Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class title:
Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav
(188 records)

➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
A:I-1.23ri, A:I-1.23rii, A:I-1.23riii, A:I-1.23riv, A:I-1.23rv, A:I-1.23rvi, A:I-1.23rvii, A:I-1.23rviii

A:I-1.23ri (A01-01-23r01) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Sītā goes to river, Aṅkuś in Tātobā’s guard

[1] id = 1864 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

सीता न म्हण बाई निघाली धुण धुया
तातोबा म्हणे बाबा देवा पाळण्यापाशी बस
sītā na mhaṇa bāī nighālī dhuṇa dhuyā
tātōbā mhaṇē bābā dēvā pāḷaṇyāpāśī basa

✎ Sita says, I am going to wash the clothes
She tells God Tatoba, keep a watch on the cradle
▷ Sita * (म्हण) woman (निघाली)(धुण)(धुया)
▷ (तातोबा)(म्हणे) Baba (देवा)(पाळण्यापाशी)(बस)

pas de traduction en français

[2] id = 1865 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

सीता गेली धुवायाला बाळ ठेवील कुणापाशी
बाळ ठेवील तिन तातोबा ऋषीपाशी
sītā gēlī dhuvāyālā bāḷa ṭhēvīla kuṇāpāśī
bāḷa ṭhēvīla tina tātōbā ṛṣīpāśī

✎ Sita has gone for washing, with whom she kept the baby
She kept her baby with rushi* Tatoba
▷ Sita went (धुवायाला) son (ठेवील)(कुणापाशी)
▷ Son (ठेवील)(तिन)(तातोबा)(ऋषीपाशी)

pas de traduction en français

rushi ➡ rushis

A sage

[3] id = 1866 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

सीता गेली पाण्यावरी बाळ टाकील पाळण्यात
सांगते बाई तुला देव तातोबा त्याच्या रक्षणात
sītā gēlī pāṇyāvarī bāḷa ṭākīla pāḷaṇyāta
sāṅgatē bāī tulā dēva tātōbā tyācyā rakṣaṇāta

✎ Sita went for water, She put the baby in the cradle
I tell you women, God Tatoba is protecting him
▷ Sita went (पाण्यावरी) son (टाकील)(पाळण्यात)
▷ I_tell woman to_you (देव)(तातोबा)(त्याच्या)(रक्षणात)

pas de traduction en français

[4] id = 1867 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
Google Maps | OpenStreetMap

लहु अंकुशाची सीता बाळुती धुवाया गेली
सीताच्या सतवानी वाचा वानराला आली
lahu aṅkuśācī sītā bāḷutī dhuvāyā gēlī
sītācyā satavānī vācā vānarālā ālī

✎ Sita, mother of Lahu and Ankush went to wash the baby clothes
Monkey got it’s speech back due to Sita’s satva*
▷ (लहु)(अंकुशाची) Sita (बाळुती)(धुवाया) went
▷ Of_Sita (सतवानी)(वाचा)(वानराला) has_come

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[5] id = 38745 ✓
साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
Google Maps | OpenStreetMap

सिताबाई बाळंतीन गेली बाळाते धुवायाला
सिताचे सतवानं वाचा आली वानराला
sitābāī bāḷantīna gēlī bāḷātē dhuvāyālā
sitācē satavānaṁ vācā ālī vānarālā

✎ Sita has just delivered, went to wash the baby clothes
Monkey got it’s speech back due to Sita’s satva*
▷ Goddess_Sita (बाळंतीन) went (बाळाते)(धुवायाला)
▷ (सिताचे)(सतवानं)(वाचा) has_come (वानराला)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[6] id = 38749 ✓
काथवटे हरणा - Kathawte Harana
Village चितळी - Chitali
Google Maps | OpenStreetMap

सिता सत्वाची बाळूती धुया गेली
ईच्या सत्वानं वाचा वानराला आली
sitā satvācī bāḷūtī dhuyā gēlī
īcyā satvānaṁ vācā vānarālā ālī

✎ Sita with her satva*, went to wash the baby clothes
Monkey got it’s speech back due to Sita’s satva*
▷ Sita (सत्वाची)(बाळूती)(धुया) went
▷ (ईच्या)(सत्वानं)(वाचा)(वानराला) has_come

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[7] id = 38752 ✓
खैरनार भीमा - Khairnar Bhima
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

सिता सतवाची बाळते धुवाया गेली
ईच्या सतवानं वाचा वानराला आली
sitā satavācī bāḷatē dhuvāyā gēlī
īcyā satavānaṁ vācā vānarālā ālī

✎ Sita with her satva*, went to wash the baby clothes
Monkey got it’s speech back due to Sita’s satva*
▷ Sita of_satava (बाळते)(धुवाया) went
▷ (ईच्या)(सतवानं)(वाचा)(वानराला) has_come

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[8] id = 53268 ✓
नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena
Village वाटवडा - Watwada
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई धुन धुवी बाळात्याची आळािपळा
वरि वानरांचा मेळा
sītābāī dhuna dhuvī bāḷātyācī āḷāipaḷā
vari vānarāñcā mēḷā

✎ Sita went to wash the baby clothes
A group of monkeys was sitting on the tree
▷ Goddess_Sita (धुन)(धुवी)(बाळात्याची)(आळािपळा)
▷ (वरि)(वानरांचा)(मेळा)

pas de traduction en français

[9] id = 53269 ✓
वहाडणे तारा शिवाजीराव - Wahadne Tara Shivajirao
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

लव अंकूश नदीच्या कड्याला
लव घेतला कड्याला अंकूश पाण्यात बुडाला
lava aṅkūśa nadīcyā kaḍyālā
lava ghētalā kaḍyālā aṅkūśa pāṇyāta buḍālā

✎ Lav and Ankush, are playing on the river bank
She picked up Lav, Ankush drowned in water
▷ Put (अंकूश)(नदीच्या)(कड्याला)
▷ Put (घेतला)(कड्याला)(अंकूश)(पाण्यात)(बुडाला)

pas de traduction en français

[10] id = 53270 ✓
अहिरे हौसा - Ahire Hausa
Village पानेवाडी - Panewadi
Google Maps | OpenStreetMap

सिता बाळंतीण बाळवते धुवाया गेली
हिच्या सतवाने वाचा वानरा आली
sitā bāḷantīṇa bāḷavatē dhuvāyā gēlī
hicyā satavānē vācā vānarā ālī

✎ Sita has just delivered, went to wash the baby clothes
Monkey got it’s speech back due to Sita’s satva*
▷ Sita (बाळंतीण)(बाळवते)(धुवाया) went
▷ (हिच्या)(सतवाने)(वाचा)(वानरा) has_come

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[11] id = 56146 ✓
खंडागळे राधीका रंगनाथ - Khandagale Radhika Ranganath
Village दाडेगावणे - Dadegavne
Google Maps | OpenStreetMap

सीता धुती धुण वानरणीच्या पोटाला बाळ
सीताला आठवण पोटच्या बाळ
sītā dhutī dhuṇa vānaraṇīcyā pōṭālā bāḷa
sītālā āṭhavaṇa pōṭacyā bāḷa

✎ Sita is washing cloth, She sees a she- monkey carrying baby
Sita remembers her own baby
▷ Sita (धुती)(धुण)(वानरणीच्या)(पोटाला) son
▷ Sita (आठवण)(पोटच्या) son

pas de traduction en français

[12] id = 56147 ✓
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
Google Maps | OpenStreetMap

सीता सत्तवली बाळाते धुवा गेली
हीच्या सत्तवान वाचा वानराला आली
sītā sattavalī bāḷātē dhuvā gēlī
hīcyā sattavāna vācā vānarālā ālī

✎ Sita with her satva*, went to wash the baby clothes
Monkey got it’s speech back due to Sita’s satva*
▷ Sita (सत्तवली)(बाळाते)(धुवा) went
▷ (हीच्या)(सत्तवान)(वाचा)(वानराला) has_come

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[13] id = 56148 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई बाळंतीन गेली बाळाते धुयाला
हिच्या आर्शीवादाने वाचा आली वानराला
sītābāī bāḷantīna gēlī bāḷātē dhuyālā
hicyā ārśīvādānē vācā ālī vānarālā

✎ Sita has just delivered, went to wash the baby clothes
Monkey got it’s speech back due to Sita’s satva*
▷ Goddess_Sita (बाळंतीन) went (बाळाते)(धुयाला)
▷ (हिच्या)(आर्शीवादाने)(वाचा) has_come (वानराला)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[14] id = 72018 ✓
गोर्डे सीताबाई गोरखबाबा - Gorde Sitabai Gorkhbaba
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

दुंधब्या तळ्यावर सिता धुवायाला गेली
बाई इच्या सतवानं अन वाचा वानराला आली
dundhabyā taḷyāvara sitā dhuvāyālā gēlī
bāī icyā satavānaṁ ana vācā vānarālā ālī

✎ Sita went to wash the baby clothes on Dudhambya lake
Monkey got it’s speech back due to Sita’s satva*
▷ (दुंधब्या)(तळ्यावर) Sita (धुवायाला) went
▷ Woman (इच्या)(सतवानं)(अन)(वाचा)(वानराला) has_come

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[15] id = 94594 ✓
काते मीना रघुनाथ - Kate Meena Raghunath
Village वडुस्ते - Vaduste
Google Maps | OpenStreetMap

आरण्य वनात धुण धुते सीतामाई
पाळण्यात खेळे बाळ तिचं लक्ष जाई घाई घाई
āraṇya vanāta dhuṇa dhutē sītāmāī
pāḷaṇyāta khēḷē bāḷa ticaṁ lakṣa jāī ghāī ghāī

✎ In Aranya forest, Sitamai is washing clothes
Her baby is playing in the cradle, She suddenly glances in that direction in hurry
▷ (आरण्य)(वनात)(धुण)(धुते)(सीतामाई)
▷ (पाळण्यात)(खेळे) son (तिचं)(लक्ष)(जाई)(घाई)(घाई)

pas de traduction en français

[16] id = 94596 ✓
मोरे हौसाबाई हनुमंत - More Hausabai Hanumant
Village वाकला - Wakala
Google Maps | OpenStreetMap

बुवा तो उठला झोळी हलकी लागली
पळत धावत ग गेला गंगेच्या पायरी
buvā tō uṭhalā jhōḷī halakī lāgalī
paḷata dhāvata ga gēlā gaṅgēcyā pāyarī

✎ Buwa got up, he felt the bag light
He went running to the steps on Ganga river
▷ (बुवा)(तो)(उठला)(झोळी)(हलकी)(लागली)
▷ (पळत)(धावत) * has_gone (गंगेच्या)(पायरी)

pas de traduction en français

[17] id = 94900 ✓
दाटुंगे व्दारका शंकर - Datunge Dwarka Shankar
Village पातुडा - Patuda
Google Maps | OpenStreetMap

सिता सतवानी बाळुत धुत होती
पाळण्याची दोरी दिली तातोबा हाती
sitā satavānī bāḷuta dhuta hōtī
pāḷaṇyācī dōrī dilī tātōbā hātī

✎ Sita with her satva*, went to wash the baby clothes
She gave the cradle rope in Tatoba’s hand
▷ Sita (सतवानी)(बाळुत)(धुत)(होती)
▷ (पाळण्याची)(दोरी)(दिली)(तातोबा)(हाती)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

A:I-1.23rii (A01-01-23r02) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / She-monkey inquisitive about Aṅkuś

[1] id = 1868 ✓
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap

नदीच्या काठाला सीताबाई धुण धुती
वेलाच्या झाडावर वानरीण उड्या मारी
nadīcyā kāṭhālā sītābāī dhuṇa dhutī
vēlācyā jhāḍāvara vānarīṇa uḍyā mārī

✎ Sitabai is washing on the bank of the river
She monkey is jumping on Bel* tree
▷ (नदीच्या)(काठाला) goddess_Sita (धुण)(धुती)
▷ (वेलाच्या)(झाडावर)(वानरीण)(उड्या)(मारी)

pas de traduction en français

Bel	Name of a tree

[2] id = 1870 ✓
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap

सीता धुवी धुण वानरीण मारी उडी
सीताबाई बोल बाळ तुझ मारी बुडी
sītā dhuvī dhuṇa vānarīṇa mārī uḍī
sītābāī bōla bāḷa tujha mārī buḍī

✎ Sitabai is washing on the bank of the river
She monkey is jumping
Sitabai says, your little ones are jumping
▷ Sita (धुवी)(धुण)(वानरीण)(मारी)(उडी)
▷ Goddess_Sita says son your (मारी)(बुडी)

pas de traduction en français

[3] id = 1871 ✓
गायकवाड सुला - Gaykwad Sula
Village रावडे - Ravade
Google Maps | OpenStreetMap

सीता न म्हण बाई धुवीत होती धुण
बाळाला पोटाला बांधुनी आली वांदरीण
sītā na mhaṇa bāī dhuvīta hōtī dhuṇa
bāḷālā pōṭālā bāndhunī ālī vāndarīṇa

✎ Sitabai is washing on the bank of the river
She monkey came tying her little one to her stomach
▷ Sita * (म्हण) woman (धुवीत)(होती)(धुण)
▷ (बाळाला)(पोटाला)(बांधुनी) has_come (वांदरीण)

pas de traduction en français

[4] id = 1872 ✓
पडवळ गवू - Padwal Gawu
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

सीता बोलती वानराणीला बाळ पडल तुझ
वानर बाई बोल माझं बाळ माझ्यापाशी तझ बाळ कोणापाशी
sītā bōlatī vānarāṇīlā bāḷa paḍala tujha
vānara bāī bōla mājhaṁ bāḷa mājhyāpāśī tajha bāḷa kōṇāpāśī

✎ Sita says to the she monkey, your little one has fallen
She monkey says, my little one is with me, with whom is your baby
▷ Sita (बोलती)(वानराणीला) son (पडल) your
▷ (वानर) woman says (माझं) son (माझ्यापाशी)(तझ) son (कोणापाशी)

pas de traduction en français

[5] id = 1873 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

सीता गेली धुवायाला वाचा फुटली वानराला
माझ बाळ माझ्यापाशी तुझ बाळ कोणापाशी
sītā gēlī dhuvāyālā vācā phuṭalī vānarālā
mājha bāḷa mājhyāpāśī tujha bāḷa kōṇāpāśī

✎ Sita has gone for washing, she monkey spoke like human being
She monkey says, my little one is with me, with whom is your baby
▷ Sita went (धुवायाला)(वाचा)(फुटली)(वानराला)
▷ My son (माझ्यापाशी) your son (कोणापाशी)

pas de traduction en français

[6] id = 1874 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

वानरीण बोले सीताला माझ बाळ माझ्यापाशी
सीताबाईच बाळ देव तातोबाच्या हाती
vānarīṇa bōlē sītālā mājha bāḷa mājhyāpāśī
sītābāīca bāḷa dēva tātōbācyā hātī

✎ She monkey says to Sita, my little one is with me
Sitabai’s baby is in God Tatoba’s hands
▷ (वानरीण)(बोले) Sita my son (माझ्यापाशी)
▷ (सीताबाईच) son (देव)(तातोबाच्या)(हाती)

pas de traduction en français

[7] id = 1875 ✓
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap

वानरीण बोल माझ बाळ माझ्यापाशी
तुझ बाळ ठेवील तातोबाच्या मठी
vānarīṇa bōla mājha bāḷa mājhyāpāśī
tujha bāḷa ṭhēvīla tātōbācyā maṭhī

✎ She monkey says, my little one is with me Your baby is kept in Tatoba’s hermitage
▷ (वानरीण) says my son (माझ्यापाशी)
▷ Your son (ठेवील)(तातोबाच्या)(मठी)

pas de traduction en français

[8] id = 1876 ✓
दिंडले गवू - Dindle Gawu
Village आहिरवाडी - Ahirwadi
Google Maps | OpenStreetMap

नदीच्या कडेला धुण धुवीती साजुक
सांगते बाई तुला सीता रामाची नाजुक
nadīcyā kaḍēlā dhuṇa dhuvītī sājuka
sāṅgatē bāī tulā sītā rāmācī nājuka

