Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gayke Padma
(124 records)

Village: आचलगाव - Achalgaon Google Maps | OpenStreetMap

85 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

[56] id = 93299 ✓

राम कुंडावरी ढवळ्या धोतराचा पिळा
आंघोळीला आला राम लक्ष्मणाचा मेळा
rāma kuṇḍāvarī ḍhavaḷyā dhōtarācā piḷā
āṅghōḷīlā ālā rāma lakṣmaṇācā mēḷā

✎ A pleated white dhotar* near Ram kund
Ram Lakshman have come for bath
▷ Ram (कुंडावरी)(ढवळ्या)(धोतराचा)(पिळा)
▷ (आंघोळीला) here_comes Ram (लक्ष्मणाचा)(मेळा)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

[57] id = 93300 ✓

राम कुंडावरी ढवळ्या धोतराची घडी
आंघोळीला आले राम लक्ष्मणाची जोडी
rāma kuṇḍāvarī ḍhavaḷyā dhōtarācī ghaḍī
āṅghōḷīlā ālē rāma lakṣmaṇācī jōḍī

✎ Folded white dhotars* near Ram kund
The pair of Ram and Lakshman has come for bath
▷ Ram (कुंडावरी)(ढवळ्या)(धोतराची)(घडी)
▷ (आंघोळीला) here_comes Ram (लक्ष्मणाची)(जोडी)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

[118] id = 93324 ✓

काळ्या रेगी आतुन डावा अंगुठा पडला
असा कपटी रावण हात सिताचा ओढला
kāḷyā rēgī ātuna ḍāvā aṅguṭhā paḍalā
asā kapaṭī rāvaṇa hāta sitācā ōḍhalā

✎ Her left toe overstepped the black line
Wicked Ravan* took the opportunity and pulled Sita by her hand
▷ (काळ्या)(रेगी)(आतुन)(डावा)(अंगुठा)(पडला)
▷ (असा)(कपटी) Ravan hand (सिताचा)(ओढला)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

A:I-1.6jiv (A01-01-06j04) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Giving signs

[13] id = 52734 ✓

राम लक्ष्मण हिंडते लवणात
मारवती सांगे खुन सिता नेली रावणान
rāma lakṣmaṇa hiṇḍatē lavaṇāta
māravatī sāṅgē khuna sitā nēlī rāvaṇāna

✎ Ram and Lakshman, both are wandering in the valley
Maruti* tells the sign, Ravan* has carried Sita away
▷ Ram Laksman (हिंडते)(लवणात)
▷ Maruti with (खुन) Sita (नेली) Ravan

pas de traduction en français

Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

A:I-1.6kiv (A01-01-06k04) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Droṇāgīrī was brought

Cross-references:

A:I-1.6kiii (A01-01-06k03) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Lakṣmaṇ injured

[7] id = 54482 ✓

देवामधी देव मारवती ब्रम्हचारी
तळहातावरी आणिली द्रोणागिरी
dēvāmadhī dēva māravatī bramhacārī
taḷahātāvarī āṇilī drōṇāgirī

✎ Among the Gods, Maravati is a bachelor
He brought Dronagiri on the palm of his hand
▷ (देवामधी)(देव) Maruti (ब्रम्हचारी)
▷ (तळहातावरी)(आणिली)(द्रोणागिरी)

pas de traduction en français

A:I-1.8ai (A01-01-08a01) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ claims he takes Sītā to her māher

[28] id = 52880 ✓

देरा लक्ष्मणा सांग मनाची कहानी
माहेराची वाट आंबू जंबूची लावणी
dērā lakṣmaṇā sāṅga manācī kahānī
māhērācī vāṭa āmbū jambūcī lāvaṇī

✎ Lakshman, brother-in-law, tell me exactly what is in your mind
Mango and Jambhul* trees are planted on the way to my maher*
▷ (देरा) Laksman with (मनाची)(कहानी)
▷ (माहेराची)(वाट)(आंबू)(जंबूची)(लावणी)

pas de traduction en français

Jambhul	Name of a fruit tree
maher	A married woman’s parental home

A:I-1.8b (A01-01-08b) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Sītā, bewildered, doubts about actual destination

