Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2016
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Chavan Shanta
(46 records)

Village: सावर्डे - Savarde

34 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5aiii (A01-01-05a03) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī

Cross-references:A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods
A:II-5.78 ???
[117] id = 92888 ✓
नाशिक त्रिंबक मी जायचे कामाला
गंगावतीला वंदुनी पंचवटीच्या रामाला
nāśika trimbaka mī jāyacē kāmālā
gaṅgāvatīlā vandunī pañcavaṭīcyā rāmālā		✎ I go for work to Nashik and Trimbakeshwar
I offer my prayers to Ganga river, my prayers will reach Ram
▷ (नाशिक)(त्रिंबक) I (जायचे)(कामाला)
▷ (गंगावतीला)(वंदुनी)(पंचवटीच्या) Ram 		pas de traduction en français


A:I-1.7d (A01-01-07d) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā kept sweet food for Rām

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
Cross-references:A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow
[26] id = 54652 ✓
शिनगारीला रथ इथ आलाय पेठाला
रामाच्या भोजनाच लाडू सितेच्या वटीला
śinagārīlā ratha itha ālāya pēṭhālā
rāmācyā bhōjanāca lāḍū sitēcyā vaṭīlā		✎ The chariot is decorated, it has come here to the market
Sweets for Ram’s meal are in the lap of Sita’s sari
▷ (शिनगारीला)(रथ)(इथ)(आलाय)(पेठाला)
▷  Of_Ram (भोजनाच)(लाडू)(सितेच्या)(वटीला) 		pas de traduction en français


A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[39] id = 41548 ✓
जिव माझा गेला माझी आगीन घेईना पेट
बयाच्या माझ बाळ दाट जिव्हाळ्याच चाल वाट
jiva mājhā gēlā mājhī āgīna ghēīnā pēṭa
bayācyā mājha bāḷa dāṭa jivhāḷyāca cāla vāṭa		✎ Life has left me, fire is taking time to light
My mother’s favourite son is on his way
▷  Life my has_gone my (आगीन)(घेईना)(पेट)
▷ (बयाच्या) my son (दाट)(जिव्हाळ्याच) let_us_go (वाट) 		pas de traduction en français
[51] id = 41550 ✓
जिव माझा गेला माझी आगीन भंबकारली
बयाची माझी बाळ गुजची आंतरली
jiva mājhā gēlā mājhī āgīna bhambakāralī
bayācī mājhī bāḷa gujacī āntaralī		✎ Life has left me, the pyre is not getting ignited
My mother’s children, so close to me have now become distant
▷  Life my has_gone my (आगीन)(भंबकारली)
▷ (बयाची) my son (गुजची)(आंतरली) 		pas de traduction en français


A:II-1.6e (A02-01-06e) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Concern for son, son’s grief

[23] id = 41549 ✓
जिव माझा गेला नव्हं एकल्या दुकल्याची
तान्हया बाळायाची मांडी उशाला धाकल्याची
jiva mājhā gēlā navhaṁ ēkalyā dukalyācī
tānhayā bāḷāyācī māṇḍī uśālā dhākalyācī		✎ Life has left me, I don’t belong to only one
My little son takes me on his lap, the younger one is sitting at my head
▷  Life my has_gone (नव्हं)(एकल्या)(दुकल्याची)
▷ (तान्हया)(बाळायाची)(मांडी)(उशाला)(धाकल्याची) 		pas de traduction en français


A:II-5.3fxiii (A02-05-03f13) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Mother and son’s close relationship

[40] id = 113002 ✓
पाटयीच्या पार्यामधी घरोघरी जात चाल
नातु बोबड्या बोलात आई म्हणुन हाक घाल
pāṭayīcyā pāryāmadhī gharōgharī jāta cāla
nātu bōbaḍyā bōlāta āī mhaṇuna hāka ghāla		✎ no translation in English
▷ (पाटयीच्या)(पार्यामधी)(घरोघरी) class let_us_go
▷ (नातु)(बोबड्या) speak (आई)(म्हणुन)(हाक)(घाल) 		pas de traduction en français


A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[94] id = 41457 ✓
दळता कांडता दंड गाडीच्या बाजवा
बयाच्या दुधाला नाही लावला ताजवा
daḷatā kāṇḍatā daṇḍa gāḍīcyā bājavā
bayācyā dudhālā nāhī lāvalā tājavā		✎ no translation in English
▷ (दळता)(कांडता)(दंड)(गाडीच्या)(बाजवा)
▷ (बयाच्या)(दुधाला) not (लावला)(ताजवा) 		pas de traduction en français