✎ She is washing soft and pretty clothes on the bank of the river
I tell you, women, Ram’s Sita is delicate
▷ (नदीच्या)(कडेला)(धुण)(धुवीती)(साजुक)
▷ I_tell woman to_you Sita of_Ram (नाजुक)

pas de traduction en français

[9] id = 1877 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

बोल रामाची सीताबाई माझ्या बाळाशी माझे बाबा
बोल वनीची वानरीण तुझ्या बाबाला झोप भारी
bōla rāmācī sītābāī mājhyā bāḷāśī mājhē bābā
bōla vanīcī vānarīṇa tujhyā bābālā jhōpa bhārī

✎ Ram’s Sitabai, says, my father is with my children
She monkey from the forest says, your father is always too sleepy
▷ Says of_Ram goddess_Sita my (बाळाशी)(माझे) Baba
▷ Says (वनीची)(वानरीण) your (बाबाला)(झोप)(भारी)

pas de traduction en français

[10] id = 1878 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

बोल वनीची वानयीर रामाच्या सीताईला
माझं बाळ माझ्या संग तुझं कोण घेतईल
bōla vanīcī vānayīra rāmācyā sītāīlā
mājhaṁ bāḷa mājhyā saṅga tujhaṁ kōṇa ghētaīla

✎ She monkey from the forest says, to Ram’s Sitai
My baby is with me, with whom your baby
▷ Says (वनीची)(वानयीर) of_Ram Sita
▷ (माझं) son my with (तुझं) who (घेतईल)

pas de traduction en français

[11] id = 1879 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

बोल रामाची सीताबाई वनीच्या वानरीला
आगाशी झाडाईला बाळ कुठ तू काढईला
bōla rāmācī sītābāī vanīcyā vānarīlā
āgāśī jhāḍāīlā bāḷa kuṭha tū kāḍhaīlā

✎ Sitabai asks the monkey from the forest
You are shaking your body, where you have kept your baby
▷ Says of_Ram goddess_Sita (वनीच्या)(वानरीला)
▷ (आगाशी)(झाडाईला) son (कुठ) you (काढईला)

pas de traduction en français

[12] id = 1880 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

देवू तातोबा तिचा बाबा झोका देताना झोपईला
रामाची सीताबाई ही तर बोलती वानराला
dēvū tātōbā ticā bābā jhōkā dētānā jhōpaīlā
rāmācī sītābāī hī tara bōlatī vānarālā

✎ God Tatoba, her father, slept while rocking the cradle
Ram’s Sitabai tells the monkey
▷ (देवू)(तातोबा)(तिचा) Baba (झोका)(देताना)(झोपईला)
▷ Of_Ram goddess_Sita (ही) wires (बोलती)(वानराला)

pas de traduction en français

[13] id = 1881 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

अशी रामाची सीताबाई बाळ ठेवीती बाबापाशी
तपल धुण धुवाया सीता जाती गंगयशी
aśī rāmācī sītābāī bāḷa ṭhēvītī bābāpāśī
tapala dhuṇa dhuvāyā sītā jātī gaṅgayaśī

✎ Thus, Ram’s Sitabai keeps her baby with her father
Taking her washing Sita goes to the river
▷ (अशी) of_Ram goddess_Sita son (ठेवीती)(बाबापाशी)
▷ (तपल)(धुण)(धुवाया) Sita caste (गंगयशी)

pas de traduction en français

[14] id = 1882 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

आस सीताबाईच बाळ घाली पाळण्या आवडीनी
तातोबा तिचा बाबा हालवी पाळणा जुजु म्हणूनी
āsa sītābāīca bāḷa ghālī pāḷaṇyā āvaḍīnī
tātōbā ticā bābā hālavī pāḷaṇā juju mhaṇūnī

✎ Sitabai puts her baby lovingly in the cradle
Tatoba, her father, sings a lullaby and rock the cradle
▷ (आस)(सीताबाईच) son (घाली)(पाळण्या)(आवडीनी)
▷ (तातोबा)(तिचा) Baba (हालवी) cradle (जुजु)(म्हणूनी)

pas de traduction en français

[15] id = 21025 ✓
वीर जया - Veer Jaya
Village मांदेडे - Mandede
Google Maps | OpenStreetMap

बारा दिवसाची बाळतीण सीता धुवायीला गेली
रडत तान्ह बाळ वाचा वानराला आली
bārā divasācī bāḷatīṇa sītā dhuvāyīlā gēlī
raḍata tānha bāḷa vācā vānarālā ālī

✎ With a twelve days’ baby Sita goes for washing
The baby is crying, The monkey started speaking like a human being
▷ (बारा)(दिवसाची)(बाळतीण) Sita (धुवायीला) went
▷ (रडत)(तान्ह) son (वाचा)(वानराला) has_come

pas de traduction en français

[16] id = 38737 ✓
तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
Google Maps | OpenStreetMap

सिताबाई धुया गेली वानरं फांदू फांदी
संभाळ सितामाता बाळ पडलं पाण्यामंदी
sitābāī dhuyā gēlī vānaraṁ phāndū phāndī
sambhāḷa sitāmātā bāḷa paḍalaṁ pāṇyāmandī

✎ Sitabai goes for washing, monkey are on each branch
Sitabai, be careful, the baby has fallen in water
▷ Goddess_Sita (धुया) went (वानरं)(फांदू)(फांदी)
▷ (संभाळ)(सितामाता) son (पडलं)(पाण्यामंदी)

pas de traduction en français

[17] id = 56139 ✓
गुंदेकर अनुसया - Gundekar Anusaya
Village आंबेसावळी - Ambesawali
Google Maps | OpenStreetMap

यमुना नदीला वानर फांदोफांदी
बोलली सीतामाय बाळ पडलं पाण्यामंधी
yamunā nadīlā vānara phāndōphāndī
bōlalī sītāmāya bāḷa paḍalaṁ pāṇyāmandhī

✎ Monkey’s on each branch on the banks of Yamuna river
Sitamai says, baby has fallen in water
▷ (यमुना)(नदीला)(वानर)(फांदोफांदी)
▷ (बोलली)(सीतामाय) son (पडलं)(पाण्यामंधी)

pas de traduction en français

[18] id = 56140 ✓
पाटील इंदु - Patil Indu
Village हासाळा - Hasala
Google Maps | OpenStreetMap

आरुण्या वनामधी सीताबाई धुण धुवती
तीला वानर सांगती लहु अंकुश रडती
āruṇyā vanāmadhī sītābāī dhuṇa dhuvatī
tīlā vānara sāṅgatī lahu aṅkuśa raḍatī

✎ Sitabai is doing her washing in Arnya forest
Monkey’s tell her, Lahu and Ankush are crying
▷ Aranya (वनामधी) goddess_Sita (धुण)(धुवती)
▷ (तीला)(वानर)(सांगती)(लहु)(अंकुश)(रडती)

pas de traduction en français

[19] id = 56141 ✓
कांबळे लक्ष्मीबाई निवृत्ती - Kamble Lakshmi
Village हांडरगुळी - Handarguli
Google Maps | OpenStreetMap

आरुण्या वनामधी सीताबाई धुण धुती
तीला वानराची भिती बाळ पोटाशी धरती
āruṇyā vanāmadhī sītābāī dhuṇa dhutī
tīlā vānarācī bhitī bāḷa pōṭāśī dharatī

✎ Sitabai is doing her washing in Arnya forest
She is scared monkeys, She holds the baby, close to her
▷ Aranya (वनामधी) goddess_Sita (धुण)(धुती)
▷ (तीला)(वानराची)(भिती) son (पोटाशी)(धरती)

pas de traduction en français

[21] id = 56143 ✓
दराडे हौसा - Darade Hausa
Village कर्हे - Karhe
Google Maps | OpenStreetMap

सीता सत्तवली बाळाते देहा गेली
सीताच्या सत्वान वाचा वानराला आली
sītā sattavalī bāḷātē dēhā gēlī
sītācyā satvāna vācā vānarālā ālī

✎ Sita with her satva*, went to wash the baby clothes
Monkey got it’s speech back due to Sita’s satva*
▷ Sita (सत्तवली)(बाळाते)(देहा) went
▷ Of_Sita (सत्वान)(वाचा)(वानराला) has_come

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[22] id = 56144 ✓
शेडगे सावित्रा - Shedge Savitra
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap

सीता सत्तवली बाळते धुवाया गेली
हीच्या सत्वान वाचा वानराला आली
sītā sattavalī bāḷatē dhuvāyā gēlī
hīcyā satvāna vācā vānarālā ālī

✎ Sita with her satva*, went to wash the baby clothes
Monkey got it’s speech back due to Sita’s satva*
▷ Sita (सत्तवली)(बाळते)(धुवाया) went
▷ (हीच्या)(सत्वान)(वाचा)(वानराला) has_come

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[23] id = 56145 ✓
गुंदेकर अनुसया - Gundekar Anusaya
Village आंबेसावळी - Ambesawali
Google Maps | OpenStreetMap

सीता बाई धुण धुती तिला वानर बोलती
लहु अंकुश रडती
sītā bāī dhuṇa dhutī tilā vānara bōlatī
lahu aṅkuśa raḍatī

✎ Sitabai is doing her washing
Monkey’s tell her, Lahu and Ankush are crying
▷ Sita woman (धुण)(धुती)(तिला)(वानर)(बोलती)
▷ (लहु)(अंकुश)(रडती)

pas de traduction en français

[24] id = 60035 ✓
भुतेकर सागरबाई सोपान - Bhutekar Sagar Sopan
Village निपाणी पोखरी - Nipani Pokhari
Google Maps | OpenStreetMap

आरुण्या वनामधी वानर फांदोफांदी
सिताबाई बोल बाळ पडल पाण्यामंदी
āruṇyā vanāmadhī vānara phāndōphāndī
sitābāī bōla bāḷa paḍala pāṇyāmandī

✎ Monkeys in Arnya forest, on each branch
Sitamai says, baby has fallen in water
▷ Aranya (वनामधी)(वानर)(फांदोफांदी)
▷ Goddess_Sita says son (पडल)(पाण्यामंदी)

pas de traduction en français

[25] id = 94608 ✓
काते मीना रघुनाथ - Kate Meena Raghunath
Village वडुस्ते - Vaduste
Google Maps | OpenStreetMap

सांगती माकडीन सितेला आग माझे पिल्लु
आले माझे जवळी पण तुझे बाळ कोन संभाळील
sāṅgatī mākaḍīna sitēlā āga mājhē pillu
ālē mājhē javaḷī paṇa tujhē bāḷa kōna sambhāḷīla

✎ She monkey tells Sita, my little one has come to me
But who will take care of yours
▷ (सांगती)(माकडीन)(सितेला) O (माझे)(पिल्लु)
▷ Here_comes (माझे)(जवळी)(पण)(तुझे) son who (संभाळील)

pas de traduction en français

[26] id = 94725 ✓
पैठणकर किसन - Paithankar Kisan
Village नगरफूल - Nagarphul
Google Maps | OpenStreetMap

येक माकाड आल बाई ते झाडाचा खुंदाळा करीत
सीताबाई बोल इघन माझ्या घरी नेऊन
yēka mākāḍa āla bāī tē jhāḍācā khundāḷā karīta
sītābāī bōla ighana mājhyā gharī nēūna

✎ The one monkey has come damaging the branches of the tree
Sitabai says, bringing a calamity to my house
▷ (येक)(माकाड) here_comes woman (ते)(झाडाचा)(खुंदाळा)(करीत)
▷ Goddess_Sita says (इघन) my (घरी)(नेऊन)

pas de traduction en français

A:I-1.23riii (A01-01-23r03) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Sītā takes Aṅkuś with her to the river

[1] id = 1884 ✓ मोरे मथा - More Matha Village आंबेगाव - Ambegaon Google Maps \| OpenStreetMap	सीताबाई आला राग आली धावत मठाला तातोबा बाळ झोपी गेली घेऊनी गेली बाळाला sītābāī ālā rāga ālī dhāvata maṭhālā tātōbā bāḷa jhōpī gēlī ghēūnī gēlī bāḷālā	✎ Sitabai became angry, She came running to the hermitage Tatoba put the babys sleep, then she took the babies ▷ Goddess_Sita here_comes (राग) has_come (धावत)(मठाला) ▷ (तातोबा) son (झोपी) went (घेऊनी) went (बाळाला)	pas de traduction en français
[2] id = 1885 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	सीताबाई आली पाण्यावरुनी पाय टाकीला जोत्यात जीव तिचा घाबरला बाळ पाहिल पाळण्यात sītābāī ālī pāṇyāvarunī pāya ṭākīlā jōtyāta jīva ticā ghābaralā bāḷa pāhila pāḷaṇyāta	✎ Sitabai came back from fetching water enter the veranda She was terribly worried then she saw the baby in cradle ▷ Goddess_Sita has_come (पाण्यावरुनी)(पाय)(टाकीला)(जोत्यात) ▷ Life (तिचा)(घाबरला) son (पाहिल)(पाळण्यात)	pas de traduction en français
[3] id = 1886 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	धुण ठेवल नदीपाशी गेली पळत बाळापाशी घेतल वसंगळी आली घेऊन धुण्यापाशी dhuṇa ṭhēvala nadīpāśī gēlī paḷata bāḷāpāśī ghētala vasaṅgaḷī ālī ghēūna dhuṇyāpāśī	✎ She kept her washing near the river and came running to her baby She wrapped the baby in a cloth and brought near the washing ▷ (धुण)(ठेवल)(नदीपाशी) went (पळत)(बाळापाशी) ▷ (घेतल)(वसंगळी) has_come (घेऊन)(धुण्यापाशी)	pas de traduction en français
[4] id = 1887 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	सीताबाई गेली पाण्याला बाळ घेतल वटीत सांगते बाई तुला देव तातोबा गेला मठात sītābāī gēlī pāṇyālā bāḷa ghētala vaṭīta sāṅgatē bāī tulā dēva tātōbā gēlā maṭhāta	✎ Sitabai went to fetch water took the baby in her lap I tell you women, God Tatoba went to the hermitage ▷ Goddess_Sita went (पाण्याला) son (घेतल)(वटीत) ▷ I_tell woman to_you (देव)(तातोबा) has_gone (मठात)	pas de traduction en français
[5] id = 1888 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	बोल वनीची वानयीर तुझ्या बाबाला झोप भारी सीता बोलू गेली त्याच्या हातात दोरी bōla vanīcī vānayīra tujhyā bābālā jhōpa bhārī sītā bōlū gēlī tyācyā hātāta dōrī	✎ Monkeys from the forest say, your father sleeps a lot Sita says, he has the chord of the cradle in his hand ▷ Says (वनीची)(वानयीर) your (बाबाला)(झोप)(भारी) ▷ Sita (बोलू) went (त्याच्या)(हातात)(दोरी)	pas de traduction en français
[6] id = 1889 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	रामाच्या सीतायानी धुण ठेवल गंगवरी धुण ठेवील गंगेवरी धावत पळयीत आली घरी rāmācyā sītāyānī dhuṇa ṭhēvala gaṅgavarī dhuṇa ṭhēvīla gaṅgēvarī dhāvata paḷayīta ālī gharī	✎ Ram’s Sita kept the washing near the river And came home running ▷ Of_Ram (सीतायानी)(धुण)(ठेवल)(गंगवरी) ▷ (धुण)(ठेवील)(गंगेवरी)(धावत)(पळयीत) has_come (घरी)	pas de traduction en français
[7] id = 1890 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	सीताना बाई ही आली धावत पळत बाळाची काळजी घाम अंगाचा गळत sītānā bāī hī ālī dhāvata paḷata bāḷācī kāḷajī ghāma aṅgācā gaḷata	✎ Sitabai came running Dripping with sweat, worrying about the baby ▷ (सीताना) woman (ही) has_come (धावत)(पळत) ▷ (बाळाची)(काळजी)(घाम)(अंगाचा)(गळत)	pas de traduction en français
[8] id = 1891 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	रामाच्या सीतायानी बाळ ठेवील खडकाला गाठच मारीली तिनी जरीच्या पदराला rāmācyā sītāyānī bāḷa ṭhēvīla khaḍakālā gāṭhaca mārīlī tinī jarīcyā padarālā	✎ Ram’s Sita kept her baby on the rock She immediately tied it with the end of her brocade sari ▷ Of_Ram (सीतायानी) son (ठेवील)(खडकाला) ▷ (गाठच)(मारीली)(तिनी)(जरीच्या)(पदराला)	pas de traduction en français
[9] id = 1892 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	अशी रामाची सीताबाई गेली बाळच घेऊयानी तान्हया बाळाच्या पाळण्याला ठेवील बाबाला झोपवूनी aśī rāmācī sītābāī gēlī bāḷaca ghēūyānī tānhayā bāḷācyā pāḷaṇyālā ṭhēvīla bābālā jhōpavūnī	✎ Thus Ram’s Sitabai took the baby away Without disturbing her father in his sleep near the baby’s cradle ▷ (अशी) of_Ram goddess_Sita went (बाळच)(घेऊयानी) ▷ (तान्हया)(बाळाच्या)(पाळण्याला)(ठेवील)(बाबाला)(झोपवूनी)	pas de traduction en français
[10] id = 1893 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	रामाच्या सीतायानी बाळ ठेवील खडकाला सीताच बाळबीज पडला उजेड पृथमीला rāmācyā sītāyānī bāḷa ṭhēvīla khaḍakālā sītāca bāḷabīja paḍalā ujēḍa pṛthamīlā	✎ Ram’s Sita kept her baby on the rock The light emanating from Sita’s baby spread on the whole earth ▷ Of_Ram (सीतायानी) son (ठेवील)(खडकाला) ▷ (सीताच)(बाळबीज)(पडला)(उजेड)(पृथमीला)	pas de traduction en français
[11] id = 1894 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	सीता गेली गंगवरी बाळ ठेवील खडकावरी जरीचा पदर त्याच्या घातला अंगावरी sītā gēlī gaṅgavarī bāḷa ṭhēvīla khaḍakāvarī jarīcā padara tyācyā ghātalā aṅgāvarī	✎ Sita went to the river, kept her baby on the rock She covered the baby with the brocade end of her sari ▷ Sita went (गंगवरी) son (ठेवील)(खडकावरी) ▷ (जरीचा)(पदर)(त्याच्या)(घातला)(अंगावरी)	pas de traduction en français
[12] id = 1895 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	बाळ तपल घेऊयानी सीता गेली गंगवरी सीता गेली गंगवरी बाळ ठेवील खडकावरी bāḷa tapala ghēūyānī sītā gēlī gaṅgavarī sītā gēlī gaṅgavarī bāḷa ṭhēvīla khaḍakāvarī	✎ Taking the baby Sita went to the river Sita went to the river, kept her baby on the rock ▷ Son (तपल)(घेऊयानी) Sita went (गंगवरी) ▷ Sita went (गंगवरी) son (ठेवील)(खडकावरी)	pas de traduction en français
[13] id = 1896 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	बाळ तपल घेऊयानी सीता गेली गंगवरी तिच बाळच पाहुनी काय हसत्या वानरी bāḷa tapala ghēūyānī sītā gēlī gaṅgavarī tica bāḷaca pāhunī kāya hasatyā vānarī	✎ Sita went to the river, kept her baby on the rock Looking at her baby, how much the she monkeys laughed with fun ▷ Son (तपल)(घेऊयानी) Sita went (गंगवरी) ▷ (तिच)(बाळच)(पाहुनी) why (हसत्या)(वानरी)	pas de traduction en français

