Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes B:VI-11.1a ... (B06-11)
(271 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

60 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
B:VI-11.1a, B:VI-11.1b, B:VI-11.1c, B:VI-11.1ci, B:VI-11.1cii, B:VI-11.1d, B:VI-11.1e, B:VI-11.1f, B:VI-11.1g, B:VI-11.1h, B:VI-11.1i, B:VI-11.2a, B:VI-11.2b, B:VI-11.2c, B:VI-11.2d, B:VI-11.2di, B:VI-11.2dii, B:VI-11.2e, B:VI-11.2f, B:VI-11.2g, B:VI-11.3ai, B:VI-11.3aii, B:VI-11.3b, B:VI-11.3bi, B:VI-11.3bii, B:VI-11.3biii, B:VI-11.3c, B:VI-11.3d, B:VI-11.3e, B:VI-11.3f, B:VI-11.4a, B:VI-11.4b, B:VI-11.4c, B:VI-11.4d, B:VI-11.4e, B:VI-11.4f, B:VI-11.4g, B:VI-11.4h, B:VI-11.4i, B:VI-11.4j, B:VI-11.4k, B:VI-11.5a, B:VI-11.5b, B:VI-11.5c, B:VI-11.5d, B:VI-11.5e, B:VI-11.6a, B:VI-11.6b, B:VI-11.6c, B:VI-11.7a, B:VI-11.7b, B:VI-11.7c, B:VI-11.7d, B:VI-11.8a, B:VI-11.8b, B:VI-11.9a, B:VI-11.9b, B:VI-11.10, B:VI-11.11, B:VI-11.12

B:VI-11.1a (B06-11-01a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Māhtobā son-in-law and Chaskaman party

[1] id = 15828 ✓ हुलावळे दगडा - Hulawale Dagda Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	काही वाजत गाजत गाव वाकंड दरडी हिंजवडीच गळकरी तासकमान वर्हाडी kāhī vājata gājata gāva vākaṇḍa daraḍī hiñjavaḍīca gaḷakarī tāsakamāna varhāḍī	✎ no translation in English ▷ (काही)(वाजत)(गाजत)(गाव)(वाकंड)(दरडी) ▷ (हिंजवडीच)(गळकरी)(तासकमान)(वर्हाडी)	pas de traduction en français
[2] id = 15829 ✓ हुलावळे दगडा - Hulawale Dagda Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	वाजती वाजती गाव वाकडच्या दरडी देव म्हातोबा नवरा तास कमान वर्हाडी vājatī vājatī gāva vākaḍacyā daraḍī dēva mhātōbā navarā tāsa kamāna varhāḍī	✎ no translation in English ▷ (वाजती)(वाजती)(गाव)(वाकडच्या)(दरडी) ▷ (देव)(म्हातोबा)(नवरा)(तास)(कमान)(वर्हाडी)	pas de traduction en français
[3] id = 15830 ✓ हुलावळे लक्ष्मी - Hulawale Lakshmi Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	देव मातोबा तासाचा तुम्ही तर आहे जावया आडदया पडदयानी सास तुमच्या पड पाया dēva mātōbā tāsācā tumhī tara āhē jāvayā āḍadayā paḍadayānī sāsa tumacyā paḍa pāyā	✎ no translation in English ▷ (देव)(मातोबा)(तासाचा)(तुम्ही) wires (आहे)(जावया) ▷ (आडदया)(पडदयानी)(सास)(तुमच्या)(पड)(पाया)	pas de traduction en français
[4] id = 15831 ✓ निंबाळकर विठा - Nimbalkar Vitha Village उरवडे - Urvade Google Maps \| OpenStreetMap	हिंजवडीच बगाड तास कमानाची काठी काठ्याच्या पालखीवर रामा काळाण्याची बेटी hiñjavaḍīca bagāḍa tāsa kamānācī kāṭhī kāṭhyācyā pālakhīvara rāmā kāḷāṇyācī bēṭī	✎ no translation in English ▷ (हिंजवडीच)(बगाड)(तास)(कमानाची)(काठी) ▷ (काठ्याच्या)(पालखीवर) Ram (काळाण्याची)(बेटी)	pas de traduction en français
[5] id = 15832 ✓ जांभुळकर अनसुया - Jambhulkar Anasuya Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	देव मातोबा चासकमानाला गेला वाण्या बामणाच्या तुम्ही आणाया नाही भ्याला dēva mātōbā cāsakamānālā gēlā vāṇyā bāmaṇācyā tumhī āṇāyā nāhī bhyālā	✎ no translation in English ▷ (देव)(मातोबा)(चासकमानाला) has_gone ▷ (वाण्या) of_Brahmin (तुम्ही)(आणाया) not (भ्याला)	pas de traduction en français
[6] id = 15833 ✓ हुलावळे लक्ष्मी - Hulawale Lakshmi Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	हिराईशी ताईच तासकमान माहेर देवा मातोबाला होतो फुलाचा आहेर hirāīśī tāīca tāsakamāna māhēra dēvā mātōbālā hōtō phulācā āhēra	✎ no translation in English ▷ (हिराईशी)(ताईच)(तासकमान)(माहेर) ▷ (देवा)(मातोबाला)(होतो)(फुलाचा)(आहेर)	pas de traduction en français
[7] id = 15834 ✓ वांद्रे लीला - Vandre Lila Village माण - Man Google Maps \| OpenStreetMap	हिराई सीताई तासकमान आहे माहेर देवा मातोबाला वहाती फुलाचा आहेर hirāī sītāī tāsakamāna āhē māhēra dēvā mātōbālā vahātī phulācā āhēra	✎ no translation in English ▷ (हिराई)(सीताई)(तासकमान)(आहे)(माहेर) ▷ (देवा)(मातोबाला)(वहाती)(फुलाचा)(आहेर)	pas de traduction en français
[8] id = 15835 ✓ हुलावळे दगडा - Hulawale Dagda Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	हिरुई शितूबाई धुण धुती लिंबाखाली देवा मातोबानी आणील रातोराती hiruī śitūbāī dhuṇa dhutī limbākhālī dēvā mātōbānī āṇīla rātōrātī	✎ no translation in English ▷ (हिरुई)(शितूबाई)(धुण)(धुती)(लिंबाखाली) ▷ (देवा)(मातोबानी)(आणील)(रातोराती)	pas de traduction en français
[9] id = 15836 ✓ जांभुळकर अनसुया - Jambhulkar Anasuya Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	हिरु शितूबाई वड मळ्याच्या लवणी देव मातोबाला पडी सवा कोसाची धावणी hiru śitūbāī vaḍa maḷyācyā lavaṇī dēva mātōbālā paḍī savā kōsācī dhāvaṇī	✎ no translation in English ▷ (हिरु)(शितूबाई)(वड)(मळ्याच्या)(लवणी) ▷ (देव)(मातोबाला)(पडी)(सवा)(कोसाची)(धावणी)	pas de traduction en français
[10] id = 68539 ✓ डफळ इंदू - Daphal Indu Village धामारी - Dhamari Google Maps \| OpenStreetMap	वाकड गावामदी भुई बगाड कुणाच बोलती चाचकर तुम्ही डफळ मानाचं vākaḍa gāvāmadī bhuī bagāḍa kuṇāca bōlatī cācakara tumhī ḍaphaḷa mānācaṁ	✎ no translation in English ▷ (वाकड)(गावामदी)(भुई)(बगाड)(कुणाच) ▷ (बोलती)(चाचकर)(तुम्ही)(डफळ)(मानाचं)	pas de traduction en français

B:VI-11.1b (B06-11-01b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / God’s marriage

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

[1] id = 15838 ✓ वांद्रे लीला - Vandre Lila Village माण - Man Google Maps \| OpenStreetMap	देव म्हतोबा गाव वाकड आला रहाया आडदया पडदयानी सासू पड पाया dēva mhatōbā gāva vākaḍa ālā rahāyā āḍadayā paḍadayānī sāsū paḍa pāyā	✎ no translation in English ▷ (देव)(म्हतोबा)(गाव)(वाकड) here_comes (रहाया) ▷ (आडदया)(पडदयानी)(सासू)(पड)(पाया)	pas de traduction en français
[2] id = 15839 ✓ जांभुळकर अनसुया - Jambhulkar Anasuya Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	आडदया पडदयानी सासा पडतात पाया देव मातोबा डफ मुलकाच्या जावया āḍadayā paḍadayānī sāsā paḍatāta pāyā dēva mātōbā ḍapha mulakācyā jāvayā	✎ no translation in English ▷ (आडदया)(पडदयानी)(सासा)(पडतात)(पाया) ▷ (देव)(मातोबा)(डफ)(मुलकाच्या)(जावया)	pas de traduction en français
[3] id = 15840 ✓ वांद्रे लीला - Vandre Lila Village माण - Man Google Maps \| OpenStreetMap	हुलवळ्याची नवरी नवरदेव जांभुळकराचा साकरी वर्हाडी त्या म्हातोबा देवाच hulavaḷyācī navarī navaradēva jāmbhuḷakarācā sākarī varhāḍī tyā mhātōbā dēvāca	✎ no translation in English ▷ (हुलवळ्याची)(नवरी)(नवरदेव)(जांभुळकराचा) ▷ (साकरी)(वर्हाडी)(त्या)(म्हातोबा)(देवाच)	pas de traduction en français
[4] id = 15841 ✓ हुलावळे दगडा - Hulawale Dagda Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	गाव वाकड्याच्या वेशी काय वाजत गाजत देव म्हातोबाचं लगीन देवाच लागत gāva vākaḍyācyā vēśī kāya vājata gājata dēva mhātōbācaṁ lagīna dēvāca lāgata	✎ no translation in English ▷ (गाव)(वाकड्याच्या)(वेशी) why (वाजत)(गाजत) ▷ (देव)(म्हातोबाचं)(लगीन)(देवाच)(लागत)	pas de traduction en français
[5] id = 15842 ✓ हुलावळे लक्ष्मी - Hulawale Lakshmi Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	गाव वाकड्याच्या वेशी काय दिसे लाल लाल मातोबा नवरा वल्या पडदयानी पाणी घाल gāva vākaḍyācyā vēśī kāya disē lāla lāla mātōbā navarā valyā paḍadayānī pāṇī ghāla	✎ no translation in English ▷ (गाव)(वाकड्याच्या)(वेशी) why (दिसे)(लाल)(लाल) ▷ (मातोबा)(नवरा)(वल्या)(पडदयानी) water, (घाल)	pas de traduction en français
[6] id = 15843 ✓ हुलावळे लक्ष्मी - Hulawale Lakshmi Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	देवा तू म्हातोबा मुळा मुलखाच्या जावया चला तुम्ही भोजनाला तुमच्यासाठी येळील्या शेवया dēvā tū mhātōbā muḷā mulakhācyā jāvayā calā tumhī bhōjanālā tumacyāsāṭhī yēḷīlyā śēvayā	✎ no translation in English ▷ (देवा) you (म्हातोबा) children (मुलखाच्या)(जावया) ▷ Let_us_go (तुम्ही)(भोजनाला)(तुमच्यासाठी)(येळील्या)(शेवया)	pas de traduction en français

