Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1691
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kapase Tara
(48 records)

Village: वडवली - Wadawali

41 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5civ (A01-01-05c04) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Rām and Lakṣmaṇ together

Cross-references:B:III-1.3 (B03-01-03) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers
[15] id = 54322 ✓
राम लक्ष्मण दोघे हिंडते वनाला
कानीचे कुंडल हालू लागले कानाला
rāma lakṣmaṇa dōghē hiṇḍatē vanālā
kānīcē kuṇḍala hālū lāgalē kānālā		✎ Ram and Lakshman both are wandering in the forest
The ear ornaments in their ears started swaying
▷  Ram Laksman (दोघे)(हिंडते)(वनाला)
▷ (कानीचे)(कुंडल)(हालू)(लागले)(कानाला) 		pas de traduction en français
[23] id = 54689 ✓
चौदा वर्षाचा उपास नेमान करील कोन
रामाचा लक्षीमन लावी धनुष्याला बाण
caudā varṣācā upāsa nēmāna karīla kōna
rāmācā lakṣīmana lāvī dhanuṣyālā bāṇa		✎ A fast for fourteen years, who will observe it regularly
Ram’s Lakshman strings the arrow
▷ (चौदा)(वर्षाचा)(उपास)(नेमान)(करील) who
▷  Of_Ram (लक्षीमन)(लावी)(धनुष्याला)(बाण) 		pas de traduction en français


A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[70] id = 54690 ✓
लंकेचा रावण मोठा गर्वानी फुगला
राजा मारवती त्याला वरचढ भेटला
laṅkēcā rāvaṇa mōṭhā garvānī phugalā
rājā māravatī tyālā varacaḍha bhēṭalā		✎ Ravan* from Lanka* was bloated with ego
He found his superior in Raja Maravati
▷ (लंकेचा) Ravan (मोठा)(गर्वानी)(फुगला)
▷  King Maruti (त्याला)(वरचढ)(भेटला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6e (A01-01-06e) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ, a thief from birth

[21] id = 54441 ✓
लंकेचा रावण आहे जन्माचा भिकारी
सिताबाईची केली चोरी मग पडला विचारी
laṅkēcā rāvaṇa āhē janmācā bhikārī
sitābāīcī kēlī cōrī maga paḍalā vicārī		✎ Ravan* from Lanka* is forever a beggar
He stole Sitabai first, then started thinking
▷ (लंकेचा) Ravan (आहे)(जन्माचा)(भिकारी)
▷ (सिताबाईची) shouted (चोरी)(मग)(पडला)(विचारी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6hi (A01-01-06h01) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī tells Rāvaṇ

[35] id = 54698 ✓
रावणाची मंदोदरी मारी रावणाला हाका
सिता नार पतिव्रता लंकेला आणू नका
rāvaṇācī mandōdarī mārī rāvaṇālā hākā
sitā nāra pativratā laṅkēlā āṇū nakā		✎ Ravan*’s Mandodari is calling out to Ravan*
Sita is a Pativrata*, don’t bring her to Lanka*
▷ (रावणाची)(मंदोदरी)(मारी)(रावणाला)(हाका)
▷  Sita (नार)(पतिव्रता)(लंकेला)(आणू)(नका) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
PativrataA chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6hii (A01-01-06h02) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s communication with Sītā

[74] id = 54536 ✓
मंडोदरी म्हणती ग सीता माझे तोडे सोन्याचे
चाल पाह्याला वाडे रावणाचे
maṇḍōdarī mhaṇatī ga sītā mājhē tōḍē sōnyācē
cāla pāhyālā vāḍē rāvaṇācē		✎ Mandodari says, Sita, my tode* are in gold
Come and see Ravan*’s palaces
▷ (मंडोदरी)(म्हणती) * Sita (माझे)(तोडे)(सोन्याचे)
▷  Let_us_go (पाह्याला)(वाडे)(रावणाचे) 		pas de traduction en français
todeThick anklets or bracelets
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[75] id = 54537 ✓
मंदोदरी म्हणते ग सीता माझी साडी सोन्याची
लंका पाहे माडी रावणाची
mandōdarī mhaṇatē ga sītā mājhī sāḍī sōnyācī
laṅkā pāhē māḍī rāvaṇācī		✎ Mandodari says, my sari is woven with gold thread
Look at Lanka*, look at Ravan*’s palace
▷ (मंदोदरी)(म्हणते) * Sita my (साडी)(सोन्याची)
▷ (लंका)(पाहे)(माडी)(रावणाची) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6hiii (A01-01-06h03) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Sītā retorts