A:I-1.23riv (A01-01-23r04) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā startles at seeing the cradle empty

[1] id = 1898 ✓
गायकवाड सुला - Gaykwad Sula
Village रावडे - Ravade
Google Maps | OpenStreetMap

तातोबा म्हण देव डचकुन जागा झाला
मोकळा पाळणा त्याच्या हाताला लागला
tātōbā mhaṇa dēva ḍacakuna jāgā jhālā
mōkaḷā pāḷaṇā tyācyā hātālā lāgalā

✎ Tatoba says, God wake up, startled
He felt the cradle empty
▷ (तातोबा)(म्हण)(देव)(डचकुन)(जागा)(झाला)
▷ (मोकळा) cradle (त्याच्या)(हाताला)(लागला)

pas de traduction en français

[2] id = 1899 ✓
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap

पाळण्याचा दोर लागतो सैल
तातोबा ओढूनी बघतो बाळ नाही पाळण्यात
pāḷaṇyācā dōra lāgatō saila
tātōbā ōḍhūnī baghatō bāḷa nāhī pāḷaṇyāta

✎ The chord of the cradle feels loose
Tatoba pulls and sees, the baby is not in the cradle
▷ (पाळण्याचा)(दोर)(लागतो)(सैल)
▷ (तातोबा)(ओढूनी)(बघतो) son not (पाळण्यात)

pas de traduction en français

[3] id = 1900 ✓
मोरे बबा - More Baba
Village दासवे - Dasve
Google Maps | OpenStreetMap

पाळणा झोका घाल तातोबा गेला झोपी
हात घाली पाळण्यात बाळ नाही पाळण्याशी
pāḷaṇā jhōkā ghāla tātōbā gēlā jhōpī
hāta ghālī pāḷaṇyāta bāḷa nāhī pāḷaṇyāśī

✎ While rocking the cradle, Tatoba fell asleep
He puts his hand in the cradle, the baby is not there
▷ Cradle (झोका)(घाल)(तातोबा) has_gone (झोपी)
▷ Hand (घाली)(पाळण्यात) son not (पाळण्याशी)

pas de traduction en français

[4] id = 1901 ✓
दबडे हौसा - Dabde Hausa
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

पाळणा मोकळा बघून देव तातोबा घाबरला
पुशी ज्याला त्याला पुत्र सीताचा कोणी नेला
pāḷaṇā mōkaḷā baghūna dēva tātōbā ghābaralā
puśī jyālā tyālā putra sītācā kōṇī nēlā

✎ God Tatoba was scared when he saw the empty cradle
Asks each and everyone, who has taken Sita’s son
▷ Cradle (मोकळा)(बघून)(देव)(तातोबा)(घाबरला)
▷ (पुशी)(ज्याला)(त्याला)(पुत्र)(सीताचा)(कोणी)(नेला)

pas de traduction en français

[5] id = 1902 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

असा तातोबा तिचा बाबा बाबा झोपचा जागा झाला
देतो पाळण्याला झोका पाळणा हलका लागला
asā tātōbā ticā bābā bābā jhōpacā jāgā jhālā
dētō pāḷaṇyālā jhōkā pāḷaṇā halakā lāgalā

✎ Tatoba, her father, got up from sleep
He rocks cradle, he feels the cradle empty
▷ (असा)(तातोबा)(तिचा) Baba Baba (झोपचा)(जागा)(झाला)
▷ (देतो)(पाळण्याला)(झोका) cradle (हलका)(लागला)

pas de traduction en français

[6] id = 1903 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

येवढ्या देव का तातोबाची झोप उडती झटपट
सीता माझ्या कन्याइच बाळ पाळण्या नाही कुठ
yēvaḍhyā dēva kā tātōbācī jhōpa uḍatī jhaṭapaṭa
sītā mājhyā kanyāica bāḷa pāḷaṇyā nāhī kuṭha

✎ God Tatoba looses his sleep instantly
My daughter Sita’s baby, is nowhere in the cradle
▷ (येवढ्या)(देव)(का)(तातोबाची)(झोप)(उडती)(झटपट)
▷ Sita my (कन्याइच) son (पाळण्या) not (कुठ)

pas de traduction en français

[7] id = 53271 ✓
सुबगडे भागीरथी - Subagde Bhagirathi
Village आपेगाव - Apegaon
Google Maps | OpenStreetMap

सितान बाई म्हणे तातुबा ऋषी केषी
माझ बाळ माझ्या पाशी तु कोणाचा आणला याशी
sitāna bāī mhaṇē tātubā ṛiṣī kēṣī
mājha bāḷa mājhyā pāśī tu kōṇācā āṇalā yāśī

✎ Sitabai says Tatoba rushi*
My baby is with me, whose baby have you brought
▷ (सितान) woman (म्हणे)(तातुबा)(ऋषी)(केषी)
▷ My son my (पाशी) you (कोणाचा)(आणला)(याशी)

pas de traduction en français

rushi ➡ rushis

A sage

[8] id = 56127 ✓
यवले सिताबाई - Yewale Sita
Village गेवराई - Gavrai
Google Maps | OpenStreetMap

तात्याबा रुसी मी जाते धुण्याशी इतकी झोप कशी
माझ बाळ माझ्यापाशी पाळण्याची दोरी तु कोणाचा हालयशी
tātyābā rusī mī jātē dhuṇyāśī itakī jhōpa kaśī
mājha bāḷa mājhyāpāśī pāḷaṇyācī dōrī tu kōṇācā hālayaśī

✎ Tatoba rushi*, I am taking the washing how can you sleep so much
My baby with me, whose cradle are you rocking
▷ (तात्याबा)(रुसी) I am_going (धुण्याशी)(इतकी)(झोप) how
▷ My son (माझ्यापाशी)(पाळण्याची)(दोरी) you (कोणाचा)(हालयशी)

pas de traduction en français

rushi ➡ rushis

A sage

[9] id = 56136 ✓
ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja
Village कुंभारी - Kumbhari
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई बोले तातूबा माझ्या रुशी
माझ बाळ माझ्यापाशी कोणाशी हालवशी
sītābāī bōlē tātūbā mājhyā ruśī
mājha bāḷa mājhyāpāśī kōṇāśī hālavaśī

✎ Sitabi says, God Tatoba, my rushi*
My baby is with me, whose baby are you rocking
▷ Goddess_Sita (बोले)(तातूबा) my (रुशी)
▷ My son (माझ्यापाशी)(कोणाशी)(हालवशी)

pas de traduction en français

rushi ➡ rushis

A sage

[10] id = 56137 ✓
जाधव ठकू - Jadhav Thaku
Village कोमलवाडी - Komalwadi
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई बोले तातोबा माझ्या ऋषी
माझ बाळ माझ्यापाशी तु कोणाच हालवशी
sītābāī bōlē tātōbā mājhyā ṛiṣī
mājha bāḷa mājhyāpāśī tu kōṇāca hālavaśī

✎ Sitabi says, God Tatoba, my rushi*
My baby is with me, whose baby are you rocking
▷ Goddess_Sita (बोले)(तातोबा) my (ऋषी)
▷ My son (माझ्यापाशी) you (कोणाच)(हालवशी)

pas de traduction en français

rushi ➡ rushis

A sage

[11] id = 56138 ✓
वाघ कस्तूरबा - Wagh Kasturba
Village औताला - Autala
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई म्हणे तातुबा आंधळा
अंकुश माझ्यापाशी देतो कोणाला हिंदोळा
sītābāī mhaṇē tātubā āndhaḷā
aṅkuśa mājhyāpāśī dētō kōṇālā hindōḷā

✎ Sitabai says, Tatoba is blind
Ankush is with me, whose baby are you rocking
▷ Goddess_Sita (म्हणे)(तातुबा)(आंधळा)
▷ (अंकुश)(माझ्यापाशी)(देतो)(कोणाला)(हिंदोळा)

pas de traduction en français

[12] id = 47538 ✓
काकडे शालन - Kakade Shalan
Village भेडापूर - Bhedapur
Google Maps | OpenStreetMap

देवा तातोबा माझ्या रुशी
माझ बाळ माझ्यापसी तुम्ही कोणाच हलवीसी
dēvā tātōbā mājhyā ruśī
mājha bāḷa mājhyāpasī tumhī kōṇāca halavīsī

✎ God Tatoba, My rushi*
My baby is with me, whose baby are you rocking
▷ (देवा)(तातोबा) my (रुशी)
▷ My son (माझ्यापसी)(तुम्ही)(कोणाच)(हलवीसी)

pas de traduction en français

rushi ➡ rushis

A sage

[12] id = 89622 ✓
ओहळ केशरबाई देवराम - Ohal Kesharbai Devram
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई बोल तातोबा माझ्या ऋषी
बाळ आपला आपल्यापाशी बाळ कोणाचा जोजवशी
sītābāī bōla tātōbā mājhyā ṛiṣī
bāḷa āpalā āpalyāpāśī bāḷa kōṇācā jōjavaśī

✎ Sitabi says, God Tatoba, my rushi*
My baby is with me, whose baby are you rocking
▷ Goddess_Sita says (तातोबा) my (ऋषी)
▷ Son (आपला)(आपल्यापाशी) son (कोणाचा)(जोजवशी)

pas de traduction en français

rushi ➡ rushis

A sage

[14] id = 94595 ✓
शिंदे पार्वतीबाई - Shinde Parvati
Village पोहरेगाव - Poharegaon
Google Maps | OpenStreetMap

सिताबाई म्हण तातोबा माझ्या ऋषी
माझ बाळ माझ्यापाशी तुम्ही कोणास हलवीशी
sitābāī mhaṇa tātōbā mājhyā ṛiṣī
mājha bāḷa mājhyāpāśī tumhī kōṇāsa halavīśī

✎ Sitabi says, God Tatoba, my rushi*
My baby is with me, whose baby are you rocking
▷ Goddess_Sita (म्हण)(तातोबा) my (ऋषी)
▷ My son (माझ्यापाशी)(तुम्ही)(कोणास)(हलवीशी)

pas de traduction en français

rushi ➡ rushis

A sage

A:I-1.23rv (A01-01-23r05) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā frightened shapes Lav from grass

[1] id = 1905 ✓
घारे पार्वती - Ghare Parvati
Village जअूळ - Jawal
Google Maps | OpenStreetMap

सीताच्या शापानी तातोबा देव भ्याला
सांगते बाई तुला त्यानी लहूचा बाळ केला
sītācyā śāpānī tātōbā dēva bhyālā
sāṅgatē bāī tulā tyānī lahūcā bāḷa kēlā

✎ With Sita’s curse, God Tatoba was scared
I tell you, woman, he put life in the form of Lahu he made from green grass
▷ Of_Sita (शापानी)(तातोबा)(देव)(भ्याला)
▷ I_tell woman to_you (त्यानी)(लहूचा) son did

pas de traduction en français

[2] id = 1906 ✓
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap

धावत पळत देव नही वळाला गेला
लव्ह्याचा लहुबाळ त्यानी हातानी बनवला
dhāvata paḷata dēva nahī vaḷālā gēlā
lavhyācā lahubāḷa tyānī hātānī banavalā

✎ God went running to the river bank
He made statue of Lahu from the green grass with his hand
▷ (धावत)(पळत)(देव) not (वळाला) has_gone
▷ (लव्ह्याचा)(लहुबाळ)(त्यानी)(हातानी)(बनवला)

pas de traduction en français

[3] id = 1907 ✓
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap

देव जातो धावत लवाळ घेऊनी
त्याचा करी लवू घाली पाळण्यात झोपी
dēva jātō dhāvata lavāḷa ghēūnī
tyācā karī lavū ghālī pāḷaṇyāta jhōpī

✎ God went running, taking green grass in hand
He makes a statue of Lahu and puts him to sleep in the cradle
▷ (देव) goes (धावत)(लवाळ)(घेऊनी)
▷ (त्याचा)(करी) apply (घाली)(पाळण्यात)(झोपी)

pas de traduction en français

[4] id = 1908 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap

गेला वनात सरपणा (शाप) यानी लहूच केल बाळ
लहुच केल बाळ रामाचा अंकुश त्यात खेळ
gēlā vanāta sarapaṇā (śāpa) yānī lahūca kēla bāḷa
lahuca kēla bāḷa rāmācā aṅkuśa tyāta khēḷa

✎ (With Sita’s curse), He made a statue of Lahu
Ram’s Ankush was playing in the cradle
▷ Has_gone (वनात)(सरपणा) ( (शाप) ) (यानी)(लहूच) did son
▷ (लहुच) did son of_Ram (अंकुश)(त्यात)(खेळ)

pas de traduction en français

[5] id = 1909 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

असा तातोबा बोल काय सांगू मी सीताईला
देव जीवाला घाबरला भ्याला सीताच्या सतवाला
asā tātōbā bōla kāya sāṅgū mī sītāīlā
dēva jīvālā ghābaralā bhyālā sītācyā satavālā

