Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2131
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kasote Kamal Amar
(62 records)

Village: चितळी - Chitali

41 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ciii (A01-01-05c03) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Bharat’s denial to occupy throne

[25] id = 54349 ✓
वल ते वस्त्र राम लक्ष्मण नेसले
भरत शत्रुघ्न नाही गादीवर बसले
vala tē vastra rāma lakṣmaṇa nēsalē
bharata śatrughna nāhī gādīvara basalē		✎ Ram and Lakshman put Valkal* on
Bharat Shatrughn did not sit on the throne
▷ (वल)(ते)(वस्त्र) Ram Laksman (नेसले)
▷ (भरत)(शत्रुघ्न) not (गादीवर)(बसले) 		pas de traduction en français
Valkalgarments made from tree bark cloth


A:I-1.6e (A01-01-06e) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ, a thief from birth

[34] id = 94638 ✓
लंकेचा रावण जन्माचा भिकारी
सिताची केली चोरी मग पडला विचारी
laṅkēcā rāvaṇa janmācā bhikārī
sitācī kēlī cōrī maga paḍalā vicārī		✎ Ravan* from Lanka* is forever a beggar
He took away Ram’s Sita first, then started thinking
▷ (लंकेचा) Ravan (जन्माचा)(भिकारी)
▷ (सिताची) shouted (चोरी)(मग)(पडला)(विचारी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6hi (A01-01-06h01) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī tells Rāvaṇ

[22] id = 53479 ✓
रावणाची मंडोदरी रावणाला सांगे ज्ञान
सीता खांद्यावर घेवून जावे रामाला शरण
rāvaṇācī maṇḍōdarī rāvaṇālā sāṅgē jñāna
sītā khāndyāvara ghēvūna jāvē rāmālā śaraṇa		✎ Ravan*’s Mandodari is telling Ravan* to behave wisely
Carry Sita on your shoulder, go and surrender to Ram
▷ (रावणाची)(मंडोदरी)(रावणाला) with (ज्ञान)
▷  Sita (खांद्यावर)(घेवून)(जावे) Ram (शरण) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6hii (A01-01-06h02) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s communication with Sītā

[67] id = 54503 ✓
मंडोदरी म्हणे सीता माझी बहिणी
रावणाचे राजे करु आपण दोघीजणी
maṇḍōdarī mhaṇē sītā mājhī bahiṇī
rāvaṇācē rājē karu āpaṇa dōghījaṇī		✎ Mandodari says, Sita, my dear sister
We shall both reign on Ravan*’s throne
▷ (मंडोदरी)(म्हणे) Sita my (बहिणी)
▷ (रावणाचे)(राजे)(करु)(आपण)(दोघीजणी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[73] id = 54534 ✓
रावणाच्या बागेमधी बसविला सीतामाई
हिच्या मुजसाला मंडोदरी गेली पाई
rāvaṇācyā bāgēmadhī basavilā sītāmāī
hicyā mujasālā maṇḍōdarī gēlī pāī		✎ Sitabai was kept in Ravan*’s garden
Mandodari went to pay her respects to Sitabai
▷ (रावणाच्या)(बागेमधी)(बसविला)(सीतामाई)
▷ (हिच्या)(मुजसाला)(मंडोदरी) went (पाई) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6hix (A01-01-06h09) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s request to Rāma

[2] id = 53480 ✓
रावणाच्या मंदीरात मंडोदरी धरी चरण
रामाच्या लढाईत नका मारु कुंभकर्ण
rāvaṇācyā mandīrāta maṇḍōdarī dharī caraṇa
rāmācyā laḍhāīta nakā māru kumbhakarṇa		✎ In Ravan*’s palace, Mandodari holds his feet
In your fight with Ram, don’t let Kumbhakarn get killed
▷ (रावणाच्या)(मंदीरात)(मंडोदरी)(धरी)(चरण)
▷  Of_Ram (लढाईत)(नका)(मारु)(कुंभकर्ण) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6ji (A01-01-06j01) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Who went searching

