Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes B:VII-9.1a ... (B07-09)
(479 records)

➡ Display songs in class at higher level (B07)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

21 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
B:VII-9.1a, B:VII-9.1b, B:VII-9.1c, B:VII-9.1d, B:VII-9.1e, B:VII-9.1f, B:VII-9.1g, B:VII-9.2, B:VII-9.3, B:VII-9.4, B:VII-9.5, B:VII-9.6, B:VII-9.7, B:VII-9.8, B:VII-9.9, B:VII-9.10, B:VII-9.11, B:VII-9.12, B:VII-9.13, B:VII-9.14, B:VII-9.15

B:VII-9.1a (B07-09-01a) - Religious institutions / Guru / Visiting Guru

[1] id = 44974 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शन घेता घंटा वाजला एक तुळशीच्या पान्यावरी केला गुरुनी अभिशेक gurudarśana ghētā ghaṇṭā vājalā ēka tuḷaśīcyā pānyāvarī kēlā gurunī abhiśēka	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शन)(घेता)(घंटा)(वाजला)(एक) ▷ (तुळशीच्या)(पान्यावरी) did (गुरुनी)(अभिशेक)	pas de traduction en français
[2] id = 44981 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु दर्शनाला जाता घंटा वाजल्या एक महाराजाच्या चरणापाशी तिथ होतो अभिषेक guru darśanālā jātā ghaṇṭā vājalyā ēka mahārājācyā caraṇāpāśī titha hōtō abhiṣēka	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शनाला) class (घंटा)(वाजल्या)(एक) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी)(तिथ)(होतो)(अभिषेक)	pas de traduction en français
[3] id = 44982 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु दर्शनाला जाता घंटा वाजवल दोन अंगी माझ्या होता शीण गेला सराव निघुन guru darśanālā jātā ghaṇṭā vājavala dōna aṅgī mājhyā hōtā śīṇa gēlā sarāva nighuna	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शनाला) class (घंटा)(वाजवल) two ▷ (अंगी) my (होता)(शीण) has_gone (सराव)(निघुन)	pas de traduction en français
[4] id = 44983 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु दर्शन घेता घंटा वाजीली तीन तीथ उतरले अर्जुन guru darśana ghētā ghaṇṭā vājīlī tīna tītha utaralē arjuna	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शन)(घेता)(घंटा)(वाजीली)(तीन) ▷ (तीथ)(उतरले)(अर्जुन)	pas de traduction en français
[5] id = 44984 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु दर्शनाला जाता घंटा वाजला तीन महाराजाच्या चरणापाशी रमल माझे मन guru darśanālā jātā ghaṇṭā vājalā tīna mahārājācyā caraṇāpāśī ramalē mājhē mana	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शनाला) class (घंटा)(वाजला)(तीन) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी)(रमल)(माझे)(मन)	pas de traduction en français
[6] id = 44985 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु दर्शन घेता घंटा वाजीले चार मोत्याचा चंद्रहार कृष्ण टाकीतो रािधकेवर guru darśana ghētā ghaṇṭā vājīlē cāra mōtyācā candrahāra kṛṣṇa ṭākītō rāidhakēvara	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शन)(घेता)(घंटा)(वाजीले)(चार) ▷ (मोत्याचा)(चंद्रहार)(कृष्ण)(टाकीतो)(रािधकेवर)	pas de traduction en français
[7] id = 44986 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु दर्शनाला जाता घंटा वाजली चार महाराजाच्या चरणापाशी गंगा चाल पाची धार guru darśanālā jātā ghaṇṭā vājalī cāra mahārājācyā caraṇāpāśī gaṅgā cāla pācī dhāra	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शनाला) class (घंटा)(वाजली)(चार) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी) the_Ganges let_us_go (पाची)(धार)	pas de traduction en français
[8] id = 44987 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शनाच्या दर्शनाला घंटे वाजले पाच गुरुचरणापाशी गुरु माझ रहिवास gurudarśanācyā darśanālā ghaṇṭē vājalē pāca gurucaraṇāpāśī guru mājha rahivāsa	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाच्या)(दर्शनाला)(घंटे)(वाजले)(पाच) ▷ (गुरुचरणापाशी)(गुरु) my (रहिवास)	pas de traduction en français
[9] id = 44988 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शन घेता घंटी वाजीली पाच काशीमध्ये वीश्वनाथ gurudarśana ghētā ghaṇṭī vājīlī pāca kāśīmadhyē vīśvanātha	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शन)(घेता)(घंटी)(वाजीली)(पाच) ▷ (काशीमध्ये)(वीश्वनाथ)	pas de traduction en français
[10] id = 44989 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शन घेता घंटी वाजल्या सहा उन्हामध्ये सदाशीवा gurudarśana ghētā ghaṇṭī vājalyā sahā unhāmadhyē sadāśīvā	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शन)(घेता)(घंटी)(वाजल्या)(सहा) ▷ (उन्हामध्ये)(सदाशीवा)	pas de traduction en français
[11] id = 44990 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले सहा वाहिल्या बेलजवा शिवारीच्या सदाशीवा gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē sahā vāhilyā bēlajavā śivārīcyā sadāśīvā	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(सहा) ▷ (वाहिल्या)(बेलजवा)(शिवारीच्या)(सदाशीवा)	pas de traduction en français
[12] id = 44991 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शन घेता घंटा वाजील्या सात परळीमध्ये वैजनाथ gurudarśana ghētā ghaṇṭā vājīlyā sāta paraḷīmadhyē vaijanātha	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शन)(घेता)(घंटा)(वाजील्या)(सात) ▷ (परळीमध्ये)(वैजनाथ)	pas de traduction en français
[13] id = 44992 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले सात महाराजाच्या चरणापाशी लावा कापसाची वात gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē sāta mahārājācyā caraṇāpāśī lāvā kāpasācī vāta	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(सात) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी) put (कापसाची)(वात)	pas de traduction en français
[14] id = 44993 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शन घेता घंटे वाजीले आठ गंगा आली कडेलोट गुरुच्या चरणापाशी gurudarśana ghētā ghaṇṭē vājīlē āṭha gaṅgā ālī kaḍēlōṭa gurucyā caraṇāpāśī	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शन)(घेता)(घंटे)(वाजीले) eight ▷ The_Ganges has_come (कडेलोट)(गुरुच्या)(चरणापाशी)	pas de traduction en français
[15] id = 44994 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शनाला जाता घंटा वाजे आठ महाराजाच्या दर्शनापाशी गंगा चाल कडेलोट gurudarśanālā jātā ghaṇṭā vājē āṭha mahārājācyā darśanāpāśī gaṅgā cāla kaḍēlōṭa	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटा)(वाजे) eight ▷ (महाराजाच्या)(दर्शनापाशी) the_Ganges let_us_go (कडेलोट)	pas de traduction en français
[16] id = 44995 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शन घेता घंटे वाजीले नऊ गुरुच्या चरणापाशी केळीचे खांब रवू gurudarśana ghētā ghaṇṭē vājīlē naū gurucyā caraṇāpāśī kēḷīcē khāmba ravū	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शन)(घेता)(घंटे)(वाजीले)(नऊ) ▷ (गुरुच्या)(चरणापाशी)(केळीचे)(खांब)(रवू)	pas de traduction en français
[17] id = 44996 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजीले नव महाराजाच्या चरणापाशी भेटले ब्रम्हदेव gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājīlē nava mahārājācyā caraṇāpāśī bhēṭalē bramhadēva	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजीले)(नव) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी)(भेटले)(ब्रम्हदेव)	pas de traduction en français
[18] id = 44997 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले दहा लक्ष मंजुळाचा तुरा द्वारकेच्या कृष्णादेवा gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē dahā lakṣa mañjuḷācā turā dvārakēcyā kṛṣṇādēvā	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(दहा) ▷ (लक्ष)(मंजुळाचा)(तुरा)(द्वारकेच्या)(कृष्णादेवा)	pas de traduction en français
[19] id = 44998 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले अकरा महाराजाच्या चरणापाशी किती माझ्या येरझा-या gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē akarā mahārājācyā caraṇāpāśī kitī mājhyā yērajhā-yā	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(अकरा) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी)(किती) my (येरझा-या)	pas de traduction en français
[20] id = 44999 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु दर्शनाला जाता घंटी वाजले बारा महाराजाच्या चरणापाशी चुक चवर्यांशीचा फेरा guru darśanālā jātā ghaṇṭī vājalē bārā mahārājācyā caraṇāpāśī cuka cavaryāñśīcā phērā	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शनाला) class (घंटी)(वाजले)(बारा) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी)(चुक)(चवर्यांशीचा)(फेरा)	pas de traduction en français
