Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1191
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Jogdand Malan
(40 records)

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

36 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[138] id = 87604 ✓
जीव माझा गेला नका घालु पेचायत
पोटीच बाळ माझ दादा माझा ऊभा इथ
jīva mājhā gēlā nakā ghālu pēcāyata
pōṭīca bāḷa mājha dādā mājhā ūbhā itha		✎ Life has left me, don’t be in a fix
My own son and my brother are standing here
▷  Life my has_gone (नका)(घालु)(पेचायत)
▷ (पोटीच) son my (दादा) my standing (इथ) 		pas de traduction en français


A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[102] id = 87517 ✓
जीव माझा गेल माझ्या आईला बोलवा
साखरेचा खडा देती तोंडाला ओलावा
jīva mājhā gēla mājhyā āīlā bōlavā
sākharēcā khaḍā dētī tōṇḍālā ōlāvā		✎ Life has left me, call my mother
Sugar lump will make the mouth feel moist
▷  Life my has_gone my (आईला)(बोलवा)
▷ (साखरेचा)(खडा)(देती)(तोंडाला)(ओलावा) 		pas de traduction en français
[110] id = 87526 ✓
जीव माझा गेला शुक्रवारी शुक्रगत
आईची वेडी माया माय कवटळती माती
jīva mājhā gēlā śukravārī śukragata
āīcī vēḍī māyā māya kavaṭaḷatī mātī		✎ Life has left me on Friday, at the time when Venus was setting
Mother’s tender affection, she embraces the wet earth
▷  Life my has_gone (शुक्रवारी)(शुक्रगत)
▷ (आईची)(वेडी)(माया)(माय)(कवटळती)(माती) 		pas de traduction en français
[111] id = 87527 ✓
जीव माझा गेला सरण जळण सावलीला
इतक्या गोतातुन दुख माझ्या मावलीला
jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷaṇa sāvalīlā
itakyā gōtātuna dukha mājhyā māvalīlā		✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade
But amidst the whole family, my mother alone is so grieved
▷  Life my has_gone (सरण)(जळण)(सावलीला)
▷ (इतक्या)(गोतातुन)(दुख) my (मावलीला) 		pas de traduction en français


A:II-2.1a (A02-02-01a) - Woman’s social identity / Pubescent daughter / A burden to her parents

Cross-references:E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness
[44] id = 56424 ✓
बापान दिली लेक नाही पाहिल वतन
कसायाच्या दारात गाय बांधली रतन
bāpāna dilī lēka nāhī pāhila vatana
kasāyācyā dārāta gāya bāndhalī ratana		✎ Father gave his daughter, didn’t check the family background
The cow, his gem of a daughter, was tied at the door of a butcher
▷ (बापान)(दिली)(लेक) not (पाहिल)(वतन)
▷ (कसायाच्या)(दारात)(गाय)(बांधली)(रतन) 		pas de traduction en français


A:II-2.10a (A02-02-10a) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Goes enthusiastic, finds odd jobs

[13] id = 68489 ✓
हौसीन हौस केली नार पुलावरी नेली
ढकलुन दिली गत भोपळ्याची केली
hausīna hausa kēlī nāra pulāvarī nēlī
ḍhakaluna dilī gata bhōpaḷyācī kēlī		✎ The enthusiastic fellow fulfilled his wish, he took his wife to the bridge
He pushed her, her state was like a pumpkin
▷ (हौसीन)(हौस) shouted (नार)(पुलावरी)(नेली)
▷ (ढकलुन)(दिली)(गत)(भोपळ्याची) shouted 		pas de traduction en français


B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair

[47] id = 57639 ✓
गोसाव्याने जटा आपटील्या ठायी ठायी
आभंड गंगुबाई याला नाही आवरली
gōsāvyānē jaṭā āpaṭīlyā ṭhāyī ṭhāyī
ābhaṇḍa gaṅgubāī yālā nāhī āvaralī		✎ no translation in English
▷ (गोसाव्याने) class (आपटील्या)(ठायी)(ठायी)
▷ (आभंड)(गंगुबाई)(याला) not (आवरली) 		pas de traduction en français


B:V-87.1b (B05-87-01b) - Village deities / Cāngadeva, temple / Near the river

[46] id = 90629 ✓
इथुन दिसते पुणतांब्याची बागशाही
आधी शोभा देते गंगाबाई
ithuna disatē puṇatāmbyācī bāgaśāhī
ādhī śōbhā dētē gaṅgābāī		✎ no translation in English
▷ (इथुन)(दिसते)(पुणतांब्याची)(बागशाही)
▷  Before (शोभा) give (गंगाबाई) 		pas de traduction en français


B:V-89 (B05-89) - Village deities / Lākhābāī / Lākhābāī

[16] id = 46103 ✓
पहिल सपन मला साईन संगीत
आई लाखाबाईचा रथ निघाला रंगीत
pahila sapana malā sāīna saṅgīta
āī lākhābāīcā ratha nighālā raṅgīta		✎ no translation in English
▷ (पहिल)(सपन)(मला)(साईन)(संगीत)
▷ (आई)(लाखाबाईचा)(रथ)(निघाला)(रंगीत) 		pas de traduction en français
[17] id = 46104 ✓
सपन पडल मला साईन संगीत
सपानाचे काम माता आई लाखाबाई
उशाला सरल राज आहेवाच
sapana paḍala malā sāīna saṅgīta
sapānācē kāma mātā āī lākhābāī
uśālā sarala rāja āhēvāca		✎ no translation in English
▷ (सपन)(पडल)(मला)(साईन)(संगीत)
▷ (सपानाचे)(काम)(माता)(आई)(लाखाबाई)
▷ (उशाला)(सरल) king (आहेवाच) 		pas de traduction en français