[22] id = 53412 ✓
सीताच्या शोधाला चालले कोण कोण
राम या लक्ष्मण मारुती तिघेजण
sītācyā śōdhālā cālalē kōṇa kōṇa
rāma yā lakṣmaṇa mārutī tighējaṇa		✎ Who are those who are going in search of Sita
Ram, Lakshman and Maruti*, all the three of them
▷  Of_Sita (शोधाला)(चालले) who who
▷  Ram (या) Laksman (मारुती)(तिघेजण) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:I-1.6jiii (A01-01-06j03) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Sea and bridge

[3] id = 53401 ✓
सीताच्या शोधाला अगं राम राज गेला
जागा मिळेना जायाला सेतू बाणाचा बांधीला
sītācyā śōdhālā agaṇa rāma rāja gēlā
jāgā miḷēnā jāyālā sētū bāṇācā bāndhīlā		✎ Ramraja has gone in search of Sita
He couldn’t find a road ahead, he built a bridge with arrows
▷  Of_Sita (शोधाला)(अगं) Ram king has_gone
▷ (जागा)(मिळेना)(जायाला)(सेतू)(बाणाचा)(बांधीला) 		pas de traduction en français


A:I-1.6jiv (A01-01-06j04) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Giving signs

[16] id = 53411 ✓
राम या लक्ष्मण हिंडते वनवन
मारुती सांगे खून सीता नेली रावणाने
rāma yā lakṣmaṇa hiṇḍatē vanavana
mārutī sāṅgē khūna sītā nēlī rāvaṇānē		✎ Ram and Lakshman, both are wandering from forest to forest
Maruti* tells the sign, Ravan* has carried Sita away
▷  Ram (या) Laksman (हिंडते)(वनवन)
▷ (मारुती) with (खून) Sita (नेली)(रावणाने) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.9ci (A01-01-09c01) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Physical vexation

[29] id = 93243 ✓
एका सुन राजा दसरत म्हण
सासर वास केल सासु कैकयीने
ēkā suna rājā dasarata mhaṇa
sāsara vāsa kēla sāsu kaikayīnē		✎ King Dashrath says, daughter-in-law, listen
Kaikeyi, mother-in-law, made her (Sita) suffer sasurvas*
▷ (एका)(सुन) king (दसरत)(म्हण)
▷ (सासर)(वास) did (सासु)(कैकयीने) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.15eiv (A01-01-15e04) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Laṅkā set on fire / Rāvaṇ questions Mārutī

[6] id = 93445 ✓
दहा शीर वीस भुजा रावण लंकेमधी उभा
मारुती मागे एक्या लबाडीचा मुभा
dahā śīra vīsa bhujā rāvaṇa laṅkēmadhī ubhā
mārutī māgē ēkyā labāḍīcā mubhā		✎ Ten heads, twenty hands, Ravan* is standing in Lanka*
Maruti* asks permission to play one trick
▷ (दहा)(शीर)(वीस)(भुजा) Ravan (लंकेमधी) standing
▷ (मारुती)(मागे)(एक्या)(लबाडीचा)(मुभा) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:I-1.21a (A01-01-21a) - Sītā / Sītā, the faithful one / Sītā among the most faithful spouses

[29] id = 94667 ✓
सीताबाई म्हणी रावणाला सांगे खर
रामाघरची सिता मोठी अग्नीचे घर
sītābāī mhaṇī rāvaṇālā sāṅgē khara
rāmāgharacī sitā mōṭhī agnīcē ghara		✎ Sitabai says, Ravan* tell the truth
Sitabai from Ram’s home has a big fire house
▷  Goddess_Sita (म्हणी)(रावणाला) with (खर)
▷ (रामाघरची) Sita (मोठी)(अग्नीचे) house 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.24 (A01-01-24) - Sītā / Stories