B:IV-1.5 (B04-01-05) - Ambābāī / Support

Cross-references:B:V-26 (B05-26) - Village deities / Tukāī / Tukāī
[5] id = 41461 ✓
अंबाबाईच्या देवळात उभा राहीलो चवकटी
बंधूच्या जिवासाठी सोन उधळीतो पाय त्रुटी
ambābāīcyā dēvaḷāta ubhā rāhīlō cavakaṭī
bandhūcyā jivāsāṭhī sōna udhaḷītō pāya truṭī		✎ no translation in English
▷ (अंबाबाईच्या)(देवळात) standing (राहीलो)(चवकटी)
▷ (बंधूच्या)(जिवासाठी) gold (उधळीतो)(पाय)(त्रुटी) 		pas de traduction en français


B:IV-3.2 (B04-03-02) - Dattatraya cycle / Place

[4] id = 41456 ✓
सयानंी पाहू चला वाडी गावची पाणंद
देव दत्तापाशी किसना कोयना आनंद
sayānaṁī pāhū calā vāḍī gāvacī pāṇanda
dēva dattāpāśī kisanā kōyanā ānanda		✎ no translation in English
▷ (सयानंी)(पाहू) let_us_go (वाडी)(गावची)(पाणंद)
▷ (देव)(दत्तापाशी)(किसना)(कोयना)(आनंद) 		pas de traduction en français
[11] id = 71798 ✓
सयानो पाहु याला वाडी गावची खिडकी
देव दत्ताच्या पायापाशी कोयना लाडकी
sayānō pāhu yālā vāḍī gāvacī khiḍakī
dēva dattācyā pāyāpāśī kōyanā lāḍakī		✎ no translation in English
▷ (सयानो)(पाहु)(याला)(वाडी)(गावची)(खिडकी)
▷ (देव)(दत्ताच्या)(पायापाशी)(कोयना)(लाडकी) 		pas de traduction en français
[12] id = 71803 ✓
सयांनी पाहु चला वाडी गावचा नवा घाट
दत्ताच्या आंघोळीचा किसनाबाईला गेला पाट
sayānnī pāhu calā vāḍī gāvacā navā ghāṭa
dattācyā āṅghōḷīcā kisanābāīlā gēlā pāṭa		✎ no translation in English
▷ (सयांनी)(पाहु) let_us_go (वाडी)(गावचा)(नवा)(घाट)
▷ (दत्ताच्या)(आंघोळीचा)(किसनाबाईला) has_gone (पाट) 		pas de traduction en français


B:IV-3.4 (B04-03-04) - Dattatraya cycle

[7] id = 41464 ✓
दत्त महाराज गुरु केला खर वाटना नारदाला
दिला जामीन इंद्राला
datta mahārāja guru kēlā khara vāṭanā nāradālā
dilā jāmīna indrālā		✎ no translation in English
▷ (दत्त)(महाराज)(गुरु) did (खर)(वाटना)(नारदाला)
▷ (दिला)(जामीन)(इंद्राला) 		pas de traduction en français


B:IV-4.1 (B04-04-01) - God Śaṅkar / Place of residence

[24] id = 41460 ✓
गोकर्णी महाबळीश्वर दाट जंगल बोरी बन
दरव्या काठी शिवा शंकराच रहाण
gōkarṇī mahābaḷīśvara dāṭa jaṅgala bōrī bana
daravyā kāṭhī śivā śaṅkarāca rahāṇa		✎ no translation in English
▷ (गोकर्णी)(महाबळीश्वर)(दाट)(जंगल)(बोरी)(बन)
▷ (दरव्या)(काठी)(शिवा)(शंकराच)(रहाण) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[11] id = 41555 ✓
सयांनो जावू चला यवढ गोकर्ण पाहू चला
शंकर माझा पिता गंगा मस्तकी न्हावू
sayānnō jāvū calā yavaḍha gōkarṇa pāhū calā
śaṅkara mājhā pitā gaṅgā mastakī nhāvū		✎ no translation in English
▷ (सयांनो)(जावू) let_us_go (यवढ)(गोकर्ण)(पाहू) let_us_go
▷ (शंकर) my (पिता) the_Ganges (मस्तकी)(न्हावू) 		pas de traduction en français
[19] id = 41462 ✓
आलंय जग बुड कस गोकर्ण राहील
शंकर पार्वती जागा पैस पाहील
ālañya jaga buḍa kasa gōkarṇa rāhīla
śaṅkara pārvatī jāgā paisa pāhīla		✎ no translation in English
▷ (आलंय)(जग)(बुड) how (गोकर्ण)(राहील)
▷ (शंकर)(पार्वती)(जागा)(पैस)(पाहील) 		pas de traduction en français


