ (सत्यवान)(सािवत्रा) sitting alone ▷ (यमराजाला)(देखीली)(देव) my (भरतार)	pas de traduction en français
[23] id = 95291 ✓ रननवरे मालनबाई भास्करराव - Rananaware Malanbai Bhaskarrao Village टाकळी भान - Takali Bhan Google Maps \| OpenStreetMap	सतीवानाचं मरण वड पिंपळाच्या खोडी सावितरा पतीवरता यमाला हाती धरी satīvānācaṁ maraṇa vaḍa pimpaḷācyā khōḍī sāvitarā patīvaratā yamālā hātī dharī	✎ no translation in English ▷ (सतीवानाचं)(मरण)(वड)(पिंपळाच्या)(खोडी) ▷ (सावितरा)(पतीवरता)(यमाला)(हाती)(धरी)	pas de traduction en français
[24] id = 95292 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	सीता सावित्री सती निघाली तुझा धनी त्याला सोडवाया त्याला जामिन नाही कुणी sītā sāvitrī satī nighālī tujhā dhanī tyālā sōḍavāyā tyālā jāmina nāhī kuṇī	✎ no translation in English ▷ Sita (सावित्री)(सती)(निघाली) your (धनी) ▷ (त्याला)(सोडवाया)(त्याला)(जामिन) not (कुणी)	pas de traduction en français
[25] id = 95293 ✓ कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati Village पाथरवाडी - Patharwadi Google Maps \| OpenStreetMap	स्वर्गाच्या वाटेवरी यमाची पुसापुसी किती केल्या एकादशी svargācyā vāṭēvarī yamācī pusāpusī kitī kēlyā ēkādaśī	✎ no translation in English ▷ (स्वर्गाच्या)(वाटेवरी)(यमाची)(पुसापुसी) ▷ (किती)(केल्या)(एकादशी)	pas de traduction en français
[26] id = 95294 ✓ यमघर सरु - Yamgar Saru Sadashiv Village तळवडी - Talwadi Google Maps \| OpenStreetMap	मरणाच्या येळ यमराजाच आडवण गुरु केला मी सोडवण maraṇācyā yēḷa yamarājāca āḍavaṇa guru kēlā mī sōḍavaṇa	✎ no translation in English ▷ (मरणाच्या)(येळ)(यमराजाच)(आडवण) ▷ (गुरु) did I (सोडवण)	pas de traduction en français
[27] id = 95295 ✓ रननवरे मालनबाई भास्करराव - Rananaware Malanbai Bhaskarrao Village टाकळी भान - Takali Bhan Google Maps \| OpenStreetMap	सतीवानाचं मरण वड पिंपळाच पान सावित्रा पतीवरता मागती चुडेदान satīvānācaṁ maraṇa vaḍa pimpaḷāca pāna sāvitrā patīvaratā māgatī cuḍēdāna	✎ no translation in English ▷ (सतीवानाचं)(मरण)(वड)(पिंपळाच)(पान) ▷ (सावित्रा)(पतीवरता)(मागती)(चुडेदान)	pas de traduction en français
[28] id = 95296 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps \| OpenStreetMap	सतीसावित्री वनामधी बसली एकली वृत्त घेवुनी मांडीवरी ब्रम्हदेवाने देखीली satīsāvitrī vanāmadhī basalī ēkalī vṛtta ghēvunī māṇḍīvarī bramhadēvānē dēkhīlī	✎ no translation in English ▷ (सतीसावित्री)(वनामधी) sitting alone ▷ (वृत्त)(घेवुनी)(मांडीवरी)(ब्रम्हदेवाने)(देखीली)	pas de traduction en français
[29] id = 95297 ✓ रननवरे मालनबाई भास्करराव - Rananaware Malanbai Bhaskarrao Village टाकळी भान - Takali Bhan Google Maps \| OpenStreetMap	सावितरा बोल यमराज माझ्या भावा देतोस पाच पुत्र नाव कोणी याच द्येवा sāvitarā bōla yamarāja mājhyā bhāvā dētōsa pāca putra nāva kōṇī yāca dyēvā	✎ no translation in English ▷ (सावितरा) says (यमराज) my brother ▷ (देतोस)(पाच)(पुत्र)(नाव)(कोणी)(याच)(द्येवा)	pas de traduction en français

A:I-3.4a (A01-03-04a) - Sāvitrī meets heaven’s gods and people / She calls on heaven’s gods and people

[1] id = 4583 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राचा पती गेला सरगी लोकाला कपाळीच कुकु उतरील गोताला sāvitrācā patī gēlā saragī lōkālā kapāḷīca kuku utarīla gōtālā	✎ no translation in English ▷ (सावित्राचा)(पती) has_gone (सरगी)(लोकाला) ▷ Of_forehead kunku (उतरील)(गोताला)	pas de traduction en français
[2] id = 4584 ✓ जाधव चांगुणा - Jadhav Changuna Village डोंगरगाव - Dongargaon Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या देवा उघड दाराचा धोपाटा मलाच बघु दे माझ्या चुड्याचा मुखवटा saragīcyā dēvā ughaḍa dārācā dhōpāṭā malāca baghu dē mājhyā cuḍyācā mukhavaṭā	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(देवा)(उघड)(दाराचा)(धोपाटा) ▷ (मलाच)(बघु)(दे) my (चुड्याचा)(मुखवटा)	pas de traduction en français
[3] id = 4585 ✓ शिंदे सरु - Shinde Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीची लोक बोल बारीक आवाज कुणाचा दरवाजा राही उभी हाक मारती नेमाचा saragīcī lōka bōla bārīka āvāja kuṇācā daravājā rāhī ubhī hāka māratī nēmācā	✎ no translation in English ▷ (सरगीची)(लोक) says (बारीक)(आवाज)(कुणाचा) ▷ (दरवाजा) stays standing (हाक)(मारती)(नेमाचा)	pas de traduction en français
[4] id = 4586 ✓ दिघे चंद्रभागा - Dighe Chandrabhaga Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या लोका इमान घेत झोका सावित्राबाई बोल चुड्या मपल्या मारी हाका saragīcyā lōkā imāna ghēta jhōkā sāvitrābāī bōla cuḍyā mapalyā mārī hākā	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(लोका)(इमान)(घेत)(झोका) ▷ (सावित्राबाई) says (चुड्या)(मपल्या)(मारी)(हाका)	Les gens du ciel, l'avion se balance Savitribai dit “J'appelle mon mari.”
[5] id = 95283 ✓ गायकवाड कमळा गोवींद - Gaykvad Kamala Govind Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या पायर्या सती चढती झरोझरा देव कापतो थराथरा saragīcyā pāyaryā satī caḍhatī jharōjharā dēva kāpatō tharātharā	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(पायर्या)(सती)(चढती)(झरोझरा) ▷ (देव)(कापतो)(थराथरा)	pas de traduction en français
[6] id = 95290 ✓ रननवरे मालनबाई भास्करराव - Rananaware Malanbai Bhaskarrao Village टाकळी भान - Takali Bhan Google Maps \| OpenStreetMap	यमराज बोल सावितरा मोठी वेडी सतीवानासाठी येंगी कैलासाची सिडी yamarāja bōla sāvitarā mōṭhī vēḍī satīvānāsāṭhī yēṅgī kailāsācī siḍī	✎ no translation in English ▷ (यमराज) says (सावितरा)(मोठी)(वेडी) ▷ (सतीवानासाठी)(येंगी)(कैलासाची)(सिडी)	pas de traduction en français
[7] id = 95303 ✓ कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa Village टाकळी - Takali	सती सावित्रा उभा येमाच्या बरोबरी तिन विच्छा केली पुरी स्वर्ग यंगायाचा satī sāvitrā ubhā yēmācyā barōbarī tina vicchā kēlī purī svarga yaṅgāyācā	✎ no translation in English ▷ (सती)(सावित्रा) standing (येमाच्या)(बरोबरी) ▷ (तिन)(विच्छा) shouted (पुरी)(स्वर्ग)(यंगायाचा)	pas de traduction en français

A:I-3.4b (A01-03-04b) - Sāvitrī meets heaven’s gods and people / She questions gods, claims husband back