[19] id = 94666 ✓
चंद्रसेनाचा पलंग भुंग्याने कातीला
हिच्या मंदीरात राम वचनी गुंतला
candrasēnācā palaṅga bhuṅgyānē kātīlā
hicyā mandīrāta rāma vacanī guntalā		✎ Black bee ate the wood of Chandrasena’s bed
In her palace, Ram had given her a promise and fell under her oligation
▷ (चंद्रसेनाचा)(पलंग)(भुंग्याने)(कातीला)
▷ (हिच्या)(मंदीरात) Ram (वचनी)(गुंतला) 		pas de traduction en français


A:II-2.4bvii (A02-02-04b07) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / “What does he gain through gossiping?”

[30] id = 81340 ✓
निंदक निंदक दोन्ही बसले शेजारी
परनारीचा केली निंदा काय पडल पदरी
nindaka nindaka dōnhī basalē śējārī
paranārīcā kēlī nindā kāya paḍala padarī		✎ Both the gossipers sat next to each other
They gossiped about a stranger woman, what did they gain
▷ (निंदक)(निंदक) both (बसले)(शेजारी)
▷ (परनारीचा) shouted (निंदा) why (पडल)(पदरी) 		pas de traduction en français


A:II-2.9d (A02-02-09d) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Warning:“Your wealth will perish”

[52] id = 112724 ✓
संपत्तीची नार हंडा घेऊन वाडा चढा
गेली संपत्ती निघुन पाया कुंभाराच्या पडा
sampattīcī nāra haṇḍā ghēūna vāḍā caḍhā
gēlī sampattī nighuna pāyā kumbhārācyā paḍā		✎ The rich climbs her house with copper vessels
She lost her wealth, she begs the potter (to give her an earthenware pot)
▷ (संपत्तीची)(नार)(हंडा)(घेऊन)(वाडा)(चढा)
▷  Went (संपत्ती)(निघुन)(पाया)(कुंभाराच्या)(पडा) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[289] id = 83659 ✓
पहिली माझी ओवी गाती मी गुमानीत
उभा मारुती कमानीत
pahilī mājhī ōvī gātī mī gumānīta
ubhā mārutī kamānīta		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse (गाती) I (गुमानीत)
▷  Standing (मारुती)(कमानीत) 		pas de traduction en français
[700] id = 111710 ✓
चौथी माझी ओवी खाली पीठ पडले
प्रिय प्रभुचे मला दर्शन घडले
cauthī mājhī ōvī khālī pīṭha paḍalē
priya prabhucē malā darśana ghaḍalē		✎ no translation in English
▷ (चौथी) my verse (खाली)(पीठ)(पडले)
▷ (प्रिय)(प्रभुचे)(मला)(दर्शन)(घडले) 		pas de traduction en français
[702] id = 111712 ✓
पहिली माझी ओवी बसले दळीत
प्रभु नामाचा गजर घुमतो चाळीत
pahilī mājhī ōvī basalē daḷīta
prabhu nāmācā gajara ghumatō cāḷīta		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse (बसले)(दळीत)
▷ (प्रभु)(नामाचा)(गजर)(घुमतो)(चाळीत) 		pas de traduction en français
[710] id = 111720 ✓
तिसरी माझी ओवी मारीया बाईला
धन्य तिचा पुत्र जगी येऊन राहीला
tisarī mājhī ōvī mārīyā bāīlā
dhanya ticā putra jagī yēūna rāhīlā		✎ no translation in English
▷ (तिसरी) my verse (मारीया)(बाईला)
▷ (धन्य)(तिचा)(पुत्र)(जगी)(येऊन)(राहीला) 		pas de traduction en français
[712] id = 111722 ✓
दुसरी माझी ओवीला पीठ राहीले जात्यात
तारणाचा पेला प्रिय येशुच्या हातात
dusarī mājhī ōvīlā pīṭha rāhīlē jātyāta
tāraṇācā pēlā priya yēśucyā hātāta		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my (ओवीला)(पीठ)(राहीले)(जात्यात)
▷ (तारणाचा)(पेला)(प्रिय)(येशुच्या)(हातात) 		pas de traduction en français