[21] id = 45000 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले तेरा महाराजाच्या चरणापाशी लक्ष माझ्या येरझारा gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē tērā mahārājācyā caraṇāpāśī lakṣa mājhyā yērajhārā	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(तेरा) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी)(लक्ष) my (येरझारा)	pas de traduction en français
[22] id = 45001 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले चौदा पालकात कृष्ण तान्हा परण्या देती यशवदा gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē caudā pālakāta kṛṣṇa tānhā paraṇyā dētī yaśavadā	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(चौदा) ▷ (पालकात)(कृष्ण)(तान्हा)(परण्या)(देती) Yashoda	pas de traduction en français
[23] id = 45002 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले पंधरा फुलाचा गजरा कैलासाच्या इंदरा gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē pandharā phulācā gajarā kailāsācyā indarā	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(पंधरा) ▷ (फुलाचा)(गजरा)(कैलासाच्या)(इंदरा)	pas de traduction en français
[24] id = 45003 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले सोळा महाराजाच्या चरणापाशी लक्ष गोपाळ मेळा gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē sōḷā mahārājācyā caraṇāpāśī lakṣa gōpāḷa mēḷā	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(सोळा) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी)(लक्ष)(गोपाळ)(मेळा)	pas de traduction en français
[25] id = 45004 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले सतरा काशीचे कावडे रामेश्वरात उतरा gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē satarā kāśīcē kāvaḍē rāmēśvarāta utarā	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(सतरा) ▷ (काशीचे)(कावडे)(रामेश्वरात)(उतरा)	pas de traduction en français
[26] id = 45005 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले अठरा आठराची महिमा मोठी आरती येळ झाली दाटी gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē aṭharā āṭharācī mahimā mōṭhī āratī yēḷa jhālī dāṭī	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(अठरा) ▷ (आठराची)(महिमा)(मोठी) Arati (येळ) has_come (दाटी)	pas de traduction en français
[27] id = 45006 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले एकोणीस जाता जाता मी लुटीला काशीमंदी मेथी उस gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē ēkōṇīsa jātā jātā mī luṭīlā kāśīmandī mēthī usa	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(एकोणीस) ▷ Class class I (लुटीला)(काशीमंदी)(मेथी)(उस)	pas de traduction en français
[28] id = 45007 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta Village डिघोळ देशमुख - Dighole Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले वीस मावळताना नारायण मला काशीमंदी दिस gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē vīsa māvaḷatānā nārāyaṇa malā kāśīmandī disa	✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(वीस) ▷ (मावळताना)(नारायण)(मला)(काशीमंदी)(दिस)	pas de traduction en français
[29] id = 45008 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु म्हणुनी गुरु माझे भाऊ चला त्यांचे पाय धरु तुळशीच्या वट्यापाशी guru mhaṇunī guru mājhē bhāū calā tyāñcē pāya dharu tuḷaśīcyā vaṭyāpāśī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(म्हणुनी)(गुरु)(माझे) brother ▷ Let_us_go (त्यांचे)(पाय)(धरु)(तुळशीच्या)(वट्यापाशी)	pas de traduction en français
[30] id = 45009 ✓ कटारे देवू - Katare Dewu Village परभणी - Parbhani Google Maps \| OpenStreetMap	भद्रीकेद्री वाटन फुलाच बन दाट गुरुच्या दर्शनाला गंगा आली निट bhadrīkēdrī vāṭana phulāca bana dāṭa gurucyā darśanālā gaṅgā ālī niṭa	✎ no translation in English ▷ (भद्रीकेद्री)(वाटन)(फुलाच)(बन)(दाट) ▷ (गुरुच्या)(दर्शनाला) the_Ganges has_come (निट)	pas de traduction en français
[31] id = 45010 ✓ कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa Village टाकळी - Takali	गुरुच्या मठाकड हौस मला जायाची गुरु माझ्या महाराजाला हौस पुसून घ्यायाची gurucyā maṭhākaḍa hausa malā jāyācī guru mājhyā mahārājālā hausa pusūna ghyāyācī	✎ no translation in English ▷ (गुरुच्या)(मठाकड)(हौस)(मला) will_go ▷ (गुरु) my (महाराजाला)(हौस)(पुसून)(घ्यायाची)	pas de traduction en français
[32] id = 45973 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुच्या माढा जाया झालीच पायपोळ संग नव साय बाळ gurucyā māḍhā jāyā jhālīca pāyapōḷa saṅga nava sāya bāḷa	✎ no translation in English ▷ (गुरुच्या)(माढा)(जाया)(झालीच)(पायपोळ) ▷ With (नव)(साय) son	pas de traduction en français
[33] id = 55873 ✓ त्रिभुवन शंकर - Tribhuwan Shankar Village हिंगोली - Hingoli Google Maps \| OpenStreetMap	साट ठेवीते खुटीला नांगर्याच्या बाभूळ गावा गुरुच्या भेटीला सांजच्या तुम्ही यावा sāṭa ṭhēvītē khuṭīlā nāṅgaryācyā bābhūḷa gāvā gurucyā bhēṭīlā sāñjacyā tumhī yāvā	✎ no translation in English ▷ (साट)(ठेवीते)(खुटीला)(नांगर्याच्या)(बाभूळ)(गावा) ▷ (गुरुच्या)(भेटीला)(सांजच्या)(तुम्ही)(यावा)	pas de traduction en français
[34] id = 57205 ✓ मांडे सरू - Mande Saru Village मानवली - Manawali Google Maps \| OpenStreetMap	मळ्याच्या मळ्यात फुले तोडीते वटीला गुरु उभे किर्तनाला हार गुंफून घातीला maḷyācyā maḷyāta phulē tōḍītē vaṭīlā guru ubhē kirtanālā hāra gumphūna ghātīlā	✎ no translation in English ▷ (मळ्याच्या)(मळ्यात)(फुले)(तोडीते)(वटीला) ▷ (गुरु)(उभे)(किर्तनाला)(हार)(गुंफून)(घातीला)	pas de traduction en français
[35] id = 70028 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Village जळकोट - Jalkot Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु दर्शनाला गेले घंटा वाजलाय एक तिनी केलाय आभिषेक (रुक्मीणीने) guru darśanālā gēlē ghaṇṭā vājalāya ēka tinī kēlāya ābhiṣēka (rukmīṇīnē)	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शनाला) has_gone (घंटा)(वाजलाय)(एक) ▷ (तिनी)(केलाय)(आभिषेक) ( (रुक्मीणीने) )	pas de traduction en français
[36] id = 71870 ✓ मसूरकर कोंडा - Masurkar Konda Village हारंगुळ - Harangul	गुरु महाराज आले येशी झाली दाटी बाळ हरीच्या माझ्या हाती तिर्थाची वाटी guru mahārāja ālē yēśī jhālī dāṭī bāḷa harīcyā mājhyā hātī tirthācī vāṭī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराज) here_comes (येशी) has_come (दाटी) ▷ Son (हरीच्या) my (हाती)(तिर्थाची)(वाटी)	pas de traduction en français
[37] id = 73903 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Village जळकोट - Jalkot Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु दर्शनाला गेले घंटा वाजलाय पाच त्याच्या सोन्याच्या मंडपात देवपुजा होती guru darśanālā gēlē ghaṇṭā vājalāya pāca tyācyā sōnyācyā maṇḍapāta dēvapujā hōtī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शनाला) has_gone (घंटा)(वाजलाय)(पाच) ▷ (त्याच्या) of_gold (मंडपात)(देवपुजा)(होती)	pas de traduction en français
[38] id = 73904 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Village जळकोट - Jalkot Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु दर्शनाला गेले घंटा वाजलाय चार आडवी आली गंगाधर गुरुच आंघोळ guru darśanālā gēlē ghaṇṭā vājalāya cāra āḍavī ālī gaṅgādhara guruca āṅghōḷa	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शनाला) has_gone (घंटा)(वाजलाय)(चार) ▷ (आडवी) has_come (गंगाधर)(गुरुच)(आंघोळ)	pas de traduction en français
[39] id = 73905 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Village जळकोट - Jalkot Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु दर्शनाला गेले घंटा वाजलाय तीन तिथ रमल माझ मन गुरुच्या चरणापाशी guru darśanālā gēlē ghaṇṭā vājalāya tīna titha ramalē mājha mana gurucyā caraṇāpāśī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शनाला) has_gone (घंटा)(वाजलाय)(तीन) ▷ (तिथ)(रमल) my (मन)(गुरुच्या)(चरणापाशी)	pas de traduction en français
