Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1185
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gaykwad Jai
(54 records)

Village: बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap

43 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow

Cross-references:A:I-1.17ai (A01-01-17a01) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / While ploughing, Khaṅdādyā Vāṇī finds a box
A:I-1.17aii (A01-01-17a02) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī takes the box home
A:I-1.23c (A01-01-23c) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Sītā is found in a box
A:I-1.23d (A01-01-23d) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Who is the owner of the box?
A:I-1.23e (A01-01-23e) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā takes the box home
[46] id = 53277 ✓
सोन्याचा नांगूर अर्नावतीच्या कडाला
सापडली सीताबाई जनक राजाच्या गड्याला
sōnyācā nāṅgūra arnāvatīcyā kaḍālā
sāpaḍalī sītābāī janaka rājācyā gaḍyālā		✎ A plough in gold on the boundary of Arnavati village
Sitabai was found by King Janak’s servant
▷  Of_gold (नांगूर)(अर्नावतीच्या)(कडाला)
▷ (सापडली) goddess_Sita Janak (राजाच्या)(गड्याला) 		pas de traduction en français
[85] id = 58399 ✓
सिताबाई म्हणे मला कुठली मावली
जनक राजान केल रामाच्या हवाली
sitābāī mhaṇē malā kuṭhalī māvalī
janaka rājāna kēla rāmācyā havālī		✎ Sitabai says, where do I have a mother
King Janak handed me over to Ram
▷  Goddess_Sita (म्हणे)(मला)(कुठली)(मावली)
▷  Janak (राजान) did of_Ram (हवाली) 		pas de traduction en français


A:I-1.2 (A01-01-02) - Sītā / Childhood

Cross-references:A:I-1.3a (A01-01-03a) - Sītā / Groom selection / Pledge of king Janak
A:I-1.3b (A01-01-03b) - Sītā / Groom selection / Demand from kings
A:I-1.3c (A01-01-03c) - Sītā / Groom selection / Lifting of the bow
[22] id = 54214 ✓
बाण धनुष्या घेऊनी धनुष्याचा केला बैल
राणी रामाची होईल
bāṇa dhanuṣyā ghēūnī dhanuṣyācā kēlā baila
rāṇī rāmācī hōīla		✎ Sita plays with a bow and arrow, she imagines the bow to be a bullock in her play
She will become Ram’s queen
▷ (बाण)(धनुष्या)(घेऊनी)(धनुष्याचा) did (बैल)
▷ (राणी) of_Ram (होईल) 		pas de traduction en français
[23] id = 54215 ✓
बाण धनुष्या घेऊनी सीता खेळती अंगणी
आले रामाची मागणी
bāṇa dhanuṣyā ghēūnī sītā khēḷatī aṅgaṇī
ālē rāmācī māgaṇī		✎ Taking a bow and arrow, Sita plays in the courtyard
A proposal for marriage has come for Sita from Ram
▷ (बाण)(धनुष्या)(घेऊनी) Sita (खेळती)(अंगणी)
▷  Here_comes of_Ram (मागणी) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:A:I-1.3b (A01-01-03b) - Sītā / Groom selection / Demand from kings
[37] id = 94747 ✓
बाण धनुष्य घेऊनी धनुष्याचा केला घोडा
राम जनमाचा जोडा
bāṇa dhanuṣya ghēūnī dhanuṣyācā kēlā ghōḍā
rāma janamācā jōḍā		✎ Taking a bow and arrow, she imagines the bow to be a horse and takes a pretend ride
Ram is her life partner
▷ (बाण)(धनुष्य)(घेऊनी)(धनुष्याचा) did (घोडा)
▷  Ram (जनमाचा)(जोडा) 		pas de traduction en français


A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
[38] id = 93064 ✓
सीताला वनवास आला होता कवा
राम ज्वानीत होते तवा
sītālā vanavāsa ālā hōtā kavā
rāma jvānīta hōtē tavā		✎ When did Sita had to live in exile in the forest
When Ram was in the prime of his youth
▷  Sita vanavas here_comes (होता)(कवा)
▷  Ram (ज्वानीत)(होते)(तवा) 		pas de traduction en français


A:I-1.8b (A01-01-08b) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Sītā, bewildered, doubts about actual destination