[39] id = 52879 ✓

देरा लक्ष्मणा सांग मनाच कपाट
माहेराची वाट डोंगर दिसते आचाट
dērā lakṣmaṇā sāṅga manāca kapāṭa
māhērācī vāṭa ḍōṅgara disatē ācāṭa

✎ Lakshman, brother-in-law, tell me, what evil thought do you have in mind
This is not the way to my maher*, we have come across a difficult mountain
▷ (देरा) Laksman with (मनाच)(कपाट)
▷ (माहेराची)(वाट)(डोंगर)(दिसते)(आचाट)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

Cross-references:

E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple

[81] id = 89978 ✓

सिताला सासुरवास रामाच्या मावशीचा
सुकुनी गेला बाई दारी बाग तुळशीचा
sitālā sāsuravāsa rāmācyā māvaśīcā
sukunī gēlā bāī dārī bāga tuḷaśīcā

✎ Sita’s sasurvas* is from Ram’s maternal aunt
Tulsi grove at the door has thus dried up
▷ Sita (सासुरवास) of_Ram (मावशीचा)
▷ (सुकुनी) has_gone woman (दारी)(बाग)(तुळशीचा)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

A:I-1.9cv (A01-01-09c05) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Isolation:no communication

[60] id = 55312 ✓

सीताला सासुरवास चारी दरवाजे लावूनी
हिचे ग आईबाप आले बैरागी होऊनी
sītālā sāsuravāsa cārī daravājē lāvūnī
hicē ga āībāpa ālē bairāgī hōūnī

✎ Sita suffers sasurvas* behind all the four doors closed
Her father and mother come disguised as Bairagi*
▷ Sita (सासुरवास)(चारी)(दरवाजे)(लावूनी)
▷ (हिचे) * (आईबाप) here_comes (बैरागी)(होऊनी)

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Bairagi ➡ mendicant

A:I-1.12aiv (A01-01-12a04) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Darkness-lamp

[38] id = 55890 ✓

येवढ्या वनामधी दिवा कुणाचा विझला
सीताच्या मांडीवरी पुत्र रामाचा निजला
yēvaḍhyā vanāmadhī divā kuṇācā vijhalā
sītācyā māṇḍīvarī putra rāmācā nijalā

✎ In such a big forest, whose lamp has gone out
Ram’s son is sleeping on Seeta’s lap
▷ (येवढ्या)(वनामधी) lamp (कुणाचा)(विझला)
▷ Of_Sita (मांडीवरी)(पुत्र) of_Ram (निजला)

pas de traduction en français

A:I-1.12c (A01-01-12c) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s play in Sītā’s lap

[35] id = 55682 ✓

एवढ्या वनामंदी दिवा कोणाचा जळतो
सिताच्या मांडीवरी पुत्र रामाचा खेळतो
ēvaḍhyā vanāmandī divā kōṇācā jaḷatō
sitācyā māṇḍīvarī putra rāmācā khēḷatō

✎ In such a big forest, whose lamp is burning
Ram’s son is playing on Sita’s lap
▷ (एवढ्या)(वनामंदी) lamp (कोणाचा)(जळतो)
▷ Of_Sita (मांडीवरी)(पुत्र) of_Ram (खेळतो)

pas de traduction en français

A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[102] id = 55923 ✓

राम कुंडावरी कोनी सांडील गुलाल
आंघोळीला आले पंचवटीचे दलाल
rāma kuṇḍāvarī kōnī sāṇḍīla gulāla
āṅghōḷīlā ālē pañcavaṭīcē dalāla

