Grindmill songs of Maharashtra — Song #104353 by More Reshma

Village: साकोरा - Sakora Google Maps | OpenStreetMap

F:XV-3.2v (F15-03-02v) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Considering another woman as one’s sister

[10] id = 104353 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap

सई बहिण जोडु मुसलमानाची सारजा
कपाळच कुकू तिना रामानी राजा
saī bahiṇa jōḍu musalamānācī sārajā
kapāḷaca kukū tinā rāmānī rājā

✎ I shall adopt Sarja from a Muslim family as my sister
Though she is different, she applies kunku* on her forehead
▷ (सई) sister (जोडु)(मुसलमानाची)(सारजा)
▷ (कपाळच) kunku (तिना)(रामानी) king

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Considering another woman as one’s sister

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #104353 by More Reshma

F:XV-3.2v (F15-03-02v) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Considering another woman as one’s sister