Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-07-04
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-7.4 (B06-07-04)
(27 records)

Display songs in class at higher level (B06-07)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-7.4 (B06-07-04) - Saṅkrāṅt / Honour given to the potter

[1] id = 35449
भोंग फुला - Bhong Phula
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
UVS-09-17 start 00:19 ➡ listen to section
सकराती सण कुंद ववाया देती नव्ह
ववसू सासूसून
sakarātī saṇa kunda vavāyā dētī navha
vavasū sāsūsūna
The festival of Sankranti, a string of jasmine flowers is to be made
Mother-in-law and daughter-in-law wish to pray for each other
▷ (सकराती)(सण)(कुंद)(ववाया)(देती)(नव्ह)
▷ (ववसू)(सासूसून)
pas de traduction en français
[2] id = 35450
भोंग चंद्रभागा - Bhong Chandrabhaga
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
UVS-09-17 start 00:52 ➡ listen to section
सकराती सण सण बाई आला एकाएकी
बया गवळण सांगू किती चल ववसूबाई मायलेकी
sakarātī saṇa saṇa bāī ālā ēkāēkī
bayā gavaḷaṇa sāṅgū kitī cala vavasūbāī māyalēkī
The festival of Sankranti, woman, it is suddenly there
How much can I tell you, mother, let’s both pray for each other
▷ (सकराती)(सण)(सण) woman here_comes (एकाएकी)
▷ (बया)(गवळण)(सांगू)(किती) let_us_go (ववसूबाई)(मायलेकी)
pas de traduction en français
[3] id = 15732
सातपुते सोना - Satpute Sona
Village आकवले - Akole
संक्राती सण कुंभार आला गावा
आता माझी बाई आहेव लुटी आवा
saṅkrātī saṇa kumbhāra ālā gāvā
ātā mājhī bāī āhēva luṭī āvā
no translation in English
▷ (संक्राती)(सण)(कुंभार) here_comes (गावा)
▷ (आता) my daughter (आहेव)(लुटी)(आवा)
pas de traduction en français
[4] id = 15733
हरपुरे मथु - Harpure Mathu
Village कोंढुर - Kondhur
सकराती सण कुंभाराला देते गाई
कुभांराला आवा लुटाण माझे बाई
sakarātī saṇa kumbhārālā dētē gāī
kubhāṇrālā āvā luṭāṇa mājhē bāī
no translation in English
▷ (सकराती)(सण)(कुंभाराला) give (गाई)
▷ (कुभांराला)(आवा)(लुटाण)(माझे) woman
pas de traduction en français
[5] id = 15734
बोडके शाहू - Bodake Shahu
Village कोळवली - Kolawali
संक्राती सण कुंभाराघरी दाटी
आता माझी मैना माझी आहेव आवा लुटी
saṅkrātī saṇa kumbhārāgharī dāṭī
ātā mājhī mainā mājhī āhēva āvā luṭī
no translation in English
▷ (संक्राती)(सण)(कुंभाराघरी)(दाटी)
▷ (आता) my Mina my (आहेव)(आवा)(लुटी)
pas de traduction en français
[6] id = 15735
साबळे ठका - Sable Thaka
Village दुधावरे - Dudhavre
सकराती सण हाये कुंभाराघरी आवा
सांगते बाई तुला आपण ववसू दोघी जावा
sakarātī saṇa hāyē kumbhārāgharī āvā
sāṅgatē bāī tulā āpaṇa vavasū dōghī jāvā
no translation in English
▷ (सकराती)(सण)(हाये)(कुंभाराघरी)(आवा)