✎ Tatoba says, how can I describe Sita’s greatness
God was scared for his life, He was scared of Sita’s satva*
▷ (असा)(तातोबा) says why (सांगू) I Sita
▷ (देव)(जीवाला)(घाबरला)(भ्याला) of_Sita (सतवाला)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[6] id = 1910 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

देव ना तातोबा गुतला सीतच्या सतवाला
गुतला सीताच्या सतवाला लवा (लव्हळ) कापीतो दारातला
dēva nā tātōbā gutalā sītacyā satavālā
gutalā sītācyā satavālā lavā (lavhaḷa) kāpītō dārātalā

✎ God Tatoba was overwhelmed by Sita’s satva*
He cuts Lavala (Green grass) near the door
▷ (देव) * (तातोबा)(गुतला) of_Sita (सतवाला)
▷ (गुतला) of_Sita (सतवाला) put ( (लव्हळ) ) (कापीतो)(दारातला)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[7] id = 1911 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

देवा ना तातोबानी कापली हाताची किरंगळ
सीता ना बाईसाठी लव्याच (लव्हळयाचा) केल बाळ
dēvā nā tātōbānī kāpalī hātācī kiraṅgaḷa
sītā nā bāīsāṭhī lavyāca (lavhaḷayācā) kēla bāḷa

✎ God Tatoba cut the small finger of his hand
For Sita’s sake, He made a baby from Lavala (Green grass)
▷ (देवा) * (तातोबानी)(कापली)(हाताची)(किरंगळ)
▷ Sita * (बाईसाठी)(लव्याच) ( (लव्हळयाचा) ) did son

pas de traduction en français

[8] id = 38738 ✓
तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
Google Maps | OpenStreetMap

सिताबाई धुया गेली अंकूश गं संग नेला
तात्याबा मनी भ्याला लहू धर्माजा केला
sitābāī dhuyā gēlī aṅkūśa gaṁ saṅga nēlā
tātyābā manī bhyālā lahū dharmājā kēlā

✎ Sitabai goes for washing, She takes Ankush along
Tatyaba was scared, Lahu was made the adopted sun
▷ Goddess_Sita (धुया) went (अंकूश)(गं) with (नेला)
▷ (तात्याबा)(मनी)(भ्याला)(लहू)(धर्माजा) did

pas de traduction en français

[9] id = 48053 ✓
वानखेडे अन्नपूर्णा नागनाथ - Vankhede Annapurna Nagnath
Village मुंडगाव - Mundgaon
Google Maps | OpenStreetMap

सीता नेली धुया अंकुश संग नेला
तातोबा मनी भेला लव्हाचा लहू केला
sītā nēlī dhuyā aṅkuśa saṅga nēlā
tātōbā manī bhēlā lavhācā lahū kēlā

✎ Sitabai goes for washing, She takes Ankush along
Tatoaba was scared, He made Lahu out of Lavala (Green grass)
▷ Sita (नेली)(धुया)(अंकुश) with (नेला)
▷ (तातोबा)(मनी)(भेला)(लव्हाचा)(लहू) did

pas de traduction en français

[10] id = 52750 ✓
मुठे मणकणी - Muthe Mankani
Village कोपरगाव - Kopargaon
Google Maps | OpenStreetMap

सिताबाई बोल तात्याबा ऋषी
माझ बाळ माझ्या पायी पाळणा कोणाचा हालवी
sitābāī bōla tātyābā ṛiṣī
mājha bāḷa mājhyā pāyī pāḷaṇā kōṇācā hālavī

✎ Sitabai says, Tatyaba rishi
My baby is still with me, whose cradle are you rocking
▷ Goddess_Sita says (तात्याबा)(ऋषी)
▷ My son my (पायी) cradle (कोणाचा)(हालवी)

pas de traduction en français

[11] id = 56128 ✓
जाधव धोंडा - Jadhav Dhondha
Village होनवडज - Honvadaj
Google Maps | OpenStreetMap

तातोबा म्हणतो सितामाय तुला भिलो
लव्हाळ्याचा लहु केला हालवून झोका दिला
tātōbā mhaṇatō sitāmāya tulā bhilō
lavhāḷyācā lahu kēlā hālavūna jhōkā dilā

✎ Tatoba says, Sitamai, I got scared of you
Made out of Lavala (Green grass) and I rocked his cradle
▷ (तातोबा)(म्हणतो)(सितामाय) to_you (भिलो)
▷ (लव्हाळ्याचा)(लहु) did (हालवून)(झोका)(दिला)

pas de traduction en français

[12] id = 56129 ✓
बवले हौसा - Bawale Hausa
Village वडगाव - Wadgaon
Google Maps | OpenStreetMap

सीताच्या सतवाला तातोबा देव भेला
अंकुश रामाचा लहु लव्हाळ्याचा केला
sītācyā satavālā tātōbā dēva bhēlā
aṅkuśa rāmācā lahu lavhāḷyācā kēlā

✎ God Tatoba got scared of Sita’s satva*
Ankush was Ram’s son. He put life in Lahu made from Lavala (Green grass)
▷ Of_Sita (सतवाला)(तातोबा)(देव)(भेला)
▷ (अंकुश) of_Ram (लहु)(लव्हाळ्याचा) did

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[13] id = 56130 ✓
ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja
Village कुंभारी - Kumbhari
Google Maps | OpenStreetMap

तातूबा बोले गवताचा केला लहू
तुला बाळे काय देऊ
tātūbā bōlē gavatācā kēlā lahū
tulā bāḷē kāya dēū

✎ Tatoba says, I put life in Lahu made from lavala (Green grass)
What can I give you, Sita, my child
▷ (तातूबा)(बोले)(गवताचा) did (लहू)
▷ To_you (बाळे) why (देऊ)

pas de traduction en français

[14] id = 72017 ✓
गोर्डे सीताबाई गोरखबाबा - Gorde Sitabai Gorkhbaba
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

सिताच्या शापाला देव तातुबा भ्याला
लवुच केल बाळ देव हालवु लागला
sitācyā śāpālā dēva tātubā bhyālā
lavuca kēla bāḷa dēva hālavu lāgalā

✎ God Tatoba scared of Sita’s curse
He put life in the from of Lahu (made from Green grass) and began rocking the cradle
▷ Of_Sita (शापाला)(देव)(तातुबा)(भ्याला)
▷ (लवुच) did son (देव)(हालवु)(लागला)

pas de traduction en français

[15] id = 88182 ✓
मोरे हौसाबाई हनुमंत - More Hausabai Hanumant
Village वाकला - Wakala
Google Maps | OpenStreetMap

अरे माझ्या बाप तुन झोळी ती दाबवली
झोळी ती हालविली लहु बाळ मधी झोपे गेली
arē mājhyā bāpa tuna jhōḷī tī dābavalī
jhōḷī tī hālavilī lahu bāḷa madhī jhōpē gēlī

✎ O God, the cloth cradle you are showing me
And rocking
My baby Lahu is sleeping in it
▷ (अरे) my father (तुन)(झोळी)(ती)(दाबवली)
▷ (झोळी)(ती)(हालविली)(लहु) son (मधी)(झोपे) went

pas de traduction en français

[16] id = 93465 ✓
इंगळे कौशल्या - Ingale Kaushalya
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

सिताबाई बोले तातुबा तु ऋषी
माझ बाळ माझ्यापाशी तु झोका कोणा देशी
sitābāī bōlē tātubā tu ṛiṣī
mājha bāḷa mājhyāpāśī tu jhōkā kōṇā dēśī

✎ Sitabi says, God Tatoba, my rushi*
My baby is with me, whose baby are you rocking
▷ Goddess_Sita (बोले)(तातुबा) you (ऋषी)
▷ My son (माझ्यापाशी) you (झोका) who (देशी)

pas de traduction en français

rushi ➡ rushis

A sage

[17] id = 93466 ✓
इंगळे कौशल्या - Ingale Kaushalya
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

सिताबाई बोले तातुबा तु आंधळा
माझ बाळ माझ्यापाशी देशी कोणा हिंदोळा
sitābāī bōlē tātubā tu āndhaḷā
mājha bāḷa mājhyāpāśī dēśī kōṇā hindōḷā

✎ Sitabai says, Tatoba, you are blind
My baby is with me, whose baby are you rocking
▷ Goddess_Sita (बोले)(तातुबा) you (आंधळा)
▷ My son (माझ्यापाशी)(देशी) who (हिंदोळा)

pas de traduction en français

[18] id = 94602 ✓
चव्हाण रुक्मीणी - Chavan Rukhamini
Village वाटवडा - Watwada
Google Maps | OpenStreetMap

सिताचा वनवास असा कितींदा होईल
अंकुश जन्मा येईल सुड रामाचा घेईल
sitācā vanavāsa asā kitīndā hōīla
aṅkuśa janmā yēīla suḍa rāmācā ghēīla

✎ How many times will Sita’s forest exile keep happening
Ankush will take birth and take Ram’s revenge
▷ (सिताचा) vanavas (असा)(कितींदा)(होईल)
▷ (अंकुश)(जन्मा)(येईल)(सुड) of_Ram (घेईल)

pas de traduction en français

[19] id = 94604 ✓
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali

सिता माईला असा वनवास कितीही होईल
लहु पोटाला येईल सुड रामाचा घेईल
sitā māīlā asā vanavāsa kitīhī hōīla
lahu pōṭālā yēīla suḍa rāmācā ghēīla

✎ How many times will Sita’s forest exile keep happening
Lahu will take birth and take Ram’s revenge
▷ Sita (माईला)(असा) vanavas (कितीही)(होईल)
▷ (लहु)(पोटाला)(येईल)(सुड) of_Ram (घेईल)

pas de traduction en français

[20] id = 94606 ✓
बवले हौसा - Bawale Hausa
Village वडगाव - Wadgaon
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई बोल तातोबा माझा बापा
माझ्या बाळ माझ्या पाशी कोणाला देता झोका
sītābāī bōla tātōbā mājhā bāpā
mājhyā bāḷa mājhyā pāśī kōṇālā dētā jhōkā

✎ Sitabai says, God Tatoba, my father
My baby is with me, whose baby are you rocking
▷ Goddess_Sita says (तातोबा) my father
▷ My son my (पाशी)(कोणाला)(देता)(झोका)

pas de traduction en français

A:I-1.23rvi (A01-01-23r06) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Sītā returns, puzzled, she asks about Lav

Cross-references:

A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.8 (A01-01-08a) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest
A:I-1.9 (A01-01-09) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law
A:I-1.23pii (A01-01-23p02) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā’s satva
A:I-1.33 ???

[1] id = 1913 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाईच्या आंधी आणून पाळण्या ठेवीला
देवा का तातोबानी जुजु म्हणून हलविला
sītābāīcyā āndhī āṇūna pāḷaṇyā ṭhēvīlā
dēvā kā tātōbānī juju mhaṇūna halavilā

✎ Sitabai brought and kept the cradle first
God Tatoba sang a lullaby and rocked the cradle
▷ (सीताबाईच्या)(आंधी)(आणून)(पाळण्या)(ठेवीला)
▷ (देवा)(का)(तातोबानी)(जुजु)(म्हणून)(हलविला)

pas de traduction en français

[2] id = 1914 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

रामाची सीताबाई आली धुणच धुवूनी
आंकुश म्हण बाळ आली कडवर घेऊनी
rāmācī sītābāī ālī dhuṇaca dhuvūnī
āṅkuśa mhaṇa bāḷa ālī kaḍavara ghēūnī

✎ Ram’s Sitabai came back doing the washing
Carrying baby Ankush on her waist
▷ Of_Ram goddess_Sita has_come (धुणच)(धुवूनी)
▷ (आंकुश)(म्हण) son has_come (कडवर)(घेऊनी)

pas de traduction en français

[3] id = 1915 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

बोल रामाची सीताबाई देव तातोबा माझ्या बाबा
माझ बाळ माझ्यापाशी बाळ कुणाच हलविता
bōla rāmācī sītābāī dēva tātōbā mājhyā bābā
mājha bāḷa mājhyāpāśī bāḷa kuṇāca halavitā

✎ Ram’s Sitabai says, God Tatoba, my father
My baby is with me, whose baby are you rocking
▷ Says of_Ram goddess_Sita (देव)(तातोबा) my Baba
▷ My son (माझ्यापाशी) son (कुणाच)(हलविता)

pas de traduction en français

[4] id = 1916 ✓
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap

सीता बोले माझ बाळ माझ्यापाशी
देव तातोबाला बोल झोका देता कोणायाशी
sītā bōlē mājha bāḷa mājhyāpāśī
dēva tātōbālā bōla jhōkā dētā kōṇāyāśī

✎ Sitabai says, My baby is with me
God Tatoba, whose baby are you rocking
▷ Sita (बोले) my son (माझ्यापाशी)
▷ (देव)(तातोबाला) says (झोका)(देता)(कोणायाशी)

pas de traduction en français

[5] id = 1917 ✓
घारे पार्वती - Ghare Parvati
Village जअूळ - Jawal
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई बोल देव तातोबा माझा ऋषी
अंकुश माझ्यापाशी लहू कोणाचा हलवशी
sītābāī bōla dēva tātōbā mājhā ṛiṣī
aṅkuśa mājhyāpāśī lahū kōṇācā halavaśī

✎ God Tatoba, God Tatoba, my Rishi
Ankush is with me, Whose Lahu are you rocking
▷ Goddess_Sita says (देव)(तातोबा) my (ऋषी)
▷ (अंकुश)(माझ्यापाशी)(लहू)(कोणाचा)(हलवशी)

pas de traduction en français

[6] id = 1918 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

माझ बाळ माझ्या वटीत तू कुणाच हलवीत
देव तातोबा बोल झालं माझ्या सत्वात
mājha bāḷa mājhyā vaṭīta tū kuṇāca halavīta
dēva tātōbā bōla jhālaṁ mājhyā satvāta

✎ My baby is with me, whose baby are you rocking
God Tatoba says, thanks to my satva*
▷ My son my (वटीत) you (कुणाच)(हलवीत)
▷ (देव)(तातोबा) says (झालं) my (सत्वात)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[7] id = 1919 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

देव त्या तातोबानी लवाच बाळ केल
सीताबाईच्या पाळण्याला मी मपल सत्व दिल
dēva tyā tātōbānī lavāca bāḷa kēla
sītābāīcyā pāḷaṇyālā mī mapala satva dila

✎ God Tatoba made a baby out of Lavala (Green grass)
I gave my satva* to Sitabai’s baby
▷ (देव)(त्या)(तातोबानी)(लवाच) son did
▷ (सीताबाईच्या)(पाळण्याला) I (मपल)(सत्व)(दिल)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[8] id = 1920 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

तुझ्या सतवाला भ्यालो बाळ लहूच केला
माझ्ये सतवात तुझ्या बाळाला पांठूबा दिला
tujhyā satavālā bhyālō bāḷa lahūca kēlā
mājhyē satavāta tujhyā bāḷālā pāṇṭhūbā dilā

✎ I got scared of your satva*, I made baby Lahu (out of green grass)
I gave support to your baby, thanks to my satva*
▷ Your (सतवाला)(भ्यालो) son (लहूच) did
▷ (माझ्ये)(सतवात) your (बाळाला)(पांठूबा)(दिला)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[9] id = 1921 ✓
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap

केल लव्ह्याच लहुबाळ बाळ रडाया लावील
आली रामाची सीताबाई तिन पाळण्यात पाहिल
kēla lavhyāca lahubāḷa bāḷa raḍāyā lāvīla
ālī rāmācī sītābāī tina pāḷaṇyāta pāhila