[1] id = 4588 ✓ वायकर सरस्वती - Waykar Saraswati Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या वाट जागोजागी दिस ठाण सरगीच्या लोका कुठ गेला सत्यवान saragīcyā vāṭa jāgōjāgī disa ṭhāṇa saragīcyā lōkā kuṭha gēlā satyavāna	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(वाट)(जागोजागी)(दिस)(ठाण) ▷ (सरगीच्या)(लोका)(कुठ) has_gone (सत्यवान)	pas de traduction en français
[2] id = 4589 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाईच मन झाल हलक पुस सरगी देवाला कुठ गेला मालक sāvitrābāīca mana jhāla halaka pusa saragī dēvālā kuṭha gēlā mālaka	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाईच)(मन)(झाल)(हलक) ▷ Enquire (सरगी)(देवाला)(कुठ) has_gone (मालक)	pas de traduction en français
[3] id = 4590 ✓ मापारी पार्वती - Mapari Parvati Village बार्पे - Barpe Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या वाट मी तर धरली धरणी सरगीच्या देवा माझी ऐकावी गार्हाणी saragīcyā vāṭa mī tara dharalī dharaṇī saragīcyā dēvā mājhī aikāvī gārhāṇī	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(वाट) I wires (धरली)(धरणी) ▷ (सरगीच्या)(देवा) my (ऐकावी)(गार्हाणी)	pas de traduction en français
[4] id = 4591 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या देवा माझी ऐकावी गार्हाणी कुकायाच बोट माझ माघारी फिरवी saragīcyā dēvā mājhī aikāvī gārhāṇī kukāyāca bōṭa mājha māghārī phiravī	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(देवा) my (ऐकावी)(गार्हाणी) ▷ (कुकायाच)(बोट) my (माघारी)(फिरवी)	pas de traduction en français
[5] id = 4592 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या देवा काय पडल तुला कोड सावित्राबाई बोल नेल कुकवाच झाड saragīcyā dēvā kāya paḍala tulā kōḍa sāvitrābāī bōla nēla kukavāca jhāḍa	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(देवा) why (पडल) to_you (कोड) ▷ (सावित्राबाई) says (नेल)(कुकवाच)(झाड)	pas de traduction en français
[6] id = 4593 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या देवा चुडा दयावास माझा मला पतीच्या दुःखानी ह्यदयी झालाय कालाबिला saragīcyā dēvā cuḍā dayāvāsa mājhā malā patīcyā duḥkhānī hyadayī jhālāya kālābilā	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(देवा)(चुडा)(दयावास) my (मला) ▷ (पतीच्या)(दुःखानी)(ह्यदयी)(झालाय)(कालाबिला)	pas de traduction en français
[7] id = 4594 ✓ शिंदे सरु - Shinde Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या वाट उभी राहीली दरवाजाला पतीवरी माझ्या सावली पडली तोंडाला saragīcyā vāṭa ubhī rāhīlī daravājālā patīvarī mājhyā sāvalī paḍalī tōṇḍālā	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(वाट) standing (राहीली)(दरवाजाला) ▷ (पतीवरी) my wheat-complexioned (पडली)(तोंडाला)	pas de traduction en français
[8] id = 4595 ✓ कोंडे सुला - Konde Sula Village भालगुडी - Bhalgudi Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या देवा माझ भांडाण तुम्हापाशी हात जोडूनी विनंती चुडा द्यावास माझ्यापाशी saragīcyā dēvā mājha bhāṇḍāṇa tumhāpāśī hāta jōḍūnī vinantī cuḍā dyāvāsa mājhyāpāśī	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(देवा) my (भांडाण)(तुम्हापाशी) ▷ Hand (जोडूनी)(विनंती)(चुडा)(द्यावास)(माझ्यापाशी)	pas de traduction en français
[9] id = 4596 ✓ जाधव चांगुणा - Jadhav Changuna Village डोंगरगाव - Dongargaon Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या देवा तुला नाहीच भिइन (भिती) माझ्याच चुड्याला मी तर वळखून नेईन saragīcyā dēvā tulā nāhīca bhiina (bhitī) mājhyāca cuḍyālā mī tara vaḷakhūna nēīna	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(देवा) to_you (नाहीच)(भिइन) ( (भिती) ) ▷ (माझ्याच)(चुड्याला) I wires (वळखून)(नेईन)	pas de traduction en français
[10] id = 77723 ✓ केंगार लक्ष्मीबाई केशव - Kengar Lakshmi Keshav Village जाकापूर - Jakapur Google Maps \| OpenStreetMap	पतीवरता सावितरी दुताला म्हणी काका उठा सतीवान माझ्या वसरीला येऊ नका patīvaratā sāvitarī dutālā mhaṇī kākā uṭhā satīvāna mājhyā vasarīlā yēū nakā	✎ no translation in English ▷ (पतीवरता)(सावितरी)(दुताला)(म्हणी)(काका) ▷ (उठा)(सतीवान) my (वसरीला)(येऊ)(नका)	pas de traduction en français
[11] id = 77724 ✓ केंगार लक्ष्मीबाई केशव - Kengar Lakshmi Keshav Village जाकापूर - Jakapur Google Maps \| OpenStreetMap	पतीवरता सावितरी यमदुताला देती पाणी उठा हो सतीवाना तुमच्या पाठीच्या बहिणीवाणी patīvaratā sāvitarī yamadutālā dētī pāṇī uṭhā hō satīvānā tumacyā pāṭhīcyā bahiṇīvāṇī	✎ no translation in English ▷ (पतीवरता)(सावितरी)(यमदुताला)(देती) water, ▷ (उठा)(हो)(सतीवाना)(तुमच्या)(पाठीच्या)(बहिणीवाणी)	pas de traduction en français
[12] id = 95160 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	सावित्री पतिव्रता देवाशी करी बोल वल (ओल) नाही जमिनीला धान्य कस उगवल sāvitrī pativratā dēvāśī karī bōla vala (ōla) nāhī jaminīlā dhānya kasa ugavala	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतिव्रता)(देवाशी)(करी) says ▷ (वल) ( (ओल) ) not (जमिनीला)(धान्य) how (उगवल)	pas de traduction en français
[13] id = 95162 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	सावित्री म्हणे नारदमुनी बोले कसा डाव्या अंगठयाला देवा टाकलाय फासा sāvitrī mhaṇē nāradamunī bōlē kasā ḍāvyā aṅgaṭhayālā dēvā ṭākalāya phāsā	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(म्हणे)(नारदमुनी)(बोले) how ▷ (डाव्या)(अंगठयाला)(देवा)(टाकलाय)(फासा)	pas de traduction en français
[14] id = 95165 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	सावित्री पतिव्रता देवाशी ग करी बोल सतीवान माझा चुडा माझा द्यावा मला sāvitrī pativratā dēvāśī ga karī bōla satīvāna mājhā cuḍā mājhā dyāvā malā	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतिव्रता)(देवाशी) (करी) says* ▷ (सतीवान) my (चुडा) my (द्यावा)(मला)	pas de traduction en français
[15] id = 95176 ✓ साखरे मंदा - Sakhare Manda Village राजुरी - Rajuri Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या वाटा यमाची पुसापुशी किती झाल्या एकादशी saragīcyā vāṭā yamācī pusāpuśī kitī jhālyā ēkādaśī	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(वाटा)(यमाची)(पुसापुशी) ▷ (किती)(झाल्या)(एकादशी)	pas de traduction en français

A:I-3.5a (A01-03-05a) - Sāvitrī confides her grief to her friends / “My husband has deserted me”

[1] id = 4598 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाई होती ती आपल्या तालात वाट पहाती चुड्याची नाही आला महालात sāvitrābāī hōtī tī āpalyā tālāta vāṭa pahātī cuḍyācī nāhī ālā mahālāta	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाई)(होती)(ती)(आपल्या)(तालात) ▷ (वाट)(पहाती)(चुड्याची) not here_comes (महालात)	pas de traduction en français
[2] id = 4599 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	मनाच दुःख शेजारणी साळूला सांग सांगते बाई तुला चुडा सोडूनी गेला माग manāca duḥkha śējāraṇī sāḷūlā sāṅga sāṅgatē bāī tulā cuḍā sōḍūnī gēlā māga	✎ no translation in English ▷ (मनाच)(दुःख)(शेजारणी)(साळूला) with ▷ I_tell woman to_you (चुडा)(सोडूनी) has_gone (माग)	pas de traduction en français
[3] id = 4600 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	चुडा चुडा म्हणूनी कंठ सावित्रीचा सुकला सांगते बाई तुला जोडा राधेचा तुटला cuḍā cuḍā mhaṇūnī kaṇṭha sāvitrīcā sukalā sāṅgatē bāī tulā jōḍā rādhēcā tuṭalā	✎ no translation in English ▷ (चुडा)(चुडा)(म्हणूनी)(कंठ)(सावित्रीचा)(सुकला) ▷ I_tell woman to_you (जोडा)(राधेचा)(तुटला)	pas de traduction en français
[4] id = 4601 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाई बोल दुःख आहे माझ्या मनी सयांना सांगू गेले सोडूनी गेला धनी sāvitrābāī bōla duḥkha āhē mājhyā manī sayānnā sāṅgū gēlē sōḍūnī gēlā dhanī	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाई) says (दुःख)(आहे) my (मनी) ▷ (सयांना)(सांगू) has_gone (सोडूनी) has_gone (धनी)	pas de traduction en français

A:I-3.5b (A01-03-05b) - Sāvitrī confides her grief to her friends / “I am with no child”

[1] id = 4603 ✓
ठाकरे कोंडा - Thakre Konda
Village कुरण - Kuran
Google Maps | OpenStreetMap

सावित्रा सावित्रा जशी हंबरती गाई
सयांना सांगू गेले पोटी पुत्रफळ नाही
sāvitrā sāvitrā jaśī hambaratī gāī
sayānnā sāṅgū gēlē pōṭī putraphaḷa nāhī

✎ no translation in English
▷ (सावित्रा)(सावित्रा)(जशी)(हंबरती)(गाई)
▷ (सयांना)(सांगू) has_gone (पोटी)(पुत्रफळ) not

pas de traduction en français

A:I-3.5c (A01-03-05c) - Sāvitrī confides her grief to her friends / “How to bear and whom to share with”