B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[118] id = 64140 ✓
राम राम करते राम राम माझा तो चांगला
माझ्या हुद्यात याने बांधला बंगला
rāma rāma karatē rāma rāma mājhā tō cāṅgalā
mājhyā hudyāta yānē bāndhalā baṅgalā		✎ no translation in English
▷  Ram Ram (करते) Ram Ram my (तो)(चांगला)
▷  My (हुद्यात)(याने)(बांधला)(बंगला) 		pas de traduction en français


B:III-1.10a (B03-01-10a) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Sulocana receives the news of his death

[188] id = 63407 ✓
मारीला इंद्रजीत भुज पडली अंगणी
सुलोचना याच्या राणी मागे पत्रिका लिहुनी
mārīlā indrajīta bhuja paḍalī aṅgaṇī
sulōcanā yācyā rāṇī māgē patrikā lihunī		✎ no translation in English
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(भुज)(पडली)(अंगणी)
▷ (सुलोचना) of_his_place (राणी)(मागे)(पत्रिका)(लिहुनी) 		pas de traduction en français


B:III-1.10b (B03-01-10b) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Lakṣmaṇ kills Iṅdrajit

[43] id = 58002 ✓
मारीला इंद्रजीत सीतामायी तुझ्यापायी
ओळखीला नाही लक्ष्मणानी जावई
mārīlā indrajīta sītāmāyī tujhyāpāyī
ōḷakhīlā nāhī lakṣmaṇānī jāvaī		✎ no translation in English
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(सीतामायी)(तुझ्यापायी)
▷ (ओळखीला) not (लक्ष्मणानी)(जावई) 		pas de traduction en français


B:III-2.7a (B03-02-07a) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa and relatives / Sister Subhadrā

[9] id = 110676 ✓
फुल पुष्पाच्या माळा आहेत रुखमीणीच्या ताटी
बारा वर्षे केले तर द्वारकेच्या कृष्णासाठी
fula puṣpācyā māḷā āhēta rukhamīṇīcyā tāṭī
bārā varṣē kēlē tara dvārakēcyā kṛṣṇāsāṭhī		✎ no translation in English
▷  Flowers (पुष्पाच्या)(माळा)(आहेत) of_Rukhmini (ताटी)
▷ (बारा)(वर्षे)(केले) wires (द्वारकेच्या)(कृष्णासाठी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.1f (B04-02-01f) - Mārutī cycle / Birth / In the womb of Aṅjanā