[40] id = 73906 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Village जळकोट - Jalkot Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु दर्शनाला गेले घंटा वाजलाय सहावा काशी करुन आले गावा गुरु माझे महाराज guru darśanālā gēlē ghaṇṭā vājalāya sahāvā kāśī karuna ālē gāvā guru mājhē mahārāja	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शनाला) has_gone (घंटा)(वाजलाय)(सहावा) ▷ How (करुन) here_comes (गावा)(गुरु)(माझे)(महाराज)	pas de traduction en français
[41] id = 81414 ✓ पाटील तुंगा - Patil Tunga Village उंबडगा - Umbadga Google Maps \| OpenStreetMap	यांच्या आंघोळीला गंगा वळली गावात गुरु माझ्याला भोजन वाढती जीरेसाळीचा भात yāñcyā āṅghōḷīlā gaṅgā vaḷalī gāvāta guru mājhyālā bhōjana vāḍhatī jīrēsāḷīcā bhāta	✎ no translation in English ▷ (यांच्या)(आंघोळीला) the_Ganges (वळली)(गावात) ▷ (गुरु)(माझ्याला)(भोजन)(वाढती)(जीरेसाळीचा)(भात)	pas de traduction en français
[42] id = 88107 ✓ नकाते पद्मिन - Nakate Padmin Village शिराळा - Shirala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजाची ह्याची पूजा दोन्ही सांज शिष्य वाजवितो झांज guru mahārājācī hyācī pūjā dōnhī sāñja śiṣya vājavitō jhāñja	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(ह्याची) worship both (सांज) ▷ (शिष्य)(वाजवितो)(झांज)	pas de traduction en français
[43] id = 88108 ✓ नकाते पद्मिन - Nakate Padmin Village शिराळा - Shirala Google Maps \| OpenStreetMap	सकाळी उठुनी चालले मठाला दिल दर्शन वाटला गुरु माझ्या महाराजांनी sakāḷī uṭhunī cālalē maṭhālā dila darśana vāṭalā guru mājhyā mahārājānnī	✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(चालले)(मठाला) ▷ (दिल)(दर्शन)(वाटला)(गुरु) my (महाराजांनी)	pas de traduction en français
[44] id = 88109 ✓ नकाते पद्मिन - Nakate Padmin Village शिराळा - Shirala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजीची ह्याची पुजा अवघड शिष्य बेलीच्या झाडावर guru mahārājīcī hyācī pujā avaghaḍa śiṣya bēlīcyā jhāḍāvara	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजीची)(ह्याची) worship (अवघड) ▷ (शिष्य)(बेलीच्या)(झाडावर)	pas de traduction en français
[45] id = 105620 ✓ हुलगे कबीरा - Hulage Kabira Village धानुरा - Dhanura Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुचरणावरती ठेवीला माथा पुरे पुरे आता gurucaraṇāvaratī ṭhēvīlā māthā purē purē ātā	✎ no translation in English ▷ (गुरुचरणावरती)(ठेवीला)(माथा) ▷ (पुरे)(पुरे)(आता)	pas de traduction en français
[46] id = 88113 ✓ चिट्टे छाया - Chhite Chaya Village हासरणी - Hasarni Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु दर्शन घेता घंटा वाजली दोन देव तीथ नारायण guru darśana ghētā ghaṇṭā vājalī dōna dēva tītha nārāyaṇa	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शन)(घेता)(घंटा)(वाजली) two ▷ (देव)(तीथ)(नारायण)	pas de traduction en français
[47] id = 88114 ✓ चिट्टे छाया - Chhite Chaya Village हासरणी - Hasarni Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुच्या ह्या चरणावरती डुई ठेवती आदर चरण गुरुच्या नादर gurucyā hyā caraṇāvaratī ḍuī ṭhēvatī ādara caraṇa gurucyā nādara	✎ no translation in English ▷ (गुरुच्या)(ह्या)(चरणावरती)(डुई)(ठेवती)(आदर) ▷ (चरण)(गुरुच्या)(नादर)	pas de traduction en français
[48] id = 92323 ✓ गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	सकाळी उठुनी काय वाजत झुण झुण गुरु महाराज आले जणु sakāḷī uṭhunī kāya vājata jhuṇa jhuṇa guru mahārāja ālē jaṇu	✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) why (वाजत)(झुण)(झुण) ▷ (गुरु)(महाराज) here_comes (जणु)	pas de traduction en français
[49] id = 92324 ✓ गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	वांजतरी वाजत्यात वागंदरीच्या पांदीला गुरु महाराजाच्या शेला चढतो समाधीला vāñjatarī vājatyāta vāgandarīcyā pāndīlā guru mahārājācyā śēlā caḍhatō samādhīlā	✎ no translation in English ▷ (वांजतरी)(वाजत्यात)(वागंदरीच्या)(पांदीला) ▷ (गुरु)(महाराजाच्या)(शेला)(चढतो)(समाधीला)	pas de traduction en français
[50] id = 92325 ✓ गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	जाईच्या फुलाचा वास येतो कुठयला देव पाण्याच्या वाटयला गुरु महाराज jāīcyā phulācā vāsa yētō kuṭhayalā dēva pāṇyācyā vāṭayalā guru mahārāja	✎ no translation in English ▷ (जाईच्या)(फुलाचा)(वास)(येतो)(कुठयला) ▷ (देव)(पाण्याच्या)(वाटयला)(गुरु)(महाराज)	pas de traduction en français
[51] id = 98092 ✓ शिंदे द्वारका - Shinde Dwarka Village झुमडा - Zumda Google Maps \| OpenStreetMap	साळीचे तांदुळ आंदणी झाले मोती गुरु माझ्या ज्ञानोबान ताट केले गुरुसाठी sāḷīcē tānduḷa āndaṇī jhālē mōtī guru mājhyā jñānōbāna tāṭa kēlē gurusāṭhī	✎ no translation in English ▷ (साळीचे)(तांदुळ)(आंदणी) become (मोती) ▷ (गुरु) my (ज्ञानोबान)(ताट)(केले)(गुरुसाठी)	pas de traduction en français
[52] id = 98366 ✓ दहीतळे साखरबाई महादेव - Dahitale Sakharbai Mahadev Village महींदा - Mahinda Google Maps \| OpenStreetMap	तारखी गडबाई यंघते बसुन गुरु माझ्या महाराजाला नेते खोबर किसुन tārakhī gaḍabāī yaṅghatē basuna guru mājhyā mahārājālā nētē khōbara kisuna	✎ no translation in English ▷ (तारखी)(गडबाई)(यंघते)(बसुन) ▷ (गुरु) my (महाराजाला)(नेते)(खोबर)(किसुन)	pas de traduction en français
[53] id = 98393 ✓ वहाडणे तारा शिवाजीराव - Wahadne Tara Shivajirao Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps \| OpenStreetMap	अायनु बायानु आज न्हायच धुयाच बाबाच्या बेटत पुण्यतिथीला जायाच गुरु माझ्या āyanu bāyānu āja nhāyaca dhuyāca bābācyā bēṭata puṇyatithīlā jāyāca guru mājhyā	✎ no translation in English ▷ (अायनु)(बायानु)(आज)(न्हायच)(धुयाच) ▷ (बाबाच्या)(बेटत)(पुण्यतिथीला)(जायाच)(गुरु) my	pas de traduction en français
[54] id = 98551 ✓ गायकवाड रंजना - Gaykwad Ranjana Village कुंभारी - Kumbhari Google Maps \| OpenStreetMap	अनेक लोकांना सांगे स्वप्नात लिंबाखाली आहे गुरुनाथ anēka lōkānnā sāṅgē svapnāta limbākhālī āhē gurunātha	✎ no translation in English ▷ (अनेक)(लोकांना) with (स्वप्नात) ▷ (लिंबाखाली)(आहे)(गुरुनाथ)	pas de traduction en français
[55] id = 103491 ✓ शिंदे लक्ष्मी - Shinde Lakshmi Village मसलघर - Masalghar Google Maps \| OpenStreetMap	मारुतीच्या पारावरी आलेत माझे गुरु चला त्याचे पाय धरु mārutīcyā pārāvarī ālēta mājhē guru calā tyācē pāya dharu	✎ no translation in English ▷ (मारुतीच्या)(पारावरी)(आलेत)(माझे)(गुरु) ▷ Let_us_go (त्याचे)(पाय)(धरु)	pas de traduction en français
[56] id = 111378 ✓ लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao Village कळम - Kalam Google Maps \| OpenStreetMap	पिंपरीच्या वाटेन बॅड कशाचा वाडतो आहेर गुरुला चढतो pimparīcyā vāṭēna bêḍa kaśācā vāḍatō āhēra gurulā caḍhatō	✎ no translation in English ▷ (पिंपरीच्या)(वाटेन)(बॅड)(कशाचा)(वाडतो) ▷ (आहेर)(गुरुला)(चढतो)	pas de traduction en français
[57] id = 111384 ✓ दहीतळे जनाबाई - Dahitale Janabai Arjun Village महींदा - Mahinda Google Maps \| OpenStreetMap	नाशिक तिरमिक केल्यान काय होत गंगाद्वाराच्या पायर्या जस भांड उजळत nāśika tiramika kēlyāna kāya hōta gaṅgādvārācyā pāyaryā jasa bhāṇḍa ujaḷata	✎ no translation in English ▷ (नाशिक)(तिरमिक)(केल्यान) why (होत) ▷ (गंगाद्वाराच्या)(पायर्या)(जस)(भांड)(उजळत)	pas de traduction en français
[58] id = 111385 ✓ मुंडे इंदु - Munde Indu Village जहागीर वडगाव - Jahgir Vadgaon Google Maps \| OpenStreetMap	गंगाद्वाराच्या पाण्यान भिजला माझा माथा भाग्यवंत माझा पिता gaṅgādvārācyā pāṇyāna bhijalā mājhā māthā bhāgyavanta mājhā pitā	✎ no translation in English ▷ (गंगाद्वाराच्या)(पाण्यान)(भिजला) my (माथा) ▷ (भाग्यवंत) my (पिता)	pas de traduction en français
[59] id = 111400 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	देहीची मिळवण शक्तीच्या केल्या वाती पंचप्राणाची आरती गुरुला ववाळीती dēhīcī miḷavaṇa śaktīcyā kēlyā vātī pañcaprāṇācī āratī gurulā vavāḷītī	✎ no translation in English ▷ (देहीची)(मिळवण)(शक्तीच्या)(केल्या)(वाती) ▷ (पंचप्राणाची) Arati (गुरुला)(ववाळीती)	pas de traduction en français
[60] id = 111402 ✓ गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	मारुती पासुन गुरु महाराजा लांबान (लांब) मधी सवळ बामन मारुती देव बाई mārutī pāsuna guru mahārājā lāmbāna (lāmba) madhī savaḷa bāmana mārutī dēva bāī	✎ no translation in English ▷ (मारुती)(पासुन)(गुरु)(महाराजा)(लांबान) ( (लांब) ) ▷ (मधी)(सवळ) Brahmin (मारुती)(देव) woman	pas de traduction en français