[57] id = 54879 ✓
सीताबाई म्हणे सांगा मनीची भावना
रथ चालला वना
sītābāī mhaṇē sāṅgā manīcī bhāvanā
ratha cālalā vanā		✎ Lakshman, brother-in-law, tell me, what is in your mind
The chatiot is going to a forest
▷  Goddess_Sita (म्हणे) with (मनीची)(भावना)
▷ (रथ)(चालला)(वना) 		pas de traduction en français


A:I-1.8c (A01-01-08c) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ falsely argues about way to Sītā’s māher

[18] id = 46883 ✓
लक्षीमणा दिरा सांग मनीच कपट
नव्ह माहेराची वाट झाडी लागली घनदाट
lakṣīmaṇā dirā sāṅga manīca kapaṭa
navha māhērācī vāṭa jhāḍī lāgalī ghanadāṭa		✎ Lakshman, brother-in-law, you have some evil thought in your mind
This is not the way to my maher*, we have come across a dense and thick wood
▷ (लक्षीमणा)(दिरा) with (मनीच)(कपट)
▷ (नव्ह)(माहेराची)(वाट)(झाडी)(लागली)(घनदाट) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


A:I-1.8g (A01-01-08g) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ helps Sītā with water

[59] id = 46882 ✓
लक्षीमणा दिरा तान लागली वनात
खवून सुराण्याच्या काड्या पाणि केळीच्या दोरणात (द्रोणात)
lakṣīmaṇā dirā tāna lāgalī vanāta
khavūna surāṇyācyā kāḍyā pāṇi kēḷīcyā dōraṇāta (drōṇāta) 		✎ Lakshman, brother-in-law, she feels thirsty in the forest
Water is there in the leaf made from Surana twigs and banana leaf
▷ (लक्षीमणा)(दिरा)(तान)(लागली)(वनात)
▷ (खवून)(सुराण्याच्या)(काड्या) water, (केळीच्या)(दोरणात) ( (द्रोणात) ) 		pas de traduction en français


A:I-2.2di (A01-02-02d01) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He comes as a bairāgī

[3] id = 46915 ✓
गांजीली ध्रुपती चारी दरवाजा लावूनी
वैष्णव तीच बंधू आल बैरागी होऊनी
gāñjīlī dhrupatī cārī daravājā lāvūnī
vaiṣṇava tīca bandhū āla bairāgī hōūnī		✎ no translation in English
▷ (गांजीली)(ध्रुपती)(चारी)(दरवाजा)(लावूनी)
▷ (वैष्णव)(तीच) brother here_comes (बैरागी)(होऊनी) 		pas de traduction en français


A:I-2.2g (A01-02-02g) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Honour of brother

[3] id = 88707 ✓
धुरपती बाईला न्हाई सखा बंधु
दिंड पाठवितो तीला म्हावाचा गोविंद
dhurapatī bāīlā nhāī sakhā bandhu
diṇḍa pāṭhavitō tīlā mhāvācā gōvinda		✎ no translation in English
▷ (धुरपती)(बाईला)(न्हाई)(सखा) brother
▷ (दिंड)(पाठवितो)(तीला)(म्हावाचा)(गोविंद) 		pas de traduction en français


A:I-2.6b (A01-02-06b) - Draupadī and the blind ṛṣī / Both exchange a yellow cloth

[6] id = 47146 ✓
ध्रुपतीन दान केल लंगी (नंग्या )गोसाव्याला
फाडूनी पितांबर लुंग्या दील्या नेसायाला
dhrupatīna dāna kēla laṅgī (naṅgyā) gōsāvyālā
phāḍūnī pitāmbara luṅgyā dīlyā nēsāyālā		✎ no translation in English
▷ (ध्रुपतीन)(दान) did (लंगी) ( (नंग्या) ) (गोसाव्याला)
▷ (फाडूनी)(पितांबर)(लुंग्या)(दील्या)(नेसायाला) 		pas de traduction en français


A:II-2.1a (A02-02-01a) - Woman’s social identity / Pubescent daughter / A burden to her parents

Cross-references:E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness
[80] id = 112726 ✓
बापान दिली लेक आपल बर केल
गाईला दाव दिल गोसाव्या हाती दिल
bāpāna dilī lēka āpala bara kēla
gāīlā dāva dila gōsāvyā hātī dila		✎ Father gave his daughter, he saw to his own convenience
He gave a rope to tie the cow in Gosavi*’s (pauper) hand
▷ (बापान)(दिली)(लेक)(आपल)(बर) did
▷ (गाईला)(दाव)(दिल)(गोसाव्या)(हाती)(दिल) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[81] id = 112727 ✓
बापान दिली लेक आपल बर केल
गाईला दाव दिल गोसाव्या हाती दिल
bāpāna dilī lēka āpala bara kēla
gāīlā dāva dila gōsāvyā hātī dila		✎ Father gave his daughter, he saw to his own convenience
He gave a rope to tie the cow in Gosavi*’s (pauper) hand
▷ (बापान)(दिली)(लेक)(आपल)(बर) did
▷ (गाईला)(दाव)(दिल)(गोसाव्या)(हाती)(दिल) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.