▷  I_tell woman to_you (आपण)(ववसू)(दोघी)(जावा)
pas de traduction en français
[7] id = 15736
बोडके शाहू - Bodake Shahu
Village कोळवली - Kolawali
संक्राती सण कुंभाराघरी आवा
बाळायाला माझ्या मानाचा खण दयावा
saṅkrātī saṇa kumbhārāgharī āvā
bāḷāyālā mājhyā mānācā khaṇa dayāvā
no translation in English
▷ (संक्राती)(सण)(कुंभाराघरी)(आवा)
▷ (बाळायाला) my (मानाचा)(खण)(दयावा)
pas de traduction en français
[8] id = 15730
सातपुते सोना - Satpute Sona
Village आकवले - Akole
सक्रांती सण कुंभाराला दयावा शेला
सून सावितरे नाजुक खण तुला
sakrāntī saṇa kumbhārālā dayāvā śēlā
sūna sāvitarē nājuka khaṇa tulā
no translation in English
▷ (सक्रांती)(सण)(कुंभाराला)(दयावा)(शेला)
▷ (सून)(सावितरे)(नाजुक)(खण) to_you
pas de traduction en français
[9] id = 15731
सातपुते सोना - Satpute Sona
Village आकवले - Akole
संक्राती सण कुंभाराला देते गाई
आता माझी बाई आहेव आवाला हात लावी
saṅkrātī saṇa kumbhārālā dētē gāī
ātā mājhī bāī āhēva āvālā hāta lāvī
no translation in English
▷ (संक्राती)(सण)(कुंभाराला) give (गाई)
▷ (आता) my daughter (आहेव)(आवाला) hand (लावी)
pas de traduction en français
[10] id = 36644
रावूत सत्यभामा - Rawut Satyabhama
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
UVS-13-42 start 10:50 ➡ listen to section
सकराती बाई सण हेत आहेव बायकचा
एवढा विकरा झाला बाई कुंभार नाईकचा
sakarātī bāī saṇa hēta āhēva bāyakacā
ēvaḍhā vikarā jhālā bāī kumbhāra nāīkacā
The festival of Sankranti, it is for Ahev* (unwidowed) women
Woman, the potter has had a good sale
▷ (सकराती) woman (सण)(हेत)(आहेव)(बायकचा)
▷ (एवढा)(विकरा)(झाला) woman (कुंभार)(नाईकचा)
pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman
[11] id = 36643
रावूत सत्यभामा - Rawut Satyabhama
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
UVS-13-42 start 10:29 ➡ listen to section
सकराती सणाला कुंभाराला दिला शेला
आव लुटायला चला
sakarātī saṇālā kumbhārālā dilā śēlā
āva luṭāyalā calā
For Sankranti festival, the potter was given the honour of a stole
Now, let’s wish long life to each other
▷ (सकराती)(सणाला)(कुंभाराला)(दिला)(शेला)
▷ (आव)(लुटायला) let_us_go
pas de traduction en français
[12] id = 52942
इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra
Village पेडगाव - Pedgaon
संक्रातीच्या दिसी कुंभाराला दिली गाई
आवा लुटीती माझी आई
saṅkrātīcyā disī kumbhārālā dilī gāī
āvā luṭītī mājhī āī
no translation in English
▷ (संक्रातीच्या)(दिसी)(कुंभाराला)(दिली)(गाई)
▷ (आवा)(लुटीती) my (आई)
pas de traduction en français
[13] id = 66939
नारळे कोकिळा - Narale Kokila
Village हिंगोली नालेगाव - Hingoli Nalegaon
सण सकराती कुंभार माझ्या भावा
आवा लुटायाला येतील माझ्या जावा