✎ I made a baby out of Lavala (green grass)
Baby started crying
Ram’s Sitabai came, looked inside the cradle
▷ Did (लव्ह्याच)(लहुबाळ) son (रडाया)(लावील)
▷ Has_come of_Ram goddess_Sita (तिन)(पाळण्यात)(पाहिल)

pas de traduction en français

[10] id = 1922 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

धुण धुवून सीता आली बाळ वटीत घालूनी
हाका मारती बाळाला गेली पाळणा बघूनी
dhuṇa dhuvūna sītā ālī bāḷa vaṭīta ghālūnī
hākā māratī bāḷālā gēlī pāḷaṇā baghūnī

✎ Sita finished her washing and came back with the baby in her lap
She call the baby, looks inside the cradle and goes
▷ (धुण)(धुवून) Sita has_come son (वटीत)(घालूनी)
▷ (हाका)(मारती)(बाळाला) went cradle (बघूनी)

pas de traduction en français

[11] id = 1923 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

माझ बाळ माझ्या संग बाळ कुणाच हालवितो
तातोबा बाबा बोल बाळ तुझ हालवितो
mājha bāḷa mājhyā saṅga bāḷa kuṇāca hālavitō
tātōbā bābā bōla bāḷa tujha hālavitō

✎ My baby is with me, whose baby are you rocking
Tatoba says, I am rocking your baby
▷ My son my with son (कुणाच)(हालवितो)
▷ (तातोबा) Baba says son your (हालवितो)

pas de traduction en français

[12] id = 1924 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

देव तातोबा सतवाचा केल लव्याच लहूबाळ
घातील पाळण्या जुजु म्हणूनी हालविल
dēva tātōbā satavācā kēla lavyāca lahūbāḷa
ghātīla pāḷaṇyā juju mhaṇūnī hālavila

✎ God Tatoba has satva*, he made baby Lahu out of Lavala (Green grass)
He put him in the cradle, sang a lullaby and rocked him
▷ (देव)(तातोबा)(सतवाचा) did (लव्याच)(लहूबाळ)
▷ (घातील)(पाळण्या)(जुजु)(म्हणूनी)(हालविल)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[13] id = 1925 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

बाबा तुझ्या झोपमंदी बाळ घेऊनी मी तर गेले
भिलो तुझ्या सतवाला बाळ लव्हयायाच केल
bābā tujhyā jhōpamandī bāḷa ghēūnī mī tara gēlē
bhilō tujhyā satavālā bāḷa lavhayāyāca kēla

✎ Father, I took the baby away in your sleep
I was scared of your satva*, I made a baby out of Lavala (Green grass)
▷ Baba your (झोपमंदी) son (घेऊनी) I wires has_gone
▷ (भिलो) your (सतवाला) son (लव्हयायाच) did

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[14] id = 1926 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

लवा कापीला दारातला केल लव्याच लवबाळ
घातील पाळण्यात हालवितो तातोबा देव
lavā kāpīlā dārātalā kēla lavyāca lavabāḷa
ghātīla pāḷaṇyāta hālavitō tātōbā dēva

✎ Cut Lavala near the door and made baby Lahu out of it
God Tatoba put him in the cradle and is rocking
▷ Put (कापीला)(दारातला) did (लव्याच)(लवबाळ)
▷ (घातील)(पाळण्यात)(हालवितो)(तातोबा)(देव)

pas de traduction en français

[15] id = 38741 ✓
गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
Google Maps | OpenStreetMap

सिताबाई कडे तातूबा माझ्या ऋषी
माझं बाळ माझ्यापाशी कोणाचं हालवशी
sitābāī kaḍē tātūbā mājhyā ṛiṣī
mājhaṁ bāḷa mājhyāpāśī kōṇācaṁ hālavaśī

✎ Sitabai says, Tatoba, my Rishi, My baby with me
Whose baby are you rocking
▷ Goddess_Sita (कडे)(तातूबा) my (ऋषी)
▷ (माझं) son (माझ्यापाशी)(कोणाचं)(हालवशी)

pas de traduction en français

[16] id = 41727 ✓
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
Google Maps | OpenStreetMap

अंकूश पोटीचा लहू केला लव्हाळ्याचा
लई वनवास सीता तुझ्या जीव्हाळ्याचा
aṅkūśa pōṭīcā lahū kēlā lavhāḷyācā
laī vanavāsa sītā tujhyā jīvhāḷyācā

✎ Ankush is Sita’s son, Lahu is made from Lavala (Green grass)
There has been too much suffering in your life
▷ (अंकूश)(पोटीचा)(लहू) did (लव्हाळ्याचा)
▷ (लई) vanavas Sita your (जीव्हाळ्याचा)

pas de traduction en français

[17] id = 56126 ✓
चव्हाण रुक्मिणी - Chavan Rukhamini
Village मुगाव - Mugaon
Google Maps | OpenStreetMap

हायकी लव्हाळ्याचा लहू केली वनसाची सेज
लहु अंकुश बाळा निज
hāyakī lavhāḷyācā lahū kēlī vanasācī sēja
lahu aṅkuśa bāḷā nija

✎ A bed is made of Lavala (Green grass)
Lahu, Ankush, you both sleep on it
▷ (हायकी)(लव्हाळ्याचा)(लहू) shouted (वनसाची)(सेज)
▷ (लहु)(अंकुश) child (निज)

pas de traduction en français

[18] id = 56131 ✓
बवले हौसा - Bawale Hausa
Village वडगाव - Wadgaon
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई बोल तातोबा माझा काका
माझ बाळ माझ्यापाशी कोणाला देतो झोका
sītābāī bōla tātōbā mājhā kākā
mājha bāḷa mājhyāpāśī kōṇālā dētō jhōkā

✎ Sitabai says, Tatoba, my uncle
My baby with me, whose baby are you rocking
▷ Goddess_Sita says (तातोबा) my (काका)
▷ My son (माझ्यापाशी)(कोणाला)(देतो)(झोका)

pas de traduction en français

[19] id = 56132 ✓
बवले हौसा - Bawale Hausa
Village वडगाव - Wadgaon
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई बोल तातोबा माझ्या ऋषी
माझ बाळ माझ्यापाशी कोणाचं हालवशी
sītābāī bōla tātōbā mājhyā ṛiṣī
mājha bāḷa mājhyāpāśī kōṇācaṁ hālavaśī

✎ Sitabai says, Tatoba, my uncle
My baby with me, whose baby are you rocking
▷ Goddess_Sita says (तातोबा) my (ऋषी)
▷ My son (माझ्यापाशी)(कोणाचं)(हालवशी)

pas de traduction en français

[20] id = 56133 ✓
उटवा वच्छला - Utwa Vachala
Village गिधाडे - Gidhade
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई कशी म्हणे देव तातोबा ऋषी
माझ बाळ माझ्यापेशी तुम्ही कोणाच हलवशी
sītābāī kaśī mhaṇē dēva tātōbā ṛiṣī
mājha bāḷa mājhyāpēśī tumhī kōṇāca halavaśī

✎ Sitabai says, Tatoba, my uncle
My baby with me, whose baby are you rocking
▷ Goddess_Sita how (म्हणे)(देव)(तातोबा)(ऋषी)
▷ My son (माझ्यापेशी)(तुम्ही)(कोणाच)(हलवशी)

pas de traduction en français

[21] id = 56134 ✓
कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana
Village मुगाव - Mugaon
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई म्हणे वाल्मीकी माझे ऋषी
माझा बाळ माझे पाशी कोणाला झोका देशी
sītābāī mhaṇē vālmīkī mājhē ṛiṣī
mājhā bāḷa mājhē pāśī kōṇālā jhōkā dēśī

✎ Sitabai says, Valmiki, my Rishi
My baby with me, whose baby are you rocking
▷ Goddess_Sita (म्हणे)(वाल्मीकी)(माझे)(ऋषी)
▷ My son (माझे)(पाशी)(कोणाला)(झोका)(देशी)

pas de traduction en français

[22] id = 56135 ✓
ओहळ केशरबाई देवराम - Ohal Kesharbai Devram
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई बोले तातूबा माझ्या रुशी
बाळ आपल्या आपल्यापाशी कुणाच्या जोजावशी
sītābāī bōlē tātūbā mājhyā ruśī
bāḷa āpalyā āpalyāpāśī kuṇācyā jōjāvaśī

✎ Sitabai says, Tatoba, my Rishi
Our baby is with me, for whose baby are you singing a lullaby
▷ Goddess_Sita (बोले)(तातूबा) my (रुशी)
▷ Son (आपल्या)(आपल्यापाशी)(कुणाच्या)(जोजावशी)

pas de traduction en français

[23] id = 72020 ✓
सूरळकर इंदू - Suralkar Indu
Village शिंगवे - Shingawe
Google Maps | OpenStreetMap

लहु लव्हाळ्याच अंकुश धर्माचा
पवाडा रचिला सिता तुझ्या करमाचा
lahu lavhāḷyāca aṅkuśa dharmācā
pavāḍā racilā sitā tujhyā karamācā

✎ Lahu made from Lavala (Green grass), Ankush, adapted one
They compiled a story of your life
▷ (लहु)(लव्हाळ्याच)(अंकुश)(धर्माचा)
▷ (पवाडा)(रचिला) Sita your (करमाचा)

pas de traduction en français

[24] id = 72856 ✓
पंडीत तान्हाबाई दाजीबा - Pandit Tanhabbai Dajiba
Village खैरी - Khiri
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश पोटीचा लहु बाळ धरमाचा
पवाडा गाईला सिता तुझ्या करमाचा
aṅkuśa pōṭīcā lahu bāḷa dharamācā
pavāḍā gāīlā sitā tujhyā karamācā

✎ Ankush, is your son, Lahu is adopted one
They sang a story of your life
▷ (अंकुश)(पोटीचा)(लहु) son (धरमाचा)
▷ (पवाडा)(गाईला) Sita your (करमाचा)

pas de traduction en français

[25] id = 83565 ✓
मोरे हौसाबाई हनुमंत - More Hausabai Hanumant
Village वाकला - Wakala
Google Maps | OpenStreetMap

लव्हाळा उपटुनी याने लहु बाळ केला
लहु बाळ केला आणि झोळीत टाकला
lavhāḷā upaṭunī yānē lahu bāḷa kēlā
lahu bāḷa kēlā āṇi jhōḷīta ṭākalā

✎ He plucked Lavala (Green grass) and made baby Lahu from it
And put him in the cloth bag for rocking
▷ (लव्हाळा)(उपटुनी)(याने)(लहु) son did
▷ (लहु) son did (आणि)(झोळीत)(टाकला)

pas de traduction en français

[26] id = 94599 ✓
नारळे कोकिळा - Narale Kokila
Village हिंगोली नालेगाव - Hingoli Nalegaon
Google Maps | OpenStreetMap

लहु बाळ कड्यावरी अंकुश चाले पायी
धर्माच बाळ तुला सजु सितामायी
lahu bāḷa kaḍyāvarī aṅkuśa cālē pāyī
dharmāca bāḷa tulā saju sitāmāyī

✎ Baby Lahu on her waist, Ankush on foot, folding her hand
Sitamai, your adopted son suits you
▷ (लहु) son (कड्यावरी)(अंकुश)(चाले)(पायी)
▷ (धर्माच) son to_you (सजु)(सितामायी)

pas de traduction en français

[27] id = 94605 ✓
कांबळे गंगा - Kamble Ganga
Village होनवडज - Honvadaj
Google Maps | OpenStreetMap

सीतमायला वनवास असा कितींदा होईल
लहु पोटाला येईल सुड रामाचे घेईल
sītamāyalā vanavāsa asā kitīndā hōīla
lahu pōṭālā yēīla suḍa rāmācē ghēīla

✎ Sita’s suffering, how long can it continue
Lahu, will take birth, (a son will be born) and take revenge on Ram
▷ (सीतमायला) vanavas (असा)(कितींदा)(होईल)
▷ (लहु)(पोटाला)(येईल)(सुड)(रामाचे)(घेईल)

pas de traduction en français

A:I-1.23rvii (A01-01-23r07) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Sītā wonders how to tell whose son is Lav

Cross-references:

A:I-1.23pii (A01-01-23p02) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā’s satva
A:I-1.33 ???

Listen to full section (UVS-19-03 recorded 1996-04-06)
Listen to full section (UVS-48-40 recorded 2000-07-23)

[1] id = 1928 ✓
मोरे बबा - More Baba
Village दासवे - Dasve
Google Maps | OpenStreetMap

सीता ग बाई बोल तातोबा वेड लागल तुला
अंकुश रामाचा लहू सांगू मी कुणाचा
sītā ga bāī bōla tātōbā vēḍa lāgala tulā
aṅkuśa rāmācā lahū sāṅgū mī kuṇācā

✎ Sitabai says, Tatoba, you have become mad
Ankush is Ram’s son, how can I tell whose son is Lahu
▷ Sita * woman says (तातोबा)(वेड)(लागल) to_you
▷ (अंकुश) of_Ram (लहू)(सांगू) I (कुणाचा)

pas de traduction en français

[2] id = 1929 ✓
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap

आसू सीताबाई तुझ्या अंकुशाला सोबत आणला लहू
अंकुश रामाचा लहू मी सांगू मी कुणाचा
āsū sītābāī tujhyā aṅkuśālā sōbata āṇalā lahū
aṅkuśa rāmācā lahū mī sāṅgū mī kuṇācā

✎ Sitabai, I brought Lahu, as company for Ankush
Ankush is Ram’s son, how can I tell whose son is Lahu
▷ (आसू) goddess_Sita your (अंकुशाला)(सोबत)(आणला)(लहू)
▷ (अंकुश) of_Ram (लहू) I (सांगू) I (कुणाचा)

pas de traduction en français

[3] id = 1930 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश रामाचा लहू कुणायाचा सांगू
सीताच्या सतपणी धरणी झाली भंगू
aṅkuśa rāmācā lahū kuṇāyācā sāṅgū
sītācyā satapaṇī dharaṇī jhālī bhaṅgū

✎ Ankush is Ram’s son, how can I tell whose son is Lahu
Sitabai is a Pativrata*, the earth got divided into two
▷ (अंकुश) of_Ram (लहू)(कुणायाचा)(सांगू)
▷ Of_Sita (सतपणी)(धरणी) has_come (भंगू)

pas de traduction en français

Pativrata

A chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow

[4] id = 1931 ✓
गायकवाड लक्ष्मी - Gaykwad Lakshmi
Village माण - Man
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश रामाचा लवू कुणाचा सांगू
सीताबाई पतिव्रता धरणी झाली दोन्ही भंगू
aṅkuśa rāmācā lavū kuṇācā sāṅgū
sītābāī pativratā dharaṇī jhālī dōnhī bhaṅgū

✎ Ankush is Ram’s son, how can I tell Lahu whose son he is
Sitabai is a Pativrata*, the earth got divided into two
▷ (अंकुश) of_Ram apply (कुणाचा)(सांगू)
▷ Goddess_Sita (पतिव्रता)(धरणी) has_come both (भंगू)

pas de traduction en français

Pativrata

A chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow

[5] id = 1932 ✓
गर्दाळे कौसल्या - Gardale Kausalya
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap

पडला पाऊस धरणी झाली दोन्ही भागू
अंकुश रामाचा लहू कुणायाचा सांगू
paḍalā pāūsa dharaṇī jhālī dōnhī bhāgū
aṅkuśa rāmācā lahū kuṇāyācā sāṅgū

✎ It rained, Earth is open in to two
Ankush is Ram’s son, how can I tell whose son is Lahu
▷ (पडला) rain (धरणी) has_come both (भागू)
▷ (अंकुश) of_Ram (लहू)(कुणायाचा)(सांगू)

pas de traduction en français

[6] id = 1933 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश मांडीवरी लहू कुणायाचा सांगू
येत्याल राम होत्याल त्याच दोन भंगू
aṅkuśa māṇḍīvarī lahū kuṇāyācā sāṅgū
yētyāla rāma hōtyāla tyāca dōna bhaṅgū

✎ Ankush is on the lap, whose is Lahu
Ram will come, he will be in two minds
▷ (अंकुश)(मांडीवरी)(लहू)(कुणायाचा)(सांगू)
▷ (येत्याल) Ram (होत्याल)(त्याच) two (भंगू)

pas de traduction en français

[7] id = 1934 ✓
जोरी शांता - Jori Shanta
Village डोंगरगाव - Dongargaon
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश रामायाचा लहु सांगू कुणायाचा ग
अंकुश रामायाचा लहू आहे तो लवाळ्याचा ग
aṅkuśa rāmāyācā lahu sāṅgū kuṇāyācā ga
aṅkuśa rāmāyācā lahū āhē tō lavāḷyācā ga

