Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
बेलाड - Belad
(35 records)

31 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5civ (A01-01-05c04) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Rām and Lakṣmaṇ together

Cross-references:

B:III-1.3 (B03-01-03) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers

[10] id = 44294 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

झाड लवाईच कांडोकांडीला फुल
वनवासी चालले राजा दशरथाचे मूल
jhāḍa lavāīca kāṇḍōkāṇḍīlā fula
vanavāsī cālalē rājā daśarathācē mūla

✎ The plant is laden with flowers on each twig of the branch
King Dashrath’s son is going in exile to the forest
▷ (झाड)(लवाईच)(कांडोकांडीला) flowers
▷ (वनवासी)(चालले) king (दशरथाचे) children

pas de traduction en français

A:I-1.6e (A01-01-06e) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ, a thief from birth

[12] id = 44296 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

लंकेचा रावण जलमाचा भिकारी
रामाची नेली सीता पुढे पडला विचारी
laṅkēcā rāvaṇa jalamācā bhikārī
rāmācī nēlī sītā puḍhē paḍalā vicārī

✎ Ravan* from Lanka* is forever a beggar
He took away Ram’s Sita first, later he started thinking
▷ (लंकेचा) Ravan (जलमाचा)(भिकारी)
▷ Of_Ram (नेली) Sita (पुढे)(पडला)(विचारी)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

Cross-references:

E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple

[28] id = 44303 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

सीताले सासुरवास रामाच्या मावशीचा
वाळूनी झाला कोय दारी बाग तुळशीचा
sītālē sāsuravāsa rāmācyā māvaśīcā
vāḷūnī jhālā kōya dārī bāga tuḷaśīcā

✎ Sita’s sasurvas* is from Ram’s maternal aunt
Tulasi* grove at the door has thus dried up, looking black like charcoal
▷ (सीताले)(सासुरवास) of_Ram (मावशीचा)
▷ (वाळूनी)(झाला)(कोय)(दारी)(बाग)(तुळशीचा)

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

Cross references for this song:

A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother

[49] id = 55407 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

सिताले सासुरवास रामाचे अतंरीचा
वाळुन झाला कोळ दारी बाग संतरीचा
sitālē sāsuravāsa rāmācē ataṇrīcā
vāḷuna jhālā kōḷa dārī bāga santarīcā

✎ Sita suffers sasurvas*, from what is going on in Ram’s mind, from his behaviour
Orange grove at the door has dried up and looks like charcoal (Refers to Sita looking pale, all her lustre gone, because of Ram suspecting her)
▷ (सिताले)(सासुरवास)(रामाचे)(अतंरीचा)
▷ (वाळुन)(झाला)(कोळ)(दारी)(बाग)(संतरीचा)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

Cross-references:

E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple

[28] id = 44303 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

Cross references for this song:

A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother

[49] id = 55407 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

A:I-1.10axii (A01-01-10a12) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / She cries

[9] id = 93386 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

येल उतरीचा येल शेंड्या लोक जातो
रामाच्या संसाराचे सीतेला रडु येतो
yēla autarīcā yēla śēṇḍyā lōka jātō
rāmācyā sansārācē sītēlā raḍu yētō

✎ Utarani climber is growing upwards
But the state of married life with Ram is making Sita cry
▷ (येल)(उतरीचा)(येल)(शेंड्या)(लोक) goes
▷ Of_Ram (संसाराचे)(सीतेला)(रडु)(येतो)

pas de traduction en français

A:I-1.11av (A01-01-11a05) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Fifth month

[12] id = 44933 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

सीता जाते वना इला पाचवा महिना
वासनच्या बंदाचा केला लहुले पाळणा
sītā jātē vanā ilā pācavā mahinā
vāsanacyā bandācā kēlā lahulē pāḷaṇā

✎ Sita goes to the forest, she is in her fifth month of pregnancy
She knitted a cradle for Lahu from Vasanvel (name of a creeper)
▷ Sita am_going (वना)(इला)(पाचवा)(महिना)
▷ (वासनच्या)(बंदाचा) did (लहुले) cradle

pas de traduction en français

A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani

Cross-references:

A:II-5.3gvi (A02-05-03g06) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Bhīmā-Śaṅkar
B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

