Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1421
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Zumbad Narhari
(41 records)

Village: पानगाव - Pangaon Google Maps | OpenStreetMap

36 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[166] id = 92824 ✓
गंगादोराच्या पायर्या सिता जडती जोमान
छत्री धरली रामान
gaṅgādōrācyā pāyaryā sitā jaḍatī jōmāna
chatrī dharalī rāmāna		✎ The steps of Gangadwar (source of Godavari river), Sita climbs enthusiastically
Ram is holding an umbrella over her head
▷ (गंगादोराच्या)(पायर्या) Sita (जडती)(जोमान)
▷ (छत्री)(धरली) Ram 		pas de traduction en français


A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

[53] id = 92809 ✓
रामाला वनवास लक्ष्मणाला पड कोड
सीता दगडाच्या आड
rāmālā vanavāsa lakṣmaṇālā paḍa kōḍa
sītā dagaḍācyā āḍa		✎ Ram is in exile in the forest, Lakshman is perplexed
He cannot see Sita
(This is probably an allusion to the incident of Ravan* carrying away Sita)
▷  Ram vanavas (लक्ष्मणाला)(पड)(कोड)
▷  Sita (दगडाच्या)(आड) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.5biii (A01-01-05b03) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Trio Rām, Sītā, Lakṣmaṇ: enchantment

[43] id = 54303 ✓
रामाला वनवास लक्ष्मण हिंड रानमाळ
सिता हुडकीती कंदमुळ
rāmālā vanavāsa lakṣmaṇa hiṇḍa rānamāḷa
sitā huḍakītī kandamuḷa		✎ Ram is living in exile in the forest, Lakshman wanders in the wilderness
Sita is looking for edible tubers and roots
▷  Ram vanavas Laksman (हिंड)(रानमाळ)
▷  Sita (हुडकीती)(कंदमुळ) 		pas de traduction en français


A:I-1.11b (A01-01-11b) - Sītā / Pregnancy in forest / Urge to eat

[39] id = 10361 ✓
सिता माईला ढवाळ खाऊ वाटत गाजर
राम धुंडीत बाजार
sitā māīlā ḍhavāḷa khāū vāṭata gājara
rāma dhuṇḍīta bājāra		✎ Sitabai has dohale*, she has a strong craving to eat carrot
Ram is seraching for it in the bazaar
▷  Sita (माईला)(ढवाळ)(खाऊ)(वाटत)(गाजर)
▷  Ram (धुंडीत)(बाजार) 		pas de traduction en français
dohaleThe longings of a pregnant woman, e.g. craving to eat something, feeling nausea for food, go on travel, etc.
[40] id = 18090 ✓
सिता माईला ढवाळ खाऊ वाटत फणस
तुम्ही पाठवा माणूस
sitā māīlā ḍhavāḷa khāū vāṭata phaṇasa
tumhī pāṭhavā māṇūsa		✎ Sitabai has dohale*, she has a strong craving to eat Jackfruit
You send somebody to fetch it
▷  Sita (माईला)(ढवाळ)(खाऊ)(वाटत)(फणस)
▷ (तुम्ही)(पाठवा)(माणूस) 		pas de traduction en français
dohaleThe longings of a pregnant woman, e.g. craving to eat something, feeling nausea for food, go on travel, etc.


A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[32] id = 46922 ✓
राघू मैनेची जोडी खेळती परसादारी
मैना राघूची झुलप वारी
rāghū mainēcī jōḍī khēḷatī parasādārī
mainā rāghūcī jhulapa vārī		✎ The pair of Raghu-Mina is playing in the backyard
Mina straightens the locks of Raghu*’s hair
▷ (राघू)(मैनेची)(जोडी)(खेळती)(परसादारी)
▷  Mina (राघूची)(झुलप)(वारी) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[66] id = 56400 ✓
राघु मैनाची जोडी दोघांची एक साळ
मैना राघुची खाती दाळ
rāghu mainācī jōḍī dōghāñcī ēka sāḷa
mainā rāghucī khātī dāḷa		✎ Raghu* and Mina, both are enrolled in the same school
Mina eats Raghu*’s food
▷ (राघु)(मैनाची)(जोडी)(दोघांची)(एक)(साळ)
▷  Mina (राघुची) eat (दाळ) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