[1] id = 4605 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	आरध्या जलमात माझ्या पोटाला दुःख सांगते बाई तुला किती सांगू मपले दुःख āradhyā jalamāta mājhyā pōṭālā duḥkha sāṅgatē bāī tulā kitī sāṅgū mapalē duḥkha	✎ no translation in English ▷ (आरध्या)(जलमात) my (पोटाला)(दुःख) ▷ I_tell woman to_you (किती)(सांगू)(मपले)(दुःख)	pas de traduction en français
[2] id = 4606 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	चुडा चुडा म्हणूनी कंठ सावित्रीचा सुकला पुसते बाई तुला काय करु दुःखाला cuḍā cuḍā mhaṇūnī kaṇṭha sāvitrīcā sukalā pusatē bāī tulā kāya karu duḥkhālā	✎ no translation in English ▷ (चुडा)(चुडा)(म्हणूनी)(कंठ)(सावित्रीचा)(सुकला) ▷ (पुसते) woman to_you why (करु)(दुःखाला)	pas de traduction en français
[3] id = 4607 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	चुडा चुडा म्हणूनी सर्व्या हिंडती रानात शेजारीण सई दुःख सांगू मी कुणात cuḍā cuḍā mhaṇūnī sarvyā hiṇḍatī rānāta śējārīṇa saī duḥkha sāṅgū mī kuṇāta	✎ no translation in English ▷ (चुडा)(चुडा)(म्हणूनी)(सर्व्या)(हिंडती)(रानात) ▷ (शेजारीण)(सई)(दुःख)(सांगू) I (कुणात)	pas de traduction en français
[4] id = 4608 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाई बोल दुःख सांगू मी कुणाला येवढ्या जंगलात पाणी घालीते वनाला sāvitrābāī bōla duḥkha sāṅgū mī kuṇālā yēvaḍhyā jaṅgalāta pāṇī ghālītē vanālā	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाई) says (दुःख)(सांगू) I (कुणाला) ▷ (येवढ्या)(जंगलात) water, (घालीते)(वनाला)	pas de traduction en français
[5] id = 4609 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाई गाई सारखी हंबरती गवळण माझी राधा जशी उंबर झोंबती sāvitrābāī gāī sārakhī hambaratī gavaḷaṇa mājhī rādhā jaśī umbara jhōmbatī	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाई)(गाई)(सारखी)(हंबरती) ▷ (गवळण) my (राधा)(जशी)(उंबर)(झोंबती)	pas de traduction en français

A:I-3.5d (A01-03-05d) - Sāvitrī confides her grief to her friends / Broken symbols of saubhāgya

[1] id = 4611 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्रा बाईला बोल तू तर अंगळ मंगळ आरध्या वयामदी तुझा उतरला शिणगार sāvitrā bāīlā bōla tū tara aṅgaḷa maṅgaḷa āradhyā vayāmadī tujhā utaralā śiṇagāra	✎ no translation in English ▷ (सावित्रा)(बाईला) says you wires (अंगळ)(मंगळ) ▷ (आरध्या)(वयामदी) your (उतरला) covered	pas de traduction en français
[2] id = 4612 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाईला येड लागल चुड्याच सावित्राबाई लुगड फाडी येढराच sāvitrābāīlā yēḍa lāgala cuḍyāca sāvitrābāī lugaḍa phāḍī yēḍharāca	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाईला)(येड)(लागल)(चुड्याच) ▷ (सावित्राबाई)(लुगड)(फाडी)(येढराच)	pas de traduction en français
[3] id = 4613 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	पायाच जोडव माझ अवचित निघल सयांना सांगते तुमच दैव चांगल pāyāca jōḍava mājha avacita nighala sayānnā sāṅgatē tumaca daiva cāṅgala	✎ no translation in English ▷ (पायाच)(जोडव) my (अवचित)(निघल) ▷ (सयांना) I_tell (तुमच)(दैव)(चांगल)	pas de traduction en français
[4] id = 4614 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	कपाळीच कुकु माझ अवचित पुसल जिवाला माझ्या वाट माझ्या सगत बसल kapāḷīca kuku mājha avacita pusala jivālā mājhyā vāṭa mājhyā sagata basala	✎ no translation in English ▷ Of_forehead kunku my (अवचित)(पुसल) ▷ (जिवाला) my (वाट) my (सगत)(बसल)	pas de traduction en français
[5] id = 4615 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सांगते बाई तुला किती सांगू मी घडीत सांगते राधा तुला निरी पातळाची गळत sāṅgatē bāī tulā kitī sāṅgū mī ghaḍīta sāṅgatē rādhā tulā nirī pātaḷācī gaḷata	✎ no translation in English ▷ I_tell woman to_you (किती)(सांगू) I (घडीत) ▷ I_tell (राधा) to_you (निरी)(पातळाची)(गळत)	Pli de sari?
[6] id = 4616 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाईला येड लागल पतीच सांगते बाई तुला तोंड सुकल कुकाच sāvitrābāīlā yēḍa lāgala patīca sāṅgatē bāī tulā tōṇḍa sukala kukāca	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाईला)(येड)(लागल)(पतीच) ▷ I_tell woman to_you (तोंड)(सुकल)(कुकाच)	pas de traduction en français
[7] id = 4617 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाईच्या नेमाचा झाला भंग सावित्राबाईच्या शिणगाराचा उतरीला रंग sāvitrābāīcyā nēmācā jhālā bhaṅga sāvitrābāīcyā śiṇagārācā utarīlā raṅga	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाईच्या)(नेमाचा)(झाला)(भंग) ▷ (सावित्राबाईच्या)(शिणगाराचा)(उतरीला)(रंग)	pas de traduction en français

A:I-3.5e (A01-03-05e) - Sāvitrī confides her grief to her friends / Whose fault? - Destiny

[1] id = 4619 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सयांना सांगू गेले दोस देऊ नका मला सांगते बाई तुला पती सरपणाला गेला sayānnā sāṅgū gēlē dōsa dēū nakā malā sāṅgatē bāī tulā patī sarapaṇālā gēlā	✎ no translation in English ▷ (सयांना)(सांगू) has_gone (दोस)(देऊ)(नका)(मला) ▷ I_tell woman to_you (पती)(सरपणाला) has_gone	pas de traduction en français
[2] id = 4620 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सुख ना दुःख होत माझ्या वाट्याला माझ्या ना कपाळी कुठ व्हत साठ्याला sukha nā duḥkha hōta mājhyā vāṭyālā mājhyā nā kapāḷī kuṭha vhata sāṭhyālā	✎ no translation in English ▷ (सुख) (दुःख)(होत) my (वाट्याला)* ▷ My (कपाळी)(कुठ)(व्हत)(साठ्याला)*	pas de traduction en français
[3] id = 4621 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाई वनगाई हंबरती शेजारणी साळू मायबापाला दोष देती sāvitrābāī vanagāī hambaratī śējāraṇī sāḷū māyabāpālā dōṣa dētī	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाई)(वनगाई)(हंबरती) ▷ (शेजारणी)(साळू)(मायबापाला)(दोष)(देती)	pas de traduction en français
[4] id = 4622 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाई बोल दुःख नाही भोगील दोस नका मला देऊ लग्न माझ लागल sāvitrābāī bōla duḥkha nāhī bhōgīla dōsa nakā malā dēū lagna mājha lāgala	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाई) says (दुःख) not (भोगील) ▷ (दोस)(नका)(मला)(देऊ)(लग्न) my (लागल)	pas de traduction en français

A:I-3.5f (A01-03-05f) - Sāvitrī confides her grief to her friends / Widowhood, rāṅḍapaṇ

[1] id = 4624 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सांगते बाई तुला पती गेला फाट्याला रांडपण बंडपण आल माझ्या वाट्याला sāṅgatē bāī tulā patī gēlā phāṭyālā rāṇḍapaṇa baṇḍapaṇa āla mājhyā vāṭyālā	✎ no translation in English ▷ I_tell woman to_you (पती) has_gone (फाट्याला) ▷ (रांडपण)(बंडपण) here_comes my (वाट्याला)	pas de traduction en français
[2] id = 4625 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	रांड यापण सावित्रा बाईला नाही दंड येवढ्या वयामधी रांडपणाच झाल बंड rāṇḍa yāpaṇa sāvitrā bāīlā nāhī daṇḍa yēvaḍhyā vayāmadhī rāṇḍapaṇāca jhāla baṇḍa	✎ no translation in English ▷ (रांड)(यापण)(सावित्रा)(बाईला) not (दंड) ▷ (येवढ्या)(वयामधी)(रांडपणाच)(झाल) stop	pas de traduction en français
[3] id = 4626 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	साईत्राबाई बोल त्याला काळानी ओढून नेला रांडपणाचा वाटा माझ्या कपाळी आला sāītrābāī bōla tyālā kāḷānī ōḍhūna nēlā rāṇḍapaṇācā vāṭā mājhyā kapāḷī ālā	✎ no translation in English ▷ (साईत्राबाई) says (त्याला)(काळानी)(ओढून)(नेला) ▷ (रांडपणाचा)(वाटा) my (कपाळी) here_comes	pas de traduction en français
[4] id = 4627 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	रांडपणाचा वाटा मला दिला देवानी माझ्या मस्तकीचा खेळ नाही पाहिला बाळानी rāṇḍapaṇācā vāṭā malā dilā dēvānī mājhyā mastakīcā khēḷa nāhī pāhilā bāḷānī	✎ no translation in English ▷ (रांडपणाचा)(वाटा)(मला)(दिला)(देवानी) ▷ My (मस्तकीचा)(खेळ) not (पाहिला)(बाळानी)	pas de traduction en français
[5] id = 4628 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	रांडपणायाच माझ्या कपाळी आल वाट शेजारणी सांगू गेले दुःख साठत नाही पोट rāṇḍapaṇāyāca mājhyā kapāḷī āla vāṭa śējāraṇī sāṅgū gēlē duḥkha sāṭhata nāhī pōṭa	✎ no translation in English ▷ (रांडपणायाच) my (कपाळी) here_comes (वाट) ▷ (शेजारणी)(सांगू) has_gone (दुःख)(साठत) not (पोट)	pas de traduction en français
[6] id = 95166 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	नारदमुनी बोले सावित्री बरे नाही सहा महिन्यानी विधवापण येई nāradamunī bōlē sāvitrī barē nāhī sahā mahinyānī vidhavāpaṇa yēī	✎ no translation in English ▷ (नारदमुनी)(बोले)(सावित्री)(बरे) not ▷ (सहा)(महिन्यानी)(विधवापण)(येई)	pas de traduction en français

