Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1289
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by More Manka
(42 records)

Village: पोहरेगाव - Poharegaon

31 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.9a (A01-01-09a) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Rām is frustrated, blames his mother

[53] id = 59659 ✓
सीतेला सासरवास राम गेले पुसाया
दिले वल्लक पुसाया
sītēlā sāsaravāsa rāma gēlē pusāyā
dilē vallaka pusāyā		✎ Sita is suffering sasurvas*,
Ram went to enquire and find out
She was given a piece of cloth to wipe
▷ (सीतेला)(सासरवास) Ram has_gone (पुसाया)
▷  Gave (वल्लक)(पुसाया) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[74] id = 55588 ✓
भयीण वनात कोण रडत आईका
सीताला समजावया बोरी बाभली बायका
bhayīṇa vanāta kōṇa raḍata āīkā
sītālā samajāvayā bōrī bābhalī bāyakā		✎ O women of the dark and deserted forest (of takli bush)
Listen to what Sita has to say
▷ (भयीण)(वनात) who (रडत)(आईका)
▷  Sita (समजावया)(बोरी)(बाभली)(बायका) 		pas de traduction en français


A:I-1.12ax (A01-01-12a10) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / No cloths for baby

[50] id = 89979 ✓
सीताबाई बाळातीण बाळा त्याची वाण
झाकी पळसाचे पान अंकुश बाळावरी
sītābāī bāḷātīṇa bāḷā tyācī vāṇa
jhākī paḷasācē pāna aṅkuśa bāḷāvarī		✎ Sitabai has delivered, she is short of baby clothes
She covers baby Ankush with a Palas leaf
▷  Goddess_Sita (बाळातीण) child (त्याची)(वाण)
▷ (झाकी)(पळसाचे)(पान)(अंकुश)(बाळावरी) 		pas de traduction en français


A:I-1.23rvii (A01-01-23r07) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Sītā wonders how to tell whose son is Lav

Cross-references:A:I-1.23pii (A01-01-23p02) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā’s satva
A:I-1.33 ???
[33] id = 56229 ✓
अंकुश रामाचा लहु कोणाचा सांगू
सिताच्या सतवाणी धरणी झाली दोन्ही भांगू
aṅkuśa rāmācā lahu kōṇācā sāṅgū
sitācyā satavāṇī dharaṇī jhālī dōnhī bhāṅgū		✎ no translation in English
▷ (अंकुश) of_Ram (लहु)(कोणाचा)(सांगू)
▷  Of_Sita (सतवाणी)(धरणी) has_come both (भांगू) 		pas de traduction en français


A:II-1.6i (A02-01-06i) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / At the time of death

[24] id = 70610 ✓
माझ्या मरणाच्या वेळ दिर भावे कुठ गेले
नव नव्यान खंदे दिले
mājhyā maraṇācyā vēḷa dira bhāvē kuṭha gēlē
nava navyāna khandē dilē		✎ At the time of my death, where have my brothers-in-law gone
New people became my pall-bearers
▷  My (मरणाच्या)(वेळ)(दिर)(भावे)(कुठ) has_gone
▷ (नव)(नव्यान)(खंदे) gave 		pas de traduction en français


A:II-2.4bii (A02-02-04b02) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / Suspicion about malicious men

[32] id = 107085 ✓
वाट वाटसरु कोण चालला मुसाफिर
तिच्या शाळुचा धुंदकार
vāṭa vāṭasaru kōṇa cālalā musāphira
ticyā śāḷucā dhundakāra		✎ Traveller on the road, who is this journeyer?
Her brocade sari is very attractive
▷ (वाट)(वाटसरु) who (चालला)(मुसाफिर)
▷ (तिच्या)(शाळुचा)(धुंदकार) 		pas de traduction en français


A:II-2.7b (A02-02-07b) - Woman’s social identity / Hostility / Scornful songs

[13] id = 71637 ✓
जीवाला जडभारी कोण मजला म्हणी
माझा जिव्हाळा जाणील
jīvālā jaḍabhārī kōṇa majalā mhaṇī
mājhā jivhāḷā jāṇīla		✎ I am seriously ill, who will know about it
The one who is close to me will know about it
▷ (जीवाला)(जडभारी) who (मजला)(म्हणी)
▷  My (जिव्हाळा)(जाणील) 		pas de traduction en français


A:II-3.3a (A02-03-03a) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Reverence for one’s husband

