[28] id = 44303 ✓
कौरे नर्मदा - Kaure Narmada
| सीताले सासुरवास रामाच्या मावशीचा
वाळूनी झाला कोय दारी बाग तुळशीचा
sītālē sāsuravāsa rāmācyā māvaśīcā
vāḷūnī jhālā kōya dārī bāga tuḷaśīcā | ✎ Sita’s sasurvas* is from Ram’s maternal aunt
Tulasi* grove at the door has thus dried up, looking black like charcoal
▷ (सीताले)(सासुरवास) of_Ram (मावशीचा)
▷ (वाळूनी)(झाला)(कोय)(दारी)(बाग)(तुळशीचा) | pas de traduction en français |
| sasurvas | Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband. | | tulasi | Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes. |
|
| Cross references for this song: | A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother
|