A:I-3.6 (A01-03-06) - Sāvitrī / Her husband comes in her dreams

[1] id = 4630 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाई सपान दिराला सांगती रात्रीच्या भरामधी मांडी उषाला दिली होती sāvitrābāī sapāna dirālā sāṅgatī rātrīcyā bharāmadhī māṇḍī uṣālā dilī hōtī	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाई)(सपान)(दिराला)(सांगती) ▷ (रात्रीच्या)(भरामधी)(मांडी)(उषाला)(दिली)(होती)	pas de traduction en français
[2] id = 4631 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	जावा भावाना सांगती सपनाचा पड येडा रास मार्गाला लागला लगनाचा माझा चुडा jāvā bhāvānā sāṅgatī sapanācā paḍa yēḍā rāsa mārgālā lāgalā laganācā mājhā cuḍā	✎ no translation in English ▷ (जावा)(भावाना)(सांगती)(सपनाचा)(पड)(येडा) ▷ (रास)(मार्गाला)(लागला)(लगनाचा) my (चुडा)	pas de traduction en français
[3] id = 4632 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाई बोल चुडा दिसतो सपनी पतीना बोलतो सावित्रा माझी देखणी sāvitrābāī bōla cuḍā disatō sapanī patīnā bōlatō sāvitrā mājhī dēkhaṇī	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाई) says (चुडा)(दिसतो)(सपनी) ▷ (पतीना) says (सावित्रा) my (देखणी)	pas de traduction en français
[4] id = 4633 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाई बोल खुणा दिसत्यात सपनी चुडा ना बोलतो सावित्रा माझी देखणी sāvitrābāī bōla khuṇā disatyāta sapanī cuḍā nā bōlatō sāvitrā mājhī dēkhaṇī	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाई) says (खुणा)(दिसत्यात)(सपनी) ▷ (चुडा) says (सावित्रा) my (देखणी)*	pas de traduction en français
[5] id = 4634 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	रात्रीच्या भरामधी माझी सपनाची घाई येवढ्या माडीमधी मी तर रहाते एकली बाई rātrīcyā bharāmadhī mājhī sapanācī ghāī yēvaḍhyā māḍīmadhī mī tara rahātē ēkalī bāī	✎ no translation in English ▷ (रात्रीच्या)(भरामधी) my (सपनाची)(घाई) ▷ (येवढ्या)(माडीमधी) I wires (रहाते) alone woman	pas de traduction en français
[6] id = 4635 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	पतीना पतीच्या खुणा दिसतात मला सावित्रा म्हण बाई उर ठोकीती दणादणा patīnā patīcyā khuṇā disatāta malā sāvitrā mhaṇa bāī ura ṭhōkītī daṇādaṇā	✎ no translation in English ▷ (पतीना)(पतीच्या)(खुणा)(दिसतात)(मला) ▷ (सावित्रा)(म्हण) woman (उर)(ठोकीती)(दणादणा)	pas de traduction en français

A:I-3.7ai (A01-03-07a01) - Vaṭasāvitrī, Vaṭpurnimā / The death of husband / The event of husband’s death

[1] id = 4637 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पोर्णिमेच्या दिशी उचकी लागली मनामधी सावित्राबाई बोल चुडा गेला रानामधी vaḍa pōrṇimēcyā diśī ucakī lāgalī manāmadhī sāvitrābāī bōla cuḍā gēlā rānāmadhī	✎ no translation in English ▷ (वड)(पोर्णिमेच्या)(दिशी)(उचकी)(लागली)(मनामधी) ▷ (सावित्राबाई) says (चुडा) has_gone (रानामधी)	pas de traduction en français
[2] id = 4638 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पौर्णिमेच्या दिशी कष्ट पडल सावित्राला वड पौर्णिमेच्या दिशी पती गेलाय रानाला vaḍa paurṇimēcyā diśī kaṣṭa paḍala sāvitrālā vaḍa paurṇimēcyā diśī patī gēlāya rānālā	✎ no translation in English ▷ (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिशी)(कष्ट)(पडल)(सावित्राला) ▷ (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिशी)(पती)(गेलाय)(रानाला)	pas de traduction en français
[3] id = 4639 ✓ खरमरे रेवू - Kharmare Rewu Village कोंडीवडे - Kondivade Google Maps \| OpenStreetMap	वडाची वडफळ आणाईला गेली दोघ सत्यवान बोल नको येऊ माझ्यामाग vaḍācī vaḍaphaḷa āṇāīlā gēlī dōgha satyavāna bōla nakō yēū mājhyāmāga	✎ no translation in English ▷ (वडाची)(वडफळ)(आणाईला) went (दोघ) ▷ (सत्यवान) says not (येऊ)(माझ्यामाग)	pas de traduction en français
[4] id = 4640 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाई बोल कुठल घेऊ बाळ वड सावित्रीच्या दिशी मला भेटईला काळ sāvitrābāī bōla kuṭhala ghēū bāḷa vaḍa sāvitrīcyā diśī malā bhēṭaīlā kāḷa	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाई) says (कुठल)(घेऊ) son ▷ (वड)(सावित्रीच्या)(दिशी)(मला)(भेटईला)(काळ)	pas de traduction en français
[5] id = 4641 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पौर्णिमेच्या दिशी घरी बसली एकली शेजारीण साळू येळ नाही चुकली vaḍa paurṇimēcyā diśī gharī basalī ēkalī śējārīṇa sāḷū yēḷa nāhī cukalī	✎ no translation in English ▷ (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिशी)(घरी) sitting alone ▷ (शेजारीण)(साळू)(येळ) not (चुकली)	pas de traduction en français
[6] id = 4642 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पौर्णिमेच्या दिशी ही तर चुकयली येळ शेजारीण सई माझ्या चुड्याला आला काळ vaḍa paurṇimēcyā diśī hī tara cukayalī yēḷa śējārīṇa saī mājhyā cuḍyālā ālā kāḷa	✎ no translation in English ▷ (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिशी)(ही) wires (चुकयली)(येळ) ▷ (शेजारीण)(सई) my (चुड्याला) here_comes (काळ)	pas de traduction en français
[7] id = 4643 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वडपौर्णिमेच्या दिशी चुडा गेला एकला सावित्राबाईचा उर राधाचा सुकला vaḍapaurṇimēcyā diśī cuḍā gēlā ēkalā sāvitrābāīcā ura rādhācā sukalā	✎ no translation in English ▷ (वडपौर्णिमेच्या)(दिशी)(चुडा) has_gone (एकला) ▷ (सावित्राबाईचा)(उर)(राधाचा)(सुकला)	pas de traduction en français
[8] id = 4644 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वडाची फांदी मी तर जाते चढूनी आले यमाच बोलावण पती नेला ओढूनी vaḍācī phāndī mī tara jātē caḍhūnī ālē yamāca bōlāvaṇa patī nēlā ōḍhūnī	✎ no translation in English ▷ (वडाची)(फांदी) I wires am_going (चढूनी) ▷ Here_comes (यमाच)(बोलावण)(पती)(नेला)(ओढूनी)	pas de traduction en français
[9] id = 4645 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पौणिमेच्या दिशी तांब्या तांब्या घाली पाणी सयांना सांगते हत गेलाय माझा धनी vaḍa pauṇimēcyā diśī tāmbyā tāmbyā ghālī pāṇī sayānnā sāṅgatē hata gēlāya mājhā dhanī	✎ no translation in English ▷ (वड)(पौणिमेच्या)(दिशी)(तांब्या)(तांब्या)(घाली) water, ▷ (सयांना) I_tell hand (गेलाय) my (धनी)	pas de traduction en français
[10] id = 4646 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पौणिमेच्या दिशी काय झाल कौतुक सावित्राबाईचा पती झाला रानात गडप vaḍa pauṇimēcyā diśī kāya jhāla kautuka sāvitrābāīcā patī jhālā rānāta gaḍapa	✎ no translation in English ▷ (वड)(पौणिमेच्या)(दिशी) why (झाल)(कौतुक) ▷ (सावित्राबाईचा)(पती)(झाला)(रानात)(गडप)	pas de traduction en français
[11] id = 4647 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वडाच्या बांधावरी बायाबायांचा आला थवा सांगते बाई तुला कार नेला माझा चुडा vaḍācyā bāndhāvarī bāyābāyāñcā ālā thavā sāṅgatē bāī tulā kāra nēlā mājhā cuḍā	✎ no translation in English ▷ (वडाच्या)(बांधावरी)(बायाबायांचा) here_comes (थवा) ▷ I_tell woman to_you doing (नेला) my (चुडा)	pas de traduction en français
[12] id = 4648 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड्या पुनव नव्हती कोणाला माहित सावित्राबाईच्या कपाळाला आली पुनव घाईत vaḍyā punava navhatī kōṇālā māhita sāvitrābāīcyā kapāḷālā ālī punava ghāīta	✎ no translation in English ▷ (वड्या)(पुनव)(नव्हती)(कोणाला)(माहित) ▷ (सावित्राबाईच्या)(कपाळाला) has_come (पुनव)(घाईत)	pas de traduction en français
[13] id = 51654 ✓ चव्हाण विमल - Chavan Vimal Village होळी - Holi Google Maps \| OpenStreetMap	वडाचा फाटा मोडीला झाडावून नेला प्राण काढून सत्तवान राजाचा vaḍācā phāṭā mōḍīlā jhāḍāvūna nēlā prāṇa kāḍhūna sattavāna rājācā	✎ no translation in English ▷ (वडाचा)(फाटा)(मोडीला)(झाडावून) ▷ (नेला)(प्राण)(काढून)(सत्तवान)(राजाचा)	pas de traduction en français