[19] id = 44220 ✓ कौरे नर्मदा - Kaure Narmada Google Maps \| OpenStreetMap	दळणाची पाटी उचलली संग हायेत दोघ संग जनासंग पांडुरंग daḷaṇācī pāṭī ucalalī saṅga hāyēta dōgha saṅga janāsaṅga pāṇḍuraṅga	✎ no translation in English ▷ (दळणाची)(पाटी)(उचलली) with ▷ (हायेत)(दोघ) with (जनासंग)(पांडुरंग)	pas de traduction en français
[20] id = 47900 ✓ कौरे नर्मदा - Kaure Narmada Google Maps \| OpenStreetMap	दळणाची पाटी उचलली संग हायेत दोघ संग जनासंग पांडुरंग daḷaṇācī pāṭī ucalalī saṅga hāyēta dōgha saṅga janāsaṅga pāṇḍuraṅga	✎ no translation in English ▷ (दळणाची)(पाटी)(उचलली) with ▷ (हायेत)(दोघ) with (जनासंग)(पांडुरंग)	pas de traduction en français

B:III-1.8c (B03-01-08c) - Rām cycle / Daśarath / No child near at time of death

[4] id = 44906 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

दशरथ राजाला चवघजण लेक
मरणाच्या वेळी जवळ नव्हता अेक
daśaratha rājālā cavaghajaṇa lēka
maraṇācyā vēḷī javaḷa navhatā aēka

✎ no translation in English
▷ (दशरथ)(राजाला)(चवघजण)(लेक)
▷ (मरणाच्या)(वेळी)(जवळ)(नव्हता)(अेक)

pas de traduction en français

B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[22] id = 44910 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरी जाईन संग नेइन बापाले
हाती घेइन झारी पाणी तुळशीच्या रोपाले
paṇḍharī jāīna saṅga nēina bāpālē
hātī ghēina jhārī pāṇī tuḷaśīcyā rōpālē

✎ I will go to Pandhari, I will take my father along
I shall take a watering can and water the tulasi* plant
▷ (पंढरी)(जाईन) with (नेइन)(बापाले)
▷ (हाती)(घेइन)(झारी) water, (तुळशीच्या)(रोपाले)

pas de traduction en français

tulasi

Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[126] id = 71156 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरी जाईन संग माईच पातळ
गढुळ चंद्रभागा पाणी गंगाच नितळ
paṇḍharī jāīna saṅga māīca pātaḷa
gaḍhuḷa candrabhāgā pāṇī gaṅgāca nitaḷa

✎ To go to Pandhari, I have my mother’s sari with me
The water of Chandrabhaga* is muddy, the water of Ganga is clear
▷ (पंढरी)(जाईन) with (माईच)(पातळ)
▷ (गढुळ)(चंद्रभागा) water, (गंगाच)(नितळ)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother

Cross-references:

B:VI-2.831 ???

[46] id = 44909 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरी जाईन संग नेइन भावाले
सोन्याचे पानदान फुल वाहीले देवाले
paṇḍharī jāīna saṅga nēina bhāvālē
sōnyācē pānadāna fula vāhīlē dēvālē

✎ I shall go to Pandhari, I shall take my brother along
A plate (full of flowers) in gold, I offer flowers to God
▷ (पंढरी)(जाईन) with (नेइन)(भावाले)
▷ (सोन्याचे)(पानदान) flowers (वाहीले)(देवाले)

pas de traduction en français

B:VI-2.3k (B06-02-03k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Other relatives

[2] id = 44932 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

जाईन पंढरी संग नेइन सासरा
आडवी चंद्रभागा पुढ भिमाचा पसारा
jāīna paṇḍharī saṅga nēina sāsarā
āḍavī candrabhāgā puḍha bhimācā pasārā

✎ I shall go to Pandhari, I shall take my father-in-law along
Chandrabhaga* is on the way, the expanse of Bhima* ahead
▷ (जाईन)(पंढरी) with (नेइन)(सासरा)
▷ (आडवी)(चंद्रभागा)(पुढ)(भिमाचा)(पसारा)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Bhima	(missing definition)

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:

B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

[18] id = 44778 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरपुरात कशाची देवघेव
रुखमीण घेती चोई (चोळी) चाटी आले नामदेव
paṇḍharapurāta kaśācī dēvaghēva
rukhamīṇa ghētī cōī (cōḷī) cāṭī ālē nāmadēva

✎ What is this dealing going on in Pandhari
Rukhmin* buys a blouse, Namdev*, the tailor has come
▷ (पंढरपुरात) of_how (देवघेव)
▷ (रुखमीण)(घेती)(चोई) ( blouse ) (चाटी) here_comes (नामदेव)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Namdev	Saint

B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

[52] id = 44771 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

सोळा सहस्त्र नारी बसल्या दूर दूर
रुखमीण शिरजोर देवा विठ्ठलाच्या मांडीवर
sōḷā sahastra nārī basalyā dūra dūra
rukhamīṇa śirajōra dēvā viṭhṭhalācyā māṇḍīvara

✎ Sixteen-seventeen women are sitting at a distance
Rukhmin* is headstrong, she sits on Vitthal*’s lap
▷ (सोळा)(सहस्त्र)(नारी)(बसल्या) far_away far_away
▷ (रुखमीण)(शिरजोर)(देवा)(विठ्ठलाच्या)(मांडीवर)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[54] id = 44780 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

सोळा सहस्त्र नारी भोगुन आले देव
प्रीतीच्या रुखमीणी पाणी अंघोळीला ठेव
sōḷā sahastra nārī bhōguna ālē dēva
prītīcyā rukhamīṇī pāṇī aṅghōḷīlā ṭhēva

✎ God has come back after revelling sixteen thousand women
He says, my dear Rukhmin*, keep water for my bath
▷ (सोळा)(सहस्त्र)(नारी)(भोगुन) here_comes (देव)
▷ (प्रीतीच्या)(रुखमीणी) water, (अंघोळीला)(ठेव)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:

B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery

[17] id = 44770 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

पाना पानाच झाड सत्यभामा तुझ्या दारी
पडतील फुल रुखमीणीच्या शेजवरी
pānā pānāca jhāḍa satyabhāmā tujhyā dārī
paḍatīla fula rukhamīṇīcyā śējavarī

✎ The tree with leaves in front of your door, Satyabhama
But the flowers will fall on Rukhmini*’s bed
▷ (पाना)(पानाच)(झाड)(सत्यभामा) your (दारी)
▷ (पडतील) flowers of_Rukhmini (शेजवरी)

pas de traduction en français

Rukhmini

The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[18] id = 44907 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

कान्होपात्राच झाड सत्यभामान लावील
इठ्ठल खिलाडी फुल रखमाले दावील
kānhōpātrāca jhāḍa satyabhāmāna lāvīla
iṭhṭhala khilāḍī fula rakhamālē dāvīla

✎ Kanhopatra’s tree is planted by Satyabhama
Cunning Itthal* will give the flowers to Rukhmini*
▷ (कान्होपात्राच)(झाड)(सत्यभामान)(लावील)
▷ (इठ्ठल)(खिलाडी) flowers (रखमाले)(दावील)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas

Cross-references:

B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery

[70] id = 92151 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

तुळसाबाई वाळुन झाली मुळी
रुखमीण बायाले केली झोई (झोळी)
tuḷasābāī vāḷuna jhālī muḷī
rukhamīṇa bāyālē kēlī jhōī (jhōḷī)

✎ Tulasibai* dried up and became a twig
A bag was made for Rukhminbai*
▷ (तुळसाबाई)(वाळुन) has_come (मुळी)
▷ (रुखमीण)(बायाले) shouted (झोई) ( (झोळी) )

pas de traduction en français

Tulasibai
Rukhminbai	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths

Cross-references:

B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing

[4] id = 44903 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीला जाईन संग माईच लुगड
चंद्रभागेमधी नाही धुयाला दगड
paṇḍharīlā jāīna saṅga māīca lugaḍa
candrabhāgēmadhī nāhī dhuyālā dagaḍa

✎ To go to Pandhari, I have my mother’s sari with me
Not a single stone in the river Chandrabhaga* for washing
▷ (पंढरीला)(जाईन) with (माईच)(लुगड)
▷ (चंद्रभागेमधी) not (धुयाला)(दगड)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-17 (B06-17) - Pola

