Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-03-07d02
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-3.7dii (A01-03-07d02)
(4 records)

Display songs in class at higher level (A01-03-07d)
Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-3.7dii (A01-03-07d02) - Vatasāvitri, Vatpurnimā / The ritual / Women assemble for pujā and play

[1] id = 4674
ठाकरे कोंडा - Thakre Konda
Village कुरण - Kuran
वड पौर्णिमेच्या दिशी कामाईचा नव्हता नेम
गवळणी माझ्या बाई वड पुजईला जम
vaḍa paurṇimēcyā diśī kāmāīcā navhatā nēma
gavaḷaṇī mājhyā bāī vaḍa pujaīlā jama
no translation in English
▷ (वड)(पौर्णिमेच्या)(दिशी)(कामाईचा)(नव्हता)(नेम)
▷ (गवळणी) my woman (वड)(पुजईला)(जम)
pas de traduction en français
[2] id = 4675
ठाकरे कोंडा - Thakre Konda
Village कुरण - Kuran
सावित्रीच्या दिशी आयाबाया झाल्या गोळा
वडाच्या भवतीनी सार्या सवाशिणी खेळा
sāvitrīcyā diśī āyābāyā jhālyā gōḷā
vaḍācyā bhavatīnī sāryā savāśiṇī khēḷā
no translation in English
▷ (सावित्रीच्या)(दिशी)(आयाबाया)(झाल्या)(गोळा)
▷ (वडाच्या)(भवतीनी)(सार्या)(सवाशिणी)(खेळा)
pas de traduction en français
[3] id = 95322
कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa
Village टाकळी - Takali
सतीसायत्रीची पुजा कोण पुजती चतुर
घरी येमाच धोतर
satīsāyatrīcī pujā kōṇa pujatī catura
gharī yēmāca dhōtara
no translation in English
▷ (सतीसायत्रीची) worship who (पुजती)(चतुर)
▷ (घरी)(येमाच)(धोतर)
pas de traduction en français
[4] id = 95323
दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag
Village बिरजवाडी - Birajvadi
वडसावित्री पुनवेला पुजा केली घरोघरी
हळदी कुकान ढेर भरी
vaḍasāvitrī punavēlā pujā kēlī gharōgharī
haḷadī kukāna ḍhēra bharī
no translation in English
▷ (वडसावित्री)(पुनवेला) worship shouted (घरोघरी)
▷  Turmeric (कुकान)(ढेर)(भरी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Women assemble for pujā and play