[80] id = 70255 ✓
तुझा माझा भाऊपणा जन लोकाच्या डोळ्यावरी
सुरी माझ्या गळ्यावरी
tujhā mājhā bhāūpaṇā jana lōkācyā ḍōḷyāvarī
surī mājhyā gaḷyāvarī		✎ Our close friendship, it comes on people’s eyes
It’s like a knife on my neck
▷  Your my (भाऊपणा)(जन)(लोकाच्या)(डोळ्यावरी)
▷ (सुरी) my (गळ्यावरी) 		pas de traduction en français


A:II-3.5fiii (A02-03-05f03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / In-laws / To maintain in-laws’ honour

[5] id = 71299 ✓
उभ्या गलीन जाती खाली बघुन मातीला
तुमच्या अशील जातीला
ubhyā galīna jātī khālī baghuna mātīlā
tumacyā aśīla jātīlā		✎ I go through the lane, looking down at the ground
I keep up your good reputation
▷ (उभ्या)(गलीन) caste (खाली)(बघुन)(मातीला)
▷ (तुमच्या)(अशील)(जातीला) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gxx (A02-05-03g20) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Other relatives

[15] id = 74988 ✓
सरल दळाण आणिक घेऊ द्या
चहा बाहेर येऊ द्या
sarala daḷāṇa āṇika ghēū dyā
cahā bāhēra yēū dyā		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळाण)(आणिक)(घेऊ)(द्या)
▷ (चहा)(बाहेर)(येऊ)(द्या) 		pas de traduction en français


B:VI-2.2c (B06-02-02c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport / Bullock

Cross-references:B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.6 (B06-02-06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
B:VI-2.12 (B06-02-12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani
B:VI-2.3f (B06-02-03f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Husband
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.4 (B06-02-04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts
B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
B:VI-2.17 (B06-02-17) - Paṅḍharpur pilgrimage / Women saints
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.3j (B06-02-03j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Friends
[13] id = 69821 ✓
पंढरीला जायाला मी झाले राजी
सख्या गाडीला बैल तुझी
paṇḍharīlā jāyālā mī jhālē rājī
sakhyā gāḍīlā baila tujhī		✎ I agreed to go to Pandhari
Brother, my cart has your bullocks
▷ (पंढरीला)(जायाला) I become (राजी)
▷ (सख्या)(गाडीला)(बैल)(तुझी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11giv (B06-02-11g04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Matching couple

Cross-references:B:VI-2.9b56 ???
[30] id = 80443 ✓
विठ्ठलाच रुप रुक्मीन बघती आरशात
जोड नाही शिरीशेट
viṭhṭhalāca rupa rukmīna baghatī āraśāta
jōḍa nāhī śirīśēṭa		✎ Rukhmin* watches Vitthal*’s face in the mirror
There is nobody to compare in the whole world
▷ (विठ्ठलाच) form (रुक्मीन)(बघती)(आरशात)
▷ (जोड) not (शिरीशेट) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[84] id = 51342 ✓
उगवला नारायण मला दिसतो झाडीतून
हात जोडीते वाड्यातून
ugavalā nārāyaṇa malā disatō jhāḍītūna
hāta jōḍītē vāḍyātūna		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(मला)(दिसतो)(झाडीतून)
▷  Hand (जोडीते)(वाड्यातून) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[208] id = 98476 ✓
बारशी पेठेमधी आडत्या सांगतो नवा भाव
आणि पोती दुकानात लाव
bāraśī pēṭhēmadhī āḍatyā sāṅgatō navā bhāva
āṇi pōtī dukānāta lāva		✎ no translation in English
▷ (बारशी)(पेठेमधी)(आडत्या)(सांगतो)(नवा) brother
▷ (आणि)(पोती)(दुकानात) put 		pas de traduction en français
[214] id = 98515 ✓
बारशी पेठेमधी आडत्या झाडतो तळघर
गाड्या आल्याती माळावर
bāraśī pēṭhēmadhī āḍatyā jhāḍatō taḷaghara
gāḍyā ālyātī māḷāvara		✎ no translation in English
▷ (बारशी)(पेठेमधी)(आडत्या)(झाडतो)(तळघर)
▷ (गाड्या)(आल्याती)(माळावर) 		pas de traduction en français