B:V-42 (B05-42) - Village deities / Jyotībā / Jyotībā

[18] id = 41544 ✓
दुबळ्यापणाची मला आली कदर
माझी ज्योतीबा देवाची मी का लेवितो सदर
मला घावला चंद्राहार चंद्राहाराला मोती चार
dubaḷyāpaṇācī malā ālī kadara
mājhī jyōtībā dēvācī mī kā lēvitō sadara
malā ghāvalā candrāhāra candrāhārālā mōtī cāra		✎ no translation in English
▷ (दुबळ्यापणाची)(मला) has_come (कदर)
▷  My (ज्योतीबा) God I (का)(लेवितो)(सदर)
▷ (मला)(घावला)(चंद्राहार)(चंद्राहाराला)(मोती)(चार) 		pas de traduction en français


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[8] id = 41463 ✓
गोकर्ण महाबळीश्वरी दाट जंगल रुंदयेथी
एकनाथाच्या पायी देव सावळा गंध घाशी
gōkarṇa mahābaḷīśvarī dāṭa jaṅgala rundayēthī
ēkanāthācyā pāyī dēva sāvaḷā gandha ghāśī		✎ There is a thick forest at Gokarna Mahabaleshwar
For the sake of Eknath, dark-complexioned God is making a sandalwood paste
▷ (गोकर्ण)(महाबळीश्वरी)(दाट)(जंगल)(रुंदयेथी)
▷ (एकनाथाच्या)(पायी)(देव)(सावळा)(गंध)(घाशी) 		pas de traduction en français


B:VI-3.6d (B06-03-06d) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven - and Tukārām

[27] id = 41465 ✓
वैकुंठी गेला तुका कुणी गेलेला पाहिला
पिंपळाच्या खोडा तुकाचा जोडा राहीला
vaikuṇṭhī gēlā tukā kuṇī gēlēlā pāhilā
pimpaḷācyā khōḍā tukācā jōḍā rāhīlā		✎ Who has seen Tuka going to Vaikunth*
Tuka’s slippers have remained near the trunk of Pimpal tree
▷ (वैकुंठी) has_gone (तुका)(कुणी)(गेलेला)(पाहिला)
▷ (पिंपळाच्या)(खोडा)(तुकाचा)(जोडा)(राहीला) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu


B:VII-2.4a (B07-02-04a) - Basil / Related representations / Freedom fom sin and troubles

[19] id = 41545 ✓
तुळशी तुळशी वावी बीन
धनसंपदा काय ऊन
tuḷaśī tuḷaśī vāvī bīna
dhanasampadā kāya ūna		✎ no translation in English
▷ (तुळशी)(तुळशी)(वावी)(बीन)
▷ (धनसंपदा) why (ऊन) 		pas de traduction en français


B:VII-2.4b (B07-02-04b) - Basil / Related representations / Kuṅku

[6] id = 41466 ✓
तुळशी तुळशी लावी रोप
जन्मोजन्मी हारण तुळस वृंदावी
tuḷaśī tuḷaśī lāvī rōpa
janmōjanmī hāraṇa tuḷasa vṛndāvī		✎ no translation in English
▷ (तुळशी)(तुळशी)(लावी)(रोप)
▷ (जन्मोजन्मी)(हारण)(तुळस)(वृंदावी) 		pas de traduction en français
[7] id = 41540 ✓
तुळशी तुळशी लावी गंध
जन्मी जन्मीचा हाच छंद
tuḷaśī tuḷaśī lāvī gandha
janmī janmīcā hāca chanda		✎ no translation in English
▷ (तुळशी)(तुळशी)(लावी)(गंध)
▷ (जन्मी)(जन्मीचा)(हाच)(छंद) 		pas de traduction en français
[8] id = 41541 ✓
तुळशी तुळशी लावी कुंकू
जन्मोजन्मी हेच सुख तुळशी वृंदावी
tuḷaśī tuḷaśī lāvī kuṅkū
janmōjanmī hēca sukha tuḷaśī vṛndāvī		✎ no translation in English
▷ (तुळशी)(तुळशी)(लावी) kunku
▷ (जन्मोजन्मी)(हेच)(सुख)(तुळशी)(वृंदावी) 		pas de traduction en français
[9] id = 41542 ✓
तुळशी तुळशी घाली पाणी
जन्मोजन्मीची मी राणी तुळस वृंदावनी
tuḷaśī tuḷaśī ghālī pāṇī
janmōjanmīcī mī rāṇī tuḷasa vṛndāvanī		✎ no translation in English
▷ (तुळशी)(तुळशी)(घाली) water,
▷ (जन्मोजन्मीची) I (राणी)(तुळस)(वृंदावनी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.4h (B07-02-04h) - Basil / Related representations / Pradakhana to Basil-punya