saṇa sakarātī kumbhāra mājhyā bhāvā
āvā luṭāyālā yētīla mājhyā jāvā
no translation in English
▷ (सण)(सकराती)(कुंभार) my brother
▷ (आवा)(लुटायाला)(येतील) my (जावा)
pas de traduction en français
[14] id = 80500
शिंदे महानंदा - Shinde Mahananda
Village घरणी - Gharani
संक्रातीच्या दिवशी कुंभाराला चोळी साडी
सुगड्याला न्यावी गाडी
saṅkrātīcyā divaśī kumbhārālā cōḷī sāḍī
sugaḍyālā nyāvī gāḍī
no translation in English
▷ (संक्रातीच्या)(दिवशी)(कुंभाराला) blouse (साडी)
▷ (सुगड्याला)(न्यावी)(गाडी)
pas de traduction en français
[15] id = 80642
भिसे विमल - Bhise Vimal
Village रुई - Rui
संक्रातीच्या दिवशी कुंभाराला दिला शेला
सीता माझ्या ग मालनीनु आवा लुटायाला चला
saṅkrātīcyā divaśī kumbhārālā dilā śēlā
sītā mājhyā ga mālanīnu āvā luṭāyālā calā
no translation in English
▷ (संक्रातीच्या)(दिवशी)(कुंभाराला)(दिला)(शेला)
▷  Sita my * (मालनीनु)(आवा)(लुटायाला) let_us_go
pas de traduction en français
[16] id = 80647
जाधव कलावती - Jadhav Kalavati
Village होळी - Holi
संक्रातीच्या दिवशी कुंभाराला शेला
आयोनं खन नेला सीता माझ्या मालनीने
saṅkrātīcyā divaśī kumbhārālā śēlā
āyōnaṁ khana nēlā sītā mājhyā mālanīnē
no translation in English
▷ (संक्रातीच्या)(दिवशी)(कुंभाराला)(शेला)
▷ (आयोनं)(खन)(नेला) Sita my (मालनीने)
pas de traduction en français
[17] id = 90360
बैनाक सुरभा - Bainak Surbha
Village पौंडेशिरस - Pandesiras
सकराती सन सन आलाय एकाएकी
मैनाला सांगु किती तुम्ही ववसा मायलेकी
sakarātī sana sana ālāya ēkāēkī
mainālā sāṅgu kitī tumhī vavasā māyalēkī
no translation in English
▷ (सकराती)(सन)(सन)(आलाय)(एकाएकी)
▷  For_Mina (सांगु)(किती)(तुम्ही)(ववसा)(मायलेकी)
pas de traduction en français
[18] id = 90361
बैनाक सुरभा - Bainak Surbha
Village पौंडेशिरस - Pandesiras
सकराती सण नका सुगड लावु चुना
मैनेला सांगु किती तुम्ही ववसा सासु सुना
sakarātī saṇa nakā sugaḍa lāvu cunā
mainēlā sāṅgu kitī tumhī vavasā sāsu sunā
no translation in English
▷ (सकराती)(सण)(नका)(सुगड) apply (चुना)
▷ (मैनेला)(सांगु)(किती)(तुम्ही)(ववसा)(सासु)(सुना)
pas de traduction en français
[19] id = 90388
मोरे मंका - More Manka
Village पोहरेगाव - Poharegaon
संक्रातीच्या दिवशी कुंभाराला दिली धटी (साडी)
आयव माझी लुटी
saṅkrātīcyā divaśī kumbhārālā dilī dhaṭī (sāḍī)
āyava mājhī luṭī
no translation in English
▷ (संक्रातीच्या)(दिवशी)(कुंभाराला)(दिली)(धटी) ( (साडी) )
▷ (आयव) my (लुटी)
pas de traduction en français
[20] id = 90389
यादव शांता संपत - Yadav Shanta
Village शिरसगाव - Shirasgaon
संकराती सण तुम्ही कुंभारी गाय
आव सुटती भावजय
saṅkarātī saṇa tumhī kumbhārī gāya
āva suṭatī bhāvajaya
no translation in English
▷ (संकराती)(सण)(तुम्ही)(कुंभारी)(गाय)
▷ (आव)(सुटती)(भावजय)
pas de traduction en français
