Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1905
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Nikam Parvati
(42 records)

Village: साकोरा - Sakora

34 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.7evii (A01-01-07e07) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā bids adieu to trees, flowers

[1] id = 53563 ✓
सिता चालली वनवासाला सांगून चालली वाटावरच्या वेलतुरा
कधी होतील भेटी रामराया भरीतरा
sitā cālalī vanavāsālā sāṅgūna cālalī vāṭāvaracyā vēlaturā
kadhī hōtīla bhēṭī rāmarāyā bharītarā		✎ Sita is going to the forest in exile, taking leave of the flowers in bloom on the creeper on the way
Ram, dear husband, when will I be meeting you again
▷  Sita (चालली)(वनवासाला)(सांगून)(चालली)(वाटावरच्या)(वेलतुरा)
▷ (कधी)(होतील)(भेटी)(रामराया)(भरीतरा) 		pas de traduction en français


A:I-1.7eviii (A01-01-07e08) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Koḷī, Koḷīṇa

[9] id = 52770 ✓
सिता चालली वनवासा सांगून चालली कोळणीला
हंडा भर पाणी रामाच्या आंघोळीला
sitā cālalī vanavāsā sāṅgūna cālalī kōḷaṇīlā
haṇḍā bhara pāṇī rāmācyā āṅghōḷīlā		✎ Sita is going in exile to the forest, she gives a message to the water-bearer woman
To give a big vesselful of water for Ram’s bath
▷  Sita (चालली) vanavas (सांगून)(चालली)(कोळणीला)
▷ (हंडा)(भर) water, of_Ram (आंघोळीला) 		pas de traduction en français


A:I-1.7ex (A01-01-07e10) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to washer woman

[7] id = 52771 ✓
सिता चालली वनवासा सांगून चालली धोबीणीला
रामाच धोतर वाळू घोल वलणीला
sitā cālalī vanavāsā sāṅgūna cālalī dhōbīṇīlā
rāmāca dhōtara vāḷū ghōla valaṇīlā		✎ Sita is going to the forest in exile, she gives a message to the washerwoman
To hang Ram’s dhotar* for drying on the line
▷  Sita (चालली) vanavas (सांगून)(चालली)(धोबीणीला)
▷  Of_Ram (धोतर)(वाळू)(घोल)(वलणीला) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


A:I-1.7exi (A01-01-07e11) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to gardener

[8] id = 54737 ✓
सिता चालली वनवासाला सांगून चालली माळणीला
सव्वाशेर फुल माझ्या रामाच्या माळीला
sitā cālalī vanavāsālā sāṅgūna cālalī māḷaṇīlā
savvāśēra fula mājhyā rāmācyā māḷīlā		✎ Sita is going to the forest in exile, she gave a message to the gardener woman
To give one and a quarter kilos of flowers for my Ram’s garland
▷  Sita (चालली)(वनवासाला)(सांगून)(चालली)(माळणीला)
▷ (सव्वाशेर) flowers my of_Ram (माळीला) 		pas de traduction en français


A:I-1.7exiv (A01-01-07e14) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to sweet seller

[2] id = 53566 ✓
सिता चालली वनवासा सांगून चालली हालवायाला
पाची पकवान्न रामाच्या भोजनाला
sitā cālalī vanavāsā sāṅgūna cālalī hālavāyālā
pācī pakavānna rāmācyā bhōjanālā		✎ Sita is going to the forest in exile, she gave a message to the sweetmeat maker
To make five sweet delicacies for Ram’s meal
▷  Sita (चालली) vanavas (सांगून)(चालली)(हालवायाला)
▷ (पाची)(पकवान्न) of_Ram (भोजनाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.7exvii (A01-01-07e17) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Telīṇa