A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[85] id = 56512 ✓
बापान दिल्या लेकी रुपय घेतले शंभर
सोयर्याच्या दारी गाय बांधली सुंदर
bāpāna dilyā lēkī rupaya ghētalē śambhara
sōyaryācyā dārī gāya bāndhalī sundara		✎ Father got his daughter married, he took hundred rupees
He tied his beautiful cow (daughter), at the butcher’s (in-laws ’) door
▷ (बापान)(दिल्या)(लेकी)(रुपय)(घेतले)(शंभर)
▷ (सोयर्याच्या)(दारी)(गाय)(बांधली)(सुंदर) 		pas de traduction en français
[169] id = 112752 ✓
बाप म्हणे देवुनी आलो बाई
तुझ्या ग नशिबाला मी जामीन नाही झालो
bāpa mhaṇē dēvunī ālō bāī
tujhyā ga naśibālā mī jāmīna nāhī jhālō		✎ Father says, daughter, I have got you married
I have not become a guarantor for your fate
▷  Father (म्हणे)(देवुनी)(आलो) woman
▷  Your * (नशिबाला) I (जामीन) not (झालो) 		pas de traduction en français


A:II-3.1cv (A02-03-01c05) - Constraints on behaviour / Repression / Slanderous woman / Her misbehavior exposed

[41] id = 56681 ✓
आभांड नार तिनी येशीत दिल पाल
तिच्या चितकाच मोल माझ्या कुकवाच्या खाली
ābhāṇḍa nāra tinī yēśīta dila pāla
ticyā citakāca mōla mājhyā kukavācyā khālī		✎ Slanderous woman, she set up a tent at the village gate
The value of her necklace is less than that of my kunku*
▷ (आभांड)(नार)(तिनी)(येशीत)(दिल)(पाल)
▷ (तिच्या)(चितकाच)(मोल) my (कुकवाच्या)(खाली) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[174] id = 112980 ✓
बाप म्हणे लेकी आहे मी पारख्या सोनार
मला काय ठाव तुझ्या नशीबी होणार
bāpa mhaṇē lēkī āhē mī pārakhyā sōnāra
malā kāya ṭhāva tujhyā naśībī hōṇāra		✎ no translation in English
▷  Father (म्हणे)(लेकी)(आहे) I (पारख्या)(सोनार)
▷ (मला) why (ठाव) your (नशीबी)(होणार) 		pas de traduction en français


B:III-2.1aiv (B03-02-01a04) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Yaśoda

[33] id = 113316 ✓
भाजीमधी भाजी तुपा वरला दोडका
जेवाया बसविला कृष्णा मातचा लाडका
bhājīmadhī bhājī tupā varalā dōḍakā
jēvāyā basavilā kṛṣṇā mātacā lāḍakā		✎ no translation in English
▷ (भाजीमधी)(भाजी)(तुपा)(वरला)(दोडका)
▷ (जेवाया)(बसविला)(कृष्णा)(मातचा)(लाडका) 		pas de traduction en français
[35] id = 113318 ✓
भाजीमधी भाजी आघाड्या सराट्याची
कृष्ण बोले यशोदेला माता उगीर तरवट्याची
bhājīmadhī bhājī āghāḍyā sarāṭyācī
kṛṣṇa bōlē yaśōdēlā mātā ugīra taravaṭyācī		✎ no translation in English
▷ (भाजीमधी)(भाजी)(आघाड्या)(सराट्याची)
▷ (कृष्ण)(बोले)(यशोदेला)(माता)(उगीर)(तरवट्याची) 		pas de traduction en français
[36] id = 113319 ✓
भाजीमधी भाजी मुगी भोपळा केला
कृष्ण बोले यशोदेला माता चन नाही त्याला
bhājīmadhī bhājī mugī bhōpaḷā kēlā
kṛṣṇa bōlē yaśōdēlā mātā cana nāhī tyālā		✎ no translation in English
▷ (भाजीमधी)(भाजी)(मुगी)(भोपळा) did
▷ (कृष्ण)(बोले)(यशोदेला)(माता)(चन) not (त्याला) 		pas de traduction en français