[31] id = 54512 ✓
सीताबाई म्हणे काय बोलती अशी
तुपल्या सारख्या आहे रामा घरी दासी
sītābāī mhaṇē kāya bōlatī aśī
tupalyā sārakhyā āhē rāmā gharī dāsī		✎ Sitabai says, (Mandodari), why are you talking like this
There are maids like you in Ram’s house
▷  Goddess_Sita (म्हणे) why (बोलती)(अशी)
▷ (तुपल्या)(सारख्या)(आहे) Ram (घरी)(दासी) 		pas de traduction en français


A:I-1.6hviii (A01-01-06h08) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s dream

[10] id = 55226 ✓
सपन पडलं सांगती मंदोदरी
सीताला न्याह्याला राम आले लंकेवरी
sapana paḍalaṁ sāṅgatī mandōdarī
sītālā nyāhyālā rāma ālē laṅkēvarī		✎ Mandodari tells about her dream
Ram has come to Lanka* to take Sita back with him
▷ (सपन)(पडलं)(सांगती)(मंदोदरी)
▷  Sita (न्याह्याला) Ram here_comes to_Lanka 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6hix (A01-01-06h09) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s request to Rāma

[1] id = 54551 ✓
मारीला रावण सिरवाडचा भुजाला
रावणाची मंदोधरी उभी रामाच्या सभेला
mārīlā rāvaṇa siravāḍacā bhujālā
rāvaṇācī mandōdharī ubhī rāmācyā sabhēlā		✎ Ravan* was killed, his head fell on the side of the palace
Ravan*’s Mandodari is standing in Ram’s camp
▷ (मारीला) Ravan (सिरवाडचा)(भुजाला)
▷ (रावणाची)(मंदोधरी) standing of_Ram (सभेला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6ji (A01-01-06j01) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Who went searching

[27] id = 54475 ✓
सीताच्या शोधाला गेले कोण कोण
राम लक्ष्मण तिसरा हनुमान
sītācyā śōdhālā gēlē kōṇa kōṇa
rāma lakṣmaṇa tisarā hanumāna		✎ Who are those who have gone in search of Sita
Ram, Lakshman and Hanuman is the third one
▷  Of_Sita (शोधाला) has_gone who who
▷  Ram Laksman (तिसरा) Hanuman 		pas de traduction en français


A:I-1.6jiv (A01-01-06j04) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Giving signs

[25] id = 54450 ✓
राम लक्षीमण दोघे हिंडले भना भना
मारवती सांग खुणा सीता नेली रावणान
rāma lakṣīmaṇa dōghē hiṇḍalē bhanā bhanā
māravatī sāṅga khuṇā sītā nēlī rāvaṇāna		✎ Ram and Lakshman are wandering here and there
Maruti* tells the sign, Ravan* has carried Sita away
▷  Ram (लक्षीमण)(दोघे)(हिंडले)(भना)(भना)
▷  Maruti with (खुणा) Sita (नेली) Ravan 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.7eviii (A01-01-07e08) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Koḷī, Koḷīṇa

[16] id = 54707 ✓
सिता चालली वनाला सांगून गेली कोळणीला
पखालीन पाणी रामाच्या आंघोळीला
sitā cālalī vanālā sāṅgūna gēlī kōḷaṇīlā
pakhālīna pāṇī rāmācyā āṅghōḷīlā		✎ Sita is going in exile to the forest, she gives a message to the water-bearer woman
To give water from a leather bucket for Ram’s bath
▷  Sita (चालली)(वनाला)(सांगून) went (कोळणीला)
▷ (पखालीन) water, of_Ram (आंघोळीला) 		pas de traduction en français