C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[144] id = 96249 ✓
पाळण्याची दोरी हालती जोमान
अन झोका टाकला मामान
pāḷaṇyācī dōrī hālatī jōmāna
ana jhōkā ṭākalā māmāna		✎ The cord of the cradle is moving to and fro fast
My little child’s maternal aunt is rocking him
▷ (पाळण्याची)(दोरी)(हालती)(जोमान)
▷ (अन)(झोका)(टाकला)(मामान) 		pas de traduction en français


D:X-3.2eiii (D10-03-02e03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / The dear one

Cross-references:D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink
[126] id = 99442 ✓
शाळेतल्या बाळाला खायाला देते वाटी
बाळ शाळला जायासाठी
śāḷētalyā bāḷālā khāyālā dētē vāṭī
bāḷa śāḷalā jāyāsāṭhī		✎ My school-going son, I give him a bowlful to eat
As he is going to school
▷ (शाळेतल्या)(बाळाला)(खायाला) give (वाटी)
▷  Son (शाळला)(जायासाठी) 		pas de traduction en français


D:X-3.3g (D10-03-03g) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He is handsome

[84] id = 100941 ✓
मोठ मोठ डोळ हरणीच्या पाडसाच
ज्यानी मनी राजसाच
mōṭha mōṭha ḍōḷa haraṇīcyā pāḍasāca
jyānī manī rājasāca		✎ Mother’s little one has big big eyes
In my mind and thought, I see my brother
▷ (मोठ)(मोठ)(डोळ)(हरणीच्या)(पाडसाच)
▷ (ज्यानी)(मनी)(राजसाच) 		pas de traduction en français


D:XI-2.1k (D11-02-01k) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Passers by look with surprise

[15] id = 72936 ✓
वाटच्या वाटसरा पाणी पुसतो काय मला
जोड मोटा बारवाला
vāṭacyā vāṭasarā pāṇī pusatō kāya malā
jōḍa mōṭā bāravālā		✎ Traveller on the road, are you asking me for water
Tie the leather buckets for water to the well built in stone
▷ (वाटच्या)(वाटसरा) water, asks why (मला)
▷ (जोड)(मोटा)(बारवाला) 		pas de traduction en français
[16] id = 72937 ✓
वाटच्या वाटसरा पाणी पुसतो दाटुयन
हिर वाटला खेटुयन
vāṭacyā vāṭasarā pāṇī pusatō dāṭuyana
hira vāṭalā khēṭuyana		✎ Traveller on the road, he is asking for water deliberately (just to assess the response)
(When) the well is next to the road
▷ (वाटच्या)(वाटसरा) water, asks (दाटुयन)
▷ (हिर)(वाटला)(खेटुयन) 		pas de traduction en français


D:XII-1.2 (D12-01-02) - Son, a man in society / Household / Car at the door

[9] id = 98892 ✓
शेजारीन मायी गरज कर नकुलाची
दारी मोटार वकीलाची
śējārīna māyī garaja kara nakulācī
dārī mōṭāra vakīlācī		✎ Neighbour woman, lend me vermicelli as I need it
My dear brother’s motor car is at the door
▷ (शेजारीन)(मायी)(गरज) doing (नकुलाची)
▷ (दारी)(मोटार)(वकीलाची) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[45] id = 67026 ✓
काचची बांगडी गोर्या हाताला दिसना
दिष्ट झालेली सोसना
kācacī bāṅgaḍī gōryā hātālā disanā
diṣṭa jhālēlī sōsanā		✎ A glass bangle cannot be seen on the fair hand
(My daughter) is affected by the influence of an evil eye, she cannot bear it
▷ (काचची) bangles (गोर्या)(हाताला)(दिसना)
▷ (दिष्ट)(झालेली)(सोसना) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cv (E13-03-01c05) - Mother / Daughter expectations / Daughter wants thin bangles

[47] id = 69418 ✓
काचची बांगडी गोर्या हाताला चमक्या मारी
नार हौदाला पाणी भरी
kācacī bāṅgaḍī gōryā hātālā camakyā mārī
nāra haudālā pāṇī bharī		✎ Glass bangles are shining on the fair hand
The woman is filling water at the tank
▷ (काचची) bangles (गोर्या)(हाताला)(चमक्या)(मारी)
▷ (नार)(हौदाला) water, (भरी) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1ax (E14-02-01a10) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Guest from distant land