B:VII-9.1b (B07-09-01b) - Religious institutions / Guru / His horse, goat

[1] id = 45013 ✓ वाघमारे लक्ष्मी - Waghmare Lakshmi Village हासरणी - Hasarni Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुची घोडी पाणी पिईना नदीचं आपल्याशी शेळा दूध मागती गाईचं gurucī ghōḍī pāṇī piīnā nadīcaṁ āpalyāśī śēḷā dūdha māgatī gāīcaṁ	✎ no translation in English ▷ (गुरुची)(घोडी) water, (पिईना)(नदीचं) ▷ (आपल्याशी)(शेळा) milk (मागती)(गाईचं)	pas de traduction en français
[2] id = 45014 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुमहाराजाची शिंगी आली येशीच्या हंगामाला धरा घोडीच्या लगामाला gurumahārājācī śiṅgī ālī yēśīcyā haṅgāmālā dharā ghōḍīcyā lagāmālā	✎ no translation in English ▷ (गुरुमहाराजाची)(शिंगी) has_come (येशीच्या)(हंगामाला) ▷ (धरा)(घोडीच्या)(लगामाला)	pas de traduction en français
[3] id = 45015 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुमहाराजाची शिंगी येशीत तटली सभा शिपायाची उठली बाळ हरीच्या माझ्या दंडवत घालायाला gurumahārājācī śiṅgī yēśīta taṭalī sabhā śipāyācī uṭhalī bāḷa harīcyā mājhyā daṇḍavata ghālāyālā	✎ no translation in English ▷ (गुरुमहाराजाची)(शिंगी)(येशीत)(तटली) ▷ (सभा)(शिपायाची)(उठली) son (हरीच्या) my (दंडवत)(घालायाला)	pas de traduction en français
[4] id = 57206 ✓ गंबीरे सत्यभामा - Gambire Satyabhama Village इटकूर - Itkur Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजाची शिंगी पाणी प्यायना वढ्याला हौद सक्याच्या वाड्याला guru mahārājācī śiṅgī pāṇī pyāyanā vaḍhyālā hauda sakyācyā vāḍyālā	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(शिंगी) water, (प्यायना)(वढ्याला) ▷ (हौद)(सक्याच्या)(वाड्याला)	pas de traduction en français
[5] id = 72685 ✓ पिंगळे सुलन - Pingle Sulan Village पाथर्डी - Pathardi Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजाचा घोडा पाणी पिईना वढ्याला नळ शिप्याच्या वाड्याला guru mahārājācā ghōḍā pāṇī piīnā vaḍhyālā naḷa śipyācyā vāḍyālā	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाचा)(घोडा) water, (पिईना)(वढ्याला) ▷ (नळ) of_tailor (वाड्याला)	pas de traduction en français
[6] id = 75291 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon	घोडीच विलाळ वाजत झुनझुन गुरु महाराज आले जनु मोक्षपदाच्या वाट किर्या कर्म हौदात ghōḍīca vilāḷa vājata jhunajhuna guru mahārāja ālē janu mōkṣapadācyā vāṭa kiryā karma haudāta	✎ no translation in English ▷ (घोडीच)(विलाळ)(वाजत)(झुनझुन)(गुरु)(महाराज) here_comes (जनु) ▷ (मोक्षपदाच्या)(वाट)(किर्या)(कर्म)(हौदात)	pas de traduction en français
[7] id = 75292 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon	गुरु महाराजाची शिंगी आली येशी निट बाळ हरी माझ्या गादीवरल्या शिप्या उठ guru mahārājācī śiṅgī ālī yēśī niṭa bāḷa harī mājhyā gādīvaralyā śipyā uṭha	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(शिंगी) has_come (येशी)(निट) ▷ Son (हरी) my (गादीवरल्या)(शिप्या)(उठ)	pas de traduction en français
[8] id = 75293 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon	गुरु महाराजाची शिंगी येशीत तटली बाळ हरीची माझ्या सभा शिष्याची उठली guru mahārājācī śiṅgī yēśīta taṭalī bāḷa harīcī mājhyā sabhā śiṣyācī uṭhalī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(शिंगी)(येशीत)(तटली) ▷ Son (हरीची) my (सभा)(शिष्याची)(उठली)	pas de traduction en français
[9] id = 75294 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon	गुरु महाराजाची शिंगी येशीत तटली बाळ हरीची माझ्या सभा शिष्याची उठली guru mahārājācī śiṅgī yēśīta taṭalī bāḷa harīcī mājhyā sabhā śiṣyācī uṭhalī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(शिंगी)(येशीत)(तटली) ▷ Son (हरीची) my (सभा)(शिष्याची)(उठली)	pas de traduction en français
[10] id = 78982 ✓ गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	मारुतीपासुन घोडी भेल लांबान मधी खेळती रिंगण गुरु महाराज mārutīpāsuna ghōḍī bhēla lāmbāna madhī khēḷatī riṅgaṇa guru mahārāja	✎ no translation in English ▷ (मारुतीपासुन)(घोडी)(भेल)(लांबान) ▷ (मधी)(खेळती)(रिंगण)(गुरु)(महाराज)	pas de traduction en français
[11] id = 82495 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps \| OpenStreetMap	माझ्या गुरुची घोडी पाणी पीयीना नदीच दुध मागती गायीच mājhyā gurucī ghōḍī pāṇī pīyīnā nadīca dudha māgatī gāyīca	✎ no translation in English ▷ My (गुरुची)(घोडी) water, (पीयीना)(नदीच) ▷ Milk (मागती)(गायीच)	pas de traduction en français
[12] id = 85528 ✓ गंबीरे सत्यभामा - Gambire Satyabhama Village इटकूर - Itkur Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजाची शिंगी पाणी पाचाच पटांगन नेनंता बंधु शिष्या बोलतो लोटांगण guru mahārājācī śiṅgī pāṇī pācāca paṭāṅgana nēnantā bandhu śiṣyā bōlatō lōṭāṅgaṇa	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(शिंगी) water, (पाचाच)(पटांगन) ▷ Younger brother (शिष्या) says (लोटांगण)	pas de traduction en français
[13] id = 85529 ✓ गंबीरे सत्यभामा - Gambire Satyabhama Village इटकूर - Itkur Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजाची शिंगी आली येशीत बंधु घेत्यात लोटांगण guru mahārājācī śiṅgī ālī yēśīta bandhu ghētyāta lōṭāṅgaṇa	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(शिंगी) has_come (येशीत) ▷ Brother (घेत्यात)(लोटांगण)	pas de traduction en français
[14] id = 88110 ✓ नकाते पद्मिन - Nakate Padmin Village शिराळा - Shirala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजीची घोडी रस्त्यानी तांगा तोडी लगामाला हिरे जोडी guru mahārājīcī ghōḍī rastyānī tāṅgā tōḍī lagāmālā hirē jōḍī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजीची)(घोडी) on_the_road (तांगा)(तोडी) ▷ (लगामाला)(हिरे)(जोडी)	pas de traduction en français
[15] id = 88111 ✓ नकाते पद्मिन - Nakate Padmin Village शिराळा - Shirala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजाची घोडी पाणी पेईना नईच दूध मागते गाईच guru mahārājācī ghōḍī pāṇī pēīnā nīca dūdha māgatē gāīca	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(घोडी) water, (पेईना)(नईच) ▷ Milk (मागते)(गाईच)	pas de traduction en français
[16] id = 89086 ✓ ढोले सुमनबाई - Dhole Suman Village भवरवाडी - Bhavarvadi	टाळ वाजी टाळकरी आला घाईला गुरु माझ्या बाबानी अभंग चढाचा गाईला ṭāḷa vājī ṭāḷakarī ālā ghāīlā guru mājhyā bābānī abhaṅga caḍhācā gāīlā	✎ no translation in English ▷ (टाळ)(वाजी)(टाळकरी) here_comes (घाईला) ▷ (गुरु) my (बाबानी)(अभंग)(चढाचा)(गाईला)	pas de traduction en français
[17] id = 98386 ✓ वाघमारे लक्ष्मी - Waghmare Lakshmi Village हासरणी - Hasarni Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुची घोडी पाणी पिईना वढ्याला बाळ माझ्या तान्ह््ाच्या हौद शिष्याच्या वाड्याला gurucī ghōḍī pāṇī piīnā vaḍhyālā bāḷa mājhyā tānhācyā hauda śiṣyācyā vāḍyālā	✎ no translation in English ▷ (गुरुची)(घोडी) water, (पिईना)(वढ्याला) ▷ Son my (तान्ह््ाच्या)(हौद)(शिष्याच्या)(वाड्याला)	pas de traduction en français
[18] id = 98567 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps \| OpenStreetMap	माझ्या गुरु घोडी चलता तंग तोडी हिरे लगामाला जोडी नेनंता माझा बाळ mājhyā guru ghōḍī calatā taṅga tōḍī hirē lagāmālā jōḍī nēnantā mājhā bāḷa	✎ no translation in English ▷ My (गुरु)(घोडी)(चलता)(तंग)(तोडी) ▷ (हिरे)(लगामाला)(जोडी) younger my son	pas de traduction en français
[19] id = 88112 ✓ नकाते पद्मिन - Nakate Padmin Village शिराळा - Shirala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजाची घोडी पाणी पेईना वडयाला हौद शिष्याच्या वाड्याला guru mahārājācī ghōḍī pāṇī pēīnā vaḍayālā hauda śiṣyācyā vāḍyālā	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(घोडी) water, (पेईना)(वडयाला) ▷ (हौद)(शिष्याच्या)(वाड्याला)	pas de traduction en français
[20] id = 107530 ✓ अरगडे लीलावती महादेव - Argade Leilavati Mahadev Village दावडी - Davadi Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महारांजाची शिंगी पाणी पेईना वढ्याला हौद शिशाच्या वाड्याला guru mahārāñjācī śiṅgī pāṇī pēīnā vaḍhyālā hauda śiśācyā vāḍyālā	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महारांजाची)(शिंगी) water, (पेईना)(वढ्याला) ▷ (हौद)(शिशाच्या)(वाड्याला)	pas de traduction en français
[21] id = 107531 ✓ अरगडे लीलावती महादेव - Argade Leilavati Mahadev Village दावडी - Davadi Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महारांजाची शिंगी माग खाती हराळी दिली शिशाला आरोळी guru mahārāñjācī śiṅgī māga khātī harāḷī dilī śiśālā ārōḷī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महारांजाची)(शिंगी)(माग) eat (हराळी) ▷ (दिली)(शिशाला)(आरोळी)	pas de traduction en français
[22] id = 88115 ✓ शिंदे कमल - Shinde Kamal Village गुंदूर - Gundur Google Maps \| OpenStreetMap	माझ्या गुरुची घोडी आलीया ताडताड गुरु महाराजची शिंगी सांभाळुनी काढ mājhyā gurucī ghōḍī ālīyā tāḍatāḍa guru mahārājacī śiṅgī sāmbhāḷunī kāḍha	✎ no translation in English ▷ My (गुरुची)(घोडी)(आलीया)(ताडताड) ▷ (गुरु)(महाराजची)(शिंगी)(सांभाळुनी)(काढ)	pas de traduction en français
[23] id = 111405 ✓ मुळे मुक्ता - Mule Mukta Village डाळज देशमुख - Dalaj Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	हात्तीवरी हौदा बुटावरी धजा काशावरुन आला सयांनो गुरु माझा hāttīvarī haudā buṭāvarī dhajā kāśāvaruna ālā sayānnō guru mājhā	✎ no translation in English ▷ (हात्तीवरी)(हौदा)(बुटावरी)(धजा) ▷ (काशावरुन) here_comes (सयांनो)(गुरु) my	pas de traduction en français