[13] id = 98096 ✓
समुद्राचा पुत्र व्हाता जालंदर बलवान
इद्रंयीच राज्य जीती तुळशीच्या व्रतान
samudrācā putra vhātā jālandara balavāna
idrañyīca rājya jītī tuḷaśīcyā vratāna		✎ no translation in English
▷ (समुद्राचा)(पुत्र)(व्हाता)(जालंदर)(बलवान)
▷ (इद्रंयीच)(राज्य)(जीती)(तुळशीच्या)(व्रतान) 		pas de traduction en français


C:VIII-3.1 (C08-03-01) - Mother / Offspring and Fulfilment / Children are given by god

[8] id = 41458 ✓
पोटीची पुतरफळ देव निघाला वाटीत
माझीया बाळाबाई वटा पसर दाटीत
pōṭīcī putaraphaḷa dēva nighālā vāṭīta
mājhīyā bāḷābāī vaṭā pasara dāṭīta		✎ God is going distributing the gift of sons
My dear daughter, spread the end of your sari in the crowd receive his gift
▷ (पोटीची)(पुतरफळ)(देव)(निघाला)(वाटीत)
▷ (माझीया)(बाळाबाई)(वटा)(पसर)(दाटीत) 		pas de traduction en français


C:VIII-9.1 (C08-09-01) - Mother / Parents’ greatness / Alike centres of pilgrimage and darshan

[115] id = 72579 ✓
नारळाच फळ शेवंताला वाहील
आईबापाच्या पुण्यायान गंगाद्वार मी पाहील
nāraḷāca phaḷa śēvantālā vāhīla
āībāpācyā puṇyāyāna gaṅgādvāra mī pāhīla		✎ no translation in English
▷ (नारळाच)(फळ)(शेवंताला)(वाहील)
▷ (आईबापाच्या)(पुण्यायान)(गंगाद्वार) I (पाहील) 		pas de traduction en français


D:X-4.2c (D10-04-02c) - Mother’s expectations from son / Moral support / Grown-up son ends mother’s weakness

Test entry
[45] id = 41543 ✓
दुबळं माझं पण मी तणाची केली श्याज
माझ्या दुबळ्यापणामधी जेवल धर्मराज
dubaḷaṁ mājhaṁ paṇa mī taṇācī kēlī śyāja
mājhyā dubaḷyāpaṇāmadhī jēvala dharmarāja		✎ I was so poor that I had to sleep with my body as my bed
But even in my poverty, my children, my husband, we all had our meals without compromising our values
▷ (दुबळं)(माझं)(पण) I (तणाची) shouted (श्याज)
▷  My (दुबळ्यापणामधी)(जेवल)(धर्मराज) 		pas de traduction en français
[46] id = 41546 ✓
दुबळ माझं पण निघून गेल
माझ कर्ते बाळ झालं
dubaḷa mājhaṁ paṇa nighūna gēla
mājha kartē bāḷa jhālaṁ		✎ My poverty has gone away
My son has now become a breadwinner
▷ (दुबळ)(माझं)(पण)(निघून) gone
▷  My (कर्ते) son (झालं) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3b (E13-01-03b) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter should be assigned light work

[63] id = 105553 ✓
लाडाच्या लेकीला लाडाच काम सांगा
देव पुजेला पाणी मागा
lāḍācyā lēkīlā lāḍāca kāma sāṅgā
dēva pujēlā pāṇī māgā		✎ My darling daughter, give her some light work
Ask her to get water for God’s puja*
▷ (लाडाच्या)(लेकीला)(लाडाच)(काम) with
▷ (देव)(पुजेला) water, (मागा) 		pas de traduction en français
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