B:VI-11.1c (B06-11-01c) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Hook and pillar

[13] id = 68540 ✓
डफळ इंदू - Daphal Indu
Village धामारी - Dhamari
Google Maps | OpenStreetMap

वाकड गावामदी आंब्या तोरण लोंबती
हिंटुडीचा कोरा जोडा गळ पाठीला ठोकती
vākaḍa gāvāmadī āmbyā tōraṇa lōmbatī
hiṇṭuḍīcā kōrā jōḍā gaḷa pāṭhīlā ṭhōkatī

✎ no translation in English
▷ (वाकड)(गावामदी)(आंब्या)(तोरण)(लोंबती)
▷ (हिंटुडीचा)(कोरा)(जोडा)(गळ)(पाठीला)(ठोकती)

pas de traduction en français

B:VI-11.1ci (B06-11-01c01) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Pillar from Barpe first

[1] id = 15845 ✓ हुलावळे दगडा - Hulawale Dagda Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	देव मातोबा गावा बारप्याच्या राना आता माझ्या बाळा शेल्यासंग काठी आणा dēva mātōbā gāvā bārapyācyā rānā ātā mājhyā bāḷā śēlyāsaṅga kāṭhī āṇā	✎ no translation in English ▷ (देव)(मातोबा)(गावा)(बारप्याच्या)(राना) ▷ (आता) my child (शेल्यासंग)(काठी)(आणा)	pas de traduction en français
[2] id = 15846 ✓ हुलावळे लक्ष्मी - Hulawale Lakshmi Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	दिवस मावळीला बारप्याच्या राना आता माझ्या बाळा शेल्यासंग काठी आणा divasa māvaḷīlā bārapyācyā rānā ātā mājhyā bāḷā śēlyāsaṅga kāṭhī āṇā	✎ no translation in English ▷ (दिवस)(मावळीला)(बारप्याच्या)(राना) ▷ (आता) my child (शेल्यासंग)(काठी)(आणा)	pas de traduction en français

B:VI-11.1cii (B06-11-01c02) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Rituals

[1] id = 15848 ✓ हुलावळे लक्ष्मी - Hulawale Lakshmi Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवेच्या दिशी मान माझ्या घरी चैती पुनवेच्या दिशी मी न्हाणीते गळकरी caitī punavēcyā diśī māna mājhyā gharī caitī punavēcyā diśī mī nhāṇītē gaḷakarī	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवेच्या)(दिशी)(मान) my (घरी) ▷ (चैती)(पुनवेच्या)(दिशी) I (न्हाणीते)(गळकरी)	pas de traduction en français
[2] id = 15849 ✓ हुलावळे दगडा - Hulawale Dagda Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	पुनवेच्या दिशी गळकरी दुध प्याला होळीच्या पायथ्यावरी गळ टोचायला गेला punavēcyā diśī gaḷakarī dudha pyālā hōḷīcyā pāyathyāvarī gaḷa ṭōcāyalā gēlā	✎ no translation in English ▷ (पुनवेच्या)(दिशी)(गळकरी) milk (प्याला) ▷ (होळीच्या)(पायथ्यावरी)(गळ)(टोचायला) has_gone	pas de traduction en français
[3] id = 15850 ✓ जांभुळकर अनसुया - Jambhulkar Anasuya Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवेच्या दिशी मातोबा दूध प्याला गळ टोचायाला देव तो बाळ होळीवर गेला caitī punavēcyā diśī mātōbā dūdha pyālā gaḷa ṭōcāyālā dēva tō bāḷa hōḷīvara gēlā	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवेच्या)(दिशी)(मातोबा) milk (प्याला) ▷ (गळ)(टोचायाला)(देव)(तो) son (होळीवर) has_gone	pas de traduction en français
[4] id = 15851 ✓ वांद्रे लीला - Vandre Lila Village माण - Man Google Maps \| OpenStreetMap	वाकडाच्या वाट आंब्याला आल घोस चैती पौर्णिमेच्या दिवशी गळकर्याला उपास vākaḍācyā vāṭa āmbyālā āla ghōsa caitī paurṇimēcyā divaśī gaḷakaryālā upāsa	✎ no translation in English ▷ (वाकडाच्या)(वाट)(आंब्याला) here_comes (घोस) ▷ (चैती)(पौर्णिमेच्या)(दिवशी)(गळकर्याला)(उपास)	pas de traduction en français
[5] id = 15852 ✓ वांद्रे लीला - Vandre Lila Village माण - Man Google Maps \| OpenStreetMap	वाकडाच्या वाट आंब्याला आली फळ हुलावळ्याची काठी जांभुळकराला टोची गळ vākaḍācyā vāṭa āmbyālā ālī phaḷa hulāvaḷyācī kāṭhī jāmbhuḷakarālā ṭōcī gaḷa	✎ no translation in English ▷ (वाकडाच्या)(वाट)(आंब्याला) has_come (फळ) ▷ (हुलावळ्याची)(काठी)(जांभुळकराला)(टोची)(गळ)	pas de traduction en français
[6] id = 15853 ✓ हुलावळे दगडा - Hulawale Dagda Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	देवा मातोबाचं गाणं बगाड सायाच गळाला लागतं बाळ ते ग जांभुळकरायाच dēvā mātōbācaṁ gāṇaṁ bagāḍa sāyāca gaḷālā lāgataṁ bāḷa tē ga jāmbhuḷakarāyāca	✎ no translation in English ▷ (देवा)(मातोबाचं)(गाणं)(बगाड)(सायाच) ▷ (गळाला)(लागतं) son (ते) (जांभुळकरायाच)*	pas de traduction en français
[7] id = 15854 ✓ वांद्रे लीला - Vandre Lila Village माण - Man Google Maps \| OpenStreetMap	वाकडाच्या वाट आंब्याला आली फळ हुलवाळ्याची काठी जांभुळकराला टोची गळ vākaḍācyā vāṭa āmbyālā ālī phaḷa hulavāḷyācī kāṭhī jāmbhuḷakarālā ṭōcī gaḷa	✎ no translation in English ▷ (वाकडाच्या)(वाट)(आंब्याला) has_come (फळ) ▷ (हुलवाळ्याची)(काठी)(जांभुळकराला)(टोची)(गळ)	pas de traduction en français
[8] id = 15855 ✓ हुलावळे दगडा - Hulawale Dagda Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	देव मातोबा अचाट तुझ ते बाई खेळ जांभाळकराच्या बाळाला पाटी टोचीतो गळ dēva mātōbā acāṭa tujha tē bāī khēḷa jāmbhāḷakarācyā bāḷālā pāṭī ṭōcītō gaḷa	✎ no translation in English ▷ (देव)(मातोबा)(अचाट) your (ते) woman (खेळ) ▷ (जांभाळकराच्या)(बाळाला)(पाटी)(टोचीतो)(गळ)	pas de traduction en français
[9] id = 15856 ✓ वांद्रे लीला - Vandre Lila Village माण - Man Google Maps \| OpenStreetMap	जांभळ करायाला गळ हुलावळ्याची काठी काट्याची पालखी सून कालाठ्याची जेठी jāmbhaḷa karāyālā gaḷa hulāvaḷyācī kāṭhī kāṭyācī pālakhī sūna kālāṭhyācī jēṭhī	✎ no translation in English ▷ (जांभळ)(करायाला)(गळ)(हुलावळ्याची)(काठी) ▷ (काट्याची)(पालखी)(सून)(कालाठ्याची)(जेठी)	pas de traduction en français

B:VI-11.1d (B06-11-01d) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Bringing bagāḍ from Hinjawadi to Wakhad

[1] id = 15858 ✓
निंबाळकर विठा - Nimbalkar Vitha
Village उरवडे - Urvade
Google Maps | OpenStreetMap

हिंजवडीच बगांड गाव वाकड जायाचा
गाड्या बैलाशी गाव आडव यायाच
hiñjavaḍīca bagāṇḍa gāva vākaḍa jāyācā
gāḍyā bailāśī gāva āḍava yāyāca

✎ no translation in English
▷ (हिंजवडीच)(बगांड)(गाव)(वाकड)(जायाचा)
▷ (गाड्या)(बैलाशी)(गाव)(आडव)(यायाच)

pas de traduction en français

B:VI-11.1e (B06-11-01e) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Procession and celebration

[1] id = 15860 ✓ हुलावळे लक्ष्मी - Hulawale Lakshmi Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	वाजत गाजत निघला छबीना माळावरी चवरी ढळती जांभळकराच्या त्या ना बाळावरी vājata gājata nighalā chabīnā māḷāvarī cavarī ḍhaḷatī jāmbhaḷakarācyā tyā nā bāḷāvarī	✎ no translation in English ▷ (वाजत)(गाजत)(निघला)(छबीना)(माळावरी) ▷ (चवरी)(ढळती)(जांभळकराच्या)(त्या) (बाळावरी)*	pas de traduction en français
[2] id = 15861 ✓ हुलावळे लक्ष्मी - Hulawale Lakshmi Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	पालखीचा गोंडा हे ग हायेत हिरव पिवळ गोंड हिरव पिवळ देव म्हातोबाचा छबीना मिरव pālakhīcā gōṇḍā hē ga hāyēta hirava pivaḷa gōṇḍa hirava pivaḷa dēva mhātōbācā chabīnā mirava	✎ no translation in English ▷ (पालखीचा)(गोंडा)(हे) (हायेत)(हिरव)(पिवळ)* ▷ (गोंड)(हिरव)(पिवळ)(देव)(म्हातोबाचा)(छबीना)(मिरव)	pas de traduction en français
[3] id = 15862 ✓ हुलावळे दगडा - Hulawale Dagda Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	पालखीच गोंड हे ग वार्यानी जाती आत देव मातोबाच्या छबीन्याला बाई होती रात pālakhīca gōṇḍa hē ga vāryānī jātī āta dēva mātōbācyā chabīnyālā bāī hōtī rāta	✎ no translation in English ▷ (पालखीच)(गोंड)(हे) (वार्यानी) caste (आत)* ▷ (देव)(मातोबाच्या)(छबीन्याला) woman (होती)(रात)	pas de traduction en français
[4] id = 15863 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga Village कोळवडे - Kolavade Google Maps \| OpenStreetMap	पालखीच गोई गोई चालल दमानी दंडीच रुमाल याच भिजल बाई ते घामानी pālakhīca gōī gōī cālala damānī daṇḍīca rumāla yāca bhijala bāī tē ghāmānī	✎ no translation in English ▷ (पालखीच)(गोई)(गोई)(चालल)(दमानी) ▷ (दंडीच)(रुमाल)(याच)(भिजल) woman (ते)(घामानी)	pas de traduction en français