Cross-references:A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma
A:II-1.11 ???
[15] id = 46546 ✓
भरतार नव्ह देव्हार्याच देव
त्याच्या आधी नकू जेवू सखेबाई माझे
bharatāra navha dēvhāryāca dēva
tyācyā ādhī nakū jēvū sakhēbāī mājhē		✎ He is not only a husband, he is like a god in the shrine
My dear daughter, don’t eat your meal before him
▷ (भरतार)(नव्ह)(देव्हार्याच)(देव)
▷ (त्याच्या) before (नकू)(जेवू)(सखेबाई)(माझे) 		pas de traduction en français


A:II-5.3ii (A02-05-03i01) - Labour / Grinding / The millstone / Its shape

[48] id = 111856 ✓
जात्याला वयीरण नका घालु न्हानथोर
कष्टी झाले इसवर
jātyālā vayīraṇa nakā ghālu nhānathōra
kaṣṭī jhālē isavara		✎ no translation in English
▷ (जात्याला)(वयीरण)(नका)(घालु)(न्हानथोर)
▷ (कष्टी) become (इसवर) 		pas de traduction en français


B:VI-7.1 (B06-07-01) - Saṅkrāṅt / Earlier day of Saṅkrāṅt, bhogī / Taking head-bath

[10] id = 90386 ✓
संक्रातीचा सण आयव नारीची भोगी
तुम्ही न्हायाला चला बिगी सीता माझ्या मालन्यानु
saṅkrātīcā saṇa āyava nārīcī bhōgī
tumhī nhāyālā calā bigī sītā mājhyā mālanyānu		✎ no translation in English
▷ (संक्रातीचा)(सण)(आयव)(नारीची)(भोगी)
▷ (तुम्ही)(न्हायाला) let_us_go (बिगी) Sita my (मालन्यानु) 		pas de traduction en français
[11] id = 90387 ✓
सोमवारी भोगी नकु सांगु बामणा
पहिल्या पुत्राची कामिना वडील सखेबाई
sōmavārī bhōgī naku sāṅgu bāmaṇā
pahilyā putrācī kāminā vaḍīla sakhēbāī		✎ no translation in English
▷ (सोमवारी)(भोगी)(नकु)(सांगु) Brahmin
▷ (पहिल्या)(पुत्राची)(कामिना)(वडील)(सखेबाई) 		pas de traduction en français


B:VI-7.4 (B06-07-04) - Saṅkrāṅt / Honour given to the potter

[19] id = 90388 ✓
संक्रातीच्या दिवशी कुंभाराला दिली धटी (साडी)
आयव माझी लुटी
saṅkrātīcyā divaśī kumbhārālā dilī dhaṭī (sāḍī)
āyava mājhī luṭī		✎ no translation in English
▷ (संक्रातीच्या)(दिवशी)(कुंभाराला)(दिली)(धटी) ( (साडी) )
▷ (आयव) my (लुटी) 		pas de traduction en français
[24] id = 90393 ✓
संक्रातीच्या दिवशी कुंभाराला दिली गाय
आवा लुटीती तुमची माय गौळणबाई माझी
saṅkrātīcyā divaśī kumbhārālā dilī gāya
āvā luṭītī tumacī māya gauḷaṇabāī mājhī		✎ no translation in English
▷ (संक्रातीच्या)(दिवशी)(कुंभाराला)(दिली)(गाय)
▷ (आवा)(लुटीती)(तुमची)(माय)(गौळणबाई) my 		pas de traduction en français


C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

[25] id = 75420 ✓
नवस बोलते डोळीयाला भिंग
माझे नवसाचे बालंब
navasa bōlatē ḍōḷīyālā bhiṅga
mājhē navasācē bālamba		✎ I made a vow, I will offer eyes (made of metal) to God
He is my son born after I made a vow
▷ (नवस)(बोलते)(डोळीयाला)(भिंग)
▷ (माझे)(नवसाचे)(बालंब) 		pas de traduction en français


D:X-3.2g (D10-03-02g) - Mother attached to son / Taking pride in son / Fondled in his in-law’s house

[27] id = 79652 ✓
सासरवाडी गेले नेहरी साळीच्या भाताची
तुमची अस्तुरी गोताची
sāsaravāḍī gēlē nēharī sāḷīcyā bhātācī
tumacī asturī gōtācī		✎ He has gone to his in-laws’ house, he gets a breakfast of Sali variety of rice
Your wife is from among the relatives
▷ (सासरवाडी) has_gone (नेहरी)(साळीच्या)(भाताची)
▷ (तुमची)(अस्तुरी)(गोताची) 		pas de traduction en français