B:III-2.5a (B03-02-05a) - Kṛśṇa cycle / Mischievous Kṛśṇa / Stealing curd, milk, butter

[54] id = 108089 ✓
यसवदे बाई हरी तुझा लई भाट
फोडीला दही माठ गोकुळी गेला पाठ
yasavadē bāī harī tujhā laī bhāṭa
phōḍīlā dahī māṭha gōkuḷī gēlā pāṭha		✎ no translation in English
▷ (यसवदे) woman (हरी) your (लई)(भाट)
▷ (फोडीला)(दही)(माठ)(गोकुळी) has_gone (पाठ) 		pas de traduction en français


B:III-2.5g (B03-02-05g) - Kṛśṇa cycle / Mischievous Kṛśṇa / Teasing

[70] id = 113253 ✓
यशवदेबाई ऐक हरीच गार्हान
गवळ्याच्या र्हाईच लुगड फाडील कृष्णान
yaśavadēbāī aika harīca gārhāna
gavaḷyācyā rhāīca lugaḍa phāḍīla kṛṣṇāna		✎ no translation in English
▷ (यशवदेबाई)(ऐक)(हरीच)(गार्हान)
▷ (गवळ्याच्या)(र्हाईच)(लुगड)(फाडील)(कृष्णान) 		pas de traduction en français


B:III-2.5h (B03-02-05h) - Kṛśṇa cycle / Mischievous Kṛśṇa / Market of Mārutī

[86] id = 81249 ✓
यसवदेबाई हरी तुझा लई खट
मथुरेच्या वाट त्यान लावील सराट
yasavadēbāī harī tujhā laī khaṭa
mathurēcyā vāṭa tyāna lāvīla sarāṭa		✎ no translation in English
▷ (यसवदेबाई)(हरी) your (लई)(खट)
▷ (मथुरेच्या)(वाट)(त्यान)(लावील)(सराट) 		pas de traduction en français


B:III-2.5i (B03-02-05i) - Kṛśṇa cycle / Mischievous Kṛśṇa / While fetching water

[52] id = 81223 ✓
यसवदेबाई हरीची करामत
गवळ्याच्या सुना त्यान कोंडील्या बारवात
yasavadēbāī harīcī karāmata
gavaḷyācyā sunā tyāna kōṇḍīlyā bāravāta		✎ no translation in English
▷ (यसवदेबाई)(हरीची)(करामत)
▷ (गवळ्याच्या)(सुना)(त्यान)(कोंडील्या)(बारवात) 		pas de traduction en français
[57] id = 81238 ✓
यसवदे बाई सांग तुझ्या हारीला
पाण्याला जाऊ दीना पाणवंताच्या नारीला
yasavadē bāī sāṅga tujhyā hārīlā
pāṇyālā jāū dīnā pāṇavantācyā nārīlā		✎ no translation in English
▷ (यसवदे) woman with your (हारीला)
▷ (पाण्याला)(जाऊ)(दीना)(पाणवंताच्या)(नारीला) 		pas de traduction en français


B:III-2.6b (B03-02-06b) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa with sister-in-law / Chāṅdrāvāl

Cross-references:A:II-2.8d (A02-02-08d) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / “In the gardener’s garden”
A:II-2.9 (A02-02-09) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth
[33] id = 81228 ✓
दही घ्याव दुध लोणी मागतो उधार
तुपल्या गोविंदान केल्या गवळणी बेजार
dahī ghyāva dudha lōṇī māgatō udhāra
tupalyā gōvindāna kēlyā gavaḷaṇī bējāra		✎ no translation in English
▷ (दही)(घ्याव) milk (लोणी)(मागतो)(उधार)
▷ (तुपल्या)(गोविंदान)(केल्या)(गवळणी)(बेजार) 		pas de traduction en français