B:VI-11.1f (B06-11-01f) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Ritual of Mangs blood

[1] id = 15865 ✓ जांभुळकर अनसुया - Jambhulkar Anasuya Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवेच्या दिशी आई जोगीण तापली रक्ताचा यिळा लाविला मांडी मांगाची कापली caitī punavēcyā diśī āī jōgīṇa tāpalī raktācā yiḷā lāvilā māṇḍī māṅgācī kāpalī	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवेच्या)(दिशी)(आई)(जोगीण)(तापली) ▷ (रक्ताचा)(यिळा)(लाविला)(मांडी)(मांगाची)(कापली)	pas de traduction en français
[2] id = 15866 ✓ निंबाळकर विठा - Nimbalkar Vitha Village उरवडे - Urvade Google Maps \| OpenStreetMap	टिळक बोलत कुण्या रयताच्या बाळा मांगाची कापी मांडी लेवू रगताचा टिळा ṭiḷaka bōlata kuṇyā rayatācyā bāḷā māṅgācī kāpī māṇḍī lēvū ragatācā ṭiḷā	✎ no translation in English ▷ (टिळक) speak (कुण्या)(रयताच्या) child ▷ (मांगाची)(कापी)(मांडी)(लेवू)(रगताचा)(टिळा)	pas de traduction en français

B:VI-11.1g (B06-11-01g) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / God, the dear one

[1] id = 15868 ✓ हुलावळे दगडा - Hulawale Dagda Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	पहिली माझी ओवी ज्याच्या नगरात त्याला देवा मातोबाची चवरी ढळ नारदाला pahilī mājhī ōvī jyācyā nagarāta tyālā dēvā mātōbācī cavarī ḍhaḷa nāradālā	✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse (ज्याच्या)(नगरात)(त्याला) ▷ (देवा)(मातोबाची)(चवरी)(ढळ)(नारदाला)	pas de traduction en français
[2] id = 15869 ✓ हुलावळे दगडा - Hulawale Dagda Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	देव म्हातोबा वाकडाच आहे तो बाई देव वाकडाच हाये देव ह्याला निशानी ओळखावं dēva mhātōbā vākaḍāca āhē tō bāī dēva vākaḍāca hāyē dēva hyālā niśānī ōḷakhāvaṁ	✎ no translation in English ▷ (देव)(म्हातोबा)(वाकडाच)(आहे)(तो) woman (देव) ▷ (वाकडाच)(हाये)(देव)(ह्याला)(निशानी)(ओळखावं)	pas de traduction en français

B:VI-11.1h (B06-11-01h) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Son and god

[1] id = 15871 ✓ हुलावळे दगडा - Hulawale Dagda Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	मातोबाची स्वारी जाते ना बाई जानुबाईच्या कड्याला दोहोची नजरभेट झाली माझ्या बाळाच्या वाड्याला mātōbācī svārī jātē nā bāī jānubāīcyā kaḍyālā dōhōcī najarabhēṭa jhālī mājhyā bāḷācyā vāḍyālā	✎ no translation in English ▷ (मातोबाची)(स्वारी) am_going woman (जानुबाईच्या)(कड्याला)* ▷ (दोहोची)(नजरभेट) has_come my (बाळाच्या)(वाड्याला)	pas de traduction en français
[2] id = 15872 ✓ जांभुळकर अनसुया - Jambhulkar Anasuya Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	देव म्हातोबा मोठा हाये ग बायानो विसवाशी हाती खुळखुळ्याची काठी उभा बाळाच्या बैलापाशी dēva mhātōbā mōṭhā hāyē ga bāyānō visavāśī hātī khuḷakhuḷyācī kāṭhī ubhā bāḷācyā bailāpāśī	✎ no translation in English ▷ (देव)(म्हातोबा)(मोठा)(हाये) (बायानो)(विसवाशी)* ▷ (हाती)(खुळखुळ्याची)(काठी) standing (बाळाच्या)(बैलापाशी)	pas de traduction en français
[3] id = 15873 ✓ जांभुळकर अनसुया - Jambhulkar Anasuya Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps \| OpenStreetMap	गांव वाकड्या वेशी आंबे लागत तोरण बाळायांना माझ्या शेलकर्यांना याच ते पारायण gāmva vākaḍyā vēśī āmbē lāgata tōraṇa bāḷāyānnā mājhyā śēlakaryānnā yāca tē pārāyaṇa	✎ no translation in English ▷ (गांव)(वाकड्या)(वेशी)(आंबे)(लागत)(तोरण) ▷ (बाळायांना) my (शेलकर्यांना)(याच)(ते)(पारायण)	pas de traduction en français

B:VI-11.1i (B06-11-01i) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Vow

[1] id = 15875 ✓ वांद्रे लीला - Vandre Lila Village माण - Man Google Maps \| OpenStreetMap	नवस बोलले नवसा पडली जकात राघु ना मैनाची जोडी घेतली विकात navasa bōlalē navasā paḍalī jakāta rāghu nā mainācī jōḍī ghētalī vikāta	✎ no translation in English ▷ (नवस) says (नवसा)(पडली)(जकात) ▷ (राघु) (मैनाची)(जोडी)(घेतली)(विकात)*	pas de traduction en français
[2] id = 15876 ✓ वांद्रे लीला - Vandre Lila Village माण - Man Google Maps \| OpenStreetMap	म्हातोबा शिवाई नाही गेल कंच्या देवा पावला म्हातोबा त्याच्या मनाला आल तवा mhātōbā śivāī nāhī gēla kañcyā dēvā pāvalā mhātōbā tyācyā manālā āla tavā	✎ no translation in English ▷ (म्हातोबा)(शिवाई) not gone (कंच्या)(देवा) ▷ (पावला)(म्हातोबा)(त्याच्या)(मनाला) here_comes (तवा)	pas de traduction en français
[3] id = 15877 ✓ वांद्रे लीला - Vandre Lila Village माण - Man Google Maps \| OpenStreetMap	नवस बोलते म्हातोबा रायाच्या दारात कडला राघू मैना डोई पेढ्याची परात navasa bōlatē mhātōbā rāyācyā dārāta kaḍalā rāghū mainā ḍōī pēḍhyācī parāta	✎ no translation in English ▷ (नवस)(बोलते)(म्हातोबा)(रायाच्या)(दारात) ▷ (कडला)(राघू) Mina (डोई)(पेढ्याची)(परात)	pas de traduction en français
[4] id = 15878 ✓ वांद्रे लीला - Vandre Lila Village माण - Man Google Maps \| OpenStreetMap	नवस बोलले गाड बैल करकरी आता माझ बाळ शेलकर्याला हाका मारी navasa bōlalē gāḍa baila karakarī ātā mājha bāḷa śēlakaryālā hākā mārī	✎ no translation in English ▷ (नवस) says (गाड)(बैल)(करकरी) ▷ (आता) my son (शेलकर्याला)(हाका)(मारी)	pas de traduction en français
[5] id = 15879 ✓ वांद्रे लीला - Vandre Lila Village माण - Man Google Maps \| OpenStreetMap	नवस बोलले गाड बैल भिरभिरी आता माझ बाळ माझा नवसाचा शेलकरी navasa bōlalē gāḍa baila bhirabhirī ātā mājha bāḷa mājhā navasācā śēlakarī	✎ no translation in English ▷ (नवस) says (गाड)(बैल)(भिरभिरी) ▷ (आता) my son my (नवसाचा)(शेलकरी)	pas de traduction en français

B:VI-11.2a (B06-11-02a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / Villages with their sticks come to meet the goddess

[1] id = 15881 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	नऊ दिवस नऊ राती कशी बसली सवाशीण कशी वागजा बया माझी अठरा गावाची मोकाशीण naū divasa naū rātī kaśī basalī savāśīṇa kaśī vāgajā bayā mājhī aṭharā gāvācī mōkāśīṇa	✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिवस)(नऊ)(राती) how sitting (सवाशीण) ▷ How (वागजा)(बया) my (अठरा)(गावाची)(मोकाशीण)	pas de traduction en français
[2] id = 15882 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	गांव भोड्याच्या खलाटीत बहुलीची आली काठी काशे माझे वागजेला सवाशीणीला भेट देती gāmva bhōḍyācyā khalāṭīta bahulīcī ālī kāṭhī kāśē mājhē vāgajēlā savāśīṇīlā bhēṭa dētī	✎ no translation in English ▷ (गांव)(भोड्याच्या)(खलाटीत)(बहुलीची) has_come (काठी) ▷ (काशे)(माझे)(वागजेला)(सवाशीणीला)(भेट)(देती)	pas de traduction en français
[3] id = 15883 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	सांगते बाई तुला वाघजाईच्या भेटी आली वाजत गाजत जन्ना बहिणीची काठी sāṅgatē bāī tulā vāghajāīcyā bhēṭī ālī vājata gājata jannā bahiṇīcī kāṭhī	✎ no translation in English ▷ I_tell woman to_you (वाघजाईच्या)(भेटी) ▷ Has_come (वाजत)(गाजत)(जन्ना)(बहिणीची)(काठी)	pas de traduction en français
[4] id = 15884 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	सांगते बाई तुला वाघजाईच्या भेटी आली वाजत गाजत जळसोबाची काठी sāṅgatē bāī tulā vāghajāīcyā bhēṭī ālī vājata gājata jaḷasōbācī kāṭhī	✎ no translation in English ▷ I_tell woman to_you (वाघजाईच्या)(भेटी) ▷ Has_come (वाजत)(गाजत)(जळसोबाची)(काठी)	pas de traduction en français
[5] id = 15885 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	काशीबयेच्या भेटीला काठी आली म्हसोबाची म्हसोबा म्हणे बाबा गाव खरवड्या ठाणकात kāśībayēcyā bhēṭīlā kāṭhī ālī mhasōbācī mhasōbā mhaṇē bābā gāva kharavaḍyā ṭhāṇakāta	✎ no translation in English ▷ (काशीबयेच्या)(भेटीला)(काठी) has_come (म्हसोबाची) ▷ (म्हसोबा)(म्हणे) Baba (गाव)(खरवड्या)(ठाणकात)	pas de traduction en français
[6] id = 15886 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	वाघजाईच्या देवळी काठ्या भेटती काठीला पाथार शेताची वाघजाई चोळी पाताळ खुटीला vāghajāīcyā dēvaḷī kāṭhyā bhēṭatī kāṭhīlā pāthāra śētācī vāghajāī cōḷī pātāḷa khuṭīlā	✎ no translation in English ▷ (वाघजाईच्या)(देवळी)(काठ्या)(भेटती)(काठीला) ▷ (पाथार)(शेताची)(वाघजाई) blouse (पाताळ)(खुटीला)	pas de traduction en français
[7] id = 38535 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	काशी वागजाबया माझी अठरा गावाची मोकाशीण सांगते बाई तुला हळू उतर सवाशीण kāśī vāgajābayā mājhī aṭharā gāvācī mōkāśīṇa sāṅgatē bāī tulā haḷū utara savāśīṇa	✎ no translation in English ▷ How (वागजाबया) my (अठरा)(गावाची)(मोकाशीण) ▷ I_tell woman to_you (हळू)(उतर)(सवाशीण)	pas de traduction en français