A:I-3.7aii (A01-03-07a02) - Vaṭasāvitrī, Vaṭpurnimā / The death of husband / Expression of grief

[1] id = 4650 ✓ खरमरे रेवू - Kharmare Rewu Village कोंडीवडे - Kondivade Google Maps \| OpenStreetMap	मोडली वडाची फांदी सत्यवानाच्या ललाटी वड सावित्रा प्राण लावी उरी कंठी mōḍalī vaḍācī phāndī satyavānācyā lalāṭī vaḍa sāvitrā prāṇa lāvī urī kaṇṭhī	✎ no translation in English ▷ (मोडली)(वडाची)(फांदी)(सत्यवानाच्या)(ललाटी) ▷ (वड)(सावित्रा)(प्राण)(लावी)(उरी)(कंठी)	pas de traduction en français
[2] id = 4651 ✓ गोरड भिमा - Gorad Bhima Village खानु - Khanu Google Maps \| OpenStreetMap	वडाची फांदी पडली सत्यवानाच्या ललाटी रडती सावित्री उर पडल्या कंठी vaḍācī phāndī paḍalī satyavānācyā lalāṭī raḍatī sāvitrī ura paḍalyā kaṇṭhī	✎ no translation in English ▷ (वडाची)(फांदी)(पडली)(सत्यवानाच्या)(ललाटी) ▷ (रडती)(सावित्री)(उर)(पडल्या)(कंठी)	pas de traduction en français
[3] id = 4652 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सांगत व्हते तुला औत धर चुड्या जाते या रानामधी दुःखाच्या सोडते पुड्या sāṅgata vhatē tulā auta dhara cuḍyā jātē yā rānāmadhī duḥkhācyā sōḍatē puḍyā	✎ no translation in English ▷ Tells (व्हते) to_you (औत)(धर)(चुड्या) ▷ Am_going (या)(रानामधी)(दुःखाच्या)(सोडते)(पुड्या)	pas de traduction en français
[4] id = 54036 ✓ रननवरे मालनबाई भास्करराव - Rananaware Malanbai Bhaskarrao Village टाकळी भान - Takali Bhan Google Maps \| OpenStreetMap	सतीभामचं मरण वड पिंपळाच्या फांदी सावितरा पतीवरता उशीयाला दिली मांडी satībhāmacaṁ maraṇa vaḍa pimpaḷācyā phāndī sāvitarā patīvaratā uśīyālā dilī māṇḍī	✎ no translation in English ▷ (सतीभामचं)(मरण)(वड)(पिंपळाच्या)(फांदी) ▷ (सावितरा)(पतीवरता)(उशीयाला)(दिली)(मांडी)	pas de traduction en français
[5] id = 95126 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	कडाडली फांदी सतीवान पडे धरणी डाव्या अंगठ्या वाटे नेला आत्मा काढुनी kaḍāḍalī phāndī satīvāna paḍē dharaṇī ḍāvyā aṅgaṭhyā vāṭē nēlā ātmā kāḍhunī	✎ no translation in English ▷ (कडाडली)(फांदी)(सतीवान)(पडे)(धरणी) ▷ (डाव्या)(अंगठ्या)(वाटे)(नेला)(आत्मा)(काढुनी)	pas de traduction en français
[6] id = 95163 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	सतीवान मरण वड पिंपळाच्या फांदी सावित्री पतिव्रता उशाला देई मांडी satīvāna maraṇa vaḍa pimpaḷācyā phāndī sāvitrī pativratā uśālā dēī māṇḍī	✎ no translation in English ▷ (सतीवान)(मरण)(वड)(पिंपळाच्या)(फांदी) ▷ (सावित्री)(पतिव्रता)(उशाला)(देई)(मांडी)	pas de traduction en français
[7] id = 95286 ✓ जाधव पार्वतीबाई अंबादास - Jadhav Parvati Ambadas Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	सतीवान सावित्रा वडाच झाड चढ यमदुताला हात जोड द्यावे माझे चुडेदान satīvāna sāvitrā vaḍāca jhāḍa caḍha yamadutālā hāta jōḍa dyāvē mājhē cuḍēdāna	✎ no translation in English ▷ (सतीवान)(सावित्रा)(वडाच)(झाड)(चढ) ▷ (यमदुताला) hand (जोड)(द्यावे)(माझे)(चुडेदान)	pas de traduction en français
[8] id = 95319 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Village जळकोट - Jalkot Google Maps \| OpenStreetMap	वडाच्या झाडाखाली शिष्य गुरुचे आहे मठ यमराजाला टाकी पाट सत्यवानाची सावित्री vaḍācyā jhāḍākhālī śiṣya gurucē āhē maṭha yamarājālā ṭākī pāṭa satyavānācī sāvitrī	✎ no translation in English ▷ (वडाच्या)(झाडाखाली)(शिष्य)(गुरुचे)(आहे)(मठ) ▷ (यमराजाला)(टाकी)(पाट)(सत्यवानाची)(सावित्री)	pas de traduction en français

A:I-3.7b (A01-03-07b) - Vaṭasāvitrī, Vaṭpurnimā / No descendance

[1] id = 4654 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पौर्णिमेच्या दिशी येऊ कशाला वडाला हवशा भरताराचा वंश चुडयाचा बुडाला vaḍa paurṇimēcyā diśī yēū kaśālā vaḍālā havaśā bharatārācā vañśa cuḍayācā buḍālā	✎ no translation in English ▷ (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिशी)(येऊ)(कशाला)(वडाला) ▷ (हवशा)(भरताराचा)(वंश)(चुडयाचा)(बुडाला)	pas de traduction en français
[2] id = 4655 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पौर्णिमेच्या दिशी पाणी घालाव वडाला सांगते साळू तुला माझा वंश बुडाला vaḍa paurṇimēcyā diśī pāṇī ghālāva vaḍālā sāṅgatē sāḷū tulā mājhā vañśa buḍālā	✎ no translation in English ▷ (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिशी) water, (घालाव)(वडाला) ▷ I_tell (साळू) to_you my (वंश)(बुडाला)	pas de traduction en français
[3] id = 4656 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पौर्णिमेच्या दिशी सावित्रा रडती ओटीला सांगते बाई तुला पुत्र नाही पोटीला vaḍa paurṇimēcyā diśī sāvitrā raḍatī ōṭīlā sāṅgatē bāī tulā putra nāhī pōṭīlā	✎ no translation in English ▷ (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिशी)(सावित्रा)(रडती)(ओटीला) ▷ I_tell woman to_you (पुत्र) not (पोटीला)	pas de traduction en français