✎ Who has spilt gulal* near Ramkund?
The clever children (Lahu and Ankush) from Panchavati have come for bath
▷ Ram (कुंडावरी)(कोनी)(सांडील)(गुलाल)
▷ (आंघोळीला) here_comes (पंचवटीचे)(दलाल)

pas de traduction en français

gulal

Red powder

[120] id = 55954 ✓

राम कुंडावरी कोणी सांडली सुपारी
आंघोळीला आले पंचवटीचे बेपारी
rāma kuṇḍāvarī kōṇī sāṇḍalī supārī
āṅghōḷīlā ālē pañcavaṭīcē bēpārī

✎ Who has spilt areca nuts near Ram kund
Merchants from Panchavati have come for bath
▷ Ram (कुंडावरी)(कोणी)(सांडली)(सुपारी)
▷ (आंघोळीला) here_comes (पंचवटीचे)(बेपारी)

pas de traduction en français

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[96] id = 62276 ✓

राम लक्ष्मन दोघाचे दोघेजन
भरत चंदगुन कईकईचे पहीलवान
rāma lakṣmana dōghācē dōghējana
bharata candaguna kīkīcē pahīlavāna

✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
Bharat, Shatrughna are Kaikeyi’s wrestler sons
▷ Ram Laksman (दोघाचे)(दोघेजन)
▷ (भरत)(चंदगुन)(कईकईचे)(पहीलवान)

pas de traduction en français

A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma

Cross-references:

A:I-1.10a (A01-01-10a) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless
A:I-1.64 ???
A:I-1.12aiv (A01-01-12a04) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Darkness-lamp
A:I-1.12avii (A01-01-12a07) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bed-grass etc.
A:I-1.98 ???
A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

[8] id = 94573 ✓

सिता ग बाई करमाची कटकट
शेवाळली वीट पाय देवा बळकट
sitā ga bāī karamācī kaṭakaṭa
śēvāḷalī vīṭa pāya dēvā baḷakaṭa

✎ Sitabai says, my life is a struggle
I have to be very careful while stepping on the mossy and difficult path
▷ Sita * woman (करमाची)(कटकट)
▷ (शेवाळली)(वीट)(पाय)(देवा)(बळकट)

pas de traduction en français

A:I-1.22c (A01-01-22c) - Sītā / Sharing her lot / Sītā’s karma, singer’s denunciation

Cross-references:

H:XXIII-6.2a (H23-06-02a) - New consciousness / Abandoned Women / Casual meet of animators
H:XXIII-6.5 (H23-06-05) - New consciousness / Video document / Dudhavre
A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

[75] id = 61971 ✓

सिता बाई म्हणे खर नाही करमाच
उपसीला झरा बाई पाणी याला धरमाच
sitā bāī mhaṇē khara nāhī karamāca
upasīlā jharā bāī pāṇī yālā dharamāca

✎ Sitabai says my suffering has no end
My life is pure and clear water drawn from the spring
▷ Sita woman (म्हणे)(खर) not (करमाच)
▷ (उपसीला) Jhara woman water, (याला)(धरमाच)

pas de traduction en français

A:I-1.23rvii (A01-01-23r07) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Sītā wonders how to tell whose son is Lav

Cross-references:

A:I-1.23pii (A01-01-23p02) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā’s satva
A:I-1.33 ???

[36] id = 83615 ✓

अंकुश बाळ करमाचा लवुबाळ धरमाचा
असा माडीला पवाडा सिता तुझ्या करमाचा
aṅkuśa bāḷa karamācā lavubāḷa dharamācā
asā māḍīlā pavāḍā sitā tujhyā karamācā

✎ Ankush is her own son, Lahu is adopted
They are telling the Story of Sita’s life
▷ (अंकुश) son (करमाचा)(लवुबाळ)(धरमाचा)
▷ (असा)(माडीला)(पवाडा) Sita your (करमाचा)

pas de traduction en français

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[109] id = 70228 ✓

राघु तो मैना दोन्ही निंबाच्या शेंड्याला
राघुची लाल चोच बाई मागते गोंड्याला
rāghu tō mainā dōnhī nimbācyā śēṇḍyālā
rāghucī lāla cōca bāī māgatē gōṇḍyālā