B:VI-11.2b (B06-11-02b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / Marriage of basil

[1] id = 15888 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	कारतीके (कार्तिक) बारशीला काय वाजत गाजत वाघजा बयाच्या वट्यावर लग्न तुळशीच लागत kāratīkē (kārtika) bāraśīlā kāya vājata gājata vāghajā bayācyā vaṭyāvara lagna tuḷaśīca lāgata	✎ no translation in English ▷ (कारतीके) ( (कार्तिक) ) (बारशीला) why (वाजत)(गाजत) ▷ (वाघजा)(बयाच्या)(वट्यावर)(लग्न)(तुळशीच)(लागत)	pas de traduction en français
[2] id = 15889 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	तुळशीच्या लगनाला काशी खंडाच बामान सांगते बाई तुला हाती तांब्याच ताम्हाण tuḷaśīcyā laganālā kāśī khaṇḍāca bāmāna sāṅgatē bāī tulā hātī tāmbyāca tāmhāṇa	✎ no translation in English ▷ (तुळशीच्या)(लगनाला) how (खंडाच) Brahmin ▷ I_tell woman to_you (हाती)(तांब्याच)(ताम्हाण)	pas de traduction en français

B:VI-11.2c (B06-11-02c) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / The tiger comes to meet the goddess

[1] id = 15891 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	काशी वागजाया माझी काशी बसली कमानीत मध्यानीच्या अमलात भर बाराच्या आरमात kāśī vāgajāyā mājhī kāśī basalī kamānīta madhyānīcyā amalāta bhara bārācyā āramāta	✎ no translation in English ▷ How (वागजाया) my how sitting (कमानीत) ▷ (मध्यानीच्या)(अमलात)(भर)(बाराच्या)(आरमात)	pas de traduction en français
[2] id = 15892 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	कारतीकी (कार्तिक) बारशीला भर मध्यानी रातीला वाघ आला दणाणीत काशीबयाच्या भेटीला kāratīkī (kārtika) bāraśīlā bhara madhyānī rātīlā vāgha ālā daṇāṇīta kāśībayācyā bhēṭīlā	✎ no translation in English ▷ (कारतीकी) ( (कार्तिक) ) (बारशीला)(भर)(मध्यानी)(रातीला) ▷ (वाघ) here_comes (दणाणीत)(काशीबयाच्या)(भेटीला)	pas de traduction en français
[3] id = 15893 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps \| OpenStreetMap	भोड्याची वागजाई आरोळी बाराला पिटली गावाच गावकरी लोक डचकुनी उठली bhōḍyācī vāgajāī ārōḷī bārālā piṭalī gāvāca gāvakarī lōka ḍacakunī uṭhalī	✎ no translation in English ▷ (भोड्याची)(वागजाई)(आरोळी)(बाराला)(पिटली) ▷ (गावाच)(गावकरी)(लोक)(डचकुनी)(उठली)	pas de traduction en français
[4] id = 15894 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	काशीबयाच्या देवयळी वाघ आला दणाणीत वाघजा काशीबये हाये सोन्याच्या कमानीत kāśībayācyā dēvayaḷī vāgha ālā daṇāṇīta vāghajā kāśībayē hāyē sōnyācyā kamānīta	✎ no translation in English ▷ (काशीबयाच्या)(देवयळी)(वाघ) here_comes (दणाणीत) ▷ (वाघजा)(काशीबये)(हाये) of_gold (कमानीत)	pas de traduction en français
[5] id = 15895 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	काशी बयेच्या देवळी कार्यक्रम काय आहे काशे तुझ्या भेटाईला वाघ कसा धावत येई kāśī bayēcyā dēvaḷī kāryakrama kāya āhē kāśē tujhyā bhēṭāīlā vāgha kasā dhāvata yēī	✎ no translation in English ▷ How (बयेच्या)(देवळी)(कार्यक्रम) why (आहे) ▷ (काशे) your (भेटाईला)(वाघ) how (धावत)(येई)	pas de traduction en français
[6] id = 15896 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	भर बाराच्या आरामात वाघजाईच्या देवळात वाघ आला दणाणत मध्यनिच्या अंबलात bhara bārācyā ārāmāta vāghajāīcyā dēvaḷāta vāgha ālā daṇāṇata madhyanicyā ambalāta	✎ no translation in English ▷ (भर)(बाराच्या)(आरामात)(वाघजाईच्या)(देवळात) ▷ (वाघ) here_comes (दणाणत)(मध्यनिच्या)(अंबलात)	pas de traduction en français
[7] id = 15897 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	आई वाघजा काशीबये कारतकी बारशीला गाव भोड का ठाणकात उतर पुजयला āī vāghajā kāśībayē kāratakī bāraśīlā gāva bhōḍa kā ṭhāṇakāta utara pujayalā	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजा)(काशीबये)(कारतकी)(बारशीला) ▷ (गाव)(भोड)(का)(ठाणकात)(उतर)(पुजयला)	pas de traduction en français

B:VI-11.2d (B06-11-02d) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / Celebration

B:VI-11.2di (B06-11-02d01) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / The dignitaries

[1] id = 15899 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	काशे वागजा बया माझे गावड मानाच कोण कोण आता बंधूजी राजा माझा दिला बगाडा हूकूम kāśē vāgajā bayā mājhē gāvaḍa mānāca kōṇa kōṇa ātā bandhūjī rājā mājhā dilā bagāḍā hūkūma	✎ no translation in English ▷ (काशे)(वागजा)(बया)(माझे)(गावड)(मानाच) who who ▷ (आता)(बंधूजी) king my (दिला)(बगाडा)(हूकूम)	pas de traduction en français
[2] id = 15900 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	गावडा नाही घरी निघ गावडे बाहेरी वाघजाईचे देवयळी गावडा बसला पारावरी gāvaḍā nāhī gharī nigha gāvaḍē bāhērī vāghajāīcē dēvayaḷī gāvaḍā basalā pārāvarī	✎ no translation in English ▷ (गावडा) not (घरी)(निघ)(गावडे)(बाहेरी) ▷ (वाघजाईचे)(देवयळी)(गावडा)(बसला)(पारावरी)	pas de traduction en français
[3] id = 15901 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	चौगुला नाही घरी चौगुल्याचा भाऊ वाघजाबयाच्या देवळे आला हळद वाट लावू caugulā nāhī gharī caugulyācā bhāū vāghajābayācyā dēvaḷē ālā haḷada vāṭa lāvū	✎ no translation in English ▷ (चौगुला) not (घरी)(चौगुल्याचा) brother ▷ (वाघजाबयाच्या)(देवळे) here_comes (हळद)(वाट) apply	pas de traduction en français
[4] id = 15902 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	काशेबयाच्या देवळात गावड्या पाटलाची जुरी सांगते तुम्हायाला माझा चौगुला नाही घरी kāśēbayācyā dēvaḷāta gāvaḍyā pāṭalācī jurī sāṅgatē tumhāyālā mājhā caugulā nāhī gharī	✎ no translation in English ▷ (काशेबयाच्या)(देवळात)(गावड्या)(पाटलाची)(जुरी) ▷ I_tell (तुम्हायाला) my (चौगुला) not (घरी)	pas de traduction en français
[5] id = 15903 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	काशे वागजा बया माझे तुझ्या बगाडा दिली व्दाही राउमाते बंधू माझ गावड मानाच आला नाही kāśē vāgajā bayā mājhē tujhyā bagāḍā dilī vdāhī rāumātē bandhū mājha gāvaḍa mānāca ālā nāhī	✎ no translation in English ▷ (काशे)(वागजा)(बया)(माझे) your (बगाडा)(दिली)(व्दाही) ▷ (राउमाते) brother my (गावड)(मानाच) here_comes not	pas de traduction en français
[6] id = 15904 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	वाघजये काशेबाई तुझ बगाड थैम (थांबुनी) बंधूजी राया माझा गावडा मानाचा येईना vāghajayē kāśēbāī tujha bagāḍa thaima (thāmbunī) bandhūjī rāyā mājhā gāvaḍā mānācā yēīnā	✎ no translation in English ▷ (वाघजये)(काशेबाई) your (बगाड)(थैम) ( (थांबुनी) ) ▷ (बंधूजी)(राया) my (गावडा)(मानाचा)(येईना)	pas de traduction en français
[7] id = 15905 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	आई वाघजा काशीबये तुझ्या बगाडा देते व्दाही कराड मालीचा सोईईरा गावडा मानाचा आला नाही āī vāghajā kāśībayē tujhyā bagāḍā dētē vdāhī karāḍa mālīcā sōīīrā gāvaḍā mānācā ālā nāhī	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजा)(काशीबये) your (बगाडा) give (व्दाही) ▷ (कराड)(मालीचा)(सोईईरा)(गावडा)(मानाचा) here_comes not	pas de traduction en français
[8] id = 15906 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	आई वाघजा कशीबये गावडा मानाचा येईल तुझ्या ना बगाडाला हुकूम देईल āī vāghajā kaśībayē gāvaḍā mānācā yēīla tujhyā nā bagāḍālā hukūma dēīla	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजा)(कशीबये)(गावडा)(मानाचा)(येईल) ▷ Your (बगाडाला)(हुकूम)(देईल)*	pas de traduction en français
[9] id = 15907 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	आई वाघजा काशीबये तुझी कमान सोन्याची तुझ्या का पुजेला बाळ राउ का मान्याची āī vāghajā kāśībayē tujhī kamāna sōnyācī tujhyā kā pujēlā bāḷa rāu kā mānyācī	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजा)(काशीबये)(तुझी)(कमान)(सोन्याची) ▷ Your (का)(पुजेला) son (राउ)(का)(मान्याची)	pas de traduction en français
[10] id = 15908 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	वाघजाईच्या मानकर्या नको जिवाईला घोर लोखंडाच गळ तुला लावीयते सुतार vāghajāīcyā mānakaryā nakō jivāīlā ghōra lōkhaṇḍāca gaḷa tulā lāvīyatē sutāra	✎ no translation in English ▷ (वाघजाईच्या)(मानकर्या) not (जिवाईला)(घोर) ▷ (लोखंडाच)(गळ) to_you (लावीयते)(सुतार)	pas de traduction en français