✎ Ankush is Ram’s son, how can I tell whose son is Lahu
Ankush is Ram’s son, Lahu is made from Lavala (Green grass)
▷ (अंकुश)(रामायाचा)(लहु)(सांगू)(कुणायाचा) *
▷ (अंकुश)(रामायाचा)(लहू)(आहे)(तो)(लवाळ्याचा) *

pas de traduction en français

[8] id = 1935 ✓
मगर सरु - Magar Saru
Village कुंभेरी - Kumbheri
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश रामाचा लहु कुणायाचा सांगू
पतीव्रता सीतामाई धरणी झाल दोन भंगू
aṅkuśa rāmācā lahu kuṇāyācā sāṅgū
patīvratā sītāmāī dharaṇī jhāla dōna bhaṅgū

✎ Ankush is Ram’s son, how can I tell whose son is Lahu
Sitabai is a Pativrata*, the earth got divided into two
▷ (अंकुश) of_Ram (लहु)(कुणायाचा)(सांगू)
▷ (पतीव्रता)(सीतामाई)(धरणी)(झाल) two (भंगू)

pas de traduction en français

Pativrata

A chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow

[9] id = 4546 ✓
शेळके हिरा - Shelke Hira
Village मुलखेड - Mulkhed
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश रामायाचा लहु कोणायाचा सांगू
सीताच्या सतवाच झाल धरणी दोन्ही भंगू
aṅkuśa rāmāyācā lahu kōṇāyācā sāṅgū
sītācyā satavāca jhāla dharaṇī dōnhī bhaṅgū

✎ Ankush is Ram’s son, how can I tell whose son is Lahu
Because of Sita’s satva*, the earth got divided into two
▷ (अंकुश)(रामायाचा)(लहु)(कोणायाचा)(सांगू)
▷ Of_Sita (सतवाच)(झाल)(धरणी) both (भंगू)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[10] id = 4547 ✓
जाधव फुला - Jadhav Phula
Village आजिवली - Ajiwali
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश रामाचा लहु कुणीयाचा सांगू
देवाच देण घेण पडल धरणी दोन्ही भागू
aṅkuśa rāmācā lahu kuṇīyācā sāṅgū
dēvāca dēṇa ghēṇa paḍala dharaṇī dōnhī bhāgū

✎ Ankush is Ram’s son, how can I tell whose son is Lahu
Because of her fate, the earth got divided into two
▷ (अंकुश) of_Ram (लहु)(कुणीयाचा)(सांगू)
▷ (देवाच)(देण)(घेण)(पडल)(धरणी) both (भागू)

pas de traduction en français

[11] id = 4548 ✓
उभे सुलोचना - Ubhe Sulochana
Village कोळवडे - Kolavade
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश सांगते रामाचा लहु कुणाचा सांगु
सीताच्या सतवान धरणी होईल दोही भांगु
aṅkuśa sāṅgatē rāmācā lahu kuṇācā sāṅgu
sītācyā satavāna dharaṇī hōīla dōhī bhāṅgu

✎ Ankush is Ram’s son, how can I tell whose son is Lahu
Because of Sita’s satva*, the earth got divided into two
▷ (अंकुश) I_tell of_Ram (लहु)(कुणाचा)(सांगु)
▷ Of_Sita (सतवान)(धरणी)(होईल)(दोही)(भांगु)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[12] id = 53272 ✓
खोपडे वच्छलाबाई बाजीरावजी - Khopade Vachala
Village गोंदी - Gondhi
Google Maps | OpenStreetMap

अंकूश पोटीचा लहू कोणाचा मी सांगू
सिताच्या सतवान धरणी झाली दोही भांग
aṅkūśa pōṭīcā lahū kōṇācā mī sāṅgū
sitācyā satavāna dharaṇī jhālī dōhī bhāṅga

✎ Ankush is my son, how can I tell whose son is Lahu
Because of Sita’s satva*, the earth got divided into two
▷ (अंकूश)(पोटीचा)(लहू)(कोणाचा) I (सांगू)
▷ Of_Sita (सतवान)(धरणी) has_come (दोही)(भांग)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[13] id = 41729 ✓
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
Google Maps | OpenStreetMap

अंकूश पोटीचा लहू कोणायाचा सांगू
सीताच्या सतवान धरती झाली दोन भांगू
aṅkūśa pōṭīcā lahū kōṇāyācā sāṅgū
sītācyā satavāna dharatī jhālī dōna bhāṅgū

✎ Ankush is my son, how can I tell whose son is Lahu
Because of Sita’s satva*, the earth got divided into two
▷ (अंकूश)(पोटीचा)(लहू)(कोणायाचा)(सांगू)
▷ Of_Sita (सतवान)(धरती) has_come two (भांगू)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[14] id = 38742 ✓
गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश पोटीचा लवू कोणाचा मी सांगू
सिताच्या सतवानं धरणी झाली दोन भांग
aṅkuśa pōṭīcā lavū kōṇācā mī sāṅgū
sitācyā satavānaṁ dharaṇī jhālī dōna bhāṅga

✎ Ankush is my son, how can I tell whose son is Lahu
Because of Sita’s satva*, the earth got divided into two divided into two
▷ (अंकुश)(पोटीचा) apply (कोणाचा) I (सांगू)
▷ Of_Sita (सतवानं)(धरणी) has_come two (भांग)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[15] id = 51526 ✓
वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba
Village हांडरगुळी - Handarguli
Google Maps | OpenStreetMap

लहु लव्हाळ्याचा केला अंकुश रामाचा
असा तातोबा भेला लहु लव्हाळ्याचा केला
lahu lavhāḷyācā kēlā aṅkuśa rāmācā
asā tātōbā bhēlā lahu lavhāḷyācā kēlā

✎ Ankush is Ram’s son, Lahu is made from the Lavala (Green grass)
As Tatoba was scared, he made Lahu from Lavala
▷ (लहु)(लव्हाळ्याचा) did (अंकुश) of_Ram
▷ (असा)(तातोबा)(भेला)(लहु)(लव्हाळ्याचा) did

pas de traduction en français

[16] id = 35996 ✓
चिमटे भागीरथी - Chimte Bhagirathi
Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-19-03 start 03:28 ➡ listen to section

बाई लहु लव्ळयाचा हाये अंकुस रामाचा गाईला पवाडा सीता तुह्या जलमाचा
bāī lahu lavḷayācā hāyē aṅkusa rāmācā gāīlā pavāḍā sītā tuhyā jalamācā

✎ Woman, Lahu’s birth is illusive, Ankush is Ram’s son Ankush is Ram’s, and he is born to you Sita
▷ Woman (लहु)(लव्ळयाचा)(हाये)(अंकुस) of_Ram (गाईला)(पवाडा) Sita your (जलमाचा)

pas de traduction en français

[17] id = 49998 ✓
जाधव तारा - Jadhav Tara
Village शिंगवे - Shingawe
Google Maps | OpenStreetMap

अंकूस बस घोड्यावर लवू चाले पायी पायी
धरमाच बाळ साज तुला सीतामायी
aṅkūsa basa ghōḍyāvara lavū cālē pāyī pāyī
dharamāca bāḷa sāja tulā sītāmāyī

✎ Ankush is on horsevack, Lahu is on foot
Ankush is the son born, Lahu is adopted, Sitamai, your adopted son suits you
▷ (अंकूस)(बस)(घोड्यावर) apply (चाले)(पायी)(पायी)
▷ (धरमाच) son (साज) to_you (सीतामायी)

pas de traduction en français

[18] id = 48385 ✓
कोतवाल अनुसुया जयसिंग - Kotval Anusuya Jaysing
Village अष्टापूर - Ashtapur
Google Maps | OpenStreetMap

अंकूश रामाचा लहू कुणाचा सांगू
सिताबाई पतीव्रता धरणी झाली दोन भांगू
aṅkūśa rāmācā lahū kuṇācā sāṅgū
sitābāī patīvratā dharaṇī jhālī dōna bhāṅgū

✎ Ankush is Ram’s son, how can I tell Lahu whose son he is
Sitabai is a Pativrata*, the earth got divided into two
▷ (अंकूश) of_Ram (लहू)(कुणाचा)(सांगू)
▷ Goddess_Sita (पतीव्रता)(धरणी) has_come two (भांगू)

pas de traduction en français

Pativrata

A chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow

[19] id = 44090 ✓
काळे वेणु - Kale Venu
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-48-40 start 02:13 ➡ listen to section

अंकुश रामायाचा लहु कुणायाचा सांगू
इच्या सतवाने धरतारी दोन्ही भंगू
aṅkuśa rāmāyācā lahu kuṇāyācā sāṅgū
icyā satavānē dharatārī dōnhī bhaṅgū

✎ Ankush is Ram’s son, how can I tell Lahu whose son he is Because of her satva*, the earth got divided into two
▷ (अंकुश)(रामायाचा)(लहु)(कुणायाचा)(सांगू)
▷ (इच्या)(सतवाने)(धरतारी) both (भंगू)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[20] id = 48099 ✓
दहीतळे जनाबाई - Dahitale Janabai Arjun
Village महींदा - Mahinda
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश घोड्यावर लहु चाल पायी पायी
अंकुश पोटीचा लहू धरमाचा बाई
aṅkuśa ghōḍyāvara lahu cāla pāyī pāyī
aṅkuśa pōṭīcā lahū dharamācā bāī

✎ Ankush is on horsevack, Lahu is on foot& lt; ; br/& gt; ; Ankush is the son born, Lahu is adopted son of Sitamai
▷ (अंकुश)(घोड्यावर)(लहु) let_us_go (पायी)(पायी)
▷ (अंकुश)(पोटीचा)(लहू)(धरमाचा) woman

pas de traduction en français

[21] id = 47915 ✓
नांदुरे चातुरा - Nandure Chatura
Village मानवत - Manvat
Google Maps | OpenStreetMap

लहु लव्हाळ्याचा अंकूश रामाचा
वनवास झाला सीताबाई तुझ्या जलमाचा
lahu lavhāḷyācā aṅkūśa rāmācā
vanavāsa jhālā sītābāī tujhyā jalamācā

✎ Lahu is made from Lavala, Ankush is Ram’s son
Sitabai your life is spent in suffering
▷ (लहु)(लव्हाळ्याचा)(अंकूश) of_Ram
▷ Vanavas (झाला) goddess_Sita your (जलमाचा)

pas de traduction en français

[22] id = 46937 ✓
डफळ कमल - Daphal Kamal
Village धामारी - Dhamari
Google Maps | OpenStreetMap

लहू लव्हाचा अंकूस कुनाचा सांगू
याच नाव घेता देह झाला दोन भांगू
lahū lavhācā aṅkūsa kunācā sāṅgū
yāca nāva ghētā dēha jhālā dōna bhāṅgū

✎ Lahu is made from Lavala (Green grass), how can I tell whose son is Ankush
Taking their names, her mind got divided into two
▷ (लहू)(लव्हाचा)(अंकूस)(कुनाचा)(सांगू)
▷ (याच)(नाव)(घेता)(देह)(झाला) two (भांगू)

pas de traduction en français

[23] id = 56125 ✓
सुबगडे भागीरथी - Subagde Bhagirathi
Village आपेगाव - Apegaon
Google Maps | OpenStreetMap

आग ह्यो अंकुस रामाचा लहु कोणाचा सांगू
सीताच्या सतवान धरणी झाली दोन्ही भांगू
āga hyō aṅkusa rāmācā lahu kōṇācā sāṅgū
sītācyā satavāna dharaṇī jhālī dōnhī bhāṅgū

✎ Ankush is Ram’s son, how can I tell whose son is Lahu
Because of Sita’s satva*, the earth got divided into two
▷ O (ह्यो)(अंकुस) of_Ram (लहु)(कोणाचा)(सांगू)
▷ Of_Sita (सतवान)(धरणी) has_come both (भांगू)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[24] id = 56220 ✓
कुमठेकर सरस्वती - Kumthekar Saraswati
Village मानवत - Manvat
Google Maps | OpenStreetMap

लहु लव्हाळ्याचा तेवढा अंकुश रामाचा
अशा नवस झाला सिता तुझ्या वनवासाचा
lahu lavhāḷyācā tēvaḍhā aṅkuśa rāmācā
aśā navasa jhālā sitā tujhyā vanavāsācā

✎ Lahu is made from Lavala, Ankush is Ram’s son
Sitabai What did you expect and what did you get in your life
▷ (लहु)(लव्हाळ्याचा)(तेवढा)(अंकुश) of_Ram
▷ (अशा)(नवस)(झाला) Sita your (वनवासाचा)

pas de traduction en français

[25] id = 56221 ✓
बोंडे अनुसया - Bonde Anusaya
Village लांडेवाडी - Landewadi
Google Maps | OpenStreetMap

लहु लव्हाळ्याचा अंकुश कोणायाचा सांग
सीताच्या सतव्यान धरणी झाली दोन भांग
lahu lavhāḷyācā aṅkuśa kōṇāyācā sāṅga
sītācyā satavyāna dharaṇī jhālī dōna bhāṅga

✎ Lahu is made from Lavala (Green grass), tell me whose son is Ankush
Because of Sita’s satva*, the earth got divided into two
▷ (लहु)(लव्हाळ्याचा)(अंकुश)(कोणायाचा) with
▷ Of_Sita (सतव्यान)(धरणी) has_come two (भांग)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[26] id = 56222 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश पोटीचा लहु बाळ धरमाचा
मांडीला पवाडा सीता तुझ्या करमाचा
aṅkuśa pōṭīcā lahu bāḷa dharamācā
māṇḍīlā pavāḍā sītā tujhyā karamācā

✎ Ankush is her own son, Lahu is adopted
They are telling the Story of Sita’s life
▷ (अंकुश)(पोटीचा)(लहु) son (धरमाचा)
▷ (मांडीला)(पवाडा) Sita your (करमाचा)

pas de traduction en français

[27] id = 56223 ✓
चौधरी लिलाबाई - Chaudhari Lila
Village हमालवाडी - Hamalwadi
Google Maps | OpenStreetMap

लहु आहे लव्हाळ्याचा अंकुश कोणाचा सांगू
सीताच्या सत्वान धरणी झाली दोन भांगू
lahu āhē lavhāḷyācā aṅkuśa kōṇācā sāṅgū
sītācyā satvāna dharaṇī jhālī dōna bhāṅgū

✎ Lahu is made from Lavala (Green grass), how can I tell whose son is Ankush
Because of Sita’s satva*, the earth got divided into two
▷ (लहु)(आहे)(लव्हाळ्याचा)(अंकुश)(कोणाचा)(सांगू)
▷ Of_Sita (सत्वान)(धरणी) has_come two (भांगू)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[28] id = 56224 ✓
मांजरे भिमा - Manjare Bhima
Village मांजरेवाडी - Manjrewadi
Google Maps | OpenStreetMap

लहु लव्हाळ्याचा अंकुश कोणायाचा सांगू
सीताच्या सत्वान धरणी झाली दोन भांगू
lahu lavhāḷyācā aṅkuśa kōṇāyācā sāṅgū
sītācyā satvāna dharaṇī jhālī dōna bhāṅgū

✎ Lahu is made from Lavala (Green grass), how can I tell whose son is Ankush
Because of Sita’s satva*, the earth got divided into two
▷ (लहु)(लव्हाळ्याचा)(अंकुश)(कोणायाचा)(सांगू)
▷ Of_Sita (सत्वान)(धरणी) has_come two (भांगू)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[29] id = 56225 ✓
काकडे शालन - Kakade Shalan
Village भेडापूर - Bhedapur
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश पोटाचा लव बाळ धरमाचा
पाळणा गाईला सीता तुझ्या करमाचा
aṅkuśa pōṭācā lava bāḷa dharamācā
pāḷaṇā gāīlā sītā tujhyā karamācā