[11] id = 82065 ✓
साळुला मागयेण गंगथडेच कारकुन
नेली मथुरा पारखुन
sāḷulā māgayēṇa gaṅgathaḍēca kārakuna
nēlī mathurā pārakhuna		✎ A demand for marriage has come for my daughter, from a clerk from the banks of a river
He verified daughter Mathura’s family background and then married her
▷ (साळुला)(मागयेण)(गंगथडेच)(कारकुन)
▷ (नेली)(मथुरा)(पारखुन) 		pas de traduction en français
[23] id = 82123 ✓
साळुला मागयेन गंगथडीच दोघ तीघ
पायी तोड्याच्या जोड्या इग
sāḷulā māgayēna gaṅgathaḍīca dōgha tīgha
pāyī tōḍyācyā jōḍyā iga		✎ A demand for marriage has come for my daughter Salu* from two or three people from the banks of a river
She has become of marriageable age, give her anklets
▷ (साळुला)(मागयेन)(गंगथडीच)(दोघ)(तीघ)
▷ (पायी)(तोड्याच्या)(जोड्या)(इग) 		pas de traduction en français
SaluProper name of a girl


F:XV-1.1e (F15-01-01e) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With wheat preparation

[14] id = 64613 ✓
शेजारीन मायी गरज कर गव्हाची
दारी मोटार भावायाची
śējārīna māyī garaja kara gavhācī
dārī mōṭāra bhāvāyācī		✎ Neighbour woman, lend me some wheat
My brother’s car is at the door
▷ (शेजारीन)(मायी)(गरज) doing (गव्हाची)
▷ (दारी)(मोटार)(भावायाची) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1i (F15-01-01i) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With fruits like mango, banana, etc.

[17] id = 64794 ✓
घरला पावयणा आंब्याच्या दिसामधी
तुप वाढीते रसामधी
gharalā pāvayaṇā āmbyācyā disāmadhī
tupa vāḍhītē rasāmadhī		✎ A guest in the house in this mango season
I serve ghee* in the mango juice
▷ (घरला)(पावयणा)(आंब्याच्या)(दिसामधी)
▷ (तुप)(वाढीते)(रसामधी) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter


F:XV-2.4b (F15-02-04b) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sun sets and he has not yet come back

[38] id = 64791 ✓
दिवस मावळला दिवसापाशी माझ काय
माझ्या सख्याची वाट हाय
divasa māvaḷalā divasāpāśī mājha kāya
mājhyā sakhyācī vāṭa hāya		✎ The sun has set, the days and nights don’t make a difference to me
I am waiting for my brother who should be here any minute
▷ (दिवस)(मावळला)(दिवसापाशी) my why
▷  My (सख्याची)(वाट)(हाय) 		pas de traduction en français


F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[45] id = 67604 ✓
कुण्या गोरीची दिष्ट वारकाच्या आळी गेली
माझ्या सख्याला दिष्ट झाली आरश्यात तोंड न्याहाळी
kuṇyā gōrīcī diṣṭa vārakācyā āḷī gēlī
mājhyā sakhyālā diṣṭa jhālī āraśyāta tōṇḍa nyāhāḷī		✎ Which fair woman went to the barber’s lane to cast an evil eye
My brother came under its influence, (sister) looks at his face in the mirror
▷ (कुण्या)(गोरीची)(दिष्ट)(वारकाच्या) has_come went
▷  My (सख्याला)(दिष्ट) has_come (आरश्यात)(तोंड)(न्याहाळी) 		pas de traduction en français


F:XV-3.1d (F15-03-01d) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Handsome looking

Cross-references:C:VIII-8.10 (C08-08-10) - Mother / Feelings and representations / Brothers and sisters:born from the same womb
[23] id = 64782 ✓
मोठ मोठ डोळ हारण्या बायानु भिवू नका
बाण मारीतो माझा सखा
mōṭha mōṭha ḍōḷa hāraṇyā bāyānu bhivū nakā
bāṇa mārītō mājhā sakhā		✎ Big big eyes, don’t get scared of them like deer, you woman
My brother strikes with an arrow
▷ (मोठ)(मोठ)(डोळ)(हारण्या)(बायानु)(भिवू)(नका)
▷ (बाण)(मारीतो) my (सखा) 		pas de traduction en français