✎ Raghu* and Mina, both on top of the Neem tree
Raghu*’s beak is red, Mina asks for a bunch
▷ (राघु)(तो) Mina both (निंबाच्या)(शेंड्याला)
▷ (राघुची)(लाल)(चोच) woman (मागते)(गोंड्याला)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

[116] id = 70235 ✓

राघु ते मैना दोन्ही चालले शाळेत
राघो घेतो पाठी मैना चालती खेळत
rāghu tē mainā dōnhī cālalē śāḷēta
rāghō ghētō pāṭhī mainā cālatī khēḷata

✎ Brother and sister, both are enrolled in school
Raghu* is carrying the slate, Mina goes playing
▷ (राघु)(ते) Mina both (चालले)(शाळेत)
▷ (राघो)(घेतो)(पाठी) Mina (चालती)(खेळत)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner

[157] id = 88159 ✓

बापान दिली लेक जस केळीच कमल
जासीला परघरा माझ्या नावाला सांभाळ
bāpāna dilī lēka jasa kēḷīca kamala
jāsīlā paragharā mājhyā nāvālā sāmbhāḷa

✎ Father gave his daughter, she is like a flowering head of a plantain
You will be going to your in-laws’ family, take care of my reputation
▷ (बापान)(दिली)(लेक)(जस)(केळीच)(कमल)
▷ (जासीला)(परघरा) my (नावाला)(सांभाळ)

pas de traduction en français

A:II-2.13aiv (A02-02-13a04) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” / Exchange of gifts

[12] id = 106578 ✓

माझ्या सोबतीन लांब दिल्या कोकणात
दिवसा केली हेत रात्री आल्या स्वप्नात
mājhyā sōbatīna lāmba dilyā kōkaṇāta
divasā kēlī hēta rātrī ālyā svapnāta

✎ My friends are married in Konkan
I remembered them during the day, they came in my dream at night
▷ My (सोबतीन)(लांब)(दिल्या)(कोकणात)
▷ (दिवसा) shouted (हेत)(रात्री)(आल्या)(स्वप्नात)

pas de traduction en français

A:II-2.13evii (A02-02-13e07) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Muslim friends

Cross-references:

A:II-2.13bvi (A02-02-13b06) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Of different castes

[14] id = 56668 ✓

माझ्या सोबतीनी मुसलमानाच्या मैना
बाळपनाची संगत बोली मराठी येईना
mājhyā sōbatīnī musalamānācyā mainā
bāḷapanācī saṅgata bōlī marāṭhī yēīnā

✎ My friends are Muslim girls
They are childhood friends, yet they not able to speak Marathi* like
▷ My (सोबतीनी)(मुसलमानाच्या) Mina
▷ (बाळपनाची) tells say (मराठी)(येईना)

pas de traduction en français

Marathi ➡ Marathis

A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach

[86] id = 56066 ✓

बापानी दिली लेक नांदुन कर नाव
तुझ्या भोवताली माझ्या सोयर्याचे गाव
bāpānī dilī lēka nānduna kara nāva
tujhyā bhōvatālī mājhyā sōyaryācē gāva

✎ Father says, daughter, make a name for yourself as a dutiful daughter-in-law
My relatives stay in the villages all around you
▷ (बापानी)(दिली)(लेक)(नांदुन) doing (नाव)
▷ Your (भोवताली) my (सोयर्याचे)(गाव)

pas de traduction en français

A:II-3.5biii (A02-03-05b03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Father / For no blot on father’s name

[56] id = 112190 ✓

बापान दिली लेक नांदावा कसी जासी
पायातली चप्पल येसी पासी काढुन घेसी
bāpāna dilī lēka nāndāvā kasī jāsī
pāyātalī cappala yēsī pāsī kāḍhuna ghēsī