B:VI-11.2dii (B06-11-02d02) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / The hook-swinger

[1] id = 15910 ✓ रायरीकर पारा - Rayrikar Para Village भोडे - Bhode Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई तुझ सत्व सांगतात तुझ सत्व सांगतात तुझ्या बगाडाला खिलारी लागतात āī tū vāghajāī tujha satva sāṅgatāta tujha satva sāṅgatāta tujhyā bagāḍālā khilārī lāgatāta	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (सत्व)(सांगतात) ▷ Your (सत्व)(सांगतात) your (बगाडाला)(खिलारी)(लागतात)	pas de traduction en français
[2] id = 15911 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga Village कोळवडे - Kolavade Google Maps \| OpenStreetMap	आई वाघजाई तुझ बगाड किती उच आता माझ्या बंधू बाळा कंबार बांध उंच āī vāghajāī tujha bagāḍa kitī uca ātā mājhyā bandhū bāḷā kambāra bāndha uñca	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई) your (बगाड)(किती)(उच) ▷ (आता) my brother child (कंबार)(बांध)(उंच)	pas de traduction en français
[3] id = 15912 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	खिलार्याच तान्ह बाळ बाळ पोरक सोरक तुझ्या बगाडी लागाया ओटी घेतोयी खारक khilāryāca tānha bāḷa bāḷa pōraka sōraka tujhyā bagāḍī lāgāyā ōṭī ghētōyī khāraka	✎ no translation in English ▷ (खिलार्याच)(तान्ह) son son (पोरक)(सोरक) ▷ Your (बगाडी)(लागाया)(ओटी)(घेतोयी)(खारक)	pas de traduction en français
[4] id = 15913 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	सांगते बाई तुला वाघजाईला टाका माळ बगाडाला लागत खिलार्याच लहान बाळ sāṅgatē bāī tulā vāghajāīlā ṭākā māḷa bagāḍālā lāgata khilāryāca lahāna bāḷa	✎ no translation in English ▷ I_tell woman to_you (वाघजाईला)(टाका)(माळ) ▷ (बगाडाला)(लागत)(खिलार्याच)(लहान) son	pas de traduction en français
[5] id = 15914 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई तुझ्या बगाडा देते वासा गवळी माझा राजा तू तर मानाचा आला कसा āī tū vāghajāī tujhyā bagāḍā dētē vāsā gavaḷī mājhā rājā tū tara mānācā ālā kasā	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (बगाडा) give (वासा) ▷ (गवळी) my king you wires (मानाचा) here_comes how	pas de traduction en français
[6] id = 15915 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई तुझ्या बगाडाला काटा काटा लावतो मानेला त्याच्या पाठीला भरला ताठा āī tū vāghajāī tujhyā bagāḍālā kāṭā kāṭā lāvatō mānēlā tyācyā pāṭhīlā bharalā tāṭhā	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (बगाडाला)(काटा) ▷ (काटा)(लावतो)(मानेला)(त्याच्या)(पाठीला)(भरला)(ताठा)	pas de traduction en français
[7] id = 15916 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई तुझ्या बगाडाला मणी सांगते बाळा तुला येरे लवकरी कालच्यावाणी āī tū vāghajāī tujhyā bagāḍālā maṇī sāṅgatē bāḷā tulā yērē lavakarī kālacyāvāṇī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (बगाडाला)(मणी) ▷ I_tell child to_you (येरे)(लवकरी)(कालच्यावाणी)	pas de traduction en français
[8] id = 15917 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई तुझ्या बगाडाला दोर सांगते बाळा तुला तुझ्या मनाला नको घोर āī tū vāghajāī tujhyā bagāḍālā dōra sāṅgatē bāḷā tulā tujhyā manālā nakō ghōra	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (बगाडाला)(दोर) ▷ I_tell child to_you your (मनाला) not (घोर)	pas de traduction en français
[9] id = 15918 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	आई वाघजा काशीबये तुझ्या बगाडाला मणी बाळ निघाल बगाडाला त्याला संगत नाही कुणी āī vāghajā kāśībayē tujhyā bagāḍālā maṇī bāḷa nighāla bagāḍālā tyālā saṅgata nāhī kuṇī	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजा)(काशीबये) your (बगाडाला)(मणी) ▷ Son (निघाल)(बगाडाला)(त्याला) tells not (कुणी)	pas de traduction en français
[10] id = 38539 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	नवस करु गेले काये तुझ्या मी दगडाला खिलार्याचा तान्हा बाळ लागला बगाडाला navasa karu gēlē kāyē tujhyā mī dagaḍālā khilāryācā tānhā bāḷa lāgalā bagāḍālā	✎ no translation in English ▷ (नवस)(करु) has_gone (काये) your I (दगडाला) ▷ (खिलार्याचा)(तान्हा) son (लागला)(बगाडाला)	pas de traduction en français

B:VI-11.2e (B06-11-02e) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / The Goṇdhaḷi musician

[1] id = 15920 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई तुझ देवस्थान भारी नाग तलवारी वर नाच गोंधळ्याच्या हारी āī tū vāghajāī tujha dēvasthāna bhārī nāga talavārī vara nāca gōndhaḷyācyā hārī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (देवस्थान)(भारी) ▷ (नाग)(तलवारी)(वर)(नाच)(गोंधळ्याच्या)(हारी)	pas de traduction en français
[2] id = 15921 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps \| OpenStreetMap	आई वाघजा काशीबये असा गोंधळ्याचा बाळ तुझ्या ना पायरीला ढाल तलवारीवरी खेळ āī vāghajā kāśībayē asā gōndhaḷyācā bāḷa tujhyā nā pāyarīlā ḍhāla talavārīvarī khēḷa	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजा)(काशीबये)(असा)(गोंधळ्याचा) son ▷ Your (पायरीला)(ढाल)(तलवारीवरी)(खेळ)*	pas de traduction en français
[3] id = 38536 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	अशी वागजाबया बोल बाळ गोंधळ्याच्या खोटा बाळ गोंधळ्याचा खोटा वंशया आणीत तुझ्या तोटा aśī vāgajābayā bōla bāḷa gōndhaḷyācyā khōṭā bāḷa gōndhaḷyācā khōṭā vañśayā āṇīta tujhyā tōṭā	✎ no translation in English ▷ (अशी)(वागजाबया) says son (गोंधळ्याच्या)(खोटा) ▷ Son (गोंधळ्याचा)(खोटा)(वंशया)(आणीत) your (तोटा)	pas de traduction en français
[4] id = 38537 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	गोंधळ्याच बाळ ढाल तलवारीवरी नाच वाघजा काये बये-बये तुझ्या ना पवळी खाली gōndhaḷyāca bāḷa ḍhāla talavārīvarī nāca vāghajā kāyē bayē-bayē tujhyā nā pavaḷī khālī	✎ no translation in English ▷ (गोंधळ्याच) son (ढाल)(तलवारीवरी)(नाच) ▷ (वाघजा)(काये)(बये-बये) your (पवळी)(खाली)*	pas de traduction en français
[5] id = 38538 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	काशी वागजा आली कराड मालातून ठाण घेतली बनामधी एकया गोंधळ्यानी थळ आणील गावामधी kāśī vāgajā ālī karāḍa mālātūna ṭhāṇa ghētalī banāmadhī ēkayā gōndhaḷyānī thaḷa āṇīla gāvāmadhī	✎ no translation in English ▷ How (वागजा) has_come (कराड)(मालातून)(ठाण)(घेतली)(बनामधी) ▷ (एकया)(गोंधळ्यानी)(थळ)(आणील)(गावामधी)	pas de traduction en français

B:VI-11.2f (B06-11-02f) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / Ceremony

[1] id = 15923 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	वाजंत्री वाजत्यात गाव भोड्याच्या खलाटीत बया माझी वाघजाई काशी सोन्याच्या तलाटीत vājantrī vājatyāta gāva bhōḍyācyā khalāṭīta bayā mājhī vāghajāī kāśī sōnyācyā talāṭīta	✎ no translation in English ▷ (वाजंत्री)(वाजत्यात)(गाव)(भोड्याच्या)(खलाटीत) ▷ (बया) my (वाघजाई) how of_gold (तलाटीत)	pas de traduction en français
[2] id = 15924 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	वाजंत्री वाजत्यात गावा भोड्याच्या खलाटीत काशी वागजा बया माझी बस सोन्याच्या तलाटीत vājantrī vājatyāta gāvā bhōḍyācyā khalāṭīta kāśī vāgajā bayā mājhī basa sōnyācyā talāṭīta	✎ no translation in English ▷ (वाजंत्री)(वाजत्यात)(गावा)(भोड्याच्या)(खलाटीत) ▷ How (वागजा)(बया) my (बस) of_gold (तलाटीत)	pas de traduction en français

B:VI-11.2g (B06-11-02g) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / Vow