[27] id = 54756 ✓
सीता चालली वनवासाला सांगून चालली तेलणीला
सव्वाशेर तेल रामाच्या जळ समईला
sītā cālalī vanavāsālā sāṅgūna cālalī tēlaṇīlā
savvāśēra tēla rāmācyā jaḷa samaīlā		✎ Sita is going to the forest in exile, she gave a message to Telin (oil-seller woman)
A kilo and a quarter of oil is burning in Ram’s lamp
▷  Sita (चालली)(वनवासाला)(सांगून)(चालली)(तेलणीला)
▷ (सव्वाशेर)(तेल) of_Ram (जळ)(समईला) 		pas de traduction en français


A:I-1.15a (A01-01-15a) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Mārutī goes to Lanka

[46] id = 55978 ✓
रावणाने सिता नेली अरण्य वनाला
मारवती वाचून शोध लागेना कोणाला
rāvaṇānē sitā nēlī araṇya vanālā
māravatī vācūna śōdha lāgēnā kōṇālā		✎ Ravan* took Sita to Aranya forest
Besides Maravati, nobody else could find her
▷ (रावणाने) Sita (नेली)(अरण्य)(वनाला)
▷  Maruti (वाचून)(शोध)(लागेना)(कोणाला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.15ci (A01-01-15c01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti meets Sītā in the garden / Mārutī hands over Rām’s ring to Sītā

[21] id = 56001 ✓
तुळशी पाहून मारवती गेले दडुनी
सिता या बाईला दिली आंगठी काढूनी
tuḷaśī pāhūna māravatī gēlē daḍunī
sitā yā bāīlā dilī āṅgaṭhī kāḍhūnī		✎ Seeing a cluster of Tulasi plants, Maruti* hid behind
He took the ring out and gave it to Sitabai
▷ (तुळशी)(पाहून) Maruti has_gone (दडुनी)
▷  Sita (या)(बाईला)(दिली)(आंगठी)(काढूनी) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma

Cross-references:A:I-1.10a (A01-01-10a) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless
A:I-1.64 ???
A:I-1.12aiv (A01-01-12a04) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Darkness-lamp
A:I-1.12avii (A01-01-12a07) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bed-grass etc.
A:I-1.98 ???
A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari
[26] id = 53936 ✓
सीता बाई म्हण खर नाही करमाच
वाळूमधे झिरा याला पाणी धरमाच
sītā bāī mhaṇa khara nāhī karamāca
vāḷūmadhē jhirā yālā pāṇī dharamāca		✎ no translation in English
▷  Sita woman (म्हण)(खर) not (करमाच)
▷ (वाळूमधे)(झिरा)(याला) water, (धरमाच) 		pas de traduction en français


A:II-2.4bvii (A02-02-04b07) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / “What does he gain through gossiping?”

[32] id = 107074 ✓
घरात सुचेना काम धंदा जन करतील माझी निंदा
निशांग होऊनी चाल कोणाची धरती नाही भिड
gharāta sucēnā kāma dhandā jana karatīla mājhī nindā
niśāṅga hōūnī cāla kōṇācī dharatī nāhī bhiḍa		✎ I cannot concentrate on work, people will gossip about me
Remove all the doubts in your mind, you go ahead without any inhibition
▷ (घरात)(सुचेना)(काम)(धंदा)(जन)(करतील) my (निंदा)
▷ (निशांग)(होऊनी) let_us_go (कोणाची)(धरती) not (भिड) 		pas de traduction en français


A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani

Cross-references:A:II-5.3gvi (A02-05-03g06) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Bhīmā-Śaṅkar
B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[44] id = 111849 ✓
विठ्ठल म्हणे चाल जने जात झाड
लागतो तुला दळु वह्या अंभागाच्या काढ
viṭhṭhala mhaṇē cāla janē jāta jhāḍa
lāgatō tulā daḷu vahyā ambhāgācyā kāḍha		✎ no translation in English
▷  Vitthal (म्हणे) let_us_go (जने) class (झाड)
▷ (लागतो) to_you (दळु)(वह्या)(अंभागाच्या)(काढ) 		pas de traduction en français


