Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B07-09-01b

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VII-9.1b (B07-09-01b)
(23 records)

➡ Display songs in class at higher level (B07-09-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VII-9.1b (B07-09-01b) - Religious institutions / Guru / His horse, goat

[1] id = 45013 ✓ वाघमारे लक्ष्मी - Waghmare Lakshmi Village हासरणी - Hasarni Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुची घोडी पाणी पिईना नदीचं आपल्याशी शेळा दूध मागती गाईचं gurucī ghōḍī pāṇī piīnā nadīcaṁ āpalyāśī śēḷā dūdha māgatī gāīcaṁ	✎ no translation in English ▷ (गुरुची)(घोडी) water, (पिईना)(नदीचं) ▷ (आपल्याशी)(शेळा) milk (मागती)(गाईचं)	pas de traduction en français
[2] id = 45014 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुमहाराजाची शिंगी आली येशीच्या हंगामाला धरा घोडीच्या लगामाला gurumahārājācī śiṅgī ālī yēśīcyā haṅgāmālā dharā ghōḍīcyā lagāmālā	✎ no translation in English ▷ (गुरुमहाराजाची)(शिंगी) has_come (येशीच्या)(हंगामाला) ▷ (धरा)(घोडीच्या)(लगामाला)	pas de traduction en français
[3] id = 45015 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुमहाराजाची शिंगी येशीत तटली सभा शिपायाची उठली बाळ हरीच्या माझ्या दंडवत घालायाला gurumahārājācī śiṅgī yēśīta taṭalī sabhā śipāyācī uṭhalī bāḷa harīcyā mājhyā daṇḍavata ghālāyālā	✎ no translation in English ▷ (गुरुमहाराजाची)(शिंगी)(येशीत)(तटली) ▷ (सभा)(शिपायाची)(उठली) son (हरीच्या) my (दंडवत)(घालायाला)	pas de traduction en français
[4] id = 57206 ✓ गंबीरे सत्यभामा - Gambire Satyabhama Village इटकूर - Itkur Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजाची शिंगी पाणी प्यायना वढ्याला हौद सक्याच्या वाड्याला guru mahārājācī śiṅgī pāṇī pyāyanā vaḍhyālā hauda sakyācyā vāḍyālā	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(शिंगी) water, (प्यायना)(वढ्याला) ▷ (हौद)(सक्याच्या)(वाड्याला)	pas de traduction en français
[5] id = 72685 ✓ पिंगळे सुलन - Pingle Sulan Village पाथर्डी - Pathardi Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजाचा घोडा पाणी पिईना वढ्याला नळ शिप्याच्या वाड्याला guru mahārājācā ghōḍā pāṇī piīnā vaḍhyālā naḷa śipyācyā vāḍyālā	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाचा)(घोडा) water, (पिईना)(वढ्याला) ▷ (नळ) of_tailor (वाड्याला)	pas de traduction en français
[6] id = 75291 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon	घोडीच विलाळ वाजत झुनझुन गुरु महाराज आले जनु मोक्षपदाच्या वाट किर्या कर्म हौदात ghōḍīca vilāḷa vājata jhunajhuna guru mahārāja ālē janu mōkṣapadācyā vāṭa kiryā karma haudāta	✎ no translation in English ▷ (घोडीच)(विलाळ)(वाजत)(झुनझुन)(गुरु)(महाराज) here_comes (जनु) ▷ (मोक्षपदाच्या)(वाट)(किर्या)(कर्म)(हौदात)	pas de traduction en français
[7] id = 75292 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon	गुरु महाराजाची शिंगी आली येशी निट बाळ हरी माझ्या गादीवरल्या शिप्या उठ guru mahārājācī śiṅgī ālī yēśī niṭa bāḷa harī mājhyā gādīvaralyā śipyā uṭha	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(शिंगी) has_come (येशी)(निट) ▷ Son (हरी) my (गादीवरल्या)(शिप्या)(उठ)	pas de traduction en français