[21] id = 90390
जाधव कलावती - Jadhav Kalavati
Village होळी - Holi
संकारतीच्या दिवशी कुंभाराला दिली गाय
आवा लुटी तुझी माय बाळ हरीची माझ्या
saṅkāratīcyā divaśī kumbhārālā dilī gāya
āvā luṭī tujhī māya bāḷa harīcī mājhyā
no translation in English
▷ (संकारतीच्या)(दिवशी)(कुंभाराला)(दिली)(गाय)
▷ (आवा)(लुटी)(तुझी)(माय) son (हरीची) my
pas de traduction en français
[22] id = 90391
इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra
Village पेडगाव - Pedgaon
संक्रातीच्या दिसी कुंभाराला दिली गाई
आवा लुटती माझी आई
saṅkrātīcyā disī kumbhārālā dilī gāī
āvā luṭatī mājhī āī
no translation in English
▷ (संक्रातीच्या)(दिसी)(कुंभाराला)(दिली)(गाई)
▷ (आवा)(लुटती) my (आई)
pas de traduction en français
[23] id = 90392
होन अरुणा - Hon Aruna
Village चांदकसोर - Chandkasor
सण संक्रातीचा कुंभाराला शेला दिला
बाईने माझे आयवान आवा नेला
saṇa saṅkrātīcā kumbhārālā śēlā dilā
bāīnē mājhē āyavāna āvā nēlā
no translation in English
▷ (सण)(संक्रातीचा)(कुंभाराला)(शेला)(दिला)
▷ (बाईने)(माझे)(आयवान)(आवा)(नेला)
pas de traduction en français
[24] id = 90393
मोरे मंका - More Manka
Village पोहरेगाव - Poharegaon
संक्रातीच्या दिवशी कुंभाराला दिली गाय
आवा लुटीती तुमची माय गौळणबाई माझी
saṅkrātīcyā divaśī kumbhārālā dilī gāya
āvā luṭītī tumacī māya gauḷaṇabāī mājhī
no translation in English
▷ (संक्रातीच्या)(दिवशी)(कुंभाराला)(दिली)(गाय)
▷ (आवा)(लुटीती)(तुमची)(माय)(गौळणबाई) my
pas de traduction en français
[25] id = 94401
भिसे विमल - Bhise Vimal
Village रुई - Rui
सक्रांतीच्या दिवशी कुंभाराला दिली गाय
भाच्या माझ्या राघुबा आवा लुटीती तुझी माय
sakrāntīcyā divaśī kumbhārālā dilī gāya
bhācyā mājhyā rāghubā āvā luṭītī tujhī māya
no translation in English
▷ (सक्रांतीच्या)(दिवशी)(कुंभाराला)(दिली)(गाय)
▷ (भाच्या) my (राघुबा)(आवा)(लुटीती)(तुझी)(माय)
pas de traduction en français
[26] id = 98668
आवारे सुमन शंकर - Avare Suman
Shankar

Village चिखली - Chikhali
संक्राती सणाला कुंभाराला देवु शेला
सांगते जावुबाई आहेव लुटायाला चला
saṅkrātī saṇālā kumbhārālā dēvu śēlā
sāṅgatē jāvubāī āhēva luṭāyālā calā
no translation in English
▷ (संक्राती)(सणाला)(कुंभाराला)(देवु)(शेला)
▷  I_tell (जावुबाई)(आहेव)(लुटायाला) let_us_go
pas de traduction en français
[27] id = 103558
आवारे सुमन शंकर - Avare Suman
Shankar

Village चिखली - Chikhali
संक्राती सण या सणाचा राडारोडा
दिर माझ्या सरवानाचा खणाला आला गाडा
saṅkrātī saṇa yā saṇācā rāḍārōḍā
dira mājhyā saravānācā khaṇālā ālā gāḍā
no translation in English
▷ (संक्राती)(सण)(या)(सणाचा)(राडारोडा)
▷ (दिर) my (सरवानाचा)(खणाला) here_comes (गाडा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Honour given to the potter
⇑ Top of page ⇑