➡ Display songs in class at higher level (F15-03-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 27074 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | रामचंदर लक्ष्मण तुम्हा बहिण नाही पाण्याला जात्या सया त्यांना म्हणाव बाई बाई rāmacandara lakṣmaṇa tumhā bahiṇa nāhī pāṇyālā jātyā sayā tyānnā mhaṇāva bāī bāī | ✎ Ramchandra, Lakshman, my sons, you don’ have a sister Girls going to fetch water, you can call them sisters ▷ (रामचंदर) Laksman (तुम्हा) sister not ▷ (पाण्याला)(जात्या)(सया)(त्यांना)(म्हणाव) woman woman | pas de traduction en français |
| [2] id = 66174 ✓ भोसले मंगल - Bhosale Mangal Village बोंबळी - Bobali | पराया मुलखात आपलं नाही कुणी जोडील्या मायाबहिणी parāyā mulakhāta āpalaṇa nāhī kuṇī jōḍīlyā māyābahiṇī | ✎ In a new region, there is no one whom I know I adopted some sisters over there ▷ (पराया)(मुलखात)(आपलं) not (कुणी) ▷ (जोडील्या)(मायाबहिणी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 73484 ✓ मोरे रेश्मा - More Reshma Village साकोरा - Sakora | सई बहिण करु मनासारखी गंभीर मला तोडु लागे उचा झाडाची अंजीर saī bahiṇa karu manāsārakhī gambhīra malā tōḍu lāgē ucā jhāḍācī añjīra | ✎ Let me adopt a sister, a serious person like me She will help me pluck figs from a tall tree ▷ (सई) sister (करु)(मनासारखी)(गंभीर) ▷ (मला)(तोडु)(लागे)(उचा)(झाडाची)(अंजीर) | pas de traduction en français |
| [4] id = 74509 ✓ मोरे रेश्मा - More Reshma Village साकोरा - Sakora | सई सई करु सई गयी कोकणात दोषात पडो वात सई मनी सपनात saī saī karu saī gayī kōkaṇāta dōṣāta paḍō vāta saī manī sapanāta | ✎ Calling sister, sister, sister went to Konkan Don’t blame her, sister came in my dream ▷ (सई)(सई)(करु)(सई) cows (कोकणात) ▷ (दोषात)(पडो)(वात)(सई)(मनी)(सपनात) | pas de traduction en français |
| [5] id = 74582 ✓ मोरे रेश्मा - More Reshma Village साकोरा - Sakora | सई बहिण जोडु दुन्यालने लागे कडु पैसाले पैसा मोडु सई संगत नको सोडु saī bahiṇa jōḍu dunyālanē lāgē kaḍu paisālē paisā mōḍu saī saṅgata nakō sōḍu | ✎ Adopted sister, the world does not like it We shall be economical, don’t leave me, sister ▷ (सई) sister (जोडु)(दुन्यालने)(लागे)(कडु) ▷ (पैसाले)(पैसा)(मोडु)(सई) tells not (सोडु) | pas de traduction en français |
| [6] id = 74583 ✓ मोरे रेश्मा - More Reshma Village साकोरा - Sakora | सई बहिण जोडु मना सारखी बारीक मला तोडु लागे उचा झाडाची खारीक saī bahiṇa jōḍu manā sārakhī bārīka malā tōḍu lāgē ucā jhāḍācī khārīka | ✎ Let me adopt a sister, a slim one like me She will help me pluck dates from a tall tree ▷ (सई) sister (जोडु)(मना)(सारखी)(बारीक) ▷ (मला)(तोडु)(लागे)(उचा)(झाडाची)(खारीक) | pas de traduction en français |
| [7] id = 74584 ✓ मोरे रेश्मा - More Reshma Village साकोरा - Sakora | सई बहिण करु आई बापाला धाडुन झंपाराचा पिस देते मागल्या दारान saī bahiṇa karu āī bāpālā dhāḍuna jhampārācā pisa dētē māgalyā dārāna | ✎ I shall adopt a sister after sending father and mother away I shall give her a blouse-piece through the back door ▷ (सई) sister (करु)(आई)(बापाला)(धाडुन) ▷ (झंपाराचा)(पिस) give (मागल्या)(दारान) | pas de traduction en français |
| [8] id = 104021 ✓ कसोटे कमल अमर - Kasote Kamal Amar Village चितळी - Chitali | सई बहिण जोड माझ्या सारखी बारीक मला तोड लागे उभ्या झाडाची खारीक saī bahiṇa jōḍa mājhyā sārakhī bārīka malā tōḍa lāgē ubhyā jhāḍācī khārīka | ✎ Let me adopt a sister, a slim one like me She will help me pluck dates from a tall tree ▷ (सई) sister (जोड) my (सारखी)(बारीक) ▷ (मला)(तोड)(लागे)(उभ्या)(झाडाची)(खारीक) | pas de traduction en français |
| [9] id = 104022 ✓ धांडे दगडा - Dhande Dagda Village भांड्याची वाडी - Bhandyachi Wadi | जोडीली माय बहिण मी परव्या जातीची यळला माझ्या आली आली मध्यान रातीची jōḍīlī māya bahiṇa mī paravyā jātīcī yaḷalā mājhyā ālī ālī madhyāna rātīcī | ✎ I adopted a sister from another caste She came to help me in need in the middle of the night ▷ (जोडीली)(माय) sister I (परव्या)(जातीची) ▷ (यळला) my has_come has_come (मध्यान)(रातीची) | pas de traduction en français |
| [10] id = 104353 ✓ मोरे रेश्मा - More Reshma Village साकोरा - Sakora | सई बहिण जोडु मुसलमानाची सारजा कपाळच कुकू तिना रामानी राजा saī bahiṇa jōḍu musalamānācī sārajā kapāḷaca kukū tinā rāmānī rājā | ✎ I shall adopt Sarja from a Muslim family as my sister Though she is different, she applies kunku* on her forehead ▷ (सई) sister (जोडु)(मुसलमानाची)(सारजा) ▷ (कपाळच) kunku (तिना)(रामानी) king | pas de traduction en français |
| |||