A:II-5.3ii (A02-05-03i01) - Labour / Grinding / The millstone / Its shape

[14] id = 54160 ✓
तिसरी ओवी जातीयाच्या पाळी आलो जातीयाच्या पाळी
ओवीला जायीले द्वारकेचे वनमाळी आलो द्वारकेचे वनमाळी
tisarī ōvī jātīyācyā pāḷī ālō jātīyācyā pāḷī
ōvīlā jāyīlē dvārakēcē vanamāḷī ālō dvārakēcē vanamāḷī		✎ no translation in English
▷ (तिसरी) verse (जातीयाच्या)(पाळी)(आलो)(जातीयाच्या)(पाळी)
▷ (ओवीला)(जायीले)(द्वारकेचे)(वनमाळी)(आलो)(द्वारकेचे)(वनमाळी) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[143] id = 65770 ✓
चौथी ओवीला कोण कोण हात लावी हात
नाना माझ्या ताई तिसरा भगवान
cauthī ōvīlā kōṇa kōṇa hāta lāvī hāta
nānā mājhyā tāī tisarā bhagavāna		✎ no translation in English
▷ (चौथी)(ओवीला) who who hand (लावी) hand
▷ (नाना) my (ताई)(तिसरा)(भगवान) 		pas de traduction en français
[273] id = 83184 ✓
पाचवी ओवी हात सुड्याला लावीला हात सुड्याला लावीला
देव विठ्ठलाला पहिला अभंग गायीला
pācavī ōvī hāta suḍyālā lāvīlā hāta suḍyālā lāvīlā
dēva viṭhṭhalālā pahilā abhaṅga gāyīlā		✎ no translation in English
▷ (पाचवी) verse hand (सुड्याला)(लावीला) hand (सुड्याला)(लावीला)
▷ (देव)(विठ्ठलाला)(पहिला)(अभंग)(गायीला) 		pas de traduction en français
[274] id = 83185 ✓
दुसरी अोवी हात सुड्याला लावीला हात सुड्याला लावीला
देव सावळ्याला पहिला अभंग गाईला
dusarī aōvī hāta suḍyālā lāvīlā hāta suḍyālā lāvīlā
dēva sāvaḷyālā pahilā abhaṅga gāīlā		✎ no translation in English
▷ (दुसरी)(अोवी) hand (सुड्याला)(लावीला) hand (सुड्याला)(लावीला)
▷ (देव)(सावळ्याला)(पहिला)(अभंग)(गाईला) 		pas de traduction en français


B:III-2.8 (B03-02-08) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa and relatives / Sister Subhadrā

[68] id = 110746 ✓
आली राधीका मारती हाका खनुसन पाहती
कृष्ण माझा कण कण करतो दृष्ट कायव झाली
ālī rādhīkā māratī hākā khanusana pāhatī
kṛṣṇa mājhā kaṇa kaṇa karatō dṛaṣṭa kāyava jhālī		✎ no translation in English
▷  Has_come (राधीका)(मारती)(हाका)(खनुसन)(पाहती)
▷ (कृष्ण) my (कण)(कण)(करतो)(दृष्ट)(कायव) has_come 		pas de traduction en français


B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[49] id = 60521 ✓
पहिली ओवी ज्याच्या नगरात त्याला
शेंदराची शालजोडी मारवती पांघरला
pahilī ōvī jyācyā nagarāta tyālā
śēndarācī śālajōḍī māravatī pāṅgharalā		✎ no translation in English
▷ (पहिली) verse (ज्याच्या)(नगरात)(त्याला)
▷ (शेंदराची)(शालजोडी) Maruti (पांघरला) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[100] id = 60506 ✓
बाई मी बेहते माझ्या जीवाला
राजा मारवती गस्त घालीतो गावाला
bāī mī bēhatē mājhyā jīvālā
rājā māravatī gasta ghālītō gāvālā		✎ no translation in English
▷  Woman I (बेहते) my (जीवाला)
▷  King Maruti (गस्त)(घालीतो)(गावाला) 		pas de traduction en français
[110] id = 60671 ✓
मारवती राया पुत्र अंजण्या बाईचा
लागला पालवू याला मराठ्या सईचा
māravatī rāyā putra añjaṇyā bāīcā
lāgalā pālavū yālā marāṭhyā sīcā		✎ no translation in English
▷  Maruti (राया)(पुत्र)(अंजण्या)(बाईचा)
▷ (लागला)(पालवू)(याला)(मराठ्या)(सईचा) 		pas de traduction en français