A:I-1.7exi (A01-01-07e11) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to gardener

[11] id = 54740 ✓
सिता चालली वनाला सांगून गेली माळणीला
शेपू पालकाची भाजी रामाच्या भोजनाला
sitā cālalī vanālā sāṅgūna gēlī māḷaṇīlā
śēpū pālakācī bhājī rāmācyā bhōjanālā		✎ Sita is going to the forest in exile, she gave a message to the gardener woman
To give Shepu and Spinach vegetables for Ram’s meal
▷  Sita (चालली)(वनाला)(सांगून) went (माळणीला)
▷ (शेपू)(पालकाची)(भाजी) of_Ram (भोजनाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.7exvi (A01-01-07e16) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to carpenter

[2] id = 54744 ✓
सीता चालली वनाला सांगून गेली सुताराला
चंदनाचा पाट रामाला बसायाला
sītā cālalī vanālā sāṅgūna gēlī sutārālā
candanācā pāṭa rāmālā basāyālā		✎ Sita is going to the forest in exile, she gave a message to the carpenter
To make a flat sandalwood stool for Ram to sit
▷  Sita (चालली)(वनाला)(सांगून) went (सुताराला)
▷ (चंदनाचा)(पाट) Ram (बसायाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.7exvii (A01-01-07e17) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Telīṇa

[22] id = 54751 ✓
सीता चालली वनाला सांगून गेली तेलणीला
शेर शेर तेल रामाच्या समईला
sītā cālalī vanālā sāṅgūna gēlī tēlaṇīlā
śēra śēra tēla rāmācyā samaīlā		✎ Sita is going to the forest in exile, she gave a message to Telin (oil-seller woman)
To keep supplying a kilo of oil for Ram’s lamp
▷  Sita (चालली)(वनाला)(सांगून) went (तेलणीला)
▷ (शेर)(शेर)(तेल) of_Ram (समईला) 		pas de traduction en français


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[52] id = 55564 ✓
आरण्य वनामधे सीता रडती आयका
तिला समजायला बोरी बाभळी बायका
āraṇya vanāmadhē sītā raḍatī āyakā
tilā samajāyalā bōrī bābhaḷī bāyakā		✎ Sita is weeping in the forest
Jujube and acacia are the women who console her
▷ (आरण्य)(वनामधे) Sita (रडती)(आयका)
▷ (तिला)(समजायला)(बोरी)(बाभळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[42] id = 55529 ✓
आरण्य वनामध्ये दगडाची केली उशी
एकट्या वनामध्ये सीता झोप कशी आली
āraṇya vanāmadhyē dagaḍācī kēlī uśī
ēkaṭyā vanāmadhyē sītā jhōpa kaśī ālī		✎ In Arunya forest, she put her head on a stone as pillow
In such a forest, Sita, how could you get sleep
▷ (आरण्य)(वनामध्ये)(दगडाची) shouted (उशी)
▷ (एकट्या)(वनामध्ये) Sita (झोप) how has_come 		pas de traduction en français


A:I-1.12aii (A01-01-12a02) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Twelvth day

[4] id = 93402 ✓
आरण्य वनामध्ये बाज्या वाजतो सरसर
नाही रामाला ठाऊक अंकुश बाळाच बारस
āraṇya vanāmadhyē bājyā vājatō sarasara
nāhī rāmālā ṭhāūka aṅkuśa bāḷāca bārasa		✎ In Aranya forest, a band is playing loudly
Ram doesn’t know, it is the naming ceremony of baby Ankush
▷ (आरण्य)(वनामध्ये)(बाज्या)(वाजतो)(सरसर)
▷  Not Ram (ठाऊक)(अंकुश)(बाळाच)(बारस) 		pas de traduction en français


A:I-1.12aiii (A01-01-12a03) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bath