[8] id = 75293 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon	गुरु महाराजाची शिंगी येशीत तटली बाळ हरीची माझ्या सभा शिष्याची उठली guru mahārājācī śiṅgī yēśīta taṭalī bāḷa harīcī mājhyā sabhā śiṣyācī uṭhalī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(शिंगी)(येशीत)(तटली) ▷ Son (हरीची) my (सभा)(शिष्याची)(उठली)	pas de traduction en français
[9] id = 75294 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon	गुरु महाराजाची शिंगी येशीत तटली बाळ हरीची माझ्या सभा शिष्याची उठली guru mahārājācī śiṅgī yēśīta taṭalī bāḷa harīcī mājhyā sabhā śiṣyācī uṭhalī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(शिंगी)(येशीत)(तटली) ▷ Son (हरीची) my (सभा)(शिष्याची)(उठली)	pas de traduction en français
[10] id = 78982 ✓ गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps \| OpenStreetMap	मारुतीपासुन घोडी भेल लांबान मधी खेळती रिंगण गुरु महाराज mārutīpāsuna ghōḍī bhēla lāmbāna madhī khēḷatī riṅgaṇa guru mahārāja	✎ no translation in English ▷ (मारुतीपासुन)(घोडी)(भेल)(लांबान) ▷ (मधी)(खेळती)(रिंगण)(गुरु)(महाराज)	pas de traduction en français
[11] id = 82495 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps \| OpenStreetMap	माझ्या गुरुची घोडी पाणी पीयीना नदीच दुध मागती गायीच mājhyā gurucī ghōḍī pāṇī pīyīnā nadīca dudha māgatī gāyīca	✎ no translation in English ▷ My (गुरुची)(घोडी) water, (पीयीना)(नदीच) ▷ Milk (मागती)(गायीच)	pas de traduction en français
[12] id = 85528 ✓ गंबीरे सत्यभामा - Gambire Satyabhama Village इटकूर - Itkur Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजाची शिंगी पाणी पाचाच पटांगन नेनंता बंधु शिष्या बोलतो लोटांगण guru mahārājācī śiṅgī pāṇī pācāca paṭāṅgana nēnantā bandhu śiṣyā bōlatō lōṭāṅgaṇa	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(शिंगी) water, (पाचाच)(पटांगन) ▷ Younger brother (शिष्या) says (लोटांगण)	pas de traduction en français
[13] id = 85529 ✓ गंबीरे सत्यभामा - Gambire Satyabhama Village इटकूर - Itkur Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजाची शिंगी आली येशीत बंधु घेत्यात लोटांगण guru mahārājācī śiṅgī ālī yēśīta bandhu ghētyāta lōṭāṅgaṇa	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(शिंगी) has_come (येशीत) ▷ Brother (घेत्यात)(लोटांगण)	pas de traduction en français
[14] id = 88110 ✓ नकाते पद्मिन - Nakate Padmin Village शिराळा - Shirala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजीची घोडी रस्त्यानी तांगा तोडी लगामाला हिरे जोडी guru mahārājīcī ghōḍī rastyānī tāṅgā tōḍī lagāmālā hirē jōḍī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजीची)(घोडी) on_the_road (तांगा)(तोडी) ▷ (लगामाला)(हिरे)(जोडी)	pas de traduction en français
[15] id = 88111 ✓ नकाते पद्मिन - Nakate Padmin Village शिराळा - Shirala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजाची घोडी पाणी पेईना नईच दूध मागते गाईच guru mahārājācī ghōḍī pāṇī pēīnā nīca dūdha māgatē gāīca	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(घोडी) water, (पेईना)(नईच) ▷ Milk (मागते)(गाईच)	pas de traduction en français