[9] id = 61051 ✓
अंजनीच्या पोटी पुत्र जन्माला डोळस
याने हलविला पर्वत लंकेचा कळस
añjanīcyā pōṭī putra janmālā ḍōḷasa
yānē halavilā parvata laṅkēcā kaḷasa		✎ no translation in English
▷ (अंजनीच्या)(पोटी)(पुत्र)(जन्माला)(डोळस)
▷ (याने)(हलविला)(पर्वत)(लंकेचा)(कळस) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[51] id = 58144 ✓
राजा भिमकाची कन्या राजा भिमकावून शहानी
अंगी वरजीला वर पृथ्वीचा धनी
rājā bhimakācī kanyā rājā bhimakāvūna śahānī
aṅgī varajīlā vara pṛthvīcā dhanī		✎ King Bhimak’s daughter is wiser than him
She married the lord of the earth, a suitable bridegroom
▷  King (भिमकाची)(कन्या) king (भिमकावून)(शहानी)
▷ (अंगी)(वरजीला)(वर)(पृथ्वीचा)(धनी) 		pas de traduction en français
[52] id = 58145 ✓
राजा भिमकाची कन्या राजा भिमकावून थोर
अंगी वरजीला वर पंढरीचा सारंग धर
rājā bhimakācī kanyā rājā bhimakāvūna thōra
aṅgī varajīlā vara paṇḍharīcā sāraṅga dhara		✎ King Bhimak’s daughter is greater than him
She married Sarangdhar of Pandhari
▷  King (भिमकाची)(कन्या) king (भिमकावून) great
▷ (अंगी)(वरजीला)(वर)(पंढरीचा)(सारंग)(धर) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[140] id = 58138 ✓
लिहील्या पत्रिका पत्रिकावर पिवळ ठस
देव मनामधी हस रुक्मीनीने लिहिले कस
lihīlyā patrikā patrikāvara pivaḷa ṭhasa
dēva manāmadhī hasa rukmīnīnē lihilē kasa		✎ She writes a letter, yellow marks on the invitation
God is smiling to himself, how Rukhmini* managed to write like this
▷ (लिहील्या)(पत्रिका)(पत्रिकावर)(पिवळ)(ठस)
▷ (देव)(मनामधी)(हस)(रुक्मीनीने)(लिहिले) how 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[148] id = 58152 ✓
शिशुपालाच लगीन आडवा गेला हरणीबाई
बोलती याची आई नवरी हाती येत नाही
śiśupālāca lagīna āḍavā gēlā haraṇībāī
bōlatī yācī āī navarī hātī yēta nāhī		✎ It was Shishupal’s wedding, a deer crossed his path
His mother says, probably, the bride won’t come now
▷ (शिशुपालाच)(लगीन)(आडवा) has_gone (हरणीबाई)
▷ (बोलती)(याची)(आई)(नवरी)(हाती)(येत) not 		pas de traduction en français
[245] id = 68294 ✓
सजविल्या रथ गाड्या कवठाणपुरी जाया
विठ्ठल झाला नवरदेव रुक्मीणीला जिंकाया
sajavilyā ratha gāḍyā kavaṭhāṇapurī jāyā
viṭhṭhala jhālā navaradēva rukmīṇīlā jiṅkāyā		✎ The chariot is deacorated to go to Kavthanpur
Vitthal* became the bridegroom to conquer Rukhmini*
▷ (सजविल्या)(रथ)(गाड्या)(कवठाणपुरी)(जाया)
▷  Vitthal (झाला)(नवरदेव)(रुक्मीणीला)(जिंकाया) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[325] id = 86021 ✓
लिहिल्या पत्रिका राही रुखमीणीच्या अंग
प्रितीचे पांडुरंग वाचिता झाले दंग
lihilyā patrikā rāhī rukhamīṇīcyā aṅga
pritīcē pāṇḍuraṅga vācitā jhālē daṅga		✎ Rahi Rukhmini* has written a letter secretly
My dear Pandurang* is engrossed in reading it
▷ (लिहिल्या)(पत्रिका) stays of_Rukhmini (अंग)
▷ (प्रितीचे)(पांडुरंग)(वाचिता) become (दंग) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
[329] id = 86025 ✓
लिहिल्या पत्रिका पत्रिकावर पिवळ लिहिण
बीगी बीगीने येरे देवा उद्या सकाळी लगी
lihilyā patrikā patrikāvara pivaḷa lihiṇa
bīgī bīgīnē yērē dēvā udyā sakāḷī lagī		✎ Invitations are written, the writing is yellow
Tomorrow, early in the morning, come fast God
▷ (लिहिल्या)(पत्रिका)(पत्रिकावर)(पिवळ)(लिहिण)