E:XIII-1.3e (E13-01-03e) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter can not bear sun

Cross-references:E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
E:XIII-1.13 ???
[26] id = 105564 ✓
रुपवान तारुण्याचा कच त्यानी धाडीला
विघासाठी टाकी फासा कन्या देवयानीला
rupavāna tāruṇyācā kaca tyānī dhāḍīlā
vighāsāṭhī ṭākī phāsā kanyā dēvayānīlā		✎ no translation in English
▷ (रुपवान)(तारुण्याचा)(कच)(त्यानी)(धाडीला)
▷ (विघासाठी)(टाकी)(फासा)(कन्या)(देवयानीला) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1d (E14-01-01d) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard

Cross-references:E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts
[120] id = 107808 ✓
बापानी दिल्या लेकी तिच गावात सासर
तिला आंदण दिल गायी वाड्या येत्यात वासर
bāpānī dilyā lēkī tica gāvāta sāsara
tilā āndaṇa dila gāyī vāḍyā yētyāta vāsara		✎ no translation in English
▷ (बापानी)(दिल्या)(लेकी)(तिच)(गावात)(सासर)
▷ (तिला)(आंदण)(दिल) cows (वाड्या)(येत्यात)(वासर) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.2d (E14-02-02d) - Daughter’s marriage / Rituals / Ritual play with areca nut

[7] id = 76888 ✓
हारु नकु बायकु फुड धर गच्च चिमुट
नकु रडु बहाद्दरा येऊ दी तीला मेटीखुट
hāru naku bāyaku phuḍa dhara gacca cimuṭa
naku raḍu bahāddarā yēū dī tīlā mēṭīkhuṭa		✎ Don’t lose, hold tightly in your fingers, son
Don’t leave, brave one, let her get fed up
▷ (हारु)(नकु)(बायकु)(फुड)(धर)(गच्च)(चिमुट)
▷ (नकु)(रडु)(बहाद्दरा)(येऊ)(दी)(तीला)(मेटीखुट) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship

[48] id = 69184 ✓
नाशिक ति्ररमक कोणच्या गल्लीनी मी जावु
नटव्या बंधु मला राम सीताच्या गुंफी दावु
nāśika itraramaka kōṇacyā gallīnī mī jāvu
naṭavyā bandhu malā rāma sītācyā gumphī dāvu		✎ Nashik, Trimbakeshwar, from which lane shall I go
My dear brother, show me the caves of Ram and Sita
▷ (नाशिक)(ति्ररमक)(कोणच्या)(गल्लीनी) I (जावु)
▷ (नटव्या) brother (मला) Ram of_Sita (गुंफी)(दावु) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.13g (F16-02-13g) - Sister expects brother’s moral support / Sister travelling with brother / Pilgrimage to Bhima-Shankar

[3] id = 67123 ✓
नाशिक ति्ररमकाच्या गल्ली मी जावू
नटव्या बंधु मला राम सीताची नहाणी दावु
nāśika itraramakācyā gallī mī jāvū
naṭavyā bandhu malā rāma sītācī nahāṇī dāvu		✎ I will go to the lanes of Nashik and Trimbakeshwar
Dear brother, show me Ram and Sita’s bathing place (places of mythological importance)
▷ (नाशिक)(ति्ररमकाच्या)(गल्ली) I (जावू)
▷ (नटव्या) brother (मला) Ram (सीताची)(नहाणी)(दावु) 		pas de traduction en français


F:XVI-3.5 (F16-03-05) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother feels sorry about her troubles, sāsurvāsa

[42] id = 73452 ✓
बहिणीला सासुरवास बंधु आईकीतो चोरावाणी
आश्रू गाळीतो मोरावाणी
bahiṇīlā sāsuravāsa bandhu āīkītō cōrāvāṇī
āśrū gāḷītō mōrāvāṇī		✎ Sister’s sasurvas*, brother hears it without her knowledge
He sheds tears like a peacock
▷  To_sister (सासुरवास) brother (आईकीतो)(चोरावाणी)
▷ (आश्रू)(गाळीतो)(मोरावाणी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