B:VII-9.1c (B07-09-01c) - Religious institutions / Guru / Palanquin

[1] id = 45017 ✓ बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai Village अकरवाई - Akarvai	माझ्या गुरुची पालकी गावाच्या खालती करा शिश्यानू आरती mājhyā gurucī pālakī gāvācyā khālatī karā śiśyānū āratī	✎ no translation in English ▷ My (गुरुची)(पालकी)(गावाच्या)(खालती) ▷ Doing (शिश्यानू) Arati	pas de traduction en français
[2] id = 52674 ✓ सुतार सुशीला - Sutar Sushila Village येडशी - Yedshi Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुमहाराजाची दिंडी आली की हो माझ्या आळी देवा माझे विठ्ठल माझे मृदूंग बोट चाळी gurumahārājācī diṇḍī ālī kī hō mājhyā āḷī dēvā mājhē viṭhṭhala mājhē mṛdūṅga bōṭa cāḷī	✎ no translation in English ▷ (गुरुमहाराजाची)(दिंडी) has_come (की)(हो) my has_come ▷ (देवा)(माझे) Vitthal (माझे)(मृदूंग)(बोट)(चाळी)	pas de traduction en français
[3] id = 52675 ✓ सुतार सुशीला - Sutar Sushila Village येडशी - Yedshi Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुमहाराजाची दिंडी आली काहो माझ्या आळी देवा विठ्ठलाला माझ्या मृदूंग्याला पायघड्या gurumahārājācī diṇḍī ālī kāhō mājhyā āḷī dēvā viṭhṭhalālā mājhyā mṛdūṅgyālā pāyaghaḍyā	✎ no translation in English ▷ (गुरुमहाराजाची)(दिंडी) has_come (काहो) my has_come ▷ (देवा)(विठ्ठलाला) my (मृदूंग्याला)(पायघड्या)	pas de traduction en français
[4] id = 62159 ✓ बहीर जना - Bahir Jana Village नाहुली - Nahuli	गुरु माझ्या महाराजाची दिंडी आली माझ्या आळी भाचा माझा हारी मृदंग्या बोट चाळी guru mājhyā mahārājācī diṇḍī ālī mājhyā āḷī bhācā mājhā hārī mṛdaṅgyā bōṭa cāḷī	✎ no translation in English ▷ (गुरु) my (महाराजाची)(दिंडी) has_come my has_come ▷ (भाचा) my (हारी)(मृदंग्या)(बोट)(चाळी)	pas de traduction en français
[5] id = 97744 ✓ मांडे सरू - Mande Saru Village मानवली - Manawali Google Maps \| OpenStreetMap	माळीनबाई फुल दे ग कवळी वेल गुरु माझ्या महाराजाचे झाले किर्तनाची वेळ māḷīnabāī fula dē ga kavaḷī vēla guru mājhyā mahārājācē jhālē kirtanācī vēḷa	✎ no translation in English ▷ (माळीनबाई) flowers (दे) (कवळी)(वेल)* ▷ (गुरु) my (महाराजाचे) become (किर्तनाची)(वेळ)	pas de traduction en français
[6] id = 98375 ✓ वराट नर्मदा - Varat Narmada Village साकत - Saket Google Maps \| OpenStreetMap	दुरुन मी ओळखीते दखनगाईच वड गुरु माझे महाराज माझ्या काळजाचे घड duruna mī ōḷakhītē dakhanagāīca vaḍa guru mājhē mahārāja mājhyā kāḷajācē ghaḍa	✎ no translation in English ▷ (दुरुन) I (ओळखीते)(दखनगाईच)(वड) ▷ (गुरु)(माझे)(महाराज) my (काळजाचे)(घड)	pas de traduction en français
[7] id = 111370 ✓ मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao Village शेल्लाळ - Shellal Google Maps \| OpenStreetMap	गोसावी गुरु केले माझ्या गळयाचे ताईते गुरु मावलीना माझ्या वाट सरगाची माहित gōsāvī guru kēlē mājhyā gaḷayācē tāītē guru māvalīnā mājhyā vāṭa saragācī māhita	✎ no translation in English ▷ (गोसावी)(गुरु)(केले) my (गळयाचे)(ताईते) ▷ (गुरु)(मावलीना) my (वाट)(सरगाची)(माहित)	pas de traduction en français

B:VII-9.1d (B07-09-01d) - Religious institutions / Guru / Preparation of meals for him