[16] id = 89086 ✓ ढोले सुमनबाई - Dhole Suman Village भवरवाडी - Bhavarvadi	टाळ वाजी टाळकरी आला घाईला गुरु माझ्या बाबानी अभंग चढाचा गाईला ṭāḷa vājī ṭāḷakarī ālā ghāīlā guru mājhyā bābānī abhaṅga caḍhācā gāīlā	✎ no translation in English ▷ (टाळ)(वाजी)(टाळकरी) here_comes (घाईला) ▷ (गुरु) my (बाबानी)(अभंग)(चढाचा)(गाईला)	pas de traduction en français
[17] id = 98386 ✓ वाघमारे लक्ष्मी - Waghmare Lakshmi Village हासरणी - Hasarni Google Maps \| OpenStreetMap	गुरुची घोडी पाणी पिईना वढ्याला बाळ माझ्या तान्ह््ाच्या हौद शिष्याच्या वाड्याला gurucī ghōḍī pāṇī piīnā vaḍhyālā bāḷa mājhyā tānhācyā hauda śiṣyācyā vāḍyālā	✎ no translation in English ▷ (गुरुची)(घोडी) water, (पिईना)(वढ्याला) ▷ Son my (तान्ह््ाच्या)(हौद)(शिष्याच्या)(वाड्याला)	pas de traduction en français
[18] id = 98567 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon Google Maps \| OpenStreetMap	माझ्या गुरु घोडी चलता तंग तोडी हिरे लगामाला जोडी नेनंता माझा बाळ mājhyā guru ghōḍī calatā taṅga tōḍī hirē lagāmālā jōḍī nēnantā mājhā bāḷa	✎ no translation in English ▷ My (गुरु)(घोडी)(चलता)(तंग)(तोडी) ▷ (हिरे)(लगामाला)(जोडी) younger my son	pas de traduction en français
[19] id = 88112 ✓ नकाते पद्मिन - Nakate Padmin Village शिराळा - Shirala Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महाराजाची घोडी पाणी पेईना वडयाला हौद शिष्याच्या वाड्याला guru mahārājācī ghōḍī pāṇī pēīnā vaḍayālā hauda śiṣyācyā vāḍyālā	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महाराजाची)(घोडी) water, (पेईना)(वडयाला) ▷ (हौद)(शिष्याच्या)(वाड्याला)	pas de traduction en français
[20] id = 107530 ✓ अरगडे लीलावती महादेव - Argade Leilavati Mahadev Village दावडी - Davadi Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महारांजाची शिंगी पाणी पेईना वढ्याला हौद शिशाच्या वाड्याला guru mahārāñjācī śiṅgī pāṇī pēīnā vaḍhyālā hauda śiśācyā vāḍyālā	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महारांजाची)(शिंगी) water, (पेईना)(वढ्याला) ▷ (हौद)(शिशाच्या)(वाड्याला)	pas de traduction en français
[21] id = 107531 ✓ अरगडे लीलावती महादेव - Argade Leilavati Mahadev Village दावडी - Davadi Google Maps \| OpenStreetMap	गुरु महारांजाची शिंगी माग खाती हराळी दिली शिशाला आरोळी guru mahārāñjācī śiṅgī māga khātī harāḷī dilī śiśālā ārōḷī	✎ no translation in English ▷ (गुरु)(महारांजाची)(शिंगी)(माग) eat (हराळी) ▷ (दिली)(शिशाला)(आरोळी)	pas de traduction en français
[22] id = 88115 ✓ शिंदे कमल - Shinde Kamal Village गुंदूर - Gundur Google Maps \| OpenStreetMap	माझ्या गुरुची घोडी आलीया ताडताड गुरु महाराजची शिंगी सांभाळुनी काढ mājhyā gurucī ghōḍī ālīyā tāḍatāḍa guru mahārājacī śiṅgī sāmbhāḷunī kāḍha	✎ no translation in English ▷ My (गुरुची)(घोडी)(आलीया)(ताडताड) ▷ (गुरु)(महाराजची)(शिंगी)(सांभाळुनी)(काढ)	pas de traduction en français
[23] id = 111405 ✓ मुळे मुक्ता - Mule Mukta Village डाळज देशमुख - Dalaj Deshmukh Google Maps \| OpenStreetMap	हात्तीवरी हौदा बुटावरी धजा काशावरुन आला सयांनो गुरु माझा hāttīvarī haudā buṭāvarī dhajā kāśāvaruna ālā sayānnō guru mājhā	✎ no translation in English ▷ (हात्तीवरी)(हौदा)(बुटावरी)(धजा) ▷ (काशावरुन) here_comes (सयांनो)(गुरु) my	pas de traduction en français

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

His horse, goat

⇑ Top of page ⇑