✎ Ankush is her own son, Lahu is adopted
They are singing the Story of Sita’s life, while rocking the cradle
▷ (अंकुश)(पोटाचा) put son (धरमाचा)
▷ Cradle (गाईला) Sita your (करमाचा)

pas de traduction en français

[30] id = 56226 ✓
यादव शांता संपत - Yadav Shanta
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश पोटीचा लहु बाळ धरमीचा
मांडीला पोवाडा सिता तुझ्या करमीचा
aṅkuśa pōṭīcā lahu bāḷa dharamīcā
māṇḍīlā pōvāḍā sitā tujhyā karamīcā

✎ Ankush is her own son, Lahu is adopted
They are telling the Story of Sita’s life
▷ (अंकुश)(पोटीचा)(लहु) son (धरमीचा)
▷ (मांडीला)(पोवाडा) Sita your (करमीचा)

pas de traduction en français

[31] id = 56227 ✓
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
Google Maps | OpenStreetMap

लव लव्हाळ्याचा अंकुश सांगू मी कोणाचा
बाप लेकाची लढाई बाण मारीला नेमाचा
lava lavhāḷyācā aṅkuśa sāṅgū mī kōṇācā
bāpa lēkācī laḍhāī bāṇa mārīlā nēmācā

✎ Lahu is made from Lavala (Green grass), how can I tell whose son is Ankush
Father and son are fighting, shooting arrows on target
▷ Put (लव्हाळ्याचा)(अंकुश)(सांगू) I (कोणाचा)
▷ Father (लेकाची)(लढाई)(बाण)(मारीला)(नेमाचा)

pas de traduction en français

[32] id = 56228 ✓
कुमठेकर सरस्वती - Kumthekar Saraswati
Village मानवत - Manvat
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश रामाचा लहु कोणाचा सांगू
सिताच्या सतवाणी धरणी झाली दोन्ही भांगू
aṅkuśa rāmācā lahu kōṇācā sāṅgū
sitācyā satavāṇī dharaṇī jhālī dōnhī bhāṅgū

✎ Ankush is Ram’s son, how can I tell whose son is Lahu
Because of Sita’s satva*, the earth got divided into two
▷ (अंकुश) of_Ram (लहु)(कोणाचा)(सांगू)
▷ Of_Sita (सतवाणी)(धरणी) has_come both (भांगू)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[33] id = 56229 ✓
मोरे मंका - More Manka
Village पोहरेगाव - Poharegaon
Google Maps | OpenStreetMap

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

Notes =>

अंकुश रामाचा मुलगा आहे. पण लहु कोणाचा आहे म्हणून सांगू असा प्रश्न सीते पुढे पडतो. ती सत्वाची असल्याने धरतीचे दोन भाग होतात. (टीप- तातोबा ऋषीने लव्हाळ्यापासून लहु बनवला. त्याचे पालन पोषण आई म्हणून सीताच करत असते. जेव्हा तीला लहु कोणाचा आहे हे विचारले जाते. त्यावेळी तीला हा प्रश्न पडतो की, लहु कोणाचा आहे हे सांगू. हा प्रश्न तीच्या सत्वाची परिक्षा पाहणारा होता. सीता ते आव्हान स्विकारते. ती म्हणते मी जर सत्वाची असेल तर धरतीचे दोन भाग होतील व ती मला पोटात घेईल. सीता ही धरतीच्या पोटात, एका पेटीत सापडली होती. त्यामुळे ती परत आपल्या धरतीआईच्या कुशीत जाते. अशी कथा आहे.)

Ankush is Ram& #039; s son. Then whose son is Lahu? Sita has no answer. Because of the merit and purity of her satva, the earth, her mother gets divided into two. Note- Tatoba Rishi has has made Lahu from Lavala (green grass). As his mother, Sita Only brings him up. When she is asked, whose son is Lahu, she is in a fix. What should she say? This question was to test her sativa. Sita accepts the challenge. She says if I am worth my satva, the earth will divide into two and the earth will take me inside her. She was found in a chest while ploughing. The story goes that she again goes back to her mother earth.

[34] id = 72857 ✓
तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

लहु लव्हाळ्याचा अंकुश कोणायाचा सांगु
सीताच्या आर्शीवाद धरणी झाली दोन भांगु
lahu lavhāḷyācā aṅkuśa kōṇāyācā sāṅgu
sītācyā ārśīvāda dharaṇī jhālī dōna bhāṅgu

✎ Lahu is made of the Lavala (Green grass) how can I tell whose son is Ankush
Because of Sita’s blessing, the earth got divided into two
▷ (लहु)(लव्हाळ्याचा)(अंकुश)(कोणायाचा)(सांगु)
▷ Of_Sita (आर्शीवाद)(धरणी) has_come two (भांगु)

pas de traduction en français

[35] id = 83596 ✓
नांदुरे चातुरा - Nandure Chatura
Village मानवत - Manvat
Google Maps | OpenStreetMap

लहुबाळ लव्हाळ्याचा अंकुश कोणाचा सांगु
सीताच्या सतवान धरणी झाली दोन्ही भांगु
lahubāḷa lavhāḷyācā aṅkuśa kōṇācā sāṅgu
sītācyā satavāna dharaṇī jhālī dōnhī bhāṅgu

✎ Lahu is made of the Lavala (Green grass) how can I tell whose son is Ankush
Because of Sita’s satva*, the earth got divided into two
▷ (लहुबाळ)(लव्हाळ्याचा)(अंकुश)(कोणाचा)(सांगु)
▷ Of_Sita (सतवान)(धरणी) has_come both (भांगु)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[36] id = 83615 ✓
गायके पद्मा - Gayke Padma
Village आचलगाव - Achalgaon
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश बाळ करमाचा लवुबाळ धरमाचा
असा माडीला पवाडा सिता तुझ्या करमाचा
aṅkuśa bāḷa karamācā lavubāḷa dharamācā
asā māḍīlā pavāḍā sitā tujhyā karamācā

✎ Ankush is her own son, Lahu is adopted
They are telling the Story of Sita’s life
▷ (अंकुश) son (करमाचा)(लवुबाळ)(धरमाचा)
▷ (असा)(माडीला)(पवाडा) Sita your (करमाचा)

pas de traduction en français

[37] id = 83623 ✓
चौधरी लिलाबाई - Chaudhari Lila
Village हमालवाडी - Hamalwadi
Google Maps | OpenStreetMap

लहु आहे लव्हाळ्याचा अंकुश कोणाचा असावा
सीताच सत्व जावुन रामाला पुसावा
lahu āhē lavhāḷyācā aṅkuśa kōṇācā asāvā
sītāca satva jāvuna rāmālā pusāvā

✎ Lahu is made of the Lavala (Green grass), whose son can Ankush be
Go and ask Ram about Sita’s satva*
▷ (लहु)(आहे)(लव्हाळ्याचा)(अंकुश)(कोणाचा)(असावा)
▷ (सीताच)(सत्व)(जावुन) Ram (पुसावा)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[38] id = 88220 ✓
धावटे भीमा - Dhawte Bhima
Village मालुंजा - Malunga
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश पोटीचा लहु लव्हाळ्याचा केला
रामाच्या बागात बाळ लढायाला गेला
aṅkuśa pōṭīcā lahu lavhāḷyācā kēlā
rāmācyā bāgāta bāḷa laḍhāyālā gēlā

✎ Ankush is her own son, Lahu is made from Lavala (Green grass)
The boy has gone to Ram’s garden to fight
▷ (अंकुश)(पोटीचा)(लहु)(लव्हाळ्याचा) did
▷ Of_Ram (बागात) son (लढायाला) has_gone

pas de traduction en français

[39] id = 93467 ✓
ठोंबरे द्वारका मनसुब - Thombare Dwarka Mansub
Village मांडकी - Mandki
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश पोटीचा लहु बाळ खेतरी
रामाच्या बाणाला यान लावली कातरी
aṅkuśa pōṭīcā lahu bāḷa khētarī
rāmācyā bāṇālā yāna lāvalī kātarī

✎ Ankush is her own son, Lahu is very strong and brave
He broke down Ram’s arrows
▷ (अंकुश)(पोटीचा)(लहु) son (खेतरी)
▷ Of_Ram (बाणाला)(यान)(लावली)(कातरी)

pas de traduction en français

[40] id = 93470 ✓
कारंजे मनकर्णा - Karanje Manakarna
Village जळगाव - Jalgaon
Google Maps | OpenStreetMap

लहु अंकुश सिताचे दोन्ही मुल
लहु लव्हाळ्याचा केला तातोबाने झोका दिला
lahu aṅkuśa sitācē dōnhī mula
lahu lavhāḷyācā kēlā tātōbānē jhōkā dilā

✎ Lahu and Ankush are Sita’s sons
Lahu is made of Lavala (Green grass), Tatoba rocked him
▷ (लहु)(अंकुश)(सिताचे) both children
▷ (लहु)(लव्हाळ्याचा) did (तातोबाने)(झोका)(दिला)

pas de traduction en français

[41] id = 94590 ✓
काळे वेणु - Kale Venu
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
Google Maps | OpenStreetMap

Warning: Trying to access array offset on false in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714

Warning: Trying to access array offset on false in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714
◉ UVS -48

अंकुश रामायाचा लहु कुणायाचा सांगा
इच्यान ससतवान धरतरी दोही भांगा
aṅkuśa rāmāyācā lahu kuṇāyācā sāṅgā
icyāna sasatavāna dharatarī dōhī bhāṅgā

✎ Ankush is Ram’s son, how can I tell whose son is Lahu
Because of Sita’s satva*, the earth got divided into two
▷ (अंकुश)(रामायाचा)(लहु)(कुणायाचा) with
▷ (इच्यान)(ससतवान)(धरतरी)(दोही)(भांगा)

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[42] id = 94598 ✓
काळे पार्वतीबाई - Kale Parvati bai
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
Google Maps | OpenStreetMap

लवु लव्हाळ्याच्या अंकुश कोणाचा सांगु ना
सिताच्या सत्वान धरणी झाली दोन भांगु ना
lavu lavhāḷyācyā aṅkuśa kōṇācā sāṅgu nā
sitācyā satvāna dharaṇī jhālī dōna bhāṅgu nā

✎ Ankush is Ram’s son, how can I tell whose son is Lahu
Because of Sita’s satva*, the earth got divided into two
▷ Apply (लव्हाळ्याच्या)(अंकुश)(कोणाचा)(सांगु) *
▷ Of_Sita (सत्वान)(धरणी) has_come two (भांगु) *

pas de traduction en français

satva

All the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.

[43] id = 94601 ✓
गायकवाड कासा - Gaykwad Kasa
Village हिरडपूरी - Hiradpuri

अंकुश पोटीचा लहु बाळ धरमाचा
असा मांडीला पवाडा सीता तुझ्या करमाचा
aṅkuśa pōṭīcā lahu bāḷa dharamācā
asā māṇḍīlā pavāḍā sītā tujhyā karamācā

✎ Ankush is her own son, Lahu is adopted
They are telling the Story of Sita’s life
▷ (अंकुश)(पोटीचा)(लहु) son (धरमाचा)
▷ (असा)(मांडीला)(पवाडा) Sita your (करमाचा)

pas de traduction en français

A:I-1.23rviii (A01-01-23r08) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā consoles Sītā, childhood of Lav, Aṅkuś

[1] id = 1937 ✓
वांद्रे लीला - Vandre Lila
Village माण - Man
Google Maps | OpenStreetMap

आहे लव्ह्याच लहू बाळ नको ठेवू ध्यानी मनी
सांगते बाई आहे पृथ्वीचा धनी
āhē lavhyāca lahū bāḷa nakō ṭhēvū dhyānī manī
sāṅgatē bāī āhē pṛthvīcā dhanī

✎ Lahu is made out of Lavala (Green grass), don’t think too much about it
I tell you woman, He is the Lord of the earth
▷ (आहे)(लव्ह्याच)(लहू) son not (ठेवू)(ध्यानी)(मनी)
▷ I_tell woman (आहे)(पृथ्वीचा)(धनी)

pas de traduction en français

[2] id = 1938 ✓
वांद्रे लीला - Vandre Lila
Village माण - Man
Google Maps | OpenStreetMap

देवा का तातोबानी सीताबाईला सांगी केली
अंकुश बाळ उजव्या थानी लहू बाळ डाव्या थानी
dēvā kā tātōbānī sītābāīlā sāṅgī kēlī
aṅkuśa bāḷa ujavyā thānī lahū bāḷa ḍāvyā thānī

✎ God Tatoba told Sitabai
Feed Ankush all the right breast and Lahu on the left
▷ (देवा)(का)(तातोबानी) goddess_Sita (सांगी) shouted
▷ (अंकुश) son (उजव्या)(थानी)(लहू) son (डाव्या)(थानी)

pas de traduction en français

[3] id = 1939 ✓
मोरे बबा - More Baba
Village दासवे - Dasve
Google Maps | OpenStreetMap

देव तातोबा बोलतो अंकुश आहे रामाचा
सीता ना बाई बोल लहु आहे घामाचा
dēva tātōbā bōlatō aṅkuśa āhē rāmācā
sītā nā bāī bōla lahu āhē ghāmācā

✎ God Tatoba says, Ankush is Ram’s son
Sitabai says Lahu is the adopted one
▷ (देव)(तातोबा) says (अंकुश)(आहे) of_Ram
▷ Sita * woman says (लहु)(आहे)(घामाचा)

pas de traduction en français

[4] id = 1940 ✓
वांद्रे लीला - Vandre Lila
Village माण - Man
Google Maps | OpenStreetMap

देवू तातोबा बोलू गेला तू ग रामाची सीताबाई
लव अंकुश बाळ दोन ती तर वाढव सरसुदी
dēvū tātōbā bōlū gēlā tū ga rāmācī sītābāī
lava aṅkuśa bāḷa dōna tī tara vāḍhava sarasudī

✎ God Tatoba say, you are Ram’s Sitabai
You have two sons, Lahu and Ankush, bring them well up
▷ (देवू)(तातोबा)(बोलू) has_gone you * of_Ram goddess_Sita
▷ Put (अंकुश) son two (ती) wires (वाढव)(सरसुदी)

pas de traduction en français

[5] id = 1941 ✓
भरम चंद्रभागा - Bharam Chandrabhaga
Village अजदे - Asde
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई भिवू नको तूला हसतील कोणी
बाराया वरसानी उभा राहील तुझा धनी
sītābāī bhivū nakō tūlā hasatīla kōṇī
bārāyā varasānī ubhā rāhīla tujhā dhanī

✎ Sitabai, don’t be scared, someone might laugh at you
Your husband will be seeing you after twelve years
▷ Goddess_Sita (भिवू) not to_you (हसतील)(कोणी)
▷ (बाराया)(वरसानी) standing (राहील) your (धनी)

pas de traduction en français

[6] id = 1942 ✓
मरगळे नका - Margale Naka
Village दासवे - Dasve
Google Maps | OpenStreetMap

बाळायाच्या हाती दिला चमचा बोळवाया
रामाच्या सीताईला बाळ दुसर खेळवाया
bāḷāyācyā hātī dilā camacā bōḷavāyā
rāmācyā sītāīlā bāḷa dusara khēḷavāyā

✎ She gave a spoon in one baby’s hand
So that Ram’s Sita can look after the other
▷ (बाळायाच्या)(हाती)(दिला)(चमचा)(बोळवाया)
▷ Of_Ram Sita son (दुसर)(खेळवाया)

pas de traduction en français

[7] id = 1943 ✓
मरगळे नका - Margale Naka
Village दासवे - Dasve
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश लव बाळ दोनी सीताबाईनी वाढवली
तातोबाच्या मठामंधी डाव खेळाईला गेली
aṅkuśa lava bāḷa dōnī sītābāīnī vāḍhavalī
tātōbācyā maṭhāmandhī ḍāva khēḷāīlā gēlī

✎ Lav and Ankush, Sitabai brought them both up
They gone to play in Tatoba’s hermitage
▷ (अंकुश) put son (दोनी)(सीताबाईनी)(वाढवली)
▷ (तातोबाच्या)(मठामंधी)(डाव)(खेळाईला) went

pas de traduction en français

[8] id = 1944 ✓
मरगळे नका - Margale Naka
Village दासवे - Dasve
Google Maps | OpenStreetMap