[1] id = 15926 ✓ हळंदे राणा - Halande Rana Village भोडे - Bhode Google Maps \| OpenStreetMap	नवस बोलले जिवा परास वंगाळ बगाडाच पाच येड खाली खैराची इंगळ navasa bōlalē jivā parāsa vaṅgāḷa bagāḍāca pāca yēḍa khālī khairācī iṅgaḷa	✎ no translation in English ▷ (नवस) says life (परास)(वंगाळ) ▷ (बगाडाच)(पाच)(येड)(खाली)(खैराची)(इंगळ)	pas de traduction en français
[2] id = 15927 ✓ शिर्के तारा - Shirke Tara Village भोडे - Bhode Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई तुझ बगाड लागत हौस माझ बंधू पाच नारळाच तोरण बांधतो āī tū vāghajāī tujha bagāḍa lāgata hausa mājha bandhū pāca nāraḷāca tōraṇa bāndhatō	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (बगाड)(लागत) ▷ (हौस) my brother (पाच)(नारळाच)(तोरण)(बांधतो)	pas de traduction en français
[3] id = 15928 ✓ शिर्के तारा - Shirke Tara Village भोडे - Bhode Google Maps \| OpenStreetMap	नवस करते वाटवरल्या त्या तर बाई दगडाला बहिणीच्या नवसासाठी भाऊ लागल बगाडाला navasa karatē vāṭavaralyā tyā tara bāī dagaḍālā bahiṇīcyā navasāsāṭhī bhāū lāgala bagāḍālā	✎ no translation in English ▷ (नवस)(करते)(वाटवरल्या)(त्या) wires woman (दगडाला) ▷ (बहिणीच्या)(नवसासाठी) brother (लागल)(बगाडाला)	pas de traduction en français
[4] id = 40616 ✓ चौधरी मंगल - Chaudhari Mangal Village वेगरे - Vegre Google Maps \| OpenStreetMap	नवस बोलते वाटवरच्या दगडाला बहिणीच्या नवसासाठी भाऊ लागला बगाडाला navasa bōlatē vāṭavaracyā dagaḍālā bahiṇīcyā navasāsāṭhī bhāū lāgalā bagāḍālā	✎ no translation in English ▷ (नवस)(बोलते)(वाटवरच्या)(दगडाला) ▷ (बहिणीच्या)(नवसासाठी) brother (लागला)(बगाडाला)	pas de traduction en français

B:VI-11.3ai (B06-11-03a01) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / Performed by married women with husband alive

[1] id = 15930 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

शिरकाबाईची सवाशीण उभी आरती घेऊन
सांगते शिरकाबाई पाच समया लावून
śirakābāīcī savāśīṇa ubhī āratī ghēūna
sāṅgatē śirakābāī pāca samayā lāvūna

✎ no translation in English
▷ (शिरकाबाईची)(सवाशीण) standing Arati (घेऊन)
▷ I_tell (शिरकाबाई)(पाच)(समया)(लावून)

pas de traduction en français

B:VI-11.3aii (B06-11-03a02) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / Women look at bagāḍ

[1] id = 15932 ✓
उतेकर जना - Utekar Jana
Village घोडशेत - Ghodshet
Google Maps | OpenStreetMap

जाते मी देवूळाला उभी रहाते दगडावर
नदार माझी गेली मळूबाईच्या बगाडावर
jātē mī dēvūḷālā ubhī rahātē dagaḍāvara
nadāra mājhī gēlī maḷūbāīcyā bagāḍāvara

✎ no translation in English
▷ Am_going I (देवूळाला) standing (रहाते)(दगडावर)
▷ (नदार) my went (मळूबाईच्या)(बगाडावर)

pas de traduction en français

B:VI-11.3b (B06-11-03b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / Ceremony

B:VI-11.3bi (B06-11-03b01) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / Celebration

[1] id = 15934 ✓ उतेकर जना - Utekar Jana Village घोडशेत - Ghodshet Google Maps \| OpenStreetMap	बयाना शिरकाबाई तुझी सोन्याची मंजूळ चैती पुनवेला बाळ घालतो आंघोळ bayānā śirakābāī tujhī sōnyācī mañjūḷa caitī punavēlā bāḷa ghālatō āṅghōḷa	✎ no translation in English ▷ (बयाना)(शिरकाबाई)(तुझी)(सोन्याची)(मंजूळ) ▷ (चैती)(पुनवेला) son (घालतो)(आंघोळ)	pas de traduction en français
[2] id = 15935 ✓ पोळेकर तुळसा - Polekar Tulsa Village ठाणगाव - Thangaon Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवच्या दिशी तुझी भरली जतरा बाळाजीची माझ्या अंगी खेळतो खातरा caitī punavacyā diśī tujhī bharalī jatarā bāḷājīcī mājhyā aṅgī khēḷatō khātarā	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(तुझी)(भरली)(जतरा) ▷ (बाळाजीची) my (अंगी)(खेळतो)(खातरा)	pas de traduction en français
[3] id = 15936 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू शिरकाबाइ तुम्ही दैतावरी बसा पुजार्याच बाळ हित पुजारी आला कसा āī tū śirakābāi tumhī daitāvarī basā pujāryāca bāḷa hita pujārī ālā kasā	✎ no translation in English ▷ (आई) you (शिरकाबाइ)(तुम्ही)(दैतावरी)(बसा) ▷ (पुजार्याच) son (हित)(पुजारी) here_comes how	pas de traduction en français
[4] id = 15937 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps \| OpenStreetMap	बहिरी माझ्या बाबा हाये गवंडी बसूनी नाही ना ठाण्यामधी गेली ना मेण्यात बसूनी bahirī mājhyā bābā hāyē gavaṇḍī basūnī nāhī nā ṭhāṇyāmadhī gēlī nā mēṇyāta basūnī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (हाये)(गवंडी)(बसूनी) ▷ Not (ठाण्यामधी) went * (मेण्यात)(बसूनी)*	pas de traduction en français
[5] id = 15938 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू शिरकाबाई तुझ्या पाषाणाला गोंड ताईत माझा राघु वहातो पाण्यायाच हांड āī tū śirakābāī tujhyā pāṣāṇālā gōṇḍa tāīta mājhā rāghu vahātō pāṇyāyāca hāṇḍa	✎ no translation in English ▷ (आई) you (शिरकाबाई) your (पाषाणाला)(गोंड) ▷ (ताईत) my (राघु)(वहातो)(पाण्यायाच)(हांड)	pas de traduction en français

B:VI-11.3bii (B06-11-03b02) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / A man is hook-swinged

[1] id = 15940 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	मानकर्याच बाळ शिरकाबाईच उपायाशी तुझ्या आहे पायाशी लाग बगाडी धोतराशी mānakaryāca bāḷa śirakābāīca upāyāśī tujhyā āhē pāyāśī lāga bagāḍī dhōtarāśī	✎ no translation in English ▷ (मानकर्याच) son (शिरकाबाईच)(उपायाशी) ▷ Your (आहे)(पायाशी)(लाग)(बगाडी)(धोतराशी)	pas de traduction en français
[2] id = 15941 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	बगाडी लागाईला उभा कासर धरुनी बाळ माझ मानकरी आडवी आहे काठी तरी bagāḍī lāgāīlā ubhā kāsara dharunī bāḷa mājha mānakarī āḍavī āhē kāṭhī tarī	✎ no translation in English ▷ (बगाडी)(लागाईला) standing (कासर)(धरुनी) ▷ Son my (मानकरी)(आडवी)(आहे)(काठी)(तरी)	pas de traduction en français
[3] id = 15943 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	बगाडी लागाया आधी शिरकाईच्या पायापड मानकर्याच्या बाळा मग बगाडावरी चढ bagāḍī lāgāyā ādhī śirakāīcyā pāyāpaḍa mānakaryācyā bāḷā maga bagāḍāvarī caḍha	✎ no translation in English ▷ (बगाडी)(लागाया) before (शिरकाईच्या)(पायापड) ▷ (मानकर्याच्या) child (मग)(बगाडावरी)(चढ)	pas de traduction en français
[4] id = 15944 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	मानकर्याच्या बाळाला गळ रवी सुतार आई बापाच्या पाया पड मग मानकरी सुतार mānakaryācyā bāḷālā gaḷa ravī sutāra āī bāpācyā pāyā paḍa maga mānakarī sutāra	✎ no translation in English ▷ (मानकर्याच्या)(बाळाला)(गळ)(रवी)(सुतार) ▷ (आई)(बापाच्या)(पाया)(पड)(मग)(मानकरी)(सुतार)	pas de traduction en français
[5] id = 15945 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	बगाडी लागाई तिन दिसाचा उपाशी आई बाप हात जोडी आई शिरकाई बाळ माझ सुखाशी bagāḍī lāgāī tina disācā upāśī āī bāpa hāta jōḍī āī śirakāī bāḷa mājha sukhāśī	✎ no translation in English ▷ (बगाडी)(लागाई)(तिन)(दिसाचा)(उपाशी) ▷ (आई) father hand (जोडी)(आई)(शिरकाई) son my (सुखाशी)	pas de traduction en français
[6] id = 15946 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	बाळ लागल बगाडाला पाच फेर धरुनी परजा राहीली उभी मोठी अचंबा करुनी bāḷa lāgala bagāḍālā pāca phēra dharunī parajā rāhīlī ubhī mōṭhī acambā karunī	✎ no translation in English ▷ Son (लागल)(बगाडाला)(पाच)(फेर)(धरुनी) ▷ (परजा)(राहीली) standing (मोठी)(अचंबा)(करुनी)	pas de traduction en français
[7] id = 15947 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	बाळ लागल बगाडाला बाळ उतर हळू हळू आई बापाच्या जिवाईला बाळाईचा मोठा घोरु bāḷa lāgala bagāḍālā bāḷa utara haḷū haḷū āī bāpācyā jivāīlā bāḷāīcā mōṭhā ghōru	✎ no translation in English ▷ Son (लागल)(बगाडाला) son (उतर)(हळू)(हळू) ▷ (आई)(बापाच्या)(जिवाईला)(बाळाईचा)(मोठा)(घोरु)	pas de traduction en français
[8] id = 15948 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	बाळ उतारील बगाडातुनी मिठी मारुनी शिर्का आई अशीच बारा वर्ष काशे आम्हाला याश धाई bāḷa utārīla bagāḍātunī miṭhī mārunī śirkā āī aśīca bārā varṣa kāśē āmhālā yāśa dhāī	✎ no translation in English ▷ Son (उतारील)(बगाडातुनी)(मिठी)(मारुनी)(शिर्का)(आई) ▷ (अशीच)(बारा)(वर्ष)(काशे)(आम्हाला)(याश)(धाई)	pas de traduction en français
[9] id = 15949 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	बाळ माझ्याच्या हातानी देई परसाद फेकूनी सुठवडा उचलाया खाली परजा टपूनी bāḷa mājhyācyā hātānī dēī parasāda phēkūnī suṭhavaḍā ucalāyā khālī parajā ṭapūnī	✎ no translation in English ▷ Son (माझ्याच्या)(हातानी)(देई)(परसाद)(फेकूनी) ▷ (सुठवडा)(उचलाया)(खाली)(परजा)(टपूनी)	pas de traduction en français
[10] id = 15950 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	बाळ उतरल खाली असा मांडव धरुनी परजा उभी खाली अचंबा करुनी bāḷa utarala khālī asā māṇḍava dharunī parajā ubhī khālī acambā karunī	✎ no translation in English ▷ Son (उतरल)(खाली)(असा)(मांडव)(धरुनी) ▷ (परजा) standing (खाली)(अचंबा)(करुनी)	pas de traduction en français
[11] id = 15951 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	बाळ उतरल खाली त्याला पहाया गर्दी झाली बाळ माझ्या त्या पाठीला खूण कुठ कुठ झाली bāḷa utarala khālī tyālā pahāyā gardī jhālī bāḷa mājhyā tyā pāṭhīlā khūṇa kuṭha kuṭha jhālī	✎ no translation in English ▷ Son (उतरल)(खाली)(त्याला)(पहाया)(गर्दी) has_come ▷ Son my (त्या)(पाठीला)(खूण)(कुठ)(कुठ) has_come	pas de traduction en français
[12] id = 15952 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	मानकर्याच्या बाळाच गाव पिपरी त्याच ठाण शिरकाबाईच्या बगाडाला लाग पडवळाच बाळ mānakaryācyā bāḷāca gāva piparī tyāca ṭhāṇa śirakābāīcyā bagāḍālā lāga paḍavaḷāca bāḷa	✎ no translation in English ▷ (मानकर्याच्या)(बाळाच)(गाव)(पिपरी)(त्याच)(ठाण) ▷ (शिरकाबाईच्या)(बगाडाला)(लाग)(पडवळाच) son	pas de traduction en français
[13] id = 15953 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps \| OpenStreetMap	बया ना शिरकाबाई तुझ पुजारी कोण कोण मानकर्याच्या बाळाच गांव पिंपरी त्याच ठाण bayā nā śirakābāī tujha pujārī kōṇa kōṇa mānakaryācyā bāḷāca gāmva pimparī tyāca ṭhāṇa	✎ no translation in English ▷ (बया) (शिरकाबाई) your (पुजारी) who who* ▷ (मानकर्याच्या)(बाळाच)(गांव)(पिंपरी)(त्याच)(ठाण)	pas de traduction en français
[14] id = 15954 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps \| OpenStreetMap	चोळी ना पाताळाच वझ टाकीतो तुझ्यावरी बयाना शिरकाबाई मानकरी नाही घरी cōḷī nā pātāḷāca vajha ṭākītō tujhyāvarī bayānā śirakābāī mānakarī nāhī gharī	✎ no translation in English ▷ Blouse (पाताळाच)(वझ)(टाकीतो)(तुझ्यावरी)* ▷ (बयाना)(शिरकाबाई)(मानकरी) not (घरी)	pas de traduction en français