✎ Father got his daughter married, he tells her how will she conduct herself in her in-law family
She will remove her footwear near the village boundary
▷ (बापान)(दिली)(लेक)(नांदावा) how (जासी)
▷ (पायातली)(चप्पल)(येसी)(पासी)(काढुन)(घेसी)

pas de traduction en français

A:II-3.5c (A02-03-05c) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Uncle / In consideration of uncle’s honour

[10] id = 45556 ✓	जाते उभ्या गली पदर घेते राहू राहू बापाच्या आधी मला चुलत्याचे भेवू jātē ubhyā galī padara ghētē rāhū rāhū bāpācyā ādhī malā culatyācē bhēvū	✎ I go through the lane, I check the end of my sari now and then to see if I have taken it properly I am more scared of my paternal uncle than my father ▷ Am_going (उभ्या)(गली)(पदर)(घेते)(राहू)(राहू) ▷ (बापाच्या) before (मला)(चुलत्याचे)(भेवू)	pas de traduction en français
[16] id = 76719 ✓	जाते उभ्या गली माझी खालीच पावनी बापाच्या आधी चुलत्याची दापनी jātē ubhyā galī mājhī khālīca pāvanī bāpācyā ādhī culatyācī dāpanī	✎ I go through the lane, my relatives live near I dread my paternal uncle more than my father ▷ Am_going (उभ्या)(गली) my (खालीच)(पावनी) ▷ (बापाच्या) before (चुलत्याची)(दापनी)	pas de traduction en français

A:II-5.3gii (A02-05-03g02) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / On Rām’s chariot

[16] id = 60434 ✓

सरल दळण पिठ भरती घंगळी
राम करीती आंघोळी सीता घालती रांगोळी
sarala daḷaṇa piṭha bharatī ghaṅgaḷī
rāma karītī āṅghōḷī sītā ghālatī rāṅgōḷī

✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळण)(पिठ)(भरती)(घंगळी)
▷ Ram asks_for (आंघोळी) Sita (घालती)(रांगोळी)

pas de traduction en français

B:III-1.6 (B03-01-06) - Rām cycle / Worship

[107] id = 81279 ✓

अल्याड नाशिक पल्याड जायच कामाला
माझा नमस्कार पंचवटीच्या रामाला
alyāḍa nāśika palyāḍa jāyaca kāmālā
mājhā namaskāra pañcavaṭīcyā rāmālā

✎ no translation in English
▷ (अल्याड)(नाशिक)(पल्याड)(जायच)(कामाला)
▷ My (नमस्कार)(पंचवटीच्या) Ram

pas de traduction en français

B:IV-2.4d (B04-02-04d) - Mārutī cycle / Taking his bath / Forgetful

[14] id = 66557 ✓

मारवती राजा आंघोळ करी आडावरी
धोतराची घडी सबज्याच्या झाडावरी
māravatī rājā āṅghōḷa karī āḍāvarī
dhōtarācī ghaḍī sabajyācyā jhāḍāvarī

✎ no translation in English
▷ Maruti king (आंघोळ)(करी)(आडावरी)
▷ (धोतराची)(घडी)(सबज्याच्या)(झाडावरी)

pas de traduction en français

B:IV-2.4h (B04-02-04h) - Mārutī cycle / Taking his bath / Place of bath

[29] id = 86414 ✓

मारवती राजा आडावरी नाला धुला
शेंदराच्या लोंडा गंगा जमुनाला गेला
māravatī rājā āḍāvarī nālā dhulā
śēndarācyā lōṇḍā gaṅgā jamunālā gēlā

✎ no translation in English
▷ Maruti king (आडावरी)(नाला)(धुला)
▷ (शेंदराच्या)(लोंडा) the_Ganges (जमुनाला) has_gone

pas de traduction en français

B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[75] id = 86413 ✓

मारुती राजा चाल माझ्या वाड्या
शेंदराच्या पुड्या सोडी ते तुला पाय घड्या
mārutī rājā cāla mājhyā vāḍyā
śēndarācyā puḍyā sōḍī tē tulā pāya ghaḍyā