[1] id = 45019 ✓ पवार काशी - Pawar Kashi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुला भोजन बुंदी बेसन बनविते नानापरी विनविते gurulā bhōjana bundī bēsana banavitē nānāparī vinavitē	✎ no translation in English ▷ (गुरुला)(भोजन)(बुंदी)(बेसन)(बनविते) ▷ (नानापरी)(विनविते)	pas de traduction en français
[2] id = 45020 ✓ पवार काशी - Pawar Kashi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुला भोजन करते लटपट भरा रांगोळी टाका पाट gurulā bhōjana karatē laṭapaṭa bharā rāṅgōḷī ṭākā pāṭa	✎ no translation in English ▷ (गुरुला)(भोजन)(करते)(लटपट) ▷ (भरा)(रांगोळी)(टाका)(पाट)	pas de traduction en français
[3] id = 50668 ✓ दहीतळे साखरबाई महादेव - Dahitale Sakharbai Mahadev Village महींदा - Mahinda Google Maps \| OpenStreetMap	कटुच्या लाटी पोळ्या शेवग्याच्या करते शेंगा गुरु माझ्या महाराजाला जेवाजेवा पांडुरंगा kaṭucyā lāṭī pōḷyā śēvagyācyā karatē śēṅgā guru mājhyā mahārājālā jēvājēvā pāṇḍuraṅgā	✎ no translation in English ▷ (कटुच्या)(लाटी)(पोळ्या)(शेवग्याच्या)(करते)(शेंगा) ▷ (गुरु) my (महाराजाला)(जेवाजेवा)(पांडुरंगा)	pas de traduction en français
[4] id = 57207 ✓ शिंदे लक्ष्मी - Shinde Lakshmi Village मसलघर - Masalghar Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु माझ्या महाराजाच्या भोजनाला साखर घाल थोडी शीष्य महाजन हात जोडी guru mājhyā mahārājācyā bhōjanālā sākhara ghāla thōḍī śīṣya mahājana hāta jōḍī	✎ no translation in English ▷ (गुरु) my (महाराजाच्या)(भोजनाला)(साखर)(घाल)(थोडी) ▷ (शीष्य)(महाजन) hand (जोडी)	pas de traduction en français
[5] id = 75289 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon	भाजी मधी भाजी पापड विसरले गुरुमहाराज भोजनाला विसरले bhājī madhī bhājī pāpaḍa visaralē gurumahārāja bhōjanālā visaralē	✎ no translation in English ▷ (भाजी)(मधी)(भाजी)(पापड)(विसरले) ▷ (गुरुमहाराज)(भोजनाला)(विसरले)	pas de traduction en français
[6] id = 89087 ✓ पवार काशी - Pawar Kashi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	माझ्या अंगणात फुलाच हातरुन रात्री होत किर्तन माझ्या गुरु महाराजाच mājhyā aṅgaṇāta phulāca hātaruna rātrī hōta kirtana mājhyā guru mahārājāca	✎ no translation in English ▷ My (अंगणात)(फुलाच)(हातरुन) ▷ (रात्री)(होत)(किर्तन) my (गुरु)(महाराजाच)	pas de traduction en français
[7] id = 90656 ✓ पवार काशी - Pawar Kashi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुला भोजन आताचा शिरा सोपा वकीलाची बगी थोपा gurulā bhōjana ātācā śirā sōpā vakīlācī bagī thōpā	✎ no translation in English ▷ (गुरुला)(भोजन)(आताचा)(शिरा)(सोपा) ▷ (वकीलाची)(बगी)(थोपा)	pas de traduction en français
[8] id = 111397 ✓ आसलेकर लिलावती - Aslekar Lilavati Village मानवत - Manvat Google Maps \| OpenStreetMap	साळी तांदुळ याला दुधाच मधान केळी पानावर माझ्या गुरुचे भोजन sāḷī tānduḷa yālā dudhāca madhāna kēḷī pānāvara mājhyā gurucē bhōjana	✎ no translation in English ▷ (साळी)(तांदुळ)(याला)(दुधाच)(मधान) ▷ Shouted (पानावर) my (गुरुचे)(भोजन)	pas de traduction en français

B:VII-9.1e (B07-09-01e) - Religious institutions / Guru / Gurus and brother

[1] id = 45022 ✓ बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai Village अकरवाई - Akarvai	गुरुच्या मठा जाया झालीय दुपार शिशा वाटीतो साकर gurucyā maṭhā jāyā jhālīya dupāra śiśā vāṭītō sākara	✎ no translation in English ▷ (गुरुच्या)(मठा)(जाया)(झालीय)(दुपार) ▷ (शिशा)(वाटीतो)(साकर)	pas de traduction en français
[2] id = 57209 ✓ मांडे सरू - Mande Saru Village मानवली - Manawali Google Maps \| OpenStreetMap	सभा मंडपाखाली जाई जुईची आसन गुरु शिष्याचे भाषण sabhā maṇḍapākhālī jāī juīcī āsana guru śiṣyācē bhāṣaṇa	✎ no translation in English ▷ (सभा)(मंडपाखाली)(जाई)(जुईची)(आसन) ▷ (गुरु)(शिष्याचे)(भाषण)	pas de traduction en français
[3] id = 57210 ✓ कुंभार द्रुपदा - Kumbhar Drupada Village पेडगाव - Pedgaon Google Maps \| OpenStreetMap	परभणी गायी गुजरीत जोड नौबत वाजती असे महाराज बोलती पेड गायी शिष्या यती parabhaṇī gāyī gujarīta jōḍa naubata vājatī asē mahārāja bōlatī pēḍa gāyī śiṣyā yatī	✎ no translation in English ▷ (परभणी) cows (गुजरीत)(जोड)(नौबत)(वाजती) ▷ (असे)(महाराज)(बोलती)(पेड) cows (शिष्या)(यती)	pas de traduction en français
[4] id = 111369 ✓ मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao Village शेल्लाळ - Shellal Google Maps \| OpenStreetMap	चला चला पहाया जावु माझ्या गुरुची धुनी गुरु मावली माझी आण त्या लिंगाला घाली पाणी calā calā pahāyā jāvu mājhyā gurucī dhunī guru māvalī mājhī āṇa tyā liṅgālā ghālī pāṇī	✎ no translation in English ▷ Let_us_go let_us_go (पहाया)(जावु) my (गुरुची)(धुनी) ▷ (गुरु)(मावली) my (आण)(त्या)(लिंगाला)(घाली) water,	pas de traduction en français
[5] id = 111372 ✓ हिवरे गंगु - Hivre Gangu Village रांजणा - Ranjana Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या वाटवर मैनावतीची नजर गुरु केले जालिदंर saragīcyā vāṭavara maināvatīcī najara guru kēlē jālidaṇra	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(वाटवर)(मैनावतीची)(नजर) ▷ (गुरु)(केले)(जालिदंर)	pas de traduction en français
[6] id = 111373 ✓ हिवरे गंगु - Hivre Gangu Village रांजणा - Ranjana Google Maps \| OpenStreetMap	बाय मी गुरु केला मया गळ्यातील ताईत नाही कुणाला माहित bāya mī guru kēlā mayā gaḷyātīla tāīta nāhī kuṇālā māhita	✎ no translation in English ▷ (बाय) I (गुरु) did (मया)(गळ्यातील)(ताईत) ▷ Not (कुणाला)(माहित)	pas de traduction en français
[7] id = 111374 ✓ हिवरे गंगु - Hivre Gangu Village रांजणा - Ranjana Google Maps \| OpenStreetMap	बाई मी गुरु केला मया जीवाच्या आगारी यम फिरले माघारी bāī mī guru kēlā mayā jīvācyā āgārī yama phiralē māghārī	✎ no translation in English ▷ Woman I (गुरु) did (मया)(जीवाच्या)(आगारी) ▷ (यम)(फिरले)(माघारी)	pas de traduction en français
[8] id = 111375 ✓ हुलगे कबीरा - Hulage Kabira Village धानुरा - Dhanura Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु चरणावरी डोई ठेवीत आजुक देवा पाय तुमचे नाजुक guru caraṇāvarī ḍōī ṭhēvīta ājuka dēvā pāya tumacē nājuka	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(चरणावरी)(डोई)(ठेवीत)(आजुक) ▷ (देवा)(पाय)(तुमचे)(नाजुक)	pas de traduction en français
[9] id = 111376 ✓ हुलगे कबीरा - Hulage Kabira Village धानुरा - Dhanura Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराज केला धानुरा गावचा मठाचा श्री बुचुडा जठाचा guru mahārāja kēlā dhānurā gāvacā maṭhācā śrī bucuḍā jaṭhācā	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराज) did (धानुरा)(गावचा)(मठाचा) ▷ (श्री)(बुचुडा)(जठाचा)	pas de traduction en français
[10] id = 111381 ✓ पाटील काशी - Patil Kashi Village चौसाळ - Chausal Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु म्या केला माझ्या मनानी बंधु माझ्या राजसा सरजा तुमच्या शिणनी guru myā kēlā mājhyā manānī bandhu mājhyā rājasā sarajā tumacyā śiṇanī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(म्या) did my (मनानी) ▷ Brother my (राजसा)(सरजा)(तुमच्या)(शिणनी)	pas de traduction en français