F:XVI-3.6 (F16-03-06) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother lends his ear to her difficulties

[68] id = 81423 ✓
बहिणीचा सासुरवास भावान आईकला
नाही वसरी पाणी प्याला घोड्यावरी स्वार झाला
bahiṇīcā sāsuravāsa bhāvāna āīkalā
nāhī vasarī pāṇī pyālā ghōḍyāvarī svāra jhālā		✎ Sister’s sasurvas*, brother heard about it
He didn’t wait to drink water, he mounted on his horse (and went back)
▷  Of_sister (सासुरवास)(भावान)(आईकला)
▷  Not (वसरी) water, (प्याला) horse_back (स्वार)(झाला) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


F:XVII-4.5 (F17-04-05) - Maternal uncle and nephew / Uncle teaches nephew

[19] id = 64718 ✓
वाघ मारीला वाघ जाळी ससा मारीला बसुनी
सांग मामाला हासुनी
vāgha mārīlā vāgha jāḷī sasā mārīlā basunī
sāṅga māmālā hāsunī		✎ He killed a tiger in the thicket, and also a rabbit, sitting down
He tells his maternal uncle with a smile
▷ (वाघ)(मारीला)(वाघ)(जाळी)(ससा)(मारीला)(बसुनी)
▷  With (मामाला)(हासुनी) 		pas de traduction en français


F:XVII-5.1a (F17-05-01a) - Children of brother / Newly born child / A child is born to brother

[46] id = 64719 ✓
सख्याला लेक झाला मला कळाल बाजारात
सरी बिंदल्या कागदात
sakhyālā lēka jhālā malā kaḷāla bājārāta
sarī bindalyā kāgadāta		✎ Brother has had a son, I came to know about it in the bazaar
I took a chain and bracelets wrapped in paper
▷ (सख्याला)(लेक)(झाला)(मला)(कळाल)(बाजारात)
▷ (सरी)(बिंदल्या)(कागदात) 		pas de traduction en français


F:XVII-5.4 (F17-05-04) - Children of brother / Sister takes vow for brother to get a child

Cross-references:A:II-2.14ci (A02-02-14c01) - Woman’s social identity / Sterility / Pity for defect / Feeling of inadequacy, blemish
A:II-2.29 ???
F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation
F:XVII-2.97 ???
[14] id = 64793 ✓
रानातली रानुबाई पाव माझ्या नवसाला
तान्ह दे हावश्याला बंधवाला माझ्या
rānātalī rānubāī pāva mājhyā navasālā
tānha dē hāvaśyālā bandhavālā mājhyā		✎ Goddess Ranubai in the woods, fulfil my vow
Give a child to my dear brother
▷ (रानातली)(रानुबाई)(पाव) my (नवसाला)
▷ (तान्ह)(दे)(हावश्याला)(बंधवाला) my 		pas de traduction en français


F:XVII-5.6 (F17-05-06) - Children of brother / Nephew the dear one

[62] id = 64795 ✓
चंदर तुझी कळा डाग पडला काजळाचा
भाचा कडला जावळाचा
candara tujhī kaḷā ḍāga paḍalā kājaḷācā
bhācā kaḍalā jāvaḷācā		✎ A black spot of eyeliner is there on your Chandrakala* sari
I am carrying my nephew with a lot of hair
▷ (चंदर)(तुझी)(कळा)(डाग)(पडला)(काजळाचा)
▷ (भाचा)(कडला)(जावळाचा) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband

[48] id = 46830 ✓
माझ्या मनाची हवस सरीला सोन घ्याव
माझ्या हवश्याला तान्ह व्हाव
mājhyā manācī havasa sarīlā sōna ghyāva
mājhyā havaśyālā tānha vhāva		✎ My fond wish, to buy gold for the chain
My son should have a child
▷  My (मनाची)(हवस) grinding gold (घ्याव)
▷  My (हवश्याला)(तान्ह)(व्हाव) 		pas de traduction en français