✎ no translation in English
▷ (मारुती) king let_us_go my (वाड्या)
▷ (शेंदराच्या)(पुड्या)(सोडी)(ते) to_you (पाय)(घड्या)

pas de traduction en français

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:

B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions

[300] id = 60229 ✓

पंढरीची वाट पेराते खसखस
विठ्ठलाची रुखमीण झाली बारुयस
paṇḍharīcī vāṭa pērātē khasakhasa
viṭhṭhalācī rukhamīṇa jhālī bāruyasa

✎ On way to Pandhari, I planted poppy seeds
Vitthal*’s Rukhmini* broke her Ekadashi* fast on Baras*
▷ (पंढरीची)(वाट)(पेराते)(खसखस)
▷ Of_Vitthal (रुखमीण) has_come (बारुयस)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Baras	Twelfth day after the full moon(commonly observed) when the Ekadashi fast is broken or after the new moon

[301] id = 60230 ✓

पंढरीची वाट लाल कशानी झाली
देव विठ्ठलाची कुंकुवाची गाडी नेली
paṇḍharīcī vāṭa lāla kaśānī jhālī
dēva viṭhṭhalācī kuṅkuvācī gāḍī nēlī

✎ Why has the way to Pandhari become red
God Vitthal* has taken the cart with kunku* on it
▷ (पंढरीची)(वाट)(लाल)(कशानी) has_come
▷ (देव) of_Vitthal (कुंकुवाची)(गाडी)(नेली)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

[302] id = 60231 ✓

पंढरीची वाट वली कशायान झाली
नाली रुखमीण केस वाळवीत गेली
paṇḍharīcī vāṭa valī kaśāyāna jhālī
nālī rukhamīṇa kēsa vāḷavīta gēlī

✎ With what has the road to Pandhari become wet
Rukmini* just had a bath and walked on it, drying her hair
▷ (पंढरीची)(वाट)(वली)(कशायान) has_come
▷ (नाली)(रुखमीण)(केस)(वाळवीत) went

pas de traduction en français

Rukmini

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[303] id = 60232 ✓

पंढरीची वाट मुक्काम कुरड्या वाडीचा
कळस झळकतो विठ्ठलाच्या माडीचा
paṇḍharīcī vāṭa mukkāma kuraḍyā vāḍīcā
kaḷasa jhaḷakatō viṭhṭhalācyā māḍīcā

✎ On way to Pandhari, I halt at Kurduwadi
The spire of Vitthal*’s temple is shining
▷ (पंढरीची)(वाट)(मुक्काम)(कुरड्या)(वाडीचा)
▷ (कळस)(झळकतो)(विठ्ठलाच्या)(माडीचा)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[57] id = 57610 ✓

जाते पंढरीला संग नेते मी बापाला
चंद्रभागा तुझ पाणी घालीते चाफ्याला
jātē paṇḍharīlā saṅga nētē mī bāpālā
candrabhāgā tujha pāṇī ghālītē cāphayālā

✎ I go to Pandhari, I take my father along
I water the Champak* with your water, Chandrabhaga*
▷ Am_going (पंढरीला) with (नेते) I (बापाला)
▷ (चंद्रभागा) your water, (घालीते)(चाफ्याला)

pas de traduction en français

Champak	Name of a flowering tree
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[85] id = 57587 ✓

जाते पंढरीला संग नेते मी आईला
चंद्रभागा पाणी पाणी घालीते जाईला
jātē paṇḍharīlā saṅga nētē mī āīlā
candrabhāgā pāṇī pāṇī ghālītē jāīlā

✎ I go to Pandhari, I take my mother along
On the banks of Chandrabhaga*, I water the jasmine
▷ Am_going (पंढरीला) with (नेते) I (आईला)
▷ (चंद्रभागा) water, water! (घालीते) will_go

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

[107] id = 61489 ✓

जाते पंढरीला संग आईची चोळी
चंद्रभागा तुझ पाणी नाही धुयाला तळी (दगड)
jātē paṇḍharīlā saṅga āīcī cōḷī
candrabhāgā tujha pāṇī nāhī dhuyālā taḷī (dagaḍa)