▷ (बीगी)(बीगीने)(येरे)(देवा)(उद्या) morning (लगी) 		pas de traduction en français
[330] id = 86026 ✓
कापडी मांडव पडलेत गलोगली राजे
भिमकाच्या घरी झाली रुखमीण नवरी साजे
kāpaḍī māṇḍava paḍalēta galōgalī rājē
bhimakācyā gharī jhālī rukhamīṇa navarī sājē		✎ In each lane, there are canopies made of cloth
Rukhmin*, the bride is looking beautiful in Bhimak’s house
▷ (कापडी)(मांडव)(पडलेत)(गलोगली)(राजे)
▷ (भिमकाच्या)(घरी) has_come (रुखमीण)(नवरी)(साजे) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[333] id = 86029 ✓
रुखमीणी नवरी गंध मारी हाका
देव गवळ्या गाई राख्या रुखमीणीला देवु नका
rukhamīṇī navarī gandha mārī hākā
dēva gavaḷyā gāī rākhyā rukhamīṇīlā dēvu nakā		✎ Rukhmini* is the bride, Gandhari shouts
God, the cowherd looking after cows, don’t give Rukhmini* her to him
▷ (रुखमीणी)(नवरी)(गंध)(मारी)(हाका)
▷ (देव)(गवळ्या)(गाई)(राख्या)(रुखमीणीला)(देवु)(नका) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[353] id = 89784 ✓
शिशुपालाच्या लगीन आडवा गेला तास
बोलतो याचा बाप झाला स्वयंवराचा नाश
śiśupālācyā lagīna āḍavā gēlā tāsa
bōlatō yācā bāpa jhālā svayamvarācā nāśa		✎ Shiashupal’s marriage, the band went away
His father says, swayamvar* is spoilt
▷ (शिशुपालाच्या)(लगीन)(आडवा) has_gone (तास)
▷  Says (याचा) father (झाला)(स्वयंवराचा)(नाश) 		pas de traduction en français
swayamvarChoosing, by a female, of a man to be her husband
[354] id = 89785 ✓
आला द्वारकेच्या हरी गेला रुखमीणीला घेऊन
शिशुपाल नवर्याची टाका हळद धुवुन
ālā dvārakēcyā harī gēlā rukhamīṇīlā ghēūna
śiśupāla navaryācī ṭākā haḷada dhuvuna		✎ Hari* of Dwaraka came, he took Rukhmini* away
Wash Shishupal’s halad* (turmeric) off
▷  Here_comes (द्वारकेच्या)(हरी) has_gone (रुखमीणीला)(घेऊन)
▷ (शिशुपाल)(नवर्याची)(टाका)(हळद)(धुवुन) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
haladTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[251] id = 68436 ✓
रुखमीण ल्याली शेरभर सोन
याच्या वजनी भरले तुळशीच पाच पान
rukhamīṇa lyālī śērabhara sōna
yācyā vajanī bharalē tuḷaśīca pāca pāna		✎ Rukhmin* wears (ornaments) weighing a kilo in gold
Five tulasi* leaves equalled their weight
▷ (रुखमीण)(ल्याली)(शेरभर) gold
▷  Of_his_place (वजनी)(भरले)(तुळशीच)(पाच)(पान) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
[132] id = 85919 ✓
रुकमीण नेसली शिशुपालाची केकत (लुगड)
बंधु रुखमाया देखत रुखमीण बसली रथात
rukamīṇa nēsalī śiśupālācī kēkata (lugaḍa)
bandhu rukhamāyā dēkhata rukhamīṇa basalī rathāta		✎ Rukhmin* wears a sari given by Shishupal
In front of her brother Rukhmaya, she sat in the chariot
▷ (रुकमीण)(नेसली)(शिशुपालाची)(केकत) ( (लुगड) )
▷  Brother (रुखमाया)(देखत)(रुखमीण) sitting (रथात) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[14] id = 66369 ✓
तुळस म्हणती रुखमीण कशाने मोठी
आधी ल्याली माझी कंठी मंग दिला गाठी
tuḷasa mhaṇatī rukhamīṇa kaśānē mōṭhī
ādhī lyālī mājhī kaṇṭhī maṅga dilā gāṭhī		✎ Tulasi* says, how can Rukhmini* be more important
First, she took my becklace, then we met later
▷ (तुळस)(म्हणती)(रुखमीण)(कशाने)(मोठी)
▷  Before (ल्याली) my (कंठी)(मंग)(दिला)(गाठी) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.