G:XIX-6.1 (G19-06-01) - Wife’s contempt for husband / Anger against a womanising husband

[139] id = 51213 ✓
शेजची कामीयन लसनाची कुडी
परव्या नारीसाठी कुपावरुन टाकी उडी
śējacī kāmīyana lasanācī kuḍī
paravyā nārīsāṭhī kupāvaruna ṭākī uḍī		✎ Wife is like a pod of garlic
For another woman, he jumps over the fence
▷ (शेजची)(कामीयन)(लसनाची)(कुडी)
▷ (परव्या)(नारीसाठी)(कुपावरुन)(टाकी)(उडी) 		pas de traduction en français


G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

[97] id = 50383 ✓
दोघी नारीचा भरतार बसला उन्हामधी
नार झुरती मनामधी
dōghī nārīcā bharatāra basalā unhāmadhī
nāra jhuratī manāmadhī		✎ Husband with two wives is sitting in the sun
The woman pines in her mind
▷ (दोघी)(नारीचा)(भरतार)(बसला)(उन्हामधी)
▷ (नार)(झुरती)(मनामधी) 		pas de traduction en français


G:XIX-6.7 (G19-06-07) - Wife’s contempt for husband / Husband takes revenge, cheats

[12] id = 50379 ✓
शेजची कामायान लसनाची पात
परव्या नारीसाठी कार सोडल जनगोत
śējacī kāmāyāna lasanācī pāta
paravyā nārīsāṭhī kāra sōḍala janagōta		✎ Your wife is like garlic plant
For the sake of another woman, why did you leave your family
▷ (शेजची)(कामायान)(लसनाची)(पात)
▷ (परव्या)(नारीसाठी) doing (सोडल)(जनगोत) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.4 (G19-07-04) - Wife’s death before husband / Mother is aggrieved

[26] id = 50382 ✓
आला आहेव मरण सरण जळत सावलीला
दुःख एकल्या मावलीला
ālā āhēva maraṇa saraṇa jaḷata sāvalīlā
duḥkha ēkalyā māvalīlā		✎ The woman died as an Ahev*, the pyre is burning in the shade
(But amidst the whole family), her mother alone is so grieved
▷  Here_comes (आहेव)(मरण)(सरण)(जळत)(सावलीला)
▷ (दुःख)(एकल्या)(मावलीला) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


G:XIX-7.5 (G19-07-05) - Wife’s death before husband / Father is aggrieved

[21] id = 50381 ✓
आला आहेव मरण सरण जळत उन्हात
बाप रडतो मनात
ālā āhēva maraṇa saraṇa jaḷata unhāta
bāpa raḍatō manāta		✎ Death has come to her as an Ahev* woman, the pyre is burning in the sun
Her father is weeping silently in his mind
▷  Here_comes (आहेव)(मरण)(सरण)(जळत)(उन्हात)
▷  Father (रडतो)(मनात) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā, a charming housewife
  2. Sītā offers to go with Rām
  3. Trio Rām, Sītā, Lakṣmaṇ: enchantment
  4. Urge to eat
  5. Rāghu and Mynah brother vs. sister
  6. Maintained despite disapprobation
  7. To maintain in-laws’ honour
  8. Other relatives
  9. Bullock
  10. Matching couple
  11. Women broom the courtyard for him at dawn
  12. Pride of ones village
  13. Maternal uncle, aunty, who bring presents
  14. The dear one
  15. He is handsome
  16. Passers by look with surprise
  17. Car at the door
  18. She has been struck by bad eye
  19. Daughter wants thin bangles
  20. Guest from distant land
  21. With wheat preparation
  22. With fruits like mango, banana, etc.
  23. Sun sets and he has not yet come back
  24. Brother struck by bad eye
  25. Handsome looking
  26. Brother lends his ear to her difficulties
  27. Uncle teaches nephew
  28. A child is born to brother
  29. Sister takes vow for brother to get a child
  30. Nephew the dear one
  31. Telling pet wishes to husband
  32. Anger against a womanising husband
  33. Making fun of a husband with two wives
  34. Husband takes revenge, cheats
  35. Mother is aggrieved
  36. Father is aggrieved
⇑ Top of page ⇑