A:I-3.7c (A01-03-07c) - Vaṭasāvitrī, Vaṭpurnimā / Broken symbols of saubhāgya

[1] id = 4658 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वडाच्या बुंध्यामधी हळदी कुकाचा मांडी पाट सावित्रीबाईचा चुडयाचा उतरीला थाट vaḍācyā bundhyāmadhī haḷadī kukācā māṇḍī pāṭa sāvitrībāīcā cuḍayācā utarīlā thāṭa	✎ no translation in English ▷ (वडाच्या)(बुंध्यामधी) turmeric (कुकाचा)(मांडी)(पाट) ▷ (सावित्रीबाईचा)(चुडयाचा)(उतरीला)(थाट)	pas de traduction en français
[2] id = 4659 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वडाच्या बुंध्यावरी हळदी कुकाचा घाली येढा सावित्रा बाईच्या तोेंडातला पडला इडा vaḍācyā bundhyāvarī haḷadī kukācā ghālī yēḍhā sāvitrā bāīcyā tōēṇḍātalā paḍalā iḍā	✎ no translation in English ▷ (वडाच्या)(बुंध्यावरी) turmeric (कुकाचा)(घाली)(येढा) ▷ (सावित्रा)(बाईच्या)(तोेंडातला)(पडला)(इडा)	pas de traduction en français
[3] id = 4660 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वडपोर्णिमेच्याा दिशी तोंड सावित्रीच सुकल सांगते बाई तुला बोट कुकाच फुटल vaḍapōrṇimēcyāā diśī tōṇḍa sāvitrīca sukala sāṅgatē bāī tulā bōṭa kukāca phuṭala	✎ no translation in English ▷ (वडपोर्णिमेच्याा)(दिशी)(तोंड)(सावित्रीच)(सुकल) ▷ I_tell woman to_you (बोट)(कुकाच)(फुटल)	pas de traduction en français
[4] id = 4661 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पुजाईला गेल्या बाळ त्याच्या कडेवरी सयांना बोलू गेल्या सावित्राच कपाळ उघयडी vaḍa pujāīlā gēlyā bāḷa tyācyā kaḍēvarī sayānnā bōlū gēlyā sāvitrāca kapāḷa ughayaḍī	✎ no translation in English ▷ (वड)(पुजाईला)(गेल्या) son (त्याच्या)(कडेवरी) ▷ (सयांना)(बोलू)(गेल्या)(सावित्राच)(कपाळ)(उघयडी)	pas de traduction en français
[5] id = 4662 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वडपोर्णिमेच्या दिशी तोंडातला घास पड सावित्राबाईच्या हातातला चुडा गळ vaḍapōrṇimēcyā diśī tōṇḍātalā ghāsa paḍa sāvitrābāīcyā hātātalā cuḍā gaḷa	✎ no translation in English ▷ (वडपोर्णिमेच्या)(दिशी)(तोंडातला)(घास)(पड) ▷ (सावित्राबाईच्या)(हातातला)(चुडा)(गळ)	pas de traduction en français
[6] id = 4663 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पार्णिमेच्या दिशी सांग मपल्या दिराला सांगते दिरा तुम्हा चुडा हातचा इरला vaḍa pārṇimēcyā diśī sāṅga mapalyā dirālā sāṅgatē dirā tumhā cuḍā hātacā iralā	✎ no translation in English ▷ (वड)(पार्णिमेच्या)(दिशी) with (मपल्या)(दिराला) ▷ I_tell (दिरा)(तुम्हा)(चुडा)(हातचा)(इरला)	pas de traduction en français
[7] id = 4664 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वडपोर्णिमेच्या दिशी आयाबाया झाल्या गोळा साईत्राबाई बोल आज फुटला माझा चुडा vaḍapōrṇimēcyā diśī āyābāyā jhālyā gōḷā sāītrābāī bōla āja phuṭalā mājhā cuḍā	✎ no translation in English ▷ (वडपोर्णिमेच्या)(दिशी)(आयाबाया)(झाल्या)(गोळा) ▷ (साईत्राबाई) says (आज)(फुटला) my (चुडा)	pas de traduction en français
[8] id = 4665 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वडाच्या बुंध्यावरी हळदी कुकाचा पड येढा चार चवघात बसुनी सावित्राबाईचा फुट चुडा vaḍācyā bundhyāvarī haḷadī kukācā paḍa yēḍhā cāra cavaghāta basunī sāvitrābāīcā phuṭa cuḍā	✎ no translation in English ▷ (वडाच्या)(बुंध्यावरी) turmeric (कुकाचा)(पड)(येढा) ▷ (चार)(चवघात)(बसुनी)(सावित्राबाईचा)(फुट)(चुडा)	pas de traduction en français
[9] id = 4666 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वडायाचा येढा हा तर अवचीत तुटला सावित्राबाई बोल चुडा मनगटी फुटला vaḍāyācā yēḍhā hā tara avacīta tuṭalā sāvitrābāī bōla cuḍā managaṭī phuṭalā	✎ no translation in English ▷ (वडायाचा)(येढा)(हा) wires (अवचीत)(तुटला) ▷ (सावित्राबाई) says (चुडा)(मनगटी)(फुटला)	pas de traduction en français
[10] id = 4667 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड सावित्रीच्या दिशी वडाला घाली येढा सांगते बाई तुला रानी बुडला माझा चुडा vaḍa sāvitrīcyā diśī vaḍālā ghālī yēḍhā sāṅgatē bāī tulā rānī buḍalā mājhā cuḍā	✎ no translation in English ▷ (वड)(सावित्रीच्या)(दिशी)(वडाला)(घाली)(येढा) ▷ I_tell woman to_you (रानी)(बुडला) my (चुडा)	pas de traduction en français
[11] id = 4668 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पौर्णिमेच्या दिशी तुट वडाची साखळी सावित्राबाई बोल झुर मनाला एकली vaḍa paurṇimēcyā diśī tuṭa vaḍācī sākhaḷī sāvitrābāī bōla jhura manālā ēkalī	✎ no translation in English ▷ (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिशी)(तुट)(वडाची)(साखळी) ▷ (सावित्राबाई) says (झुर)(मनाला) alone	pas de traduction en français
[12] id = 4669 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पौर्णिमेच्या दिशी तुम्ही सयांनो गोड बोला सावित्राबाई बोल नाही रंगला माझा इडा vaḍa paurṇimēcyā diśī tumhī sayānnō gōḍa bōlā sāvitrābāī bōla nāhī raṅgalā mājhā iḍā	✎ no translation in English ▷ (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिशी)(तुम्ही)(सयांनो)(गोड) says ▷ (सावित्राबाई) says not (रंगला) my (इडा)	pas de traduction en français
[13] id = 4670 ✓ खरमरे रेवू - Kharmare Rewu Village कोंडीवडे - Kondivade Google Maps \| OpenStreetMap	मोडीली वडाची फांदी सत्यवानाच्या ऊरी वडसावित्रा कुरुळ केस तोडी mōḍīlī vaḍācī phāndī satyavānācyā ūrī vaḍasāvitrā kuruḷa kēsa tōḍī	✎ no translation in English ▷ (मोडीली)(वडाची)(फांदी)(सत्यवानाच्या)(ऊरी) ▷ (वडसावित्रा)(कुरुळ)(केस)(तोडी)	pas de traduction en français

A:I-3.7di (A01-03-07d01) - Vaṭasāvitrī, Vaṭpurnimā / The ritual / Why vaṭsāvitrī started

[1] id = 4672 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाई बोल काय करणार घाताला वड या पुजन आल समद्याच्या वाट्याला sāvitrābāī bōla kāya karaṇāra ghātālā vaḍa yā pujana āla samadyācyā vāṭyālā	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाई) says why (करणार)(घाताला) ▷ (वड)(या)(पुजन) here_comes (समद्याच्या)(वाट्याला)	pas de traduction en français
[2] id = 51653 ✓ साळुंखे सुमिता - Salunkhe Sumita Village उंबडगा - Umbadga Google Maps \| OpenStreetMap	वडसावित्रीचा वड पुजीती अनुसया नेणती बाई माझी संग घेऊनी भावजया vaḍasāvitrīcā vaḍa pujītī anusayā nēṇatī bāī mājhī saṅga ghēūnī bhāvajayā	✎ no translation in English ▷ (वडसावित्रीचा)(वड)(पुजीती)(अनुसया) ▷ (नेणती) woman my with (घेऊनी)(भावजया)	pas de traduction en français
[3] id = 95305 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवान राजा वडाच झाडा चढ पतीवरता होई पुढ सावित्री राणी satyavāna rājā vaḍāca jhāḍā caḍha patīvaratā hōī puḍha sāvitrī rāṇī	✎ no translation in English ▷ (सत्यवान) king (वडाच)(झाडा)(चढ) ▷ (पतीवरता)(होई)(पुढ)(सावित्री)(राणी)	pas de traduction en français
[4] id = 95316 ✓ महाबोले सरूबाई - Mahabole Saru Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	वटसावीत्राची पुजा कोण करीती आनंद संग घेऊनी नणंद vaṭasāvītrācī pujā kōṇa karītī ānanda saṅga ghēūnī naṇanda	✎ no translation in English ▷ (वटसावीत्राची) worship who asks_for (आनंद) ▷ With (घेऊनी)(नणंद)	pas de traduction en français
[5] id = 95317 ✓ महाबोले सरूबाई - Mahabole Saru Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	वडसावित्रीची पुजा कोण करीती अनुसया संग घेऊनी भावजया vaḍasāvitrīcī pujā kōṇa karītī anusayā saṅga ghēūnī bhāvajayā	✎ no translation in English ▷ (वडसावित्रीची) worship who asks_for (अनुसया) ▷ With (घेऊनी)(भावजया)	pas de traduction en français
[6] id = 95321 ✓ रोळे गया - Role Gaya Village शहाजनी - Shahajani	वडसावित्रीची पुजा कोण करीती हावसी संग घेऊनी मावशी vaḍasāvitrīcī pujā kōṇa karītī hāvasī saṅga ghēūnī māvaśī	✎ no translation in English ▷ (वडसावित्रीची) worship who asks_for (हावसी) ▷ With (घेऊनी) maternal_aunt	pas de traduction en français

A:I-3.7dii (A01-03-07d02) - Vatasāvitri, Vatpurnimā / The ritual / Women assemble for pujā and play

[1] id = 4674 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पौर्णिमेच्या दिशी कामाईचा नव्हता नेम गवळणी माझ्या बाई वड पुजईला जम vaḍa paurṇimēcyā diśī kāmāīcā navhatā nēma gavaḷaṇī mājhyā bāī vaḍa pujaīlā jama	✎ no translation in English ▷ (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिशी)(कामाईचा)(नव्हता)(नेम) ▷ (गवळणी) my woman (वड)(पुजईला)(जम)	pas de traduction en français
[2] id = 4675 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्रीच्या दिशी आयाबाया झाल्या गोळा वडाच्या भवतीनी सार्या सवाशिणी खेळा sāvitrīcyā diśī āyābāyā jhālyā gōḷā vaḍācyā bhavatīnī sāryā savāśiṇī khēḷā	✎ no translation in English ▷ (सावित्रीच्या)(दिशी)(आयाबाया)(झाल्या)(गोळा) ▷ (वडाच्या)(भवतीनी)(सार्या)(सवाशिणी)(खेळा)	pas de traduction en français
[3] id = 95322 ✓ कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa Village टाकळी - Takali	सतीसायत्रीची पुजा कोण पुजती चतुर घरी येमाच धोतर satīsāyatrīcī pujā kōṇa pujatī catura gharī yēmāca dhōtara	✎ no translation in English ▷ (सतीसायत्रीची) worship who (पुजती)(चतुर) ▷ (घरी)(येमाच)(धोतर)	pas de traduction en français
[4] id = 95323 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps \| OpenStreetMap	वडसावित्री पुनवेला पुजा केली घरोघरी हळदी कुकान ढेर भरी vaḍasāvitrī punavēlā pujā kēlī gharōgharī haḷadī kukāna ḍhēra bharī	✎ no translation in English ▷ (वडसावित्री)(पुनवेला) worship shouted (घरोघरी) ▷ Turmeric (कुकान)(ढेर)(भरी)	pas de traduction en français

A:I-3.7diii (A01-03-07d03) - Vaṭasāvitrī, Vaṭpurnimā / The ritual / One gains wealth