B:IV-2.8b (B04-02-08b) - Mārutī cycle / Son and Maruti / Mārutī’s support to son

Cross-references:D:X-2.5bxix (D10-02-05b19) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / In god’s company, other relatives
[24] id = 60684 ✓
दाहाचा पोसणारा निघाला अर्ध्या राती
तान्ह्या बाळाला येस देवा मारवती
dāhācā pōsaṇārā nighālā ardhyā rātī
tānhyā bāḷālā yēsa dēvā māravatī		✎ no translation in English
▷ (दाहाचा)(पोसणारा)(निघाला)(अर्ध्या)(राती)
▷ (तान्ह्या)(बाळाला)(येस)(देवा) Maruti 		pas de traduction en français


B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[67] id = 66587 ✓
सडा रांगोळ्या बाई मी आवडीना केल्या
राजा मारवती फेरी घालुन गेला
saḍā rāṅgōḷyā bāī mī āvaḍīnā kēlyā
rājā māravatī phērī ghāluna gēlā		✎ no translation in English
▷ (सडा)(रांगोळ्या) woman I (आवडीना)(केल्या)
▷  King Maruti (फेरी)(घालुन) has_gone 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[37] id = 60765 ✓
साखरेचा घेऊन अनुभव तृप्त झाले सदाशीवा
शांत झाले कैलासा सदाशीव घ्यावी घ्यावी साखर गुरुनाथ
sākharēcā ghēūna anubhava tṛpta jhālē sadāśīvā
śānta jhālē kailāsā sadāśīva ghyāvī ghyāvī sākhara gurunātha		✎ no translation in English
▷ (साखरेचा)(घेऊन)(अनुभव)(तृप्त) become (सदाशीवा)
▷ (शांत) become (कैलासा)(सदाशीव)(घ्यावी)(घ्यावी)(साखर)(गुरुनाथ) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6av (B04-04-06a05) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Playing cards

[17] id = 49957 ✓
सोंगटया खेळताना पहिला डाव गिरजाचा
जिंकुन चालवला ढवळा नंदी शंकराचा
sōṅgaṭayā khēḷatānā pahilā ḍāva girajācā
jiṅkuna cālavalā ḍhavaḷā nandī śaṅkarācā		✎ no translation in English
▷ (सोंगटया)(खेळताना)(पहिला)(डाव)(गिरजाचा)
▷ (जिंकुन)(चालवला)(ढवळा)(नंदी)(शंकराचा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???
[100] id = 74833 ✓
पंढरीला जाते पहिली पायरी नामाची
विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुडखांबाची
paṇḍharīlā jātē pahilī pāyarī nāmācī
viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍakhāmbācī		✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first
Before Vitthal*, I visit Garud Khamb*
▷ (पंढरीला) am_going (पहिली)(पायरी)(नामाची)
▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुडखांबाची) 		pas de traduction en français
Namdev’s stepAmong the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
[101] id = 74834 ✓
जावा पंढरीला पहिल राऊळ गाठावा
विठ्ठलाच्या आधी गरुडखांबाला भेटावा
jāvā paṇḍharīlā pahila rāūḷa gāṭhāvā
viṭhṭhalācyā ādhī garuḍakhāmbālā bhēṭāvā		✎ When in Pandhari, go first to the temple
Before God Vitthal*, visit Garud Khamb*
▷ (जावा)(पंढरीला)(पहिल)(राऊळ)(गाठावा)
▷ (विठ्ठलाच्या) before (गरुडखांबाला)(भेटावा) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex


B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan

Cross-references:B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention
B:VI-2.9b53 ???
B:VI-2.11gix (B06-02-11g09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / How I stay alone
B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina
[47] id = 60700 ✓
बहिण चालली राग नाही या भावाला
जाईच्या फुलाची फार आवड या देवाला पांडुरंगाला माझ्या
bahiṇa cālalī rāga nāhī yā bhāvālā
jāīcyā phulācī phāra āvaḍa yā dēvālā pāṇḍuraṅgālā mājhyā		✎ Sister is going (for kirtan*), brother is not angry
This God is very fond of jasmine flowers
▷  Sister (चालली)(राग) not (या)(भावाला)
▷ (जाईच्या)(फुलाची)(फार)(आवड)(या)(देवाला)(पांडुरंगाला) my 		pas de traduction en français
kirtanSinging the praises of God


B:VI-2.9k (B06-02-09k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Beloved

[2] id = 45481 ✓
एका जर्नादनी वंदीनी हरीचे पाय व
हारी माझा कण कण करतो द्यिष्ट झाली काय व
ēkā jarnādanī vandīnī harīcē pāya va
hārī mājhā kaṇa kaṇa karatō dyiṣṭa jhālī kāya va		✎ I shall worship Hari*’s feet, he is a saint
Hari* is not well, has he fallen under an evil eye
▷ (एका)(जर्नादनी)(वंदीनी)(हरीचे)(पाय)(व)
▷ (हारी) my (कण)(कण)(करतो)(द्यिष्ट) has_come why (व) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu


B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[90] id = 59585 ✓
रुखमीणी लाडकी वर पुसती बापाला
हरी द्वारकेचा देव कोणाच्या रुपाला
rukhamīṇī lāḍakī vara pusatī bāpālā
harī dvārakēcā dēva kōṇācyā rupālā		✎ Rukmini*, her father’s darling, asks him about the bridegroom
How does he look, Hari*, God of Dwarka
▷ (रुखमीणी)(लाडकी)(वर)(पुसती)(बापाला)
▷ (हरी)(द्वारकेचा)(देव)(कोणाच्या)(रुपाला) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
HariName of God Vishnu
[96] id = 59591 ✓
रुखमीणी लाडकी वर पुसती आईला
देव द्वारकेचा हाय कोणाच्या वईला
rukhamīṇī lāḍakī vara pusatī āīlā
dēva dvārakēcā hāya kōṇācyā vaīlā		✎ Rukmini*, her mother’s darling, asks her about the bridegroom
God of Dwarka, how old is he
▷ (रुखमीणी)(लाडकी)(वर)(पुसती)(आईला)
▷ (देव)(द्वारकेचा)(हाय)(कोणाच्या)(वईला) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[52] id = 46697 ✓
सिशुपाल नवरदेव येईना रुखमीणीच्या मना
पत्रीका दावूनी देव द्वारकेचा आना
siśupāla navaradēva yēīnā rukhamīṇīcyā manā
patrīkā dāvūnī dēva dvārakēcā ānā		✎ Rukhmini* is not happy with Shishupal as her bridegroom
Show the invitation and bring the God of Dwaraka here
▷ (सिशुपाल)(नवरदेव)(येईना) of_Rukhmini (मना)
▷ (पत्रीका)(दावूनी)(देव)(द्वारकेचा)(आना) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11evii (B06-02-11e07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Will show my anger

[9] id = 43916 ✓
रुखमीन म्हणे देवा रुसुन जाईन
एवढी पंढरी तुम्हा धुंडाया लावीन
rukhamīna mhaṇē dēvā rusuna jāīna
ēvaḍhī paṇḍharī tumhā dhuṇḍāyā lāvīna		✎ Rukhmin* says, God, I am angry, I will go away
I will make you search the whole of Pandhari
▷ (रुखमीन)(म्हणे)(देवा)(रुसुन)(जाईन)
▷ (एवढी)(पंढरी)(तुम्हा)(धुंडाया)(लावीन) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11giv (B06-02-11g04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Matching couple