शिरी तुझ्या वनवास होता घराचा दाराचा
बाळयानी तुझ्या लहु अंकुशानी खेळ धरीला फेराचा
śirī tujhyā vanavāsa hōtā gharācā dārācā
bāḷayānī tujhyā lahu aṅkuśānī khēḷa dharīlā phērācā

✎ You had sasurvas* in your fate from all side
Your sons Lahu and Ankush made it bearable her
▷ (शिरी) your vanavas (होता)(घराचा)(दाराचा)
▷ (बाळयानी) your (लहु)(अंकुशानी)(खेळ)(धरीला)(फेराचा)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

[9] id = 1945 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village दासवे - Dasve
Google Maps | OpenStreetMap

केगाईन वनवास दिला सीताच्या वटीत
अंकुश पोटीच लहू केल नदीच
kēgāīna vanavāsa dilā sītācyā vaṭīta
aṅkuśa pōṭīca lahū kēla nadīca

✎ Kaikai made Sita’s suffer sasurvas*
Ankush is Sita’s own son, Lahu is made from Lavala (Green grass)
▷ (केगाईन) vanavas (दिला) of_Sita (वटीत)
▷ (अंकुश)(पोटीच)(लहू) did (नदीच)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

[10] id = 1946 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

लहु कुश दोघ बाळ बाळ वाढती बरोबरी
लहू या म्हण बाळ लाव तू डाव्या थानावरी
lahu kuśa dōgha bāḷa bāḷa vāḍhatī barōbarī
lahū yā mhaṇa bāḷa lāva tū ḍāvyā thānāvarī

✎ Lahu and Kush, both the children are going up together
(Tatoba says), to Sita, feed Lahu from the left breast
▷ (लहु)(कुश)(दोघ) son son (वाढती)(बरोबरी)
▷ (लहू)(या)(म्हण) son put you (डाव्या)(थानावरी)

pas de traduction en français

[11] id = 1947 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

लव्याच लहुबाळ केल माझ्या बाबायानी
सीताबाईनी लावील अंकुश बाळ उजव्या थानी
lavyāca lahubāḷa kēla mājhyā bābāyānī
sītābāīnī lāvīla aṅkuśa bāḷa ujavyā thānī

✎ My father made Lahu out of Lavala (Green grass)
Sitabai feeds Ankush from the right breast
▷ (लव्याच)(लहुबाळ) did my (बाबायानी)
▷ (सीताबाईनी)(लावील)(अंकुश) son (उजव्या)(थानी)

pas de traduction en français

[12] id = 40509 ✓
गोर्डे सीताबाई गोरखबाबा - Gorde Sitabai Gorkhbaba
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

लवू या अंकूश या सिताबाईचे खेतरी
हाती सोन्याची कातरी अन लवू कंबळ उतरी
lavū yā aṅkūśa yā sitābāīcē khētarī
hātī sōnyācī kātarī ana lavū kambaḷa utarī

✎ Sitabai’s Lav and Ankush are mischievous
With golden scissors in hand, Lahu, cuts and puts down the Plantain flower
▷ Apply (या)(अंकूश)(या)(सिताबाईचे)(खेतरी)
▷ (हाती)(सोन्याची)(कातरी)(अन) apply (कंबळ)(उतरी)

pas de traduction en français

[13] id = 53274 ✓
सातपुते सोना - Satpute Sona
Village आकवले - Akole
Google Maps | OpenStreetMap

सीतामाई म्हणे तातुबा सपन पडले
रामाच्या बागेत लहू बाळाला वेडीले
sītāmāī mhaṇē tātubā sapana paḍalē
rāmācyā bāgēta lahū bāḷālā vēḍīlē

✎ Sitamai says, Tatoba, I had a dream
In Ram’s garden, Lahu was surrounded by guards
▷ (सीतामाई)(म्हणे)(तातुबा)(सपन)(पडले)
▷ Of_Ram (बागेत)(लहू)(बाळाला)(वेडीले)

pas de traduction en français

[14] id = 56216 ✓
जाधव धोंडा - Jadhav Dhondha
Village होनवडज - Honvadaj
Google Maps | OpenStreetMap

तातोबा म्हणती सिताबाय ऐक वचन
दोन्ही कराव जतन लव्ह अंकुस दोन्ही कराव जतन
tātōbā mhaṇatī sitābāya aika vacana
dōnhī karāva jatana lavha aṅkusa dōnhī karāva jatana

✎ Tatoba says, Sitabai, listen carefully
Take good care of Lahu and Ankush
▷ (तातोबा)(म्हणती)(सिताबाय)(ऐक)(वचन)
▷ Both (कराव)(जतन)(लव्ह)(अंकुस) both (कराव)(जतन)

pas de traduction en français

[15] id = 56217 ✓
आसलेकर लिलावती - Aslekar Lilavati
Village मानवत - Manvat
Google Maps | OpenStreetMap

रामकुंडावर ओल्या धोतराचा पीळा
वाल्मीक ऋषीने खेळविला लवकुंशाचा मेळा
rāmakuṇḍāvara ōlyā dhōtarācā pīḷā
vālmīka ṛṣīnē khēḷavilā lavakuñśācā mēḷā

✎ There are wet pleated dhotars* near Ram kund
Valmik rushi* has brought Lav and Ankush with their friends
▷ (रामकुंडावर)(ओल्या)(धोतराचा)(पीळा)
▷ (वाल्मीक)(ऋषीने)(खेळविला)(लवकुंशाचा)(मेळा)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
rushi ➡ rushis	A sage

[16] id = 56218 ✓
बैनाक सुरभा - Bainak Surbha
Village पौंडेशिरस - Pandesiras
Google Maps | OpenStreetMap

रामचंद्राच्या बागेमधी बाळ कुणाच खेतरी
हाती सोन्याच्या कातरी लव्ह कंबाळ उतरी
rāmacandrācyā bāgēmadhī bāḷa kuṇāca khētarī
hātī sōnyācyā kātarī lavha kambāḷa utarī

✎ In Ramchandra’s garden, who are these brave and courageous children
With golden scissors in hand, Lahu, cuts and puts down the Plantain flower
▷ (रामचंद्राच्या)(बागेमधी) son (कुणाच)(खेतरी)
▷ (हाती) of_gold (कातरी)(लव्ह)(कंबाळ)(उतरी)

pas de traduction en français

[17] id = 56219 ✓
मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

रामाच्या बागेत कोण आलेत खेतरी
सोन्याच्या कातरी लव्ह कमळ उतरी
rāmācyā bāgēta kōṇa ālēta khētarī
sōnyācyā kātarī lavha kamaḷa utarī

✎ In Ramchandra’s garden, who are these brave and courageous children
With golden scissors in hand, Lahu, cuts and puts down the Plantain flower
▷ Of_Ram (बागेत) who (आलेत)(खेतरी)
▷ Of_gold (कातरी)(लव्ह)(कमळ)(उतरी)

pas de traduction en français

[18] id = 72863 ✓
खैरनार भीमा - Khairnar Bhima
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

अंकुश पोटीचा लवु लव्हाळ्याचा केला
रामाच्या बागत बाळ खेळायला गेला
aṅkuśa pōṭīcā lavu lavhāḷyācā kēlā
rāmācyā bāgata bāḷa khēḷāyalā gēlā

✎ Ankush is her own son, Lahu is made from Lavala (Green grass)
The child has gone to play in Ram’s garden
▷ (अंकुश)(पोटीचा) apply (लव्हाळ्याचा) did
▷ Of_Ram (बागत) son (खेळायला) has_gone

pas de traduction en français

[19] id = 93468 ✓
इंगळे कौशल्या - Ingale Kaushalya
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

सिताबाई बोले तात्या सपन पडल
रामाच्या बागेत लहु बाळाला वेढील
sitābāī bōlē tātyā sapana paḍala
rāmācyā bāgēta lahu bāḷālā vēḍhīla

✎ Sitamai says, Tatoba, I had a dream
In Ram’s garden, Lahu was surrounded by guards
▷ Goddess_Sita (बोले)(तात्या)(सपन)(पडल)
▷ Of_Ram (बागेत)(लहु)(बाळाला)(वेढील)

pas de traduction en français

[20] id = 93469 ✓
गायकवाड गंगु - Gaykwad Gangu
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
Google Maps | OpenStreetMap

दहात बसा दहात उठा गोष्ट करा खरी
लव अंकुश जलमले त्याची आई नव्हती घरी
dahāta basā dahāta uṭhā gōṣṭa karā kharī
lava aṅkuśa jalamalē tyācī āī navhatī gharī

✎ You may say anything amongst
Yourself, but let it be only the truth
When Luv and Ankush were born, their mother was not at home
▷ (दहात)(बसा)(दहात)(उठा)(गोष्ट) doing (खरी)
▷ Put (अंकुश)(जलमले)(त्याची)(आई)(नव्हती)(घरी)

pas de traduction en français

Notes =>

One group is asking the other, the answer to the puzzle. It was a practice in tamasha, a folk dance-drama, to ask riddles, one side asking them and the other giving the answer and posing a new one in return. This can go on as long as you want.

[21] id = 94607 ✓
मोकले जिजा - Mokale jija
Village वाटेफळ - Watephal
Google Maps | OpenStreetMap

लहु अंकुश दोन्ही चालले वनात
असे लालीलाल गोंडे यांच्या धनुष्यबाणाला
lahu aṅkuśa dōnhī cālalē vanāta
asē lālīlāla gōṇḍē yāñcyā dhanuṣyabāṇālā

✎ Lahu and Ankush are both going to the forest
They have red tassels to there bow and arrow
▷ (लहु)(अंकुश) both (चालले)(वनात)
▷ (असे)(लालीलाल)(गोंडे)(यांच्या)(धनुष्यबाणाला)

pas de traduction en français

[22] id = 93452 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Village जळकोट - Jalkot
Google Maps | OpenStreetMap

रामाच्या बागेला राखण दार भलेभले
वर्दी रामाला सांगतील लहु अंकुशानी फुल नेले
rāmācyā bāgēlā rākhaṇa dāra bhalēbhalē
vardī rāmālā sāṅgatīla lahu aṅkuśānī fula nēlē

✎ Ram’s garden has a strong guards
They will tell Ram Lahu and Ankush had taken the flowers
▷ Of_Ram (बागेला)(राखण) door (भलेभले)
▷ (वर्दी) Ram (सांगतील)(लहु)(अंकुशानी) flowers (नेले)

pas de traduction en français

[23] id = 94498 ✓
कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika
Village जळकोट - Jalkot
Google Maps | OpenStreetMap

रामाचा बाई बाग कशानी उदासला
लहु अंकुशानी नेला उत्तम कळीच फुला
rāmācā bāī bāga kaśānī udāsalā
lahu aṅkuśānī nēlā uttama kaḷīca phulā

✎ Why is Ram’s garden looking pale and sad
Lahu and Ankush had taken away the best blossoms
▷ Of_Ram woman (बाग)(कशानी)(उदासला)
▷ (लहु)(अंकुशानी)(नेला)(उत्तम)(कळीच) flowers

pas de traduction en français

[24] id = 94648 ✓
कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika
Village जळकोट - Jalkot
Google Maps | OpenStreetMap

रामाच्या बागेत काय वाजत खडाखडा
त्यान फुलाचा केला झाडा लहु अंकुश बाळानी
rāmācyā bāgēta kāya vājata khaḍākhaḍā
tyāna phulācā kēlā jhāḍā lahu aṅkuśa bāḷānī

✎ What is this noise in Ram’s garden
Lahu and Ankush had taken away all the flowers
▷ Of_Ram (बागेत) why (वाजत)(खडाखडा)
▷ (त्यान)(फुलाचा) did (झाडा)(लहु)(अंकुश)(बाळानी)

pas de traduction en français

[25] id = 94651 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Village जळकोट - Jalkot
Google Maps | OpenStreetMap

सीताबाई बोलती लहान लहान माझी मुल
कस आणतील फुल रामाच्या बागेतुन
sītābāī bōlatī lahāna lahāna mājhī mula
kasa āṇatīla fula rāmācyā bāgētuna

✎ Sitabai says, my children are small
How can they bring flowers from Ram’s garden
▷ Goddess_Sita (बोलती)(लहान)(लहान) my children
▷ How (आणतील) flowers of_Ram (बागेतुन)

pas de traduction en français

[26] id = 93461 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Village जळकोट - Jalkot
Google Maps | OpenStreetMap

रामाच्या बागेला राखनदार भलेभले
वर्दी रामाला सांगतील लहु अंकुशानी नेली
rāmācyā bāgēlā rākhanadāra bhalēbhalē
vardī rāmālā sāṅgatīla lahu aṅkuśānī nēlī

✎ Ram’s garden has a strong guards
They will tell Ram Lahu and Ankush had taken the flowers
▷ Of_Ram (बागेला)(राखनदार)(भलेभले)
▷ (वर्दी) Ram (सांगतील)(लहु)(अंकुशानी)(नेली)

pas de traduction en français

[27] id = 1853 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

अशोक वनामंदी खंदील कुणाचा फुकला
तातोबाच्या मठामधी बाळ अंकुश एकला
aśōka vanāmandī khandīla kuṇācā phukalā
tātōbācyā maṭhāmadhī bāḷa aṅkuśa ēkalā

✎ Who has put off the lantern in Ashokvan
Babay Ankush is alone in Tatoba’s hermitage
▷ (अशोक)(वनामंदी)(खंदील)(कुणाचा)(फुकला)
▷ (तातोबाच्या)(मठामधी) son (अंकुश)(एकला)

pas de traduction en français

[28] id = 1854 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

अचाट वनामंदी बाळ खेळत चांगल
तातोबा देव बोल बाळा पावल तुझ रंगल
acāṭa vanāmandī bāḷa khēḷata cāṅgala
tātōbā dēva bōla bāḷā pāvala tujha raṅgala

✎ The huge and dreadful forest, The child is playing merrily
God Tatoba says, child, your feet are looking colourful
▷ (अचाट)(वनामंदी) son (खेळत)(चांगल)
▷ (तातोबा)(देव) says child (पावल) your (रंगल)

pas de traduction en français

[29] id = 1855 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap

अचाट वनामंदी बाळ खेळत चांगल
रामाच्या गुणाच मनात सीताच्या बंगल
acāṭa vanāmandī bāḷa khēḷata cāṅgala
rāmācyā guṇāca manāta sītācyā baṅgala

✎ The huge and dreadful forest, The child is playing merrily
Sita is remembering Ram’s Qualities
▷ (अचाट)(वनामंदी) son (खेळत)(चांगल)
▷ Of_Ram (गुणाच)(मनात) of_Sita (बंगल)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Sītā goes to river, Aṅkuś in Tātobā’s guard
She-monkey inquisitive about Aṅkuś
Sītā takes Aṅkuś with her to the river
Tātobā startles at seeing the cradle empty
Tātobā frightened shapes Lav from grass
Sītā returns, puzzled, she asks about Lav
Sītā wonders how to tell whose son is Lav
Tātobā consoles Sītā, childhood of Lav, Aṅkuś

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSemantic class title:Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav(188 records)

A:I-1.23ri (A01-01-23r01) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Sītā goes to river, Aṅkuś in Tātobā’s guard

A:I-1.23rii (A01-01-23r02) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / She-monkey inquisitive about Aṅkuś

A:I-1.23riii (A01-01-23r03) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Sītā takes Aṅkuś with her to the river

A:I-1.23riv (A01-01-23r04) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā startles at seeing the cradle empty

A:I-1.23rv (A01-01-23r05) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā frightened shapes Lav from grass

A:I-1.23rvi (A01-01-23r06) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Sītā returns, puzzled, she asks about Lav

A:I-1.23rvii (A01-01-23r07) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Sītā wonders how to tell whose son is Lav

A:I-1.23rviii (A01-01-23r08) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā consoles Sītā, childhood of Lav, Aṅkuś

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class title:
Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav
(188 records)