B:V-96 (B05-96) - Village deities / Lakśmiāī / Lakśmiāī

[50] id = 106764 ✓
नवस बोलते नवस सजु
लोखंडाचे गज घाला दुधामध्ये भिजु आई लक्ष्मी माझी
navasa bōlatē navasa saju
lōkhaṇḍācē gaja ghālā dudhāmadhyē bhiju āī lakṣmī mājhī		✎ no translation in English
▷ (नवस)(बोलते)(नवस)(सजु)
▷ (लोखंडाचे)(गज)(घाला)(दुधामध्ये)(भिजु)(आई) Lakshmi my 		pas de traduction en français


B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[159] id = 72599 ✓
विठ्ठल विठ्ठल शालु कशान फाटला
तुळशीच्या बनी वार मंजुळ सुटला
viṭhṭhala viṭhṭhala śālu kaśāna phāṭalā
tuḷaśīcyā banī vāra mañjuḷa suṭalā		✎ Vitthal*, with what did your stole get torn
There was a gentle breeze in tulasi* grove
▷  Vitthal Vitthal (शालु)(कशान)(फाटला)
▷ (तुळशीच्या)(बनी)(वार)(मंजुळ)(सुटला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[67] id = 81660 ✓
आल्या जन्मात पंढरी जा वेड्या
मधी कुंडलीक भिमा चाले दोही थड्या
ālyā janmāta paṇḍharī jā vēḍyā
madhī kuṇḍalīka bhimā cālē dōhī thaḍyā		✎ Born in this world, visit Pandhari, your fool
Kundalik* standing in the middle, Bhima* flows on both the sides
▷ (आल्या)(जन्मात)(पंढरी)(जा)(वेड्या)
▷ (मधी)(कुंडलीक) Bhim (चाले)(दोही)(थड्या) 		pas de traduction en français
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Bhima(missing definition)


B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[68] id = 92374 ✓
आल्या जनमात पंढरी पाहे वेड्या
मधी कुंडलीक भिमा चाले दोही थड्या
ālyā janamāta paṇḍharī pāhē vēḍyā
madhī kuṇḍalīka bhimā cālē dōhī thaḍyā		✎ Being born in this world, you simpleton, you must visit Pandhari
Kundalik* in the midst, Bhima* flows on both the sides
▷ (आल्या)(जनमात)(पंढरी)(पाहे)(वेड्या)
▷ (मधी)(कुंडलीक) Bhim (चाले)(दोही)(थड्या) 		pas de traduction en français
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Bhima(missing definition)


C:VIII-1.1a (C08-01-01a) - Mother / Throes of child birth / Do not abuse a mother who suffered labour pains

[84] id = 53670 ✓
नको म्हणू मुला माय बाय लवकरी
तुझ्या जन्माच्या वेळी बंध देहाचे तुटती
nakō mhaṇū mulā māya bāya lavakarī
tujhyā janmācyā vēḷī bandha dēhācē tuṭatī		✎ Son, don’t say your father and mother should die soon
At the time of your birth, your mother was writhing in insufferable pain, almost breaking her bones
▷  Not say children (माय)(बाय)(लवकरी)
▷  Your (जन्माच्या)(वेळी)(बंध)(देहाचे)(तुटती) 		pas de traduction en français


C:VIII-1.1b (C08-01-01b) - Mother / Throes of child birth / Where then was your wife

[32] id = 53669 ✓
नको म्हणू पूता माऊलीला केधामती
तुझ्या जन्माची वेळी तुझी अस्तुरी कुठे होती
nakō mhaṇū pūtā māūlīlā kēdhāmatī
tujhyā janmācī vēḷī tujhī asturī kuṭhē hōtī		✎ Son, don’t call your mother wicked
At the time of your birth, where was your wife, did you have a wife at that time
▷  Not say (पूता)(माऊलीला)(केधामती)
▷  Your (जन्माची)(वेळी)(तुझी)(अस्तुरी)(कुठे)(होती) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1aii (E13-03-01a02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Daughter to be given a decorated blouse

[12] id = 45229 ✓
सिव शिंप्या चोळी मोती लाव गजणीला
आशी जाते चोळी बाई माझ्या सजणीला
siva śimpyā cōḷī mōtī lāva gajaṇīlā
āśī jātē cōḷī bāī mājhyā sajaṇīlā		✎ Tailor, stitch a blouse, decorate the Gajani cloth with pearls
Such a blouse, I will send to my dear daughter
▷ (सिव)(शिंप्या) blouse (मोती) put (गजणीला)
▷ (आशी) am_going blouse woman my (सजणीला) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1avi (E13-03-01a06) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Aunt sends a blouse to her

[11] id = 67211 ✓
घेग आई चोळी उल्या उल्या काठाची
गाव तो पुणतांबा वस्ती आडण्या (ब्राम्हण) लोकाची
ghēga āī cōḷī ulyā ulyā kāṭhācī
gāva tō puṇatāmbā vastī āḍaṇyā (brāmhaṇa) lōkācī		✎ Mother, buy a blouse with a small order for me
It’s Puntamba village, a village of Brahman people
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2884 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2884): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 10, '\xE0\xA4\x86\xE0\xA4\xA1\xE0\xA4\xA3\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAF...', '\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xB8\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xA4\xE0\xA5\x80', '(') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\x98\xE0\xA5\x87\xE0\xA4\x97 \xE0\xA4\x86\xE0\xA4...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2884