B:VII-9.1f (B07-09-01f) - Religious institutions / Guru / Blessings of Guru

[1] id = 45024 ✓ गायकवाड देविदास - Gaykwad Devidas Village पाथरवाडी - Patharwadi Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु माझे महाराज माझ्या काटीची साकळी वाट स्वरगाची मोकळी guru mājhē mahārāja mājhyā kāṭīcī sākaḷī vāṭa svaragācī mōkaḷī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(माझे)(महाराज) my (काटीची) morning ▷ (वाट)(स्वरगाची)(मोकळी)	pas de traduction en français
[2] id = 45025 ✓ कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa Village टाकळी - Takali	गुरु महाराजाची जप सोन्याची साकळी त्यांनी मला दाविली वाट सरगाची मोकळी guru mahārājācī japa sōnyācī sākaḷī tyānnī malā dāvilī vāṭa saragācī mōkaḷī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(जप)(सोन्याची) morning ▷ (त्यांनी)(मला)(दाविली)(वाट)(सरगाची)(मोकळी)	pas de traduction en français
[3] id = 45026 ✓ बाजुळगे ममता - Bajulage Mamta Village होळी - Holi Google Maps \| OpenStreetMap	माझ्या गुरुचे नाम सोन्याची साकळी वाट मोक्षाची मोकळी माझ्या गुरुनी दाविली mājhyā gurucē nāma sōnyācī sākaḷī vāṭa mōkṣācī mōkaḷī mājhyā gurunī dāvilī	✎ no translation in English ▷ My (गुरुचे)(नाम)(सोन्याची) morning ▷ (वाट)(मोक्षाची)(मोकळी) my (गुरुनी)(दाविली)	pas de traduction en français
[4] id = 98306 ✓ शिंदे लक्ष्मी - Shinde Lakshmi Village सुपतगाव - Supatgaon Google Maps \| OpenStreetMap	नाशवंत माझा देही शरीराचा करीते हेवा गुरु माझ्या महाराजाचा कुलुप उघडुन दावा nāśavanta mājhā dēhī śarīrācā karītē hēvā guru mājhyā mahārājācā kulupa ughaḍuna dāvā	✎ no translation in English ▷ (नाशवंत) my (देही)(शरीराचा) I_prepare (हेवा) ▷ (गुरु) my (महाराजाचा)(कुलुप)(उघडुन)(दावा)	pas de traduction en français
[5] id = 98374 ✓ लोबटे मंगल अच्युतराव - Lobate Mangal Achutrao Village कळम - Kalam Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुचा आर्शिवाद पाठीमागे असावा उणे पडना संसारा gurucā ārśivāda pāṭhīmāgē asāvā uṇē paḍanā sansārā	✎ no translation in English ▷ (गुरुचा)(आर्शिवाद)(पाठीमागे)(असावा) ▷ (उणे)(पडना)(संसारा)	pas de traduction en français

B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support

Cross-references:

G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven

[1] id = 45966 ✓ निकम अंजना - Nikam Anjana Village मळेगाव - Malegaon Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या देवा भेव वाटतय मला गुरू माझ्या संग चला saragīcyā dēvā bhēva vāṭataya malā gurū mājhyā saṅga calā	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(देवा)(भेव)(वाटतय)(मला) ▷ (गुरू) my with let_us_go	pas de traduction en français
[2] id = 46547 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps \| OpenStreetMap	सरगीच्या वाट भुता खेताची जाचणी गवळणी माझ्या बाई गुरु करावा साजणी saragīcyā vāṭa bhutā khētācī jācaṇī gavaḷaṇī mājhyā bāī guru karāvā sājaṇī	✎ no translation in English ▷ (सरगीच्या)(वाट)(भुता)(खेताची)(जाचणी) ▷ (गवळणी) my woman (गुरु)(करावा)(साजणी)	pas de traduction en français
[3] id = 46548 ✓ पाटोळे दगडू - Patole Dagadu Village लाडेगाव - Ladegaon Google Maps \| OpenStreetMap	स्वर्गाच्या वाट आला चालला ऐकला संग गुरुचा दाखला svargācyā vāṭa ālā cālalā aikalā saṅga gurucā dākhalā	✎ no translation in English ▷ (स्वर्गाच्या)(वाट) here_comes (चालला)(ऐकला) ▷ With (गुरुचा)(दाखला)	pas de traduction en français
[4] id = 49722 ✓ कुडले जाई - Kudle Jai Village घुटके - Ghutke Google Maps \| OpenStreetMap	सकाळी उठूनी सडा टाकीते चंदनाचा गुरु महाराजांचा मला शेजार बामणाचा sakāḷī uṭhūnī saḍā ṭākītē candanācā guru mahārājāñcā malā śējāra bāmaṇācā	✎ Getting up in the morning I spread sandal wood water (in the court yard) I have Guru Maharaja as my neighbour ▷ Morning (उठूनी)(सडा)(टाकीते)(चंदनाचा) ▷ (गुरु)(महाराजांचा)(मला)(शेजार) of_Brahmins	pas de traduction en français
[5] id = 49723 ✓ धुमरे उर्मिला - Dhumre Urmila Village धामणगाव - Dhamangaon Google Maps \| OpenStreetMap	सकाळी उठूनी नदर माझी खालती गुरु महाराजांची धज वा-यानी हालती sakāḷī uṭhūnī nadara mājhī khālatī guru mahārājāñcī dhaja vā-yānī hālatī	✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(नदर) my (खालती) ▷ (गुरु)(महाराजांची)(धज)(वा-यानी)(हालती)	pas de traduction en français
[6] id = 49724 ✓ धुमरे उर्मिला - Dhumre Urmila Village धामणगाव - Dhamangaon Google Maps \| OpenStreetMap	सकाळी उठूनी वडाखालुनी माझी वाट गुरु महाराजांचा ऐकू येतोय हरिपाठ sakāḷī uṭhūnī vaḍākhālunī mājhī vāṭa guru mahārājāñcā aikū yētōya haripāṭha	✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(वडाखालुनी) my (वाट) ▷ (गुरु)(महाराजांचा)(ऐकू)(येतोय)(हरिपाठ)	pas de traduction en français
[7] id = 52959 ✓ जाधव गिरीजा - Jadhav Girija Village नाहुली - Nahuli	चांदीचा नांगर सोन्याचा कासरा गुरु माझ्या महाराजांच्या दिंडीचा पसारा cāndīcā nāṅgara sōnyācā kāsarā guru mājhyā mahārājāñcyā diṇḍīcā pasārā	✎ no translation in English ▷ (चांदीचा)(नांगर) of_gold (कासरा) ▷ (गुरु) my (महाराजांच्या)(दिंडीचा)(पसारा)	pas de traduction en français
[8] id = 57208 ✓ शिंदे लक्ष्मी - Shinde Lakshmi Village मसलघर - Masalghar Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु माझ्या महाराजाने मला बोळवण केली संत साडीया नेसवली guru mājhyā mahārājānē malā bōḷavaṇa kēlī santa sāḍīyā nēsavalī	✎ no translation in English ▷ (गुरु) my (महाराजाने)(मला)(बोळवण) shouted ▷ (संत)(साडीया)(नेसवली)	pas de traduction en français
[9] id = 57211 ✓ धुमरे उर्मिला - Dhumre Urmila Village धामणगाव - Dhamangaon Google Maps \| OpenStreetMap	सकाळी उठूनी देते धंद्याला लोटूनी गुरु महाराजाला आले संताला भेटुनी sakāḷī uṭhūnī dētē dhandyālā lōṭūnī guru mahārājālā ālē santālā bhēṭunī	✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी) give (धंद्याला)(लोटूनी) ▷ (गुरु)(महाराजाला) here_comes (संताला)(भेटुनी)	pas de traduction en français
[10] id = 71919 ✓ नकाते पद्मिन - Nakate Padmin Village शिराळा - Shirala Google Maps \| OpenStreetMap	आले गुरुमहाराज आले वेशीच्या बाहेरी पहिला बिनावा माझ्या घरी ālē gurumahārāja ālē vēśīcyā bāhērī pahilā bināvā mājhyā gharī	✎ no translation in English ▷ Here_comes (गुरुमहाराज) here_comes (वेशीच्या)(बाहेरी) ▷ (पहिला)(बिनावा) my (घरी)	pas de traduction en français
[11] id = 72684 ✓ जाधव कलावती - Jadhav Kalavati Village होळी - Holi Google Maps \| OpenStreetMap	माझ्या घरला आला पावना गादीचे आले पाई ह्येली ज्ञानाचा गर्व नाही गुरु माझ्या महाराजाला mājhyā gharalā ālā pāvanā gādīcē ālē pāī hyēlī jñānācā garva nāhī guru mājhyā mahārājālā	✎ no translation in English ▷ My (घरला) here_comes (पावना)(गादीचे) here_comes (पाई) ▷ (ह्येली)(ज्ञानाचा)(गर्व) not (गुरु) my (महाराजाला)	pas de traduction en français
[12] id = 80582 ✓ फुंदे द्वारकाबाई - Phunde Dwarka Village जळगाव - Jalgaon Google Maps \| OpenStreetMap	केदारामंदी आले मृदंगे घाईला गुरु महाराजानी अभंग चढाचा लाईला kēdārāmandī ālē mṛdaṅgē ghāīlā guru mahārājānī abhaṅga caḍhācā lāīlā	✎ no translation in English ▷ (केदारामंदी) here_comes (मृदंगे)(घाईला) ▷ (गुरु)(महाराजानी)(अभंग)(चढाचा)(लाईला)	pas de traduction en français
[13] id = 80605 ✓ बनसोडे मुद्रीका - Bansode Mudrika Village पोहरेगाव - Poharegaon Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजाची मांडी साबनाची वडी त्याच्या ज्ञानात सुध्दा झाली माझी पीढी guru mahārājācī māṇḍī sābanācī vaḍī tyācyā jñānāta sudhdā jhālī mājhī pīḍhī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(मांडी)(साबनाची)(वडी) ▷ (त्याच्या)(ज्ञानात) purity has_come my (पीढी)	pas de traduction en français
[14] id = 82291 ✓ कांबळे पार्वतीबाई संभाजी - Kamble Parvati Village पाथरवाडी - Patharwadi Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु माझे महाराज माझ्या कंठेची साखळी वाट स्वर्गाची मोकळी guru mājhē mahārāja mājhyā kaṇṭhēcī sākhaḷī vāṭa svargācī mōkaḷī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(माझे)(महाराज) my (कंठेची)(साखळी) ▷ (वाट)(स्वर्गाची)(मोकळी)	pas de traduction en français
[15] id = 82494 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps \| OpenStreetMap	माझ्या गुरुच नाव साखरचा खडा रंगल्यात दातदाढा mājhyā guruca nāva sākharacā khaḍā raṅgalyāta dātadāḍhā	✎ no translation in English ▷ My (गुरुच)(नाव)(साखरचा)(खडा) ▷ (रंगल्यात)(दातदाढा)	pas de traduction en français
[16] id = 82496 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps \| OpenStreetMap	माझ्या गुरुच नाव घेते मी जागोजाग नित उभा पाठीमाग mājhyā guruca nāva ghētē mī jāgōjāg nita ubhā pāṭhīmāga	✎ no translation in English ▷ My (गुरुच)(नाव)(घेते) I (जागोजाग) ▷ (नित) standing (पाठीमाग)	pas de traduction en français
[17] id = 89084 ✓ म्हस्के अंजना - Mhaske Anjana Village इसगाव - Isagaon Google Maps \| OpenStreetMap	बावन्न कवाडाला बावन्न कमानी गुरु केला मी ईमानी bāvanna kavāḍālā bāvanna kamānī guru kēlā mī īmānī	✎ no translation in English ▷ (बावन्न)(कवाडाला)(बावन्न)(कमानी) ▷ (गुरु) did I (ईमानी)	pas de traduction en français
[18] id = 89085 ✓ म्हस्के अंजना - Mhaske Anjana Village इसगाव - Isagaon Google Maps \| OpenStreetMap	बावन्न चवकटीला बावन्न कवाड हरी सख्याच पवाड गुरु माझ्याच bāvanna cavakaṭīlā bāvanna kavāḍa harī sakhyāca pavāḍa guru mājhyāca	✎ no translation in English ▷ (बावन्न)(चवकटीला)(बावन्न)(कवाड) ▷ (हरी)(सख्याच)(पवाड)(गुरु)(माझ्याच)	pas de traduction en français
[19] id = 89088 ✓ देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara Village बार्शी - Barshi Google Maps \| OpenStreetMap	आगनगाडी गाडी तिला सोन्याचे आहेत खांब माझ्या गुरुचा देश लांब āganagāḍī gāḍī tilā sōnyācē āhēta khāmba mājhyā gurucā dēśa lāmba	✎ no translation in English ▷ (आगनगाडी)(गाडी)(तिला)(सोन्याचे)(आहेत)(खांब) ▷ My (गुरुचा)(देश)(लांब)	pas de traduction en français
[20] id = 89089 ✓ वाघमारे लक्ष्मी - Waghmare Lakshmi Village हासरणी - Hasarni Google Maps \| OpenStreetMap	ध्येयाचे ध्येय पाठ शक्तीची केली पाठ वरी निजा गुरुराज dhyēyācē dhyēya pāṭha śaktīcī kēlī pāṭha varī nijā gururāja	✎ no translation in English ▷ (ध्येयाचे)(ध्येय)(पाठ)(शक्तीची) shouted (पाठ) ▷ (वरी)(निजा)(गुरुराज)	pas de traduction en français
[21] id = 97756 ✓ दहीतळे साखरबाई महादेव - Dahitale Sakharbai Mahadev Village महींदा - Mahinda Google Maps \| OpenStreetMap	तारखी गडाच्या पायर्या लई अवघड सांगती गुरु माझ्या महाराजांची जिफ्फार यंगती tārakhī gaḍācyā pāyaryā laī avaghaḍa sāṅgatī guru mājhyā mahārājāñcī jiphaphāra yaṅgatī	✎ no translation in English ▷ (तारखी)(गडाच्या)(पायर्या)(लई)(अवघड) ▷ (सांगती)(गुरु) my (महाराजांची)(जिफ्फार)(यंगती)	pas de traduction en français
[22] id = 98377 ✓ वराट नर्मदा - Varat Narmada Village साकत - Saket Google Maps \| OpenStreetMap	दुरुन ओळखिते डिखळ साईचे चिंच गुरु माझ्या महाराजाचे सव्वा हात गादी उंच duruna ōḷakhitē ḍikhaḷa sāīcē ciñca guru mājhyā mahārājācē savvā hāta gādī uñca	✎ no translation in English ▷ (दुरुन)(ओळखिते)(डिखळ)(साईचे)(चिंच) ▷ (गुरु) my (महाराजाचे)(सव्वा) hand (गादी)(उंच)	pas de traduction en français
[23] id = 108311 ✓ मैंड लीला - Maind Lila Village नित्रुड - Nitrud Google Maps \| OpenStreetMap	आत्मदेहीच कुलुप मीतर उघडु कशी किल्ली माझ्या गुरुपाशी ātmadēhīca kulupa mītara ughaḍu kaśī killī mājhyā gurupāśī	✎ no translation in English ▷ (आत्मदेहीच)(कुलुप)(मीतर)(उघडु) how ▷ (किल्ली) my (गुरुपाशी)	pas de traduction en français
[24] id = 111371 ✓ मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao Village शेल्लाळ - Shellal Google Maps \| OpenStreetMap	गोसावी गुरु केले गुरु मावलीन माझ्या मला सागिंतल एक पाहिल जलमाच पाक केरामधी नको राख gōsāvī guru kēlē guru māvalīna mājhyā malā sāgintala ēka pāhila jalamāca pāka kērāmadhī nakō rākha	✎ no translation in English ▷ (गोसावी)(गुरु)(केले)(गुरु)(मावलीन) my (मला)(सागिंतल)(एक) ▷ (पाहिल)(जलमाच)(पाक)(केरामधी) not ash	pas de traduction en français
[25] id = 111386 ✓ बाजुळगे ममता - Bajulage Mamta Village होळी - Holi Google Maps \| OpenStreetMap	रामाच्या नामाची रंगली वाणी कृष्ण मंत्र कानी गुरु माझ्या महाराजांनी rāmācyā nāmācī raṅgalī vāṇī kṛṣṇa mantra kānī guru mājhyā mahārājānnī	✎ no translation in English ▷ Of_Ram (नामाची)(रंगली)(वाणी) ▷ (कृष्ण)(मंत्र)(कानी)(गुरु) my (महाराजांनी)	pas de traduction en français

B:VII-9.2 (B07-09-02) - Religious institutions / Guru / Navanāth

Listen to full section (UVS-10-50 recorded 1996-04-03)

[1] id = 46953 ✓
देशमुख हिरा - Deshmukh Hira
Village कारंडेवस्ती - Karandevasti
Google Maps | OpenStreetMap

गावनामधी गाव गाव खरसुंडी ताडमाड
देव नाथबाबा शिंदी बहीणीच्या झाला आड
gāvanāmadhī gāva gāva kharasuṇḍī tāḍamāḍa
dēva nāthabābā śindī bahīṇīcyā jhālā āḍa

✎ no translation in English
▷ (गावनामधी)(गाव)(गाव)(खरसुंडी)(ताडमाड)
▷ (देव)(नाथबाबा)(शिंदी)(बहीणीच्या)(झाला)(आड)