F:XVII-7.3 (F17-07-03) - Guru-Bhāū / Close rapports

[23] id = 41554 ✓
गुरुच्या भंडार्या एकली कशी जावू
संग नेती गुरु भावू
gurucyā bhaṇḍāryā ēkalī kaśī jāvū
saṅga nētī guru bhāvū		✎ How can I go alone for Guru’s bhandara*
I take my Guru bhau* along with me
▷ (गुरुच्या)(भंडार्या) alone how (जावू)
▷  With (नेती)(गुरु)(भावू) 		pas de traduction en français
bhandaraTurmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity
Guru bhau ➡ Guru bhausMale disciple of the same Guru, considered as brother


F:XVIII-3.5 (F18-03-05) - Sister / Guru bahin

[2] id = 41552 ✓
गुरु माझ्या बहिणी हायत देशोदेशी
गुरुच्या भंडारी भेट होईल येकादशी
guru mājhyā bahiṇī hāyata dēśōdēśī
gurucyā bhaṇḍārī bhēṭa hōīla yēkādaśī		✎ I have many Guru bahin* in different lands
I shall meet them on the day prasad* is distributed on Ekadashi*
▷ (गुरु) my (बहिणी)(हायत)(देशोदेशी)
▷ (गुरुच्या)(भंडारी)(भेट)(होईल)(येकादशी) 		pas de traduction en français
Guru bahin ➡ Guru bahinsFemale disciple of the same Guru, considered as sister
prasadOffering of sweets to God which is later distributed among those present
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month


G:XIX-1.1c (G19-01-01c) - Wife with a living husband / Kuṅku / Putting kuṅku on one’s forehead

[6] id = 41551 ✓
माझ्या हातीच्या चुड्यायाला सोनयाची किल्ली
जलम सवाशीन देवापाशी मी बोली केली
mājhyā hātīcyā cuḍyāyālā sōnayācī killī
jalama savāśīna dēvāpāśī mī bōlī kēlī		✎ The chuda (set of bangles) in my hand has a gold key
I have negotiated with God to give me sp life of a savashin* (and the gold key to open the doors of heaven)
▷  My (हातीच्या)(चुड्यायाला)(सोनयाची)(किल्ली)
▷ (जलम)(सवाशीन)(देवापाशी) I say shouted 		pas de traduction en français
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living


G:XIX-1.3 (G19-01-03) - Wife with a living husband / Bangles

[12] id = 41547 ✓
माझ्या हात्तीच्या चुड्यावर नवलाखाच तारांगण
गेल अक्षदा टाकून इंद्रसभेचा नारायण
mājhyā hāttīcyā cuḍyāvara navalākhāca tārāṅgaṇa
gēla akṣadā ṭākūna indrasabhēcā nārāyaṇa		✎ The chuda (set of bangles) on my hand (my husband) is like a precious starry sky
God Narayan from the court of God Indra came and threw Akhshata on his head
▷  My (हात्तीच्या)(चुड्यावर)(नवलाखाच)(तारांगण)
▷  Gone (अक्षदा)(टाकून)(इंद्रसभेचा)(नारायण) 		pas de traduction en français
[13] id = 41553 ✓
हात्तीच्या चुड्याला घाला सोन्यायाचं मोल
जलम सवाष्णीन पित्या माझ्या बोली केली ब्र्रम्हदेवाच्या ठकू साळ
hāttīcyā cuḍyālā ghālā sōnyāyācaṁ mōla
jalama savāṣṇīna pityā mājhyā bōlī kēlī brramhadēvācyā ṭhakū sāḷa		✎ The chuda (set of bangles) on my hand (my husband) is precious like gold
My father negotiated with God Brahmadev for me to live the life of a savashin*
▷ (हात्तीच्या)(चुड्याला)(घाला)(सोन्यायाचं)(मोल)
▷ (जलम)(सवाष्णीन)(पित्या) my say shouted (ब्र्रम्हदेवाच्या)(ठकू)(साळ) 		pas de traduction en français
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living


G:XIX-5.4a (G19-05-04a) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / Husband’s kingdom