Cross-references:B:VI-2.9b56 ???
[3] id = 43932 ✓
विठ्ठलाच रुप रुखमीण पाही आरशात
असा जोडा नाही सार्या शिरष्टीत
viṭhṭhalāca rupa rukhamīṇa pāhī āraśāta
asā jōḍā nāhī sāryā śiraṣṭīta		✎ Rukhmin* watches Vitthal*’s face in the mirror
There is no other husband like mine in the whole world
▷ (विठ्ठलाच) form (रुखमीण)(पाही)(आरशात)
▷ (असा)(जोडा) not (सार्या)(शिरष्टीत) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[22] id = 60616 ✓
विठ्ठलाचे रुप रुखमीणी पाही पाण्यामधी
विरळगत बाई असा जोडा दुनीयामधी
viṭhṭhalācē rupa rukhamīṇī pāhī pāṇyāmadhī
viraḷagata bāī asā jōḍā dunīyāmadhī		✎ Rukhmin* looks at Vitthal*’s face in water
Woman, such a pair is rare in this world
▷ (विठ्ठलाचे) form (रुखमीणी)(पाही)(पाण्यामधी)
▷ (विरळगत) woman (असा)(जोडा)(दुनीयामधी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11gix (B06-02-11g09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / How I stay alone

[17] id = 90075 ✓
रुखमीणी म्हणे देवा भजनाला नका जाऊ
एवढ्या राऊळात मला वाटत भिऊ
rukhamīṇī mhaṇē dēvā bhajanālā nakā jāū
ēvaḍhyā rāūḷāta malā vāṭata bhiū		✎ Rukhmin* says, God, don’t go for bhajan*
The temple is empty, I am scared
▷ (रुखमीणी)(म्हणे)(देवा)(भजनाला)(नका)(जाऊ)
▷ (एवढ्या)(राऊळात)(मला)(वाटत)(भिऊ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God


B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[81] id = 61592 ✓
रुखमीणी म्हणे देवा आवडीचे कोण
काय सांगु रुखमीणी माझ्या तुळशीचा गुण
rukhamīṇī mhaṇē dēvā āvaḍīcē kōṇa
kāya sāṅgu rukhamīṇī mājhyā tuḷaśīcā guṇa		✎ Rukhmin* says, God, whom do you like more
How much can I tell you, Rukhmini*, about the virtues of my tulasi*
▷ (रुखमीणी)(म्हणे)(देवा)(आवडीचे) who
▷  Why (सांगु)(रुखमीणी) my (तुळशीचा)(गुण) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.11oix (B06-02-11o09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Differential treatment

Cross-references:B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas
[50] id = 63295 ✓
रुखमीणीच पातळ सत्यभामाला दुरावा
तुळसा या बाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīṇīca pātaḷa satyabhāmālā durāvā
tuḷasā yā bāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā		✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीच)(पातळ)(सत्यभामाला)(दुरावा)
▷ (तुळसा)(या)(बाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[64] id = 62602 ✓
विठ्ठल म्हणे चल जने गवताला
रावळा भोवताला कसा पवन्या मातला
viṭhṭhala mhaṇē cala janē gavatālā
rāvaḷā bhōvatālā kasā pavanyā mātalā		✎ Vitthal* says, Jani, let’s go and cut the grass
Pavana* grass has grown wild around the temple
▷  Vitthal (म्हणे) let_us_go (जने)(गवताला)
▷ (रावळा)(भोवताला) how (पवन्या)(मातला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Pavana
[75] id = 70503 ✓
विठ्ठल म्हणे जनी माझी सासरवासी
दळणाची पाटी झोप घेते जात्यापाशी
viṭhṭhala mhaṇē janī mājhī sāsaravāsī
daḷaṇācī pāṭī jhōpa ghētē jātyāpāśī		✎ God Itthal* says, my Jani is a sasurvashin*
A basketful of grains for grinding, she falls asleep near the grinding mill
▷  Vitthal (म्हणे)(जनी) my (सासरवासी)
▷ (दळणाची)(पाटी)(झोप)(घेते)(जात्यापाशी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
Cross references for this song:A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani
[76] id = 70504 ✓
पंढरपुरात जनाबाई सुगरण
लाटती पापड चंदू सारखी घडण
paṇḍharapurāta janābāī sugaraṇa
lāṭatī pāpaḍa candū sārakhī ghaḍaṇa		✎ In Pandharpur, Janibai is an expert cook
She rolls thin crispies, round like the moon
▷ (पंढरपुरात)(जनाबाई)(सुगरण)
▷ (लाटती)(पापड)(चंदू)(सारखी)(घडण) 		pas de traduction en français