[18] id = 55842 ✓
सिताबाई बाळंतीन जवळ नाही कोणी
चीरबंदी न्हाणी उकळ्या मारी पाणी
sitābāī bāḷantīna javaḷa nāhī kōṇī
cīrabandī nhāṇī ukaḷyā mārī pāṇī		✎ Sitabai has delivered, she has no one with her
A bathroom in chiseled stone, the water is boiling
▷  Goddess_Sita (बाळंतीन)(जवळ) not (कोणी)
▷ (चीरबंदी)(न्हाणी)(उकळ्या)(मारी) water, 		pas de traduction en français


A:I-1.15ei (A01-01-15e01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Laṅkā set on fire / Mārutī sets fire to Laṅkā

[25] id = 56031 ✓
पेटली लंका रावण पाही भिरीभिरी
म्या काय केली चोरी नारायणाला हात जोडी
pēṭalī laṅkā rāvaṇa pāhī bhirībhirī
myā kāya kēlī cōrī nārāyaṇālā hāta jōḍī		✎ Lanka* is on fire, Ravan* is looking around nervously
What wrong have I done, he folds his hands to God Narayan
▷ (पेटली)(लंका) Ravan (पाही)(भिरीभिरी)
▷ (म्या) why shouted (चोरी)(नारायणाला) hand (जोडी) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[82] id = 56096 ✓
मारवती राजा लंगडा कशान झाला
गेला सीताला शोधाया बाण भरताचा लागला
māravatī rājā laṅgaḍā kaśāna jhālā
gēlā sītālā śōdhāyā bāṇa bharatācā lāgalā		✎ King Maravati, how did he become lame
When he went to find Sita, he was hit by Bharat’s arrow
▷  Maruti king (लंगडा)(कशान)(झाला)
▷  Has_gone Sita (शोधाया)(बाण)(भरताचा)(लागला) 		pas de traduction en français
[124] id = 60804 ✓
राम या लक्ष्मण दोहीचे दोघीजन
राजा मारवती अंजनीचा पहीलवान
rāma yā lakṣmaṇa dōhīcē dōghījana
rājā māravatī añjanīcā pahīlavāna		✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
King Maravati is Anjani’s wrestler son
▷  Ram (या) Laksman (दोहीचे)(दोघीजन)
▷  King Maruti (अंजनीचा)(पहीलवान) 		pas de traduction en français


A:I-1.20b (A01-01-20b) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Father and sons’ recognition

[92] id = 73710 ✓
बाणावरी बाण झाली बाणाची चळक
लहु कुशाला नाही रामाची ओळख
bāṇāvarī bāṇa jhālī bāṇācī caḷaka
lahu kuśālā nāhī rāmācī ōḷakha		✎ Arrow after arrow, arrows are coming down like rain
Lahu and Ankush ware not aware that their father is Ram
▷ (बाणावरी)(बाण) has_come (बाणाची)(चळक)
▷ (लहु)(कुशाला) not of_Ram (ओळख) 		pas de traduction en français


B:III-1.1 (B03-01-01) - Rām cycle / Birth of Rām

[37] id = 62298 ✓
राम लक्ष्मण दोन्ही जलमले डोळस
उतरीले बाई येहीनीचे कळस
rāma lakṣmaṇa dōnhī jalamalē ḍōḷasa
utarīlē bāī yēhīnīcē kaḷasa		✎ no translation in English
▷  Ram Laksman both (जलमले)(डोळस)
▷ (उतरीले) woman (येहीनीचे)(कळस) 		pas de traduction en français


B:III-1.8a (B03-01-08a) - Rām cycle / Daśarath / Daśarath and Rāvaṇ

[6] id = 81287 ✓
दशरथ राजा धन दाखोनी संतोषी
राम राजपुतासाठी करी गुरुची विनंती
daśaratha rājā dhana dākhōnī santōṣī
rāma rājaputāsāṭhī karī gurucī vinantī		✎ no translation in English
▷ (दशरथ) king (धन)(दाखोनी)(संतोषी)
▷  Ram (राजपुतासाठी)(करी)(गुरुची)(विनंती) 		pas de traduction en français
[8] id = 81289 ✓
राम गेले वनवासाला झाले झाले राज्य अेक
अंग धरणीला टाकीतो बाप दशरथ
rāma gēlē vanavāsālā jhālē jhālē rājya aēka
aṅga dharaṇīlā ṭākītō bāpa daśaratha		✎ no translation in English
▷  Ram has_gone (वनवासाला) become become (राज्य)(अेक)
▷ (अंग)(धरणीला)(टाकीतो) father (दशरथ) 		pas de traduction en français


