Grindmill songs of Maharashtra — Song #112726 by Gaykwad Jai

Village: बार्शी - Barshi

A:II-2.1a (A02-02-01a) - Woman’s social identity / Pubescent daughter / A burden to her parents

Cross-references:

E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness

[80] id = 112726 ✓
गायकवाड जाई - Gaykwad Jai

बापान दिली लेक आपल बर केल
गाईला दाव दिल गोसाव्या हाती दिल
bāpāna dilī lēka āpala bara kēla
gāīlā dāva dila gōsāvyā hātī dila

✎ Father gave his daughter, he saw to his own convenience
He gave a rope to tie the cow in Gosavi*’s (pauper) hand
▷ (बापान)(दिली)(लेक)(आपल)(बर) did
▷ (गाईला)(दाव)(दिल)(गोसाव्या)(हाती)(दिल)

pas de traduction en français

Gosavi

A man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.

Sections of semantic classes:

A burden to her parents

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #112726 by Gaykwad Jai

A:II-2.1a (A02-02-01a) - Woman’s social identity / Pubescent daughter / A burden to her parents