B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

[58] id = 49816 ✓
पंढरी पंढरी काय पाहिल तिरथ
नारद मुनीच देऊळ गंगेच्या धारीत
paṇḍharī paṇḍharī kāya pāhila tiratha
nārada munīca dēūḷa gaṅgēcyā dhārīta		✎ Pandhari, Pandhari, what did you see in this place of pilgrimage
Naradmuni’s temple is in the current of the river
▷ (पंढरी)(पंढरी) why (पाहिल)(तिरथ)
▷ (नारद)(मुनीच)(देऊळ)(गंगेच्या)(धारीत) 		pas de traduction en français


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[90] id = 81177 ✓
राम नाम साखर भरली त्यात तेथे जमले बहुत
साधुसंत घ्यावी घ्यावी साखर गुरुनाथ वो
rāma nāma sākhara bharalī tyāta tēthē jamalē bahuta
sādhusanta ghyāvī ghyāvī sākhara gurunātha vō		✎ Sugar is bought in the name of Ram, a big crowd has gathered there
Varkaris*, Gurunath, take handfuls of sugar (as God’s prasad*)
▷  Ram (नाम)(साखर)(भरली)(त्यात)(तेथे)(जमले)(बहुत)
▷ (साधुसंत)(घ्यावी)(घ्यावी)(साखर)(गुरुनाथ)(वो) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
prasadOffering of sweets to God which is later distributed among those present


D:X-3.2bii (D10-03-02b02) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Practicing Rām bhakti

[39] id = 102418 ✓
भक्तीचा नित मौका लिंब नारळ पुजीत्या सई माय
हारी माझा कण कण करतो दिष्ट झाली काय व
bhaktīcā nita maukā limba nāraḷa pujītyā saī māya
hārī mājhā kaṇa kaṇa karatō diṣṭa jhālī kāya va		✎ Friends and mother always find an occasion to worship God with lemon and coconut
My son Hari* feeling feverish, has he come under the influence of someone’s evil eye
▷ (भक्तीचा)(नित)(मौका)(लिंब)(नारळ)(पुजीत्या)(सई)(माय)
▷ (हारी) my (कण)(कण)(करतो)(दिष्ट) has_come why (व) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā bids adieu to trees, flowers
  2. Sītā’s message to Koḷī, Koḷīṇa
  3. Sītā’s message to washer woman
  4. Sītā’s message to gardener
  5. Sītā’s message to sweet seller
  6. Sītā’s message to Telīṇa
  7. Mārutī goes to Lanka
  8. Mārutī hands over Rām’s ring to Sītā
  9. Sītā complains about her Karma
  10. “What does he gain through gossiping?”
  11. Viṭṭhal grinding with Jani
  12. Its shape
  13. Singing to Rām and gods
  14. Sister Subhadrā
  15. Red powder, flag, cotton string
  16. The dear one
  17. Mārutī’s support to son
  18. Support to oneself
  19. Playing cards
  20. Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
  21. Bhajan, kirtan
  22. Beloved
  23. Father and clan
  24. Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
  25. Will show my anger
  26. Matching couple
  27. How I stay alone
  28. She suspects Viṭṭhal
  29. Differential treatment
  30. Jani’s work
  31. Narad
  32. Other saints
  33. Practicing Rām bhakti
⇑ Top of page ⇑