B:III-1.8b (B03-01-08b) - Rām cycle / Daśarath / Family

[38] id = 81288 ✓
दशरथ राजा मनी संतुष्ट झाला
डोहाळे विचाराया कैकयीच्या महाली गेला
daśaratha rājā manī santuṣṭa jhālā
ḍōhāḷē vicārāyā kaikayīcyā mahālī gēlā		✎ no translation in English
▷ (दशरथ) king (मनी)(संतुष्ट)(झाला)
▷ (डोहाळे)(विचाराया)(कैकयीच्या)(महाली) has_gone 		pas de traduction en français


B:III-1.10d (B03-01-10d) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Mourning

Cross-references:A:I-1.6hiv (A01-01-06h04) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s grief for Indrajīta
[22] id = 86529 ✓
मारीला इंद्रजीत रडल्या माय लेकी
बोलती मंदोदरी राज्या गेल एका एकी
mārīlā indrajīta raḍalyā māya lēkī
bōlatī mandōdarī rājyā gēla ēkā ēkī		✎ no translation in English
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(रडल्या)(माय)(लेकी)
▷ (बोलती)(मंदोदरी)(राज्या) gone (एका)(एकी) 		pas de traduction en français


B:III-1.10h (B03-01-10h) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Fighting

[20] id = 86538 ✓
बाणावरी बाण ढगाच्या अडोगी
इंद्रजिता तुझे बाण गेले पर्वत फोडुनी
bāṇāvarī bāṇa ḍhagācyā aḍōgī
indrajitā tujhē bāṇa gēlē parvata phōḍunī		✎ no translation in English
▷ (बाणावरी)(बाण)(ढगाच्या)(अडोगी)
▷ (इंद्रजिता)(तुझे)(बाण) has_gone (पर्वत)(फोडुनी) 		pas de traduction en français


B:III-2.2b (B03-02-02b) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / The dear one

Cross-references:B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa
[107] id = 88388 ✓
येसवदे बाई तुझा हारी कोनावानी
सावळे रुप जवसाच्या फुलावाणी
yēsavadē bāī tujhā hārī kōnāvānī
sāvaḷē rupa javasācyā phulāvāṇī		✎ no translation in English
▷ (येसवदे) woman your (हारी)(कोनावानी)
▷ (सावळे) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) 		pas de traduction en français


B:III-2.2e (B03-02-02e) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Cow-keeper

[28] id = 108218 ✓
माळ्याच्या मळ्यमधे गेल्या गेल्या भास झाला
कृष्ण चारी गाई हाका मारी येसवदा
māḷyācyā maḷyamadhē gēlyā gēlyā bhāsa jhālā
kṛṣṇa cārī gāī hākā mārī yēsavadā		✎ no translation in English
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यमधे)(गेल्या)(गेल्या)(भास)(झाला)
▷ (कृष्ण)(चारी)(गाई)(हाका)(मारी)(येसवदा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[17] id = 80130 ✓
पंढरी जाया नव्हत माझ्या मनी
सावळ्या विठ्ठलानी कशी घातली मोहनी
paṇḍharī jāyā navhata mājhyā manī
sāvaḷyā viṭhṭhalānī kaśī ghātalī mōhanī		✎ It was not in my mind to go to Pandhari
How dark-complexioned Vitthal* tempted me
▷ (पंढरी)(जाया)(नव्हत) my (मनी)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलानी) how (घातली)(मोहनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure

Cross-references:B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy
B: (B03-01) - Rām cycle
[41] id = 80445 ✓
सडा सारवण रांगोळीचा परीपाठ
माझ्या दारावरुन देव सावळ्याची वाट
saḍā sāravaṇa rāṅgōḷīcā parīpāṭha
mājhyā dārāvaruna dēva sāvaḷyācī vāṭa		✎ Sprinkling of water, spreading cow dung, rangoli*, it’s all daily routine
Dark-complexioned God passes in front of my house everyday
▷ (सडा)(सारवण)(रांगोळीचा)(परीपाठ)
▷  My (दारावरुन)(देव)(सावळ्याची)(वाट) 		pas de traduction en français
rangoli ➡ rangolisA design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door


B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???
[58] id = 57340 ✓
गरुड खांबा देईन खांदा
देवा सावळ्यान दिली उठून भेट
garuḍa khāmbā dēīna khāndā
dēvā sāvaḷyāna dilī uṭhūna bhēṭa		✎ I shall lean my shoulder against Garud Khamb*
Dark-complexioned God gets up and meets me
▷ (गरुड)(खांबा)(देईन)(खांदा)
▷ (देवा)(सावळ्यान)(दिली)(उठून)(भेट) 		pas de traduction en français
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[122] id = 81513 ✓
जाईन पंढरीला उभी राहीन गरुड खांबाशी
बाई बोलले पांडुरंग आलो लेकीबाई
jāīna paṇḍharīlā ubhī rāhīna garuḍa khāmbāśī
bāī bōlalē pāṇḍuraṅga ālō lēkībāī		✎ I shall go to Pandhari, I shall stand near Garud Khamb*
Woman, Pandurang* says, I am coming, my dear daughter
▷ (जाईन)(पंढरीला) standing (राहीन)(गरुड)(खांबाशी)
▷  Woman says (पांडुरंग)(आलो)(लेकीबाई) 		pas de traduction en français
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
PandurangVitthal


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[199] id = 89810 ✓
सकाळी उठोनी जोडीते दोन्ही हात
सावळ्या पांडुरंग नित माझ्या हुरदात
sakāḷī uṭhōnī jōḍītē dōnhī hāta
sāvaḷyā pāṇḍuraṅga nita mājhyā huradāta		✎ On getting up in the morning, I fold both my hands
Dark-complexioned Pandurang* is forever in my heart
▷  Morning (उठोनी)(जोडीते) both hand
▷ (सावळ्या)(पांडुरंग)(नित) my (हुरदात) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal


B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[102] id = 58486 ✓
सोळा सतरा आणी आणिक आठजणी
रुखमीनी पहिली पट्टराणी
sōḷā satarā āṇī āṇika āṭhajaṇī
rukhamīnī pahilī paṭṭarāṇī		✎ Sixteen-seventeen women and eight more
Rukhmini* is the first, she is the crowned Queen
▷ (सोळा)(सतरा)(आणी)(आणिक)(आठजणी)
▷ (रुखमीनी)(पहिली)(पट्टराणी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[71] id = 80446 ✓
रुखमीणी सत्यभामा अगोदर गेली तुळशीला खेटुनी
जरीचा पदर आल्या मंजुळा तुटुनी
rukhamīṇī satyabhāmā agōdara gēlī tuḷaśīlā khēṭunī
jarīcā padara ālyā mañjuḷā tuṭunī		✎ Rukhmini* and Satyabhama went, brushing against the tulasi* plant
The brocade end of their sari got caught in the flowers
▷ (रुखमीणी)(सत्यभामा)(अगोदर) went (तुळशीला)(खेटुनी)
▷ (जरीचा)(पदर)(आल्या)(मंजुळा)(तुटुनी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[92] id = 70735 ✓
सकाळी उठोनी बाई मी झाडलोट केली
देवा नारायणाच्या रथाला जागा केली
sakāḷī uṭhōnī bāī mī jhāḍalōṭa kēlī
dēvā nārāyaṇācyā rathālā jāgā kēlī		✎ no translation in English
▷  Morning (उठोनी) woman I (झाडलोट) shouted
▷ (देवा)(नारायणाच्या)(रथाला)(जागा) shouted 		pas de traduction en français
[119] id = 80575 ✓
सकाळी उठोनी करीते झाडलोट
देवा नारायणाच्या रथ आला वाड्या लोक
sakāḷī uṭhōnī karītē jhāḍalōṭa
dēvā nārāyaṇācyā ratha ālā vāḍyā lōka		✎ no translation in English