B:IV-4.1 (B04-04-01) - God Śaṅkar / Place of residence

[79] id = 84399 ✓
संभु शिकरी शंखाचा बाज केला
निरवांगीच्या मळ्यात नंदीन कान दिला
sambhu śikarī śaṅkhācā bāja kēlā
niravāṅgīcyā maḷyāta nandīna kāna dilā		✎ no translation in English
▷ (संभु)(शिकरी)(शंखाचा)(बाज) did
▷ (निरवांगीच्या)(मळ्यात)(नंदीन)(कान)(दिला) 		pas de traduction en français
[80] id = 84400 ✓
संभु शिकरी कवड्याची दाटी
सांभाळ माळीणी बेल दवण्यच्यी पाटी सखा रुमाली पेढ वाटी
sambhu śikarī kavaḍyācī dāṭī
sāmbhāḷa māḷīṇī bēla davaṇyacyī pāṭī sakhā rumālī pēḍha vāṭī		✎ no translation in English
▷ (संभु)(शिकरी)(कवड्याची)(दाटी)
▷ (सांभाळ)(माळीणी)(बेल)(दवण्यच्यी)(पाटी)(सखा)(रुमाली)(पेढ)(वाटी) 		pas de traduction en français
[120] id = 109089 ✓
संभुहुन संभु हिकड नाही कंदी
त्याचा चुकला ढवळा नंदी नीरवांगीच्या कुरणामधी
sambhuhuna sambhu hikaḍa nāhī kandī
tyācā cukalā ḍhavaḷā nandī nīravāṅgīcyā kuraṇāmadhī		✎ no translation in English
▷ (संभुहुन)(संभु)(हिकड) not (कंदी)
▷ (त्याचा)(चुकला)(ढवळा)(नंदी)(नीरवांगीच्या)(कुरणामधी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[77] id = 60601 ✓
संभुच्या शिखरी बेल दवना वाहीन
संभु जोड्यान पाहीन
sambhucyā śikharī bēla davanā vāhīna
sambhu jōḍyāna pāhīna		✎ no translation in English
▷ (संभुच्या)(शिखरी)(बेल)(दवना)(वाहीन)
▷ (संभु)(जोड्यान)(पाहीन) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6avii (B04-04-06a07) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Girijā’s work

[15] id = 61120 ✓
शंभुच्या शिखरी घुमतो पारवा
बेल दवण्याचा गिरजा वेचीत सरवा
śambhucyā śikharī ghumatō pāravā
bēla davaṇyācā girajā vēcīta saravā		✎ no translation in English
▷ (शंभुच्या)(शिखरी)(घुमतो)(पारवा)
▷ (बेल)(दवण्याचा)(गिरजा)(वेचीत)(सरवा) 		pas de traduction en français


B:V-89 (B05-89) - Village deities / Lākhābāī / Lākhābāī

[18] id = 46105 ✓
आई लाखाबाई शिवावरी डेरा दिला
माझ्या मनामधी कोन राज उतरीला
āī lākhābāī śivāvarī ḍērā dilā
mājhyā manāmadhī kōna rāja utarīlā		✎ no translation in English
▷ (आई)(लाखाबाई)(शिवावरी)(डेरा)(दिला)
▷  My (मनामधी) who king (उतरीला) 		pas de traduction en français


B:VI-3.6exi (B06-03-06e11) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām says “You will suffer after me”

Cross-references:B:VI-3.6evii (B06-03-06e07) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She refuses to be in Prapaca
B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai
[58] id = 75459 ✓
तुका म्हणे तुका जीजा माझ्या संग चल
कुणाच लेक बाळ माग होत्याल तुझ हाल
tukā mhaṇē tukā jījā mājhyā saṅga cala
kuṇāca lēka bāḷa māga hōtyāla tujha hāla		✎ Tukaram* says, Jija, you come with me
What guarantee is there that you will be looked after by children, you will suffer
▷ (तुका)(म्हणे)(तुका)(जीजा) my with let_us_go
▷ (कुणाच)(लेक) son (माग)(होत्याल) your (हाल) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.6exii (B06-03-06e12) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām invites Jijā to acccompany him

Cross-references:B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai
B:VI-3.6exi (B06-03-06e11) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām says “You will suffer after me”
[61] id = 76644 ✓
तुका म्हणे जीजा तु माझी बायको
तुका वैकुंठी जायाला नको जगाच आयकु
tukā mhaṇē jījā tu mājhī bāyakō
tukā vaikuṇṭhī jāyālā nakō jagāca āyaku		✎ Tuka says, Jija, you are my wife
For you to go to Vaikunth*, don’t listen to anyone
▷ (तुका)(म्हणे)(जीजा) you my (बायको)
▷ (तुका)(वैकुंठी)(जायाला) not (जगाच)(आयकु) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu


B:VI-15.1 (B06-15-01) - Fire sacrifice / Rājasuya / The decision of Dharmaraja

Cross-references:B:VI-15.7 (B06-15-07) - Fire sacrifice / Rājasuya / Main ritual
[17] id = 62206 ✓
सोन्याच्या नांगरान प्रीथमी नांगरली
धरमराजान यज्ञाला जागा केली
sōnyācyā nāṅgarāna prīthamī nāṅgaralī
dharamarājāna yajñālā jāgā kēlī		✎ no translation in English
▷  Of_gold (नांगरान)(प्रीथमी)(नांगरली)
▷ (धरमराजान)(यज्ञाला)(जागा) shouted 		pas de traduction en français


B:VI-15.7 (B06-15-07) - Fire sacrifice / Rājasuya / Main ritual

Cross-references:B:VI-15.1 (B06-15-01) - Fire sacrifice / Rājasuya / The decision of Dharmaraja
[12] id = 45756 ✓
आगासी मंडप खांब लावील्या दुहेरी
केली यज्ञाला तयारी
āgāsī maṇḍapa khāmba lāvīlyā duhērī
kēlī yajñālā tayārī		✎ no translation in English
▷ (आगासी)(मंडप)(खांब)(लावील्या)(दुहेरी)
▷  Shouted (यज्ञाला)(तयारी) 		pas de traduction en français
[13] id = 45757 ✓
आगासी मंडप खांब लावील्याती दाट
केला यज्ञाचा थाट
āgāsī maṇḍapa khāmba lāvīlyātī dāṭa
kēlā yajñācā thāṭa		✎ no translation in English
▷ (आगासी)(मंडप)(खांब)(लावील्याती)(दाट)
▷  Did (यज्ञाचा)(थाट) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3f (B07-01-03f) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Support demanded for ones son

[17] id = 66933 ✓
नारायणा बापा आगाशी तुझी कोप
इथुनी नजर राख अवकाची दोरी फेक
nārāyaṇā bāpā āgāśī tujhī kōpa
ithunī najara rākha avakācī dōrī phēka		✎ no translation in English
▷ (नारायणा) father (आगाशी)(तुझी)(कोप)
▷ (इथुनी)(नजर) ash (अवकाची)(दोरी)(फेक) 		pas de traduction en français


C:VIII-2.1 (C08-02-01) - Mother / Wish for children / Children and grand-children-seal of fortune

[17] id = 107532 ✓
ह्या ग बाजावरी चिल्या पिल्याची नागीण
कंत म्हणीतो सौभागीण
hyā ga bājāvarī cilyā pilyācī nāgīṇa
kanta mhaṇītō saubhāgīṇa		✎ A female cobra (refers to the woman of the house) is lying on the cot with her little ones
Husband says, my wife is fortunate
▷ (ह्या) * (बाजावरी)(चिल्या)(पिल्याची)(नागीण)
▷ (कंत)(म्हणीतो)(सौभागीण) 		pas de traduction en français


C:VIII-3.2 (C08-03-02) - Mother / Offspring and Fulfilment / They are the lamp of the lineage

[24] id = 84997 ✓
येकूलता येक हाये हजाराला भारी
सभा भरली त्याच्या दारी
yēkūlatā yēka hāyē hajārālā bhārī
sabhā bharalī tyācyā dārī		✎ My only son is a match for more than a thousand
A meeting is being held at his door
▷ (येकूलता)(येक)(हाये)(हजाराला)(भारी)
▷ (सभा)(भरली)(त्याच्या)(दारी) 		pas de traduction en français


C:VIII-9.2 (C08-09-02) - Mother / Parents’ greatness / One should always keeps them in mind

[7] id = 75255 ✓
अंगणात उभा कार चिंतागती
तुला माता पित्याची याद होती
aṅgaṇāta ubhā kāra cintāgatī
tulā mātā pityācī yāda hōtī		✎ Why are you standing in the courtyard looking so worried
Are you remembering your mother and father
▷ (अंगणात) standing doing (चिंतागती)
▷  To_you (माता)(पित्याची)(याद)(होती) 		pas de traduction en français


D:X-2.1a (D10-02-01a) - Mother worries for son / Fear of mishap / When son plays and works in dangerous places

[8] id = 102257 ✓
भुक लागली माझ्या पोटा तान बाईन केला केगा
अवघड विहीरी वरी उभा
bhuka lāgalī mājhyā pōṭā tāna bāīna kēlā kēgā
avaghaḍa vihīrī varī ubhā		✎ I am hungry, thirst has also become irresistible
He is standing on the steps of a deep well
▷  Hunger (लागली) my (पोटा)(तान)(बाईन) did (केगा)
▷ (अवघड)(विहीरी)(वरी) standing 		pas de traduction en français