[1] id = 4677 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पौर्णिमेच्या दिशी वड पुजाचा नेम चुड्याची माझ्या रानावनात झाली धन vaḍa paurṇimēcyā diśī vaḍa pujācā nēma cuḍyācī mājhyā rānāvanāta jhālī dhana	✎ no translation in English ▷ (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिशी)(वड)(पुजाचा)(नेम) ▷ (चुड्याची) my (रानावनात) has_come (धन)	pas de traduction en français
[2] id = 4678 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड या पौर्णिमेच्या सया बोलत्यात काय नेम सांगते बाई तुला वड पौर्णिमेच्या दिशी धन vaḍa yā paurṇimēcyā sayā bōlatyāta kāya nēma sāṅgatē bāī tulā vaḍa paurṇimēcyā diśī dhana	✎ no translation in English ▷ (वड)(या)(पौर्णिमेच्या)(सया)(बोलत्यात) why (नेम) ▷ I_tell woman to_you (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिशी)(धन)	pas de traduction en français
[3] id = 95277 ✓ गायकवाड कमळा गोवींद - Gaykvad Kamala Govind Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	वडाची वडपुजा करीती नेमायाण संग आचारी ब्राम्हण vaḍācī vaḍapujā karītī nēmāyāṇa saṅga ācārī brāmhaṇa	✎ no translation in English ▷ (वडाची)(वडपुजा) asks_for (नेमायाण) ▷ With (आचारी)(ब्राम्हण)	pas de traduction en français

A:I-3.7div (A01-03-07d04) - Vaṭasāvitrī, Vaṭpurnimā / The ritual / One forgets sterility

[1] id = 4680 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	पोटी नाही पुतर मंग कशावरी इसरु सांगते बाई तुला वड पुजाया घसरु pōṭī nāhī putara maṅga kaśāvarī isaru sāṅgatē bāī tulā vaḍa pujāyā ghasaru	✎ no translation in English ▷ (पोटी) not (पुतर)(मंग)(कशावरी)(इसरु) ▷ I_tell woman to_you (वड)(पुजाया)(घसरु)	pas de traduction en français
[2] id = 77728 ✓ केंगार लक्ष्मीबाई केशव - Kengar Lakshmi Keshav Village जाकापूर - Jakapur Google Maps \| OpenStreetMap	पतीवरता सावितरी धाडी देवाला पतर मागी बापाला पुतर patīvaratā sāvitarī dhāḍī dēvālā patara māgī bāpālā putara	✎ no translation in English ▷ (पतीवरता)(सावितरी)(धाडी)(देवाला)(पतर) ▷ (मागी)(बापाला)(पुतर)	pas de traduction en français
[3] id = 95127 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	धुमसेनाच हे ग सतीवानाच बाळ आली आरती घेवुन घाली सतीवानाला माळ dhumasēnāca hē ga satīvānāca bāḷa ālī āratī ghēvuna ghālī satīvānālā māḷa	✎ no translation in English ▷ (धुमसेनाच)(हे) (सतीवानाच) son* ▷ Has_come Arati (घेवुन)(घाली)(सतीवानाला)(माळ)	pas de traduction en français
[4] id = 95242 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	धुमसेन राजा बोले आम्हा नाही महाल माड्या खाऊनी कंदमुळ आमच्या तनाच्या झोपड्या dhumasēna rājā bōlē āmhā nāhī mahāla māḍyā khāūnī kandamuḷa āmacyā tanācyā jhōpaḍyā	✎ no translation in English ▷ (धुमसेन) king (बोले)(आम्हा) not (महाल)(माड्या) ▷ (खाऊनी)(कंदमुळ)(आमच्या)(तनाच्या)(झोपड्या)	pas de traduction en français
[5] id = 95243 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	धुमसेन राजा बोले आम्हा कैसी रोज बाज खाऊनी कंदमुळ तनाची करु शेज dhumasēna rājā bōlē āmhā kaisī rōja bāja khāūnī kandamuḷa tanācī karu śēja	✎ no translation in English ▷ (धुमसेन) king (बोले)(आम्हा)(कैसी)(रोज)(बाज) ▷ (खाऊनी)(कंदमुळ)(तनाची)(करु)(शेज)	pas de traduction en français

A:I-3.7dv (A01-03-07d05) - Vaṭasāvitrī, Vaṭpurnimā / The ritual / Angry Sāvitrī throws haḷad kuṅkū off

[1] id = 4682 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्रा सावित्रा सदा दिसती दुःखी दुःखी वड पौर्णिमेच्या दिवशी हळदी कुंकवाच्या पुड्या झोकी sāvitrā sāvitrā sadā disatī duḥkhī duḥkhī vaḍa paurṇimēcyā divaśī haḷadī kuṅkavācyā puḍyā jhōkī	✎ no translation in English ▷ (सावित्रा)(सावित्रा)(सदा)(दिसती)(दुःखी)(दुःखी) ▷ (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिवशी) turmeric (कुंकवाच्या)(पुड्या)(झोकी)	pas de traduction en français
[2] id = 4683 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	हळदी कुंकवाच्या पुड्या मी तर देते झोकुनी वड पौर्णिमेच्या दिशी चुडा गेलाय टाकुनी haḷadī kuṅkavācyā puḍyā mī tara dētē jhōkunī vaḍa paurṇimēcyā diśī cuḍā gēlāya ṭākunī	✎ no translation in English ▷ Turmeric (कुंकवाच्या)(पुड्या) I wires give (झोकुनी) ▷ (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिशी)(चुडा)(गेलाय)(टाकुनी)	pas de traduction en français

A:I-3.7dvi (A01-03-07d06) - Vaṭasāvitrī, Vaṭpurnimā / The ritual / Sāvitrī urges friends to perform by all means

[1] id = 4685 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सयांना सांगते दुःख मपल थोड थोड सांगते बाई हळदी कुकाच तुम्ही वडाला घाला येढ sayānnā sāṅgatē duḥkha mapala thōḍa thōḍa sāṅgatē bāī haḷadī kukāca tumhī vaḍālā ghālā yēḍha	✎ no translation in English ▷ (सयांना) I_tell (दुःख)(मपल)(थोड)(थोड) ▷ I_tell woman turmeric (कुकाच)(तुम्ही)(वडाला)(घाला)(येढ)	pas de traduction en français
[2] id = 4686 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राबाई बोल कुकु माझ अवघड सयांना सांगते पुजाला चल वड sāvitrābāī bōla kuku mājha avaghaḍa sayānnā sāṅgatē pujālā cala vaḍa	✎ no translation in English ▷ (सावित्राबाई) says kunku my (अवघड) ▷ (सयांना) I_tell (पुजाला) let_us_go (वड)	pas de traduction en français
[3] id = 4687 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पौर्णिमेच्या दिशी मन नाही माझ होत सावित्राबाई सयांना सांगती वड पुजाया बस vaḍa paurṇimēcyā diśī mana nāhī mājha hōta sāvitrābāī sayānnā sāṅgatī vaḍa pujāyā basa	✎ no translation in English ▷ (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिशी)(मन) not my (होत) ▷ (सावित्राबाई)(सयांना)(सांगती)(वड)(पुजाया)(बस)	pas de traduction en français
[4] id = 4688 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	वड पौर्णिमेच्या दिशी सावित्री हिंडती दूरदूर सांगते बाई तुला तुम्ही वडाला वहा फुल vaḍa paurṇimēcyā diśī sāvitrī hiṇḍatī dūradūra sāṅgatē bāī tulā tumhī vaḍālā vahā fula	✎ no translation in English ▷ (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिशी)(सावित्री)(हिंडती)(दूरदूर) ▷ I_tell woman to_you (तुम्ही)(वडाला)(वहा) flowers	pas de traduction en français
[5] id = 4689 ✓ ठाकरे कोंडा - Thakre Konda Village कुरण - Kuran Google Maps \| OpenStreetMap	हळदी कुकवाच्या पुड्या तुम्ही झोकुनी नका देऊ माझ्या पदरी सुख दुःख तुम्ही वाट्याला नका होऊ haḷadī kukavācyā puḍyā tumhī jhōkunī nakā dēū mājhyā padarī sukha duḥkha tumhī vāṭyālā nakā hōū	✎ no translation in English ▷ Turmeric (कुकवाच्या)(पुड्या)(तुम्ही)(झोकुनी)(नका)(देऊ) ▷ My (पदरी)(सुख)(दुःख)(तुम्ही)(वाट्याला)(नका)(होऊ)	pas de traduction en français
[6] id = 4690 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्राच्या चुड्याची आहेवाला मोठी गोडी वट पौर्णिमेच्या दिशी देव सभेला फुल तोडी sāvitrācyā cuḍyācī āhēvālā mōṭhī gōḍī vaṭa paurṇimēcyā diśī dēva sabhēlā fula tōḍī	✎ no translation in English ▷ (सावित्राच्या)(चुड्याची)(आहेवाला)(मोठी)(गोडी) ▷ (वट)(पौर्णिमेच्या)(दिशी)(देव)(सभेला) flowers (तोडी)	pas de traduction en français
[7] id = 4691 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	वड पुजायीला माझ्या निघाल्या जावाभावा वडाच नाही झाड तर फांदीला कुंकु लावा vaḍa pujāyīlā mājhyā nighālyā jāvābhāvā vaḍāca nāhī jhāḍa tara phāndīlā kuṅku lāvā	✎ no translation in English ▷ (वड)(पुजायीला) my (निघाल्या)(जावाभावा) ▷ (वडाच) not (झाड) wires (फांदीला) kunku put	pas de traduction en français
[8] id = 77726 ✓ केंगार लक्ष्मीबाई केशव - Kengar Lakshmi Keshav Village जाकापूर - Jakapur Google Maps \| OpenStreetMap	पतीवरता सावितरी पाया पडु गेली देवा म्हणीतो सिता सावित्री होजा जलमोजलमी चुडा लेजा patīvaratā sāvitarī pāyā paḍu gēlī dēvā mhaṇītō sitā sāvitrī hōjā jalamōjalamī cuḍā lējā	✎ no translation in English ▷ (पतीवरता)(सावितरी)(पाया)(पडु) went ▷ (देवा)(म्हणीतो) Sita (सावित्री)(होजा)(जलमोजलमी)(चुडा)(लेजा)	pas de traduction en français
[9] id = 95278 ✓ गायकवाड कमळा गोवींद - Gaykvad Kamala Govind Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	वडाची वडपुजा करिता येळ गेला संग जावाचा मेळ नेला vaḍācī vaḍapujā karitā yēḷa gēlā saṅga jāvācā mēḷa nēlā	✎ no translation in English ▷ (वडाची)(वडपुजा)(करिता)(येळ) has_gone ▷ With (जावाचा)(मेळ)(नेला)	pas de traduction en français
[10] id = 95279 ✓ गायकवाड कमळा गोवींद - Gaykvad Kamala Govind Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	वडाची वडपुजा करित्यात जावा जावा झाड उदबत्तीचा लावा vaḍācī vaḍapujā karityāta jāvā jāvā jhāḍa udabattīcā lāvā	✎ no translation in English ▷ (वडाची)(वडपुजा)(करित्यात)(जावा)(जावा) ▷ (झाड)(उदबत्तीचा) put	pas de traduction en français
[11] id = 95285 ✓ गायकवाड कमळा गोवींद - Gaykvad Kamala Govind Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	वडाची वडपुजा करावी नेमायानी पती आणले सरगावुनी vaḍācī vaḍapujā karāvī nēmāyānī patī āṇalē saragāvunī	✎ no translation in English ▷ (वडाची)(वडपुजा)(करावी)(नेमायानी) ▷ (पती)(आणले)(सरगावुनी)	pas de traduction en français