Cross-references:G:XIX-1.1i (G19-01-01i) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku gives happiness
H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes
[52] id = 76269 ✓
धनायाच राज मानाईचा हिरवा चुडा
पोटाईची बाळ भर सासर्याचा वाडा
dhanāyāca rāja mānāīcā hiravā cuḍā
pōṭāīcī bāḷa bhara sāsaryācā vāḍā		✎ In husband’s regime, I wear the green chuda (set of bangles), a mark of honour (as savashin*)
My children fill my in-laws’ house with prosperity
▷ (धनायाच) king (मानाईचा)(हिरवा)(चुडा)
▷ (पोटाईची) son (भर)(सासर्याचा)(वाडा) 		pas de traduction en français
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living
[54] id = 76271 ✓
धन्यायाच राज वाडावाणी खंबीईर
नाही वाड्या उभी राहत परक्याचा नार
dhanyāyāca rāja vāḍāvāṇī khambīīra
nāhī vāḍyā ubhī rāhata parakyācā nāra		✎ Husband’s regime is as solid as a house
Another man’s wife does not stand near the house
▷ (धन्यायाच) king (वाडावाणी)(खंबीईर)
▷  Not (वाड्या) standing (राहत)(परक्याचा)(नार) 		pas de traduction en français
[55] id = 76272 ✓
धन्यायाच राज चोळीवर बाजीबंद
अस्तुरीसाठी डाग घडण्याचा छंद
dhanyāyāca rāja cōḷīvara bājībanda
asturīsāṭhī ḍāga ghaḍaṇyācā chanda		✎ In husband’s regime, armlet on my blouse
(Husband) is very fond of getting ornaments made for his wife
▷ (धन्यायाच) king (चोळीवर)(बाजीबंद)
▷ (अस्तुरीसाठी)(डाग)(घडण्याचा)(छंद) 		pas de traduction en français
[56] id = 76273 ✓
धन्याईच राजी हक्क तिच्या धन्यावर
लाडक्या अस्तुरीला आणि बनारस पितांबर
dhanyāīca rājī hakka ticyā dhanyāvara
lāḍakyā asturīlā āṇi banārasa pitāmbara		✎ In husband’s regime, she has a right on her husband
He gets a Banaras silk sari for his dear wife
▷ (धन्याईच)(राजी)(हक्क)(तिच्या)(धन्यावर)
▷ (लाडक्या)(अस्तुरीला)(आणि)(बनारस)(पितांबर) 		pas de traduction en français


G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law

[6] id = 70644 ✓
सासरा माझा मामाजी त्यानी दिल मला दान
सासु माझी आत्याबाई शिरस्टीवन म्हण
sāsarā mājhā māmājī tyānī dila malā dāna
sāsu mājhī ātyābāī śirasṭīvana mhaṇa		✎ My father-in-law gave me a gift
My mother-in-law, my paternal aunt, I bow before them
▷ (सासरा) my (मामाजी)(त्यानी)(दिल)(मला)(दान)
▷ (सासु) my (आत्याबाई)(शिरस्टीवन)(म्हण) 		pas de traduction en français


G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side

Cross-references:A:II-5.3qi (A02-05-03q01) - Labour / Grinding / Mother-in-law, daughter-in-law / Anger and blame
[15] id = 41459 ✓
श्रावणबाळ पोथी वाचीतो कशाला
अस्तुरीसंग गुज माता दळीती उशाला
śrāvaṇabāḷa pōthī vācītō kaśālā
asturīsaṅga guja mātā daḷītī uśālā		✎ Don’t tell me the story of Shravanbal
You are engrossed in talking to your wife, mother is grinding on the grindmill
▷ (श्रावणबाळ) pothi (वाचीतो)(कशाला)
▷ (अस्तुरीसंग)(गुज)(माता)(दळीती)(उशाला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī
  2. Sītā kept sweet food for Rām
  3. Brother’s presence and rites
  4. Concern for son, son’s grief
  5. Mother and son’s close relationship
  6. Mother’s milk proves source of energy
  7. Support
  8. Place
  10. Place of residence
  11. The dear one
  12. Jyotībā
  13. Other saints
  14. Vaikunṭh - heaven - and Tukārām
  15. Freedom fom sin and troubles
  16. Kuṅku
  17. Pradakhana to Basil-punya
  18. Children are given by god
  19. Alike centres of pilgrimage and darshan
  20. Grown-up son ends mother’s weakness
  21. Daughter should be assigned light work
  22. Daughter can not bear sun
  23. Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard
  24. Ritual play with areca nut
  25. Brother is performing worship
  26. Pilgrimage to Bhima-Shankar
  27. Brother feels sorry about her troubles, sāsurvāsa
  28. Close rapports
  29. Guru bahin
  30. Putting kuṅku on one’s forehead
  31. Bangles
  32. Husband’s kingdom
  33. Parents-in-law give presents to daughter-in-law
  34. Daughter-in-law’s husband take wife’s side
⇑ Top of page ⇑