B:VI-11.3biii (B06-11-03b03) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / The bhagat, holy man

[1] id = 15956 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps \| OpenStreetMap	बयाना शिरकाबाई बया बसली तळवटी बाया आल्यात अंगार्याला बहिरी बाबा सांग गोष्टी bayānā śirakābāī bayā basalī taḷavaṭī bāyā ālyāta aṅgāryālā bahirī bābā sāṅga gōṣṭī	✎ no translation in English ▷ (बयाना)(शिरकाबाई)(बया) sitting (तळवटी) ▷ (बाया)(आल्यात)(अंगार्याला)(बहिरी) Baba with (गोष्टी)	pas de traduction en français
[2] id = 15957 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps \| OpenStreetMap	बयाना शिरकाबाई मोती भरील भांगाला चैती पुनवच्या दिशी देव आला रंगाला bayānā śirakābāī mōtī bharīla bhāṅgālā caitī punavacyā diśī dēva ālā raṅgālā	✎ no translation in English ▷ (बयाना)(शिरकाबाई)(मोती)(भरील)(भांगाला) ▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(देव) here_comes (रंगाला)	pas de traduction en français
[3] id = 15958 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवच्या दिशी देवू खात्यात शेंदूर बाळायाची माझ्या अवचित गेली नदार caitī punavacyā diśī dēvū khātyāta śēndūra bāḷāyācī mājhyā avacita gēlī nadāra	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(देवू)(खात्यात)(शेंदूर) ▷ (बाळायाची) my (अवचित) went (नदार)	pas de traduction en français

B:VI-11.3c (B06-11-03c) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / The Mahar, guardian of village boundary

[1] id = 15960 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

भगताचा हातानी बाळ भंडार फाशीतो
येस्कराच बाळ उभा राहील येशीत
bhagatācā hātānī bāḷa bhaṇḍāra phāśītō
yēskarāca bāḷa ubhā rāhīla yēśīta

✎ no translation in English
▷ (भगताचा)(हातानी) son (भंडार)(फाशीतो)
▷ (येस्कराच) son standing (राहील)(येशीत)

pas de traduction en français

B:VI-11.3d (B06-11-03d) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / Dignitaries

[1] id = 15962 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	शिरकाबाईच्या देवळी देवादेवाची अट झाली मानकर्याच्या हातानी शिरकाबाईला पाट दिली śirakābāīcyā dēvaḷī dēvādēvācī aṭa jhālī mānakaryācyā hātānī śirakābāīlā pāṭa dilī	✎ no translation in English ▷ (शिरकाबाईच्या)(देवळी)(देवादेवाची)(अट) has_come ▷ (मानकर्याच्या)(हातानी)(शिरकाबाईला)(पाट)(दिली)	pas de traduction en français
[2] id = 15963 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	शिरकाबाईचा निवेद पहिला काढीला पाटलाला पहिला काढला पाटलाला मग देतो गुरवाला śirakābāīcā nivēda pahilā kāḍhīlā pāṭalālā pahilā kāḍhalā pāṭalālā maga dētō guravālā	✎ no translation in English ▷ (शिरकाबाईचा)(निवेद)(पहिला)(काढीला) sari ▷ (पहिला)(काढला) sari (मग)(देतो)(गुरवाला)	pas de traduction en français

B:VI-11.3e (B06-11-03e) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / Killing the goat to be offered

[1] id = 15965 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

शिरकाबाईच्या देवळात हे तर बकर कापील
तिच्या या निवदाचा समदा सुठवडा वाटील
śirakābāīcyā dēvaḷāta hē tara bakara kāpīla
ticyā yā nivadācā samadā suṭhavaḍā vāṭīla

✎ no translation in English
▷ (शिरकाबाईच्या)(देवळात)(हे) wires (बकर)(कापील)
▷ (तिच्या)(या)(निवदाचा) fully (सुठवडा)(वाटील)

pas de traduction en français

B:VI-11.3f (B06-11-03f) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / Vow

[1] id = 15967 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad Google Maps \| OpenStreetMap	बाई ग हिला माझ्या चांदी घेते तोड्याला माळ घालिते स्वारीच्या रेड्याला bāī ga hilā mājhyā cāndī ghētē tōḍyālā māḷa ghālitē svārīcyā rēḍyālā	✎ no translation in English ▷ Woman (हिला) my (चांदी)(घेते)(तोड्याला)* ▷ (माळ)(घालिते)(स्वारीच्या)(रेड्याला)	pas de traduction en français
[2] id = 15968 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	नवस करु गेले बगाडाच पाच येढ सांगते बाई तुला नवसाच बाळ कड navasa karu gēlē bagāḍāca pāca yēḍha sāṅgatē bāī tulā navasāca bāḷa kaḍa	✎ no translation in English ▷ (नवस)(करु) has_gone (बगाडाच)(पाच)(येढ) ▷ I_tell woman to_you (नवसाच) son (कड)	pas de traduction en français
[3] id = 15969 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	शिरकाबयाच्या देवळी नवस करते ओटीला गळाईची खूण मानकर्याच्या पाळीला śirakābayācyā dēvaḷī navasa karatē ōṭīlā gaḷāīcī khūṇa mānakaryācyā pāḷīlā	✎ no translation in English ▷ (शिरकाबयाच्या)(देवळी)(नवस)(करते)(ओटीला) ▷ (गळाईची)(खूण)(मानकर्याच्या)(पाळीला)	pas de traduction en français
[4] id = 15970 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	मी तर नवस करु गेले वागजाईच्या दगडाला काशीबयेच्या नवसाला भाच लागल बगाडाला mī tara navasa karu gēlē vāgajāīcyā dagaḍālā kāśībayēcyā navasālā bhāca lāgala bagāḍālā	✎ no translation in English ▷ I wires (नवस)(करु) has_gone (वागजाईच्या)(दगडाला) ▷ (काशीबयेच्या)(नवसाला)(भाच)(लागल)(बगाडाला)	pas de traduction en français
[5] id = 15971 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village ठाणगाव - Thangaon Google Maps \| OpenStreetMap	बयाना शिरकाईच्या नवस करते दगडाला पडवाळाच बाळ लागल तुझ्या बगाडाला bayānā śirakāīcyā navasa karatē dagaḍālā paḍavāḷāca bāḷa lāgala tujhyā bagāḍālā	✎ no translation in English ▷ (बयाना)(शिरकाईच्या)(नवस)(करते)(दगडाला) ▷ (पडवाळाच) son (लागल) your (बगाडाला)	pas de traduction en français

B:VI-11.4a (B06-11-04a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Celebration

