Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-01-06h08
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-1.6hviii (A01-01-06h08)
(15 records)

➡ Display songs in class at higher level (A01-01-06h)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-1.6hviii (A01-01-06h08) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s dream

[1] id = 39407 ✓
तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
मंडवधरी म्हणे स्वप्न पाहिले रावण
असा आयोध्येचा राजा आला लंकेला पावन
maṇḍavadharī mhaṇē svapna pāhilē rāvaṇa
asā āyōdhyēcā rājā ālā laṅkēlā pāvana		✎ Mandodari says, Ravan*, I saw a dream
Tke king of Ayodhya has come to bless Lanka*
▷ (मंडवधरी)(म्हणे)(स्वप्न)(पाहिले) Ravan
▷ (असा)(आयोध्येचा) king here_comes (लंकेला)(पावन) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[2] id = 53473 ✓
रणपिसे अंजना - Ranpise Anjana
Village ममदापूर - Mamadapur
सकाळी उठून स्वप्न सांगे मंडोदरी
रावणाच्या फौजा राम आले लंकेवरी
sakāḷī uṭhūna svapna sāṅgē maṇḍōdarī
rāvaṇācyā phaujā rāma ālē laṅkēvarī		✎ Getting up in the morning, Mandodari tells about her dream
Ravan*’s armies and Ram invading Lanka*
▷  Morning (उठून)(स्वप्न) with (मंडोदरी)
▷ (रावणाच्या)(फौजा) Ram here_comes to_Lanka 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[3] id = 53481 ✓
कोतकर पारु - Kotkar Paru
Village केडगाव देवाचे - Kedgaon Devache
सपन पडल पहिल्या पारी स्वप्न सांगे मंदोदरी
रावणा सोड सीता आले राम लंकेवरी
sapana paḍala pahilyā pārī svapna sāṅgē mandōdarī
rāvaṇā sōḍa sītā ālē rāma laṅkēvarī		✎ Mandodari has a dream early in the morning, she tells what she dreamt
Ravan*, release Sita, Ram has invaded Lanka*
▷ (सपन)(पडल)(पहिल्या)(पारी)(स्वप्न) with (मंदोदरी)
▷  Ravan (सोड) Sita here_comes Ram to_Lanka 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[4] id = 53482 ✓
कोतकर पारु - Kotkar Paru
Village केडगाव देवाचे - Kedgaon Devache
सपन पडल दुसर्या पारी सपन सांगे मंदोदरी
रावणा सोड सीता लंका जळाली सारी
sapana paḍala dusaryā pārī sapana sāṅgē mandōdarī
rāvaṇā sōḍa sītā laṅkā jaḷālī sārī		✎ Mandodari has a dream late in the morning, she tells what she dreamt
Ravan*, release Sita, the whole of Lanka* has burnt
▷ (सपन)(पडल)(दुसर्या)(पारी)(सपन) with (मंदोदरी)
▷  Ravan (सोड) Sita (लंका)(जळाली)(सारी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[5] id = 53483 ✓
तापरते मणकर्णा - Taparte Mankarna
Village कोरंगळी - Korangali
रात्री सपन पडल सकाळी सांगन मंडवदरी
राम आले लंकेवरी लंका सारी हादरली
rātrī sapana paḍala sakāḷī sāṅgana maṇḍavadarī
rāma ālē laṅkēvarī laṅkā sārī hādaralī		✎ Mandodari had a dream at night, she tells it in the morning
Ram has invaded Lanka*, the whole of Lanka* shook violently
▷ (रात्री)(सपन)(पडल) morning (सांगन)(मंडवदरी)
▷  Ram here_comes to_Lanka (लंका)(सारी)(हादरली) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[6] id = 54539 ✓
पवार गोपीकाबाई विश्वनाथ - Pawar Gopika Vishwanath
Village हासाळा - Hasala
सपन पडल मंडोदरी खर
राम आले लंकेवर रावणाचे नाही बर
sapana paḍala maṇḍōdarī khara
rāma ālē laṅkēvara rāvaṇācē nāhī bara		✎ Mandodari has a true dream
Ram has invaded Lanka*, Ravan* is in trouble
▷ (सपन)(पडल)(मंडोदरी)(खर)
▷  Ram here_comes (लंकेवर)(रावणाचे) not (बर) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[7] id = 54540 ✓
पवार गोपीकाबाई विश्वनाथ - Pawar Gopika Vishwanath
Village हासाळा - Hasala
सपन पडल मंडोदरी मावलीला
विनवती रावणाला सितादेवी ज्याची तेला
sapana paḍala maṇḍōdarī māvalīlā
vinavatī rāvaṇālā sitādēvī jyācī tēlā		✎ Mandodari, the kind woman, had a dream
She implores Ravan* to return Sita (to Ram) to whom she belongs
▷ (सपन)(पडल)(मंडोदरी)(मावलीला)
▷ (विनवती)(रावणाला)(सितादेवी)(ज्याची)(तेला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[8] id = 54541 ✓
बांडे पिंगल - Bande Pingal
Village आंबेसावळी - Ambesawali
सपन पडल मंडोदरी मावलीला
विनवती रावणाला सितादेवी ज्याची तेला
sapana paḍala maṇḍōdarī māvalīlā
vinavatī rāvaṇālā sitādēvī jyācī tēlā		✎ Mandodari, the kind woman, had a dream
She implores Ravan* to return Sita (to Ram) to whom she belongs
▷ (सपन)(पडल)(मंडोदरी)(मावलीला)
▷ (विनवती)(रावणाला)(सितादेवी)(ज्याची)(तेला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[9] id = 55225 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan
सकाळच्या पहारी स्वप्न सांग मंडोदरी
वान्यराचे दल राम गेले लंकेवरी
sakāḷacyā pahārī svapna sāṅga maṇḍōdarī
vānyarācē dala rāma gēlē laṅkēvarī		✎ In the morning time, Mandodari tells about her dream
With an army of monkeys, Ram invaded Lanka*
▷ (सकाळच्या)(पहारी)(स्वप्न) with (मंडोदरी)
▷ (वान्यराचे)(दल) Ram has_gone to_Lanka 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[10] id = 55226 ✓
कापसे तारा - Kapase Tara
Village वडवली - Wadawali
सपन पडलं सांगती मंदोदरी
सीताला न्याह्याला राम आले लंकेवरी
sapana paḍalaṁ sāṅgatī mandōdarī
sītālā nyāhyālā rāma ālē laṅkēvarī		✎ Mandodari tells about her dream
Ram has come to Lanka* to take Sita back with him
▷ (सपन)(पडलं)(सांगती)(मंदोदरी)
▷  Sita (न्याह्याला) Ram here_comes to_Lanka 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[11] id = 92958 ✓
राजगुरु हिरा - Rajguru Hira
Village कुंभारी - Kumbhari
सप्न पडले तिसरा पहारी सप्न सांगे मंडोदरी
लंका जाळती वानरी रावणा सोड सीता जानकी पतिव्रता
sapna paḍalē tisarā pahārī sapna sāṅgē maṇḍōdarī
laṅkā jāḷatī vānarī rāvaṇā sōḍa sītā jānakī pativratā		✎ Mandodari had a dream just after midnight, she tells what she dreamt
A monkey is burning Lanka*, Ravan*, give Sita, the Pativrata*, back
▷ (सप्न)(पडले)(तिसरा)(पहारी)(सप्न) with (मंडोदरी)
▷ (लंका)(जाळती)(वानरी) Ravan (सोड) Sita (जानकी)(पतिव्रता) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
PativrataA chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow
[12] id = 92960 ✓
राजगुरु हिरा - Rajguru Hira
Village कुंभारी - Kumbhari
सप्न पडले पहिल्या पहारी सप्न सांगे मंडोदरी
धाड आली लंकावरी रावणा सोड सीता जानकी पतिव्रता
sapna paḍalē pahilyā pahārī sapna sāṅgē maṇḍōdarī
dhāḍa ālī laṅkāvarī rāvaṇā sōḍa sītā jānakī pativratā		✎ Mandodari dreamt early in the morning, she tells about her dream
Lanka* is under attack, Ravan*, give Sita Janaki, the Pativrata*, back
▷ (सप्न)(पडले)(पहिल्या)(पहारी)(सप्न) with (मंडोदरी)
▷ (धाड) has_come (लंकावरी) Ravan (सोड) Sita (जानकी)(पतिव्रता) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
PativrataA chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow
[13] id = 92987 ✓
घायवट कडुबाई अंबादास - Ghyvat Kadu Ambadas
Village सवंदगाव - Savandgaon
रावणाची मंडोदरी स्वप्न सांगे घरीदारी
रामलक्ष्मण गेले लंके पलीकडे तिरी
rāvaṇācī maṇḍōdarī svapna sāṅgē gharīdārī
rāmalakṣmaṇa gēlē laṅkē palīkaḍē tirī		✎ Ravan*’s Mandodari tells about her dream to everyone
Ram and Lakshman have crossed Lanka* and gone to the coast
▷ (रावणाची)(मंडोदरी)(स्वप्न) with (घरीदारी)
▷ (रामलक्ष्मण) has_gone (लंके)(पलीकडे)(तिरी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[14] id = 92988 ✓
देसाई लक्ष्मी - Desai Laxmi
Village खैरी निमगाव - Khiri Nimgaon
मंडोदरी या बाईच मंगळसुत्र गळल
रावणाच मरण हिला स्वप्नी कळल
maṇḍōdarī yā bāīca maṅgaḷasutra gaḷala
rāvaṇāca maraṇa hilā svapnī kaḷala		✎ Mandodari’s Mangalsutra* slipped from her neck
She saw and knew about Ravan*’s death in her dream
▷ (मंडोदरी)(या)(बाईच)(मंगळसुत्र)(गळल)
▷ (रावणाच)(मरण)(हिला)(स्वप्नी)(कळल) 		pas de traduction en français
MangalsutraA necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[15] id = 92989 ✓
राजगुरु हिरा - Rajguru Hira
Village कुंभारी - Kumbhari
स्वप्न पडले दुसर्या पहारी
स्वप्न सांगे मंडोदरी लंका येढली वानरी
svapna paḍalē dusaryā pahārī
svapna sāṅgē maṇḍōdarī laṅkā yēḍhalī vānarī		✎ She had a dream in the late morning
Mandodari tells about her dream, she saw Lanka* surrounded by monkeys
▷ (स्वप्न)(पडले)(दुसर्या)(पहारी)
▷ (स्वप्न) with (मंडोदरी)(लंका)(येढली)(वानरी) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mandodarī’s dream
⇑ Top of page ⇑