✎ I go to Pandhari, I have my mother’s blouse with me
Not a single stone in the river Chandrabhaga* for washing
▷ Am_going (पंढरीला) with (आईची) blouse
▷ (चंद्रभागा) your water, not (धुयाला)(तळी) ( (दगड) )

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

[108] id = 61490 ✓

जाते पंढरीला संग आईच लुगड
चंद्रभागा तुझ पाणी नाही धुयाला दगड
jātē paṇḍharīlā saṅga āīca lugaḍa
candrabhāgā tujha pāṇī nāhī dhuyālā dagaḍa

✎ I go to Pandhari, I have my mother’s sari with me
Not a single stone in the river Chandrabhaga* for washing
▷ Am_going (पंढरीला) with (आईच)(लुगड)
▷ (चंद्रभागा) your water, not (धुयाला)(दगड)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:

H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit

[107] id = 61473 ✓

पंढरी पंढरी जाया नव्हती धनछाती
देव विठ्ठलान चिठ्ठया पाठविल्या राती
paṇḍharī paṇḍharī jāyā navhatī dhanachātī
dēva viṭhṭhalāna ciṭhṭhayā pāṭhavilyā rātī

✎ I did not dare to go to Pandhari this year
God Vitthal* sent me messages at night
▷ (पंढरी)(पंढरी)(जाया)(नव्हती)(धनछाती)
▷ (देव)(विठ्ठलान)(चिठ्ठया)(पाठविल्या)(राती)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[65] id = 76923 ✓

पंढरपुरात चोरी होती कवामवा
जनीचा गेला तवा दवंडी देई नामदेवा
paṇḍharapurāta cōrī hōtī kavāmavā
janīcā gēlā tavā davaṇḍī dēī nāmadēvā

✎ Thefts take place in Pandharpur from time to time
Jani’s iron plate is stolen, Namdev*, proclaim in the whole village
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2876 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2876): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 5, '\xE0\xA4\x97\xE0\xA5\x87\xE0\xA4\xB2\xE0\xA4\xBE', '\xE0\xA4\x9C\xE0\xA4\xA8\xE0\xA5\x80\xE0\xA4\x9A\xE0\xA4\xBE', '\xE0\xA4\xA4\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xBE') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xAA\xE0\xA4\x82\xE0\xA4\xA2\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xAA...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2876

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSongs by Gayke Padma(124 records)

A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

A:I-1.6jiv (A01-01-06j04) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Giving signs

A:I-1.6kiv (A01-01-06k04) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Droṇāgīrī was brought

A:I-1.8ai (A01-01-08a01) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ claims he takes Sītā to her māher

A:I-1.8b (A01-01-08b) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Sītā, bewildered, doubts about actual destination

A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

A:I-1.9cv (A01-01-09c05) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Isolation:no communication

A:I-1.12aiv (A01-01-12a04) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Darkness-lamp

A:I-1.12c (A01-01-12c) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s play in Sītā’s lap

A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma

A:I-1.22c (A01-01-22c) - Sītā / Sharing her lot / Sītā’s karma, singer’s denunciation

A:I-1.23rvii (A01-01-23r07) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Sītā wonders how to tell whose son is Lav

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

A:II-2.13aiv (A02-02-13a04) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” / Exchange of gifts

A:II-2.13evii (A02-02-13e07) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Muslim friends

A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach

A:II-3.5biii (A02-03-05b03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Father / For no blot on father’s name

A:II-3.5c (A02-03-05c) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Uncle / In consideration of uncle’s honour

A:II-5.3gii (A02-05-03g02) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / On Rām’s chariot

B:III-1.6 (B03-01-06) - Rām cycle / Worship

B:IV-2.4d (B04-02-04d) - Mārutī cycle / Taking his bath / Forgetful

B:IV-2.4h (B04-02-04h) - Mārutī cycle / Taking his bath / Place of bath

B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gayke Padma
(124 records)