D:XI-1.2cii (D11-01-02c02) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Bullocks are eating / Grass with dew at early dawn

[66] id = 96788 ✓
आली अवसाची अंधारी कवा येईल चांदन
बइल चारीतो बांधानी
ālī avasācī andhārī kavā yēīla cāndana
bila cārītō bāndhānī		✎ It is total darkness on the new moon night, when will there be moonlight
Bullock is grazing on the bund
▷  Has_come (अवसाची)(अंधारी)(कवा)(येईल)(चांदन)
▷ (बइल)(चारीतो)(बांधानी) 		pas de traduction en français


D:XII-4.2f (D12-04-02f) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / Shed erected on poles with mango, plaintain pillars

[120] id = 99135 ✓
दारी घातला मांडव बांधीला चुनगती
मामा गवंडी आल राती
dārī ghātalā māṇḍava bāndhīlā cunagatī
māmā gavaṇḍī āla rātī		✎ In front of the door, the shed for marriage was built in limestone
Maternal uncle, the mason, came at night
▷ (दारी)(घातला)(मांडव)(बांधीला)(चुनगती)
▷  Maternal_uncle (गवंडी) here_comes (राती) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1i (E13-02-01i) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Feeling always hungry at in-laws place

Daughter does not get enough to eat in her in-laws’ house.She is always starved. So she has to make do with the wild fruits on her way to the field. Sometimes, her parents’village is next to hers, but her plight does not change.
[65] id = 106309 ✓
भुक लागली माझ्या पोटा नीर्याचा देते धीर
माझ्या साळुच गाव दुर
bhuka lāgalī mājhyā pōṭā nīryācā dētē dhīra
mājhyā sāḷuca gāva dura		✎ I am very hungry, I try to hold my stomach with the support of the pleats of my sari
My mother Salu*’s village is far away
▷  Hunger (लागली) my (पोटा)(नीर्याचा) give (धीर)
▷  My (साळुच)(गाव) far_away 		pas de traduction en français
SaluProper name of a girl


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[150] id = 103871 ✓
अंगणात उभा सखा माझा चतुर्भुज
ह्याच्या सावलीला झाकुनी गेली सज
aṅgaṇāta ubhā sakhā mājhā caturbhuja
hyācyā sāvalīlā jhākunī gēlī saja		✎ My brother is standing in my courtyard with his wife
He easily became my support, I could live in his shelter
▷ (अंगणात) standing (सखा) my (चतुर्भुज)
▷ (ह्याच्या)(सावलीला)(झाकुनी) went (सज) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

[111] id = 70020 ✓
बहिण भावंडाचा भांडन झाली काल
माझा बंधु बोल बहिणी रागान डोळ लाल
bahiṇa bhāvaṇḍācā bhāṇḍana jhālī kāla
mājhā bandhu bōla bahiṇī rāgāna ḍōḷa lāla		✎ Brother and sister had a quarrel yesterday
Brother says, sister, your eyes are still red with fury
▷  Sister (भावंडाचा)(भांडन) has_come (काल)
▷  My brother says (बहिणी)(रागान)(डोळ)(लाल) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.21 (F17-01-21) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / My brother - vyāhī - comes as a guest

[12] id = 104579 ✓
भुक लागली माझ्या पोटा तहान लागली सोयर्या
सखा माझा उतरला अवघड विरीच्या पायर्या
bhuka lāgalī mājhyā pōṭā tahāna lāgalī sōyaryā
sakhā mājhā utaralā avaghaḍa virīcyā pāyaryā		✎ I am hungry, my Vyahi* is thirsty
My brother got down the difficult steps of the well
▷  Hunger (लागली) my (पोटा)(तहान)(लागली)(सोयर्या)
▷ (सखा) my (उतरला)(अवघड)(विरीच्या)(पायर्या) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-4.1 (F17-04-01) - Maternal uncle and nephew / Nephew demands uncle’s daughter