[20] id = 81667 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

पोळ्याच्या दिवशी माझ्या ताटामंदी मुदी
ववायाला जाते माझ्या बंधवाचे नंदी
pōḷyācyā divaśī mājhyā tāṭāmandī mudī
vavāyālā jātē mājhyā bandhavācē nandī

✎ no translation in English
▷ (पोळ्याच्या)(दिवशी) my (ताटामंदी)(मुदी)
▷ (ववायाला) am_going my (बंधवाचे)(नंदी)

pas de traduction en français

B:VII-2.2a (B07-02-02a) - Basil / Basil and gods, ascetics / Govind

Cross-references:

E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
E:XIII-1.5 (E13-01-05a) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy

[70] id = 44552 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

तुळसाबाई वाळुन झाल कोळ
गोवींद गोपाळानी बसाया केल पिढ
tuḷasābāī vāḷuna jhāla kōḷa
gōvīnda gōpāḷānī basāyā kēla piḍha

✎ no translation in English
▷ (तुळसाबाई)(वाळुन)(झाल)(कोळ)
▷ (गोवींद)(गोपाळानी) come_and_sit did (पिढ)

pas de traduction en français

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[93] id = 44549 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

तुळसाबाई वाळुन झाला मणी
देव इठ्ठल काही लेले बाळमणी
tuḷasābāī vāḷuna jhālā maṇī
dēva iṭhṭhala kāhī lēlē bāḷamaṇī

✎ no translation in English
▷ (तुळसाबाई)(वाळुन)(झाला)(मणी)
▷ (देव)(इठ्ठल)(काही)(लेले)(बाळमणी)

pas de traduction en français

B:VII-2.5c (B07-02-05c) - Basil / Particularities / Manjulā (compound flower)

[46] id = 44555 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

तुळसाबाई वार्यानी हालु नयी
तुझी मंजीरी पायदयी पाडू नयी
tuḷasābāī vāryānī hālu nayī
tujhī mañjīrī pāyadayī pāḍū nayī

✎ no translation in English
▷ (तुळसाबाई)(वार्यानी)(हालु)(नयी)
▷ (तुझी)(मंजीरी)(पायदयी)(पाडू)(नयी)

pas de traduction en français

D:XI-1.1biv (D11-01-01b04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / For son’s ploughing and sowing

Cross-references:

E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous

[41] id = 46846 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

काल्या वावरात तिफण चाले हाऊ हाऊ (हळू हळू)
मांगे चालते वखर तिचा भाऊ
kālyā vāvarāta tiphaṇa cālē hāū hāū (haḷū haḷū)
māṅgē cālatē vakhara ticā bhāū

✎ Three-tube drill-plough moves slowly in the field with black soil
Her brother, the harrow, goes behind
▷ (काल्या)(वावरात)(तिफण)(चाले)(हाऊ)(हाऊ) ( (हळू)(हळू) )
▷ (मांगे)(चालते)(वखर)(तिचा) brother

pas de traduction en français

E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:

E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

[272] id = 106246 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

हाका मारती माय म्हणु नका
ऐकु नाही शेजवरल्या झुपका
hākā māratī māya mhaṇu nakā
aiku nāhī śējavaralyā jhupakā

✎ no translation in English
▷ (हाका)(मारती)(माय) say (नका)
▷ (ऐकु) not (शेजवरल्या)(झुपका)

pas de traduction en français

F:XV-4.2m (F15-04-02m) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s beautiful bullocks

[35] id = 44481 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

बईलाच नाव शामकर्ण वारु
सांगते भावाले पुराण (काठी) नको मारु
bīlāca nāva śāmakarṇa vāru
sāṅgatē bhāvālē purāṇa (kāṭhī) nakō māru

✎ The bullock’s name is Shamkarna Varu (meaning a horse with black ears)
I tell my brother, don’t beat it with a stick
▷ (बईलाच)(नाव)(शामकर्ण)(वारु)
▷ I_tell (भावाले)(पुराण) ( (काठी) ) not (मारु)

pas de traduction en français

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[63] id = 44482 ✓ कौरे नर्मदा - Kaure Narmada Google Maps \| OpenStreetMap	भाऊ घेतो चोळी भाऊजयी आली राग चोळीचा नाही लोभ जोड्यानी नांदा दोघ bhāū ghētō cōḷī bhāūjayī ālī rāga cōḷīcā nāhī lōbha jōḍyānī nāndā dōgha	✎ Brother buys a blouse, sister-in-law is very angry (Sister says), I am not greedy for the blouse, you both live happily together ▷ Brother (घेतो) blouse (भाऊजयी) has_come (राग) ▷ (चोळीचा) not (लोभ)(जोड्यानी)(नांदा)(दोघ)	pas de traduction en français
Cross references for this song:	F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Cross-references:

F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter
F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse
F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive

[96] id = 44492 ✓ कौरे नर्मदा - Kaure Narmada Google Maps \| OpenStreetMap	भावाच्या परीस भावजई मोहन शेल्याच्या पदरी चोळी धाडली शिवून bhāvācyā parīsa bhāvajaī mōhana śēlyācyā padarī cōḷī dhāḍalī śivūna	✎ More than my brother, my sister-in-law is nice She stitched a blouse and sent it to me in the fold of a sari ▷ (भावाच्या)(परीस)(भावजई)(मोहन) ▷ (शेल्याच्या)(पदरी) blouse (धाडली)(शिवून)	pas de traduction en français
[97] id = 44493 ✓ कौरे नर्मदा - Kaure Narmada Google Maps \| OpenStreetMap	भाऊ भावजयी जोड्यानी जत्री गेले सोन्याच्या छत्रीखाली भाच्याचे नवस दिले bhāū bhāvajayī jōḍyānī jatrī gēlē sōnyācyā chatrīkhālī bhācyācē navasa dilē	✎ Brother and sister-in-law went to the fair together Under the gold umbrella, they made a vow for a son ▷ Brother (भावजयी)(जोड्यानी)(जत्री) has_gone ▷ Of_gold (छत्रीखाली)(भाच्याचे)(नवस) gave	pas de traduction en français
Cross references for this song:	F:XVII-5.4 (F17-05-04) - Children of brother / Sister takes vow for brother to get a child

F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Cross-references:

[96] id = 44492 ✓ कौरे नर्मदा - Kaure Narmada Google Maps \| OpenStreetMap	भावाच्या परीस भावजई मोहन शेल्याच्या पदरी चोळी धाडली शिवून bhāvācyā parīsa bhāvajaī mōhana śēlyācyā padarī cōḷī dhāḍalī śivūna	✎ More than my brother, my sister-in-law is nice She stitched a blouse and sent it to me in the fold of a sari ▷ (भावाच्या)(परीस)(भावजई)(मोहन) ▷ (शेल्याच्या)(पदरी) blouse (धाडली)(शिवून)	pas de traduction en français
[97] id = 44493 ✓ कौरे नर्मदा - Kaure Narmada Google Maps \| OpenStreetMap	भाऊ भावजयी जोड्यानी जत्री गेले सोन्याच्या छत्रीखाली भाच्याचे नवस दिले bhāū bhāvajayī jōḍyānī jatrī gēlē sōnyācyā chatrīkhālī bhācyācē navasa dilē	✎ Brother and sister-in-law went to the fair together Under the gold umbrella, they made a vow for a son ▷ Brother (भावजयी)(जोड्यानी)(जत्री) has_gone ▷ Of_gold (छत्रीखाली)(भाच्याचे)(नवस) gave	pas de traduction en français
Cross references for this song:	F:XVII-5.4 (F17-05-04) - Children of brother / Sister takes vow for brother to get a child

F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ

Cross-references:

F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

[12] id = 44495 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

दिवाळीच्या दिवशी माझ्या ताटामंदी मोती
ओवळाया जाते भावजय मालणीचे पती
divāḷīcyā divaśī mājhyā tāṭāmandī mōtī
ōvaḷāyā jātē bhāvajaya mālaṇīcē patī

✎ On Diwali* day, he puts pearls in my plate with lamps
I go to wave the plate with lamps around my sister-in-law’s husband
▷ (दिवाळीच्या)(दिवशी) my (ताटामंदी)(मोती)
▷ (ओवळाया) am_going (भावजय)(मालणीचे)(पती)

pas de traduction en français

Diwali

The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

F:XVII-4.5 (F17-04-05) - Maternal uncle and nephew / Uncle teaches nephew

[12] id = 44496 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

शेताचे बांधाले मामे भाचे अवताले
मामाची हिरवी शाल रत्न बाऴाच्या टोपीले
śētācē bāndhālē māmē bhācē avatālē
māmācī hiravī śāla ratna bāzhācyā ṭōpīlē