[1] id = 15973 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	वाजंत्री वाजत्यात आडमाळ गावाच्या खालती आई ती काळूबाईची जत्रा भरती चैती vājantrī vājatyāta āḍamāḷa gāvācyā khālatī āī tī kāḷūbāīcī jatrā bharatī caitī	✎ no translation in English ▷ (वाजंत्री)(वाजत्यात)(आडमाळ)(गावाच्या)(खालती) ▷ (आई)(ती)(काळूबाईची)(जत्रा)(भरती)(चैती)	pas de traduction en français
[2] id = 15974 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	माझी लहान बाळ तुझ्या लागली बिगारीला वरदानी काळूबाई तुझा मंडप उभारीला mājhī lahāna bāḷa tujhyā lāgalī bigārīlā varadānī kāḷūbāī tujhā maṇḍapa ubhārīlā	✎ no translation in English ▷ My (लहान) son your (लागली)(बिगारीला) ▷ (वरदानी)(काळूबाई) your (मंडप)(उभारीला)	pas de traduction en français

B:VI-11.4b (B06-11-04b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Procession

[1] id = 15976 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू काळूबाई तुझा छबीना पारावरी वानीच माझ बाळ दिवट्या नाचत फेर धरी āī tū kāḷūbāī tujhā chabīnā pārāvarī vānīca mājha bāḷa divaṭyā nācata phēra dharī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई) your (छबीना)(पारावरी) ▷ (वानीच) my son (दिवट्या)(नाचत)(फेर)(धरी)	pas de traduction en français
[2] id = 15977 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू काळूबाई तुझा छबीना रंगला वानीच माझ बाळ दिवट्या नाचत दमला āī tū kāḷūbāī tujhā chabīnā raṅgalā vānīca mājha bāḷa divaṭyā nācata damalā	✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई) your (छबीना)(रंगला) ▷ (वानीच) my son (दिवट्या)(नाचत)(दमला)	pas de traduction en français
[3] id = 15978 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू काळूबाई तुझा छबीना सार्या रात पालखीच गोंड तुझ्या वार्यानी गेल आत āī tū kāḷūbāī tujhā chabīnā sāryā rāta pālakhīca gōṇḍa tujhyā vāryānī gēla āta	✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई) your (छबीना)(सार्या)(रात) ▷ (पालखीच)(गोंड) your (वार्यानी) gone (आत)	pas de traduction en français
[4] id = 15979 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू काळूबाई तुझ छबीन्या झाल ऊन वानीच माझ बाळ माझ्या बाळाची कवळी शीन āī tū kāḷūbāī tujha chabīnyā jhāla ūna vānīca mājha bāḷa mājhyā bāḷācī kavaḷī śīna	✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई) your (छबीन्या)(झाल)(ऊन) ▷ (वानीच) my son my (बाळाची)(कवळी)(शीन)	pas de traduction en français
[5] id = 15980 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	वाजंत्री वाजत्यात काळूबाईच्या देवळी वानीच माझ बाळ छबीन्या जवळी vājantrī vājatyāta kāḷūbāīcyā dēvaḷī vānīca mājha bāḷa chabīnyā javaḷī	✎ no translation in English ▷ (वाजंत्री)(वाजत्यात)(काळूबाईच्या)(देवळी) ▷ (वानीच) my son (छबीन्या)(जवळी)	pas de traduction en français

B:VI-11.4c (B06-11-04c) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Palanquin

[1] id = 15982 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईच्या पालखीची दांडी वाजते चरचरा वानीच्या माझ्या बाळा खेळ खेळा झरुझरा kāḷūbāīcyā pālakhīcī dāṇḍī vājatē caracarā vānīcyā mājhyā bāḷā khēḷa khēḷā jharujharā	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईच्या)(पालखीची)(दांडी)(वाजते)(चरचरा) ▷ (वानीच्या) my child (खेळ)(खेळा)(झरुझरा)	pas de traduction en français
[2] id = 15983 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	पालखीची दांडी दांडी लव चराचरा सांगत्ये मैना तुला तान्ही बाळ माग सरा pālakhīcī dāṇḍī dāṇḍī lava carācarā sāṅgatyē mainā tulā tānhī bāḷa māga sarā	✎ no translation in English ▷ (पालखीची)(दांडी)(दांडी) put (चराचरा) ▷ (सांगत्ये) Mina to_you (तान्ही) son (माग)(सरा)	pas de traduction en français
[3] id = 15984 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईच्या पालखीच्या दांड्या लवती चराचरा सांगत्ये बाळा तुला दांड्या दुसर्या पैदा करा kāḷūbāīcyā pālakhīcyā dāṇḍyā lavatī carācarā sāṅgatyē bāḷā tulā dāṇḍyā dusaryā paidā karā	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईच्या)(पालखीच्या)(दांड्या)(लवती)(चराचरा) ▷ (सांगत्ये) child to_you (दांड्या)(दुसर्या)(पैदा) doing	pas de traduction en français
[4] id = 15985 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईची पालखी भोया दादांना झाली जड सांगत्ये बाळा तुला भोई दुसरे उभे कर kāḷūbāīcī pālakhī bhōyā dādānnā jhālī jaḍa sāṅgatyē bāḷā tulā bhōī dusarē ubhē kara	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईची)(पालखी)(भोया)(दादांना) has_come (जड) ▷ (सांगत्ये) child to_you (भोई)(दुसरे)(उभे) doing	pas de traduction en français
[5] id = 15986 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईच्या देवळी साधुसंताची आली दिंडी वानीच्या बाळाची हिरवा मंदील पिवळी बंडी kāḷūbāīcyā dēvaḷī sādhusantācī ālī diṇḍī vānīcyā bāḷācī hiravā mandīla pivaḷī baṇḍī	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईच्या)(देवळी)(साधुसंताची) has_come (दिंडी) ▷ (वानीच्या)(बाळाची)(हिरवा)(मंदील)(पिवळी)(बंडी)	pas de traduction en français
[6] id = 15987 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईची पालखी पालखीला पिवळं गोंड बाळाच बाळपण बाळ माझ्यायाला दंड kāḷūbāīcī pālakhī pālakhīlā pivaḷaṁ gōṇḍa bāḷāca bāḷapaṇa bāḷa mājhyāyālā daṇḍa	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईची)(पालखी)(पालखीला)(पिवळं)(गोंड) ▷ (बाळाच)(बाळपण) son (माझ्यायाला)(दंड)	pas de traduction en français
[7] id = 15988 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईची पालखी पालखीची नीट दांडी वानीच माझ बाळ देवा शेजारी गादी मांडी kāḷūbāīcī pālakhī pālakhīcī nīṭa dāṇḍī vānīca mājha bāḷa dēvā śējārī gādī māṇḍī	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईची)(पालखी)(पालखीची)(नीट)(दांडी) ▷ (वानीच) my son (देवा)(शेजारी)(गादी)(मांडी)	pas de traduction en français
[8] id = 15989 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईच्या देवळी पालखीच गोंड लांब पालखीच्या शेजारी माझी खेळं तान्ही बाळ kāḷūbāīcyā dēvaḷī pālakhīca gōṇḍa lāmba pālakhīcyā śējārī mājhī khēḷaṁ tānhī bāḷa	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईच्या)(देवळी)(पालखीच)(गोंड)(लांब) ▷ (पालखीच्या)(शेजारी) my (खेळं)(तान्ही) son	pas de traduction en français
[9] id = 15990 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	बाराच्या भरामधी पालखीचा आला मेळा साधुया सनत माझ्या दारामधी खेळा bārācyā bharāmadhī pālakhīcā ālā mēḷā sādhuyā sanata mājhyā dārāmadhī khēḷā	✎ no translation in English ▷ (बाराच्या)(भरामधी)(पालखीचा) here_comes (मेळा) ▷ (साधुया)(सनत) my (दारामधी)(खेळा)	pas de traduction en français
[10] id = 15991 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	आडमाळ म्हण गाऊ हाये गावचा भरना पालखीच्या म्होर माळ बाळाना पुरना āḍamāḷa mhaṇa gāū hāyē gāvacā bharanā pālakhīcyā mhōra māḷa bāḷānā puranā	✎ no translation in English ▷ (आडमाळ)(म्हण)(गाऊ)(हाये)(गावचा)(भरना) ▷ (पालखीच्या)(म्होर)(माळ)(बाळाना)(पुरना)	pas de traduction en français
[11] id = 15992 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईची पालखी हिचा निघईला मेळा पालखी हाये म्होर बाळा पालखी माग खेळा kāḷūbāīcī pālakhī hicā nighīlā mēḷā pālakhī hāyē mhōra bāḷā pālakhī māga khēḷā	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईची)(पालखी)(हिचा)(निघईला)(मेळा) ▷ (पालखी)(हाये)(म्होर) child (पालखी)(माग)(खेळा)	pas de traduction en français
[12] id = 15993 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईची पालखी पालखी चालली दांडाला बाळा माझ्यायाचा छंद बाळ गुतली छंदाला kāḷūbāīcī pālakhī pālakhī cālalī dāṇḍālā bāḷā mājhyāyācā chanda bāḷa gutalī chandālā	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईची)(पालखी)(पालखी)(चालली)(दांडाला) ▷ Child (माझ्यायाचा)(छंद) son (गुतली)(छंदाला)	pas de traduction en français
[13] id = 15994 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईची पालखी पालखी निघाली माळाला ताशे लेझीम घेऊनी बाळ लागली खेळायला kāḷūbāīcī pālakhī pālakhī nighālī māḷālā tāśē lējhīma ghēūnī bāḷa lāgalī khēḷāyalā	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईची)(पालखी)(पालखी)(निघाली)(माळाला) ▷ (ताशे)(लेझीम)(घेऊनी) son (लागली)(खेळायला)	pas de traduction en français
[14] id = 15995 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	पालखीचा मेळा माझ्या आला दारामधी गवळण माझ्या बाई कर आरती घरामधी pālakhīcā mēḷā mājhyā ālā dārāmadhī gavaḷaṇa mājhyā bāī kara āratī gharāmadhī	✎ no translation in English ▷ (पालखीचा)(मेळा) my here_comes (दारामधी) ▷ (गवळण) my woman doing Arati (घरामधी)	pas de traduction en français

B:VI-11.4d (B06-11-04d) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Ritual

[1] id = 15997 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	पालखीचा गोंडा गोंडा हालतो डोलतो वरदानी काळूबाई देव हा तर पोत खेळतो pālakhīcā gōṇḍā gōṇḍā hālatō ḍōlatō varadānī kāḷūbāī dēva hā tara pōta khēḷatō	✎ no translation in English ▷ (पालखीचा)(गोