Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 112726
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112726 by Gaykwad Jai

Village: बार्शी - Barshi


A:II-2.1a (A02-02-01a) - Woman’s social identity / Pubescent daughter / A burden to her parents

Cross-references:E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness
[80] id = 112726
गायकवाड जाई - Gaykwad Jai
बापान दिली लेक आपल बर केल
गाईला दाव दिल गोसाव्या हाती दिल
bāpāna dilī lēka āpala bara kēla
gāīlā dāva dila gōsāvyā hātī dila
Father gave his daughter, he saw to his own convenience
He gave a rope to tie the cow in Gosavi*’s (pauper) hand
▷ (बापान)(दिली)(लेक)(आपल)(बर) did
▷ (गाईला)(दाव)(दिल)(गोसाव्या)(हाती)(दिल)
pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A burden to her parents