[36] id = 74974 ✓
तोडीला अंबु अंबु गाड्या घातील्यात फास
मामाच्या लेकीसाठी केला बागाचा सत्यानाश
tōḍīlā ambu ambu gāḍyā ghātīlyāta phāsa
māmācyā lēkīsāṭhī kēlā bāgācā satyānāśa		✎ He plucks mangos and other fruit, he makes a mess in the courtyard
For maternal uncle’s daughter, he causes damage to the plantation
▷ (तोडीला)(अंबु)(अंबु)(गाड्या)(घातील्यात)(फास)
▷  Of_maternal_uncle (लेकीसाठी) did (बागाचा)(सत्यानाश) 		pas de traduction en français


F:XVIII-1.4a (F18-01-04a) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / In the parents’ kingdom

[42] id = 96543 ✓
जवर मायबाप तवर येऊ द्या जाऊ
पिकली आमराई मला सराई घेऊ
javara māyabāpa tavara yēū dyā jāū
pikalī āmarāī malā sarāī ghēū		✎ As long as parents are alive, let me frequent my maher*
The mango grove is ripe, let me take the harvest
▷ (जवर)(मायबाप)(तवर)(येऊ)(द्या)(जाऊ)
▷ (पिकली)(आमराई)(मला)(सराई)(घेऊ) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


G:XIX-1.1a (G19-01-01a) - Wife with a living husband / Kuṅku / Purchasing kuṅku

Cross-references:A:II-3.2f (A02-03-02f) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Respect kuṅku and its box
[24] id = 109673 ✓
निधनाच्या वेळ मुंग्याच रवान
जागा बघती सवान (सौभाग्यावती)
nidhanācyā vēḷa muṅgyāca ravāna
jāgā baghatī savāna (saubhāgyāvatī) 		✎ At the time of death, a line of ants (searching for a place for anthill)
A savashin* is searching for a place for deliverance
▷ (निधनाच्या)(वेळ)(मुंग्याच) Ravan
▷ (जागा)(बघती)(सवान) ( (सौभाग्यावती) ) 		pas de traduction en français
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living


G:XIX-7.7 (G19-07-07) - Wife’s death before husband / Children become orphans

[12] id = 67399 ✓
निधनाच्या वेळ कुडी माझी वाट लावा
रडती बाळ समजावा
nidhanācyā vēḷa kuḍī mājhī vāṭa lāvā
raḍatī bāḷa samajāvā		✎ At the time of death, do the necessary for my body
Children are crying, console them
▷ (निधनाच्या)(वेळ)(कुडी) my (वाट) put
▷ (रडती) son (समजावा) 		pas de traduction en français


G:XX-2.1 (G20-02-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law is the dear one

[54] id = 67397 ✓
सोन्याच कारल सुन सावित्री लेली
मनोहाराला कंठी केली
sōnyāca kārala suna sāvitrī lēlī
manōhārālā kaṇṭhī kēlī		✎ Savitri, daughter-in-law wore a gold locket in the shape of bitter gourd
I made a gold chain for Manohar, my son
▷  Of_gold (कारल)(सुन)(सावित्री)(लेली)
▷ (मनोहाराला)(कंठी) shouted 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Discovery in a furrow
  2. Childhood
  3. This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
  4. Sītā, bewildered, doubts about actual destination
  5. Lakṣmaṇ falsely argues about way to Sītā’s māher
  6. Lakṣmaṇ helps Sītā with water
  7. He comes as a bairāgī
  8. Honour of brother
  9. Both exchange a yellow cloth
  10. A burden to her parents
  11. Forsaken by her parents
  12. Her misbehavior exposed
  13. Within one’s heart
  14. Yaśoda
  15. Stealing curd, milk, butter
  16. Teasing
  17. Market of Mārutī
  18. While fetching water
  19. Chāṅdrāvāl
  20. Place of residence
  21. Worship
  22. Girijā’s work
  23. Lākhābāī
  24. Tukārām says “You will suffer after me”
  25. Tukārām invites Jijā to acccompany him
  26. The decision of Dharmaraja
  27. Main ritual
  28. Support demanded for ones son
  29. Children and grand-children-seal of fortune
  30. They are the lamp of the lineage
  31. One should always keeps them in mind
  32. When son plays and works in dangerous places
  33. Grass with dew at early dawn
  34. Shed erected on poles with mango, plaintain pillars
  35. Feeling always hungry at in-laws place
  36. Sister extolls brother’s personality
  37. Sweet quarrels between both of them
  38. My brother - vyāhī - comes as a guest
  39. Nephew demands uncle’s daughter
  40. In the parents’ kingdom
  41. Purchasing kuṅku
  42. Children become orphans
  43. Daughter-in-law is the dear one
⇑ Top of page ⇑