A:I-3.8 (A01-03-08) - Sāvitrī / Sāvitrī brings her husband back home

[1] id = 4693 ✓ जाधव चांगुणा - Jadhav Changuna Village डोंगरगाव - Dongargaon Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यावान बाळ एका राजाच पुतरु पतिव्रता अस्तुरीनी खाली स्वर्गाचा उतरु satyāvāna bāḷa ēkā rājāca putaru pativratā asturīnī khālī svargācā utaru	✎ no translation in English ▷ (सत्यावान) son (एका)(राजाच)(पुतरु) ▷ (पतिव्रता)(अस्तुरीनी)(खाली)(स्वर्गाचा)(उतरु)	pas de traduction en français
[2] id = 4694 ✓ जाधव चांगुणा - Jadhav Changuna Village डोंगरगाव - Dongargaon Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवान बाळ एका राजाच लेकरु आहेव अस्तुरी मांडी घालुनी शिकारु satyavāna bāḷa ēkā rājāca lēkaru āhēva asturī māṇḍī ghālunī śikāru	✎ no translation in English ▷ (सत्यवान) son (एका)(राजाच)(लेकरु) ▷ (आहेव)(अस्तुरी)(मांडी)(घालुनी)(शिकारु)	pas de traduction en français
[3] id = 4695 ✓ जाधव चांगुणा - Jadhav Changuna Village डोंगरगाव - Dongargaon Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवान बाळा हाती बोलायाची कांडी पतिव्रता अस्तुरीनी हिनी घातयेली मांडी satyavāna bāḷā hātī bōlāyācī kāṇḍī pativratā asturīnī hinī ghātayēlī māṇḍī	✎ no translation in English ▷ (सत्यवान) child (हाती)(बोलायाची)(कांडी) ▷ (पतिव्रता)(अस्तुरीनी)(हिनी)(घातयेली)(मांडी)	pas de traduction en français
[4] id = 4696 ✓ दहिभाते नबू - Dahibhate Nabu Village चाले - Chale Google Maps \| OpenStreetMap	धुम धुम बाजा बोले सून सावितरी खरी सत्यवान चुडा काही घेऊनी आली घरी dhuma dhuma bājā bōlē sūna sāvitarī kharī satyavāna cuḍā kāhī ghēūnī ālī gharī	✎ no translation in English ▷ (धुम)(धुम)(बाजा)(बोले)(सून)(सावितरी)(खरी) ▷ (सत्यवान)(चुडा)(काही)(घेऊनी) has_come (घरी)	pas de traduction en français
[5] id = 4697 ✓ उतेकर जना - Utekar Jana Village घोडशेत - Ghodshet Google Maps \| OpenStreetMap	सावित्री पतिव्रता देवात झाली रुजू सत्यवान काही चूडा घेऊनी आली उजू sāvitrī pativratā dēvāta jhālī rujū satyavāna kāhī cūḍā ghēūnī ālī ujū	✎ no translation in English ▷ (सावित्री)(पतिव्रता)(देवात) has_come (रुजू) ▷ (सत्यवान)(काही)(चूडा)(घेऊनी) has_come (उजू)	pas de traduction en français
[6] id = 95284 ✓ गायकवाड कमळा गोवींद - Gaykvad Kamala Govind Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	देव बोलतो सतीला धन्य धन्य तु देव माता दिला पती जावा आता dēva bōlatō satīlā dhanya dhanya tu dēva mātā dilā patī jāvā ātā	✎ no translation in English ▷ (देव) says (सतीला)(धन्य)(धन्य) you (देव)(माता) ▷ (दिला)(पती)(जावा)(आता)	pas de traduction en français
[7] id = 95287 ✓ जाधव पार्वतीबाई अंबादास - Jadhav Parvati Ambadas Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	नाहुनी धुवुनी उभी सावित्री दाराला धरी यमाच्या पदराला द्याव माझे चुडेदान nāhunī dhuvunī ubhī sāvitrī dārālā dharī yamācyā padarālā dyāva mājhē cuḍēdāna	✎ no translation in English ▷ (नाहुनी)(धुवुनी) standing (सावित्री)(दाराला) ▷ (धरी)(यमाच्या)(पदराला)(द्याव)(माझे)(चुडेदान)	pas de traduction en français
[8] id = 95289 ✓ जाधव पार्वतीबाई अंबादास - Jadhav Parvati Ambadas Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	यमदुत म्हणीतो पुरे सावित्रा तुझी सत्ता दिला भरतार जाव आता yamaduta mhaṇītō purē sāvitrā tujhī sattā dilā bharatāra jāva ātā	✎ no translation in English ▷ (यमदुत)(म्हणीतो)(पुरे)(सावित्रा)(तुझी)(सत्ता) ▷ (दिला)(भरतार)(जाव)(आता)	pas de traduction en français
[9] id = 95312 ✓ घाग दुर्गा - Ghag Durga Village अवनसुरे - Awansure	सतीवान माझा चुडा देवा द्यावा माझा मला सावित्रा पतीव्रता देवाशी करी बोला satīvāna mājhā cuḍā dēvā dyāvā mājhā malā sāvitrā patīvratā dēvāśī karī bōlā	✎ no translation in English ▷ (सतीवान) my (चुडा)(देवा)(द्यावा) my (मला) ▷ (सावित्रा)(पतीव्रता)(देवाशी)(करी) says	pas de traduction en français
[10] id = 95313 ✓ कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa Village टाकळी - Takali	सती सावित्रीची पुजा कोण पुजती वरन पान सती त्या सायत्रीन पती आनले स्वर्गाहुन satī sāvitrīcī pujā kōṇa pujatī varana pāna satī tyā sāyatrīna patī ānalē svargāhuna	✎ no translation in English ▷ (सती)(सावित्रीची) worship who (पुजती)(वरन)(पान) ▷ (सती)(त्या)(सायत्रीन)(पती)(आनले)(स्वर्गाहुन)	pas de traduction en français
[11] id = 95314 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps \| OpenStreetMap	सत्यवान सावित्री उभी यमाच्या बरोबर पती आणला स्वर्गाहुन satyavāna sāvitrī ubhī yamācyā barōbara patī āṇalā svargāhuna	✎ no translation in English ▷ (सत्यवान)(सावित्री) standing (यमाच्या)(बरोबर) ▷ (पती)(आणला)(स्वर्गाहुन)	pas de traduction en français
[12] id = 95315 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps \| OpenStreetMap	सावीत्राबाई उभी यमाला लागुन हळदीवरील कुंकू घेती देवाला मागुन sāvītrābāī ubhī yamālā lāguna haḷadīvarīla kuṅkū ghētī dēvālā māguna	✎ no translation in English ▷ (सावीत्राबाई) standing (यमाला)(लागुन) ▷ (हळदीवरील) kunku (घेती)(देवाला)(मागुन)	pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Destiny gave Sāvitrī Satyavān as husband
She asks sight for her blind parents-in-law
Yam took Satyavān away despite her prayer
Doors of heaven be closed, lest she enters
She enters Yam’s house
She questions Yam about his taking her husband
She calls on heaven’s gods and people
She questions gods, claims husband back
“My husband has deserted me”
“I am with no child”
“How to bear and whom to share with”
Broken symbols of saubhāgya
Whose fault? - Destiny
Widowhood, rāṅḍapaṇ
Her husband comes in her dreams
The event of husband’s death
Expression of grief
No descendance
Why vaṭsāvitrī started
Women assemble for pujā and play
One gains wealth
One forgets sterility
Angry Sāvitrī throws haḷad kuṅkū off
Sāvitrī urges friends to perform by all means
Sāvitrī brings her husband back home

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSemantic classes A:I-3.1 ... (A01-03)(215 records)