✎ On the field bund, maternal uncle and nephew are ploughing
Maternal uncle has a green shawl, my son has jewel on his cap
▷ (शेताचे)(बांधाले)(मामे)(भाचे)(अवताले)
▷ Maternal_uncle green (शाल)(रत्न)(बाऴाच्या)(टोपीले)

pas de traduction en français

F:XVIII-2.2a (F18-02-02a) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:

F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī

[36] id = 105075 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

माय म्हटल्यान मावशी बोलली
आळाच्या पाण्यात दारी तुळस फुलली
māya mhaṭalyāna māvaśī bōlalī
āḷācyā pāṇyāta dārī tuḷasa phulalī

✎ I called out Mamma, my maternal aunt responded
In the water in the cavity near the door, tulasi* plant has blossomed
▷ (माय)(म्हटल्यान) maternal_aunt (बोलली)
▷ (आळाच्या)(पाण्यात)(दारी)(तुळस)(फुलली)

pas de traduction en français

tulasi

Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

[37] id = 105076 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

माय म्हटल्यान ओठाची ओठ भिड
मावशी म्हटल्यान अंतर किती पड
māya mhaṭalyāna ōṭhācī ōṭha bhiḍa
māvaśī mhaṭalyāna antara kitī paḍa

✎ Mother is mother, there is no comparison
She cannot be compared to maternal aunt
▷ (माय)(म्हटल्यान)(ओठाची)(ओठ)(भिड)
▷ Maternal_aunt (म्हटल्यान)(अंतर)(किती)(पड)

pas de traduction en français

G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

[78] id = 44631 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
Google Maps | OpenStreetMap

दोन दोन नारी केल्या कौतीकान
हाती घेतली भिंगरी जगी झाला वैतागान
dōna dōna nārī kēlyā kautīkāna
hātī ghētalī bhiṅgarī jagī jhālā vaitāgāna

✎ He willingly married two wives
He fell for a fickle woman, and was fed up
▷ Two two (नारी)(केल्या)(कौतीकान)
▷ (हाती)(घेतली)(भिंगरी)(जगी)(झाला)(वैतागान)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Rām and Lakṣmaṇ together
Rāvaṇ, a thief from birth
Moral vexation, mental pressure
She cries
Fifth month
Viṭṭhal grinding with Jani
No child near at time of death
Father
Mother
Brother
Other relatives
Rukhmini’s saris
Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc
Satyabhama
Tuḷas
Washing cloths
Govind
Viṭṭhal
Manjulā (compound flower)
For son’s ploughing and sowing
Daughter, the dear one
Brother’s beautiful bullocks
Blouse
Sweet mutual relation
The type of plate, tāṭ
Uncle teaches nephew
Singer’s close relation with them
Making fun of a husband with two wives

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:बेलाड - Belad(35 records)

A:I-1.5civ (A01-01-05c04) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Rām and Lakṣmaṇ together

A:I-1.6e (A01-01-06e) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ, a thief from birth

A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

A:I-1.10axii (A01-01-10a12) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / She cries

A:I-1.11av (A01-01-11a05) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Fifth month

A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani

B:III-1.8c (B03-01-08c) - Rām cycle / Daśarath / No child near at time of death

B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother

B:VI-2.3k (B06-02-03k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Other relatives

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas

B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths

B:VI-17 (B06-17) - Pola

B:VII-2.2a (B07-02-02a) - Basil / Basil and gods, ascetics / Govind

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

B:VII-2.5c (B07-02-05c) - Basil / Particularities / Manjulā (compound flower)

D:XI-1.1biv (D11-01-01b04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / For son’s ploughing and sowing

E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

F:XV-4.2m (F15-04-02m) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s beautiful bullocks

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ

F:XVII-4.5 (F17-04-05) - Maternal uncle and nephew / Uncle teaches nephew

F:XVIII-2.2a (F18-02-02a) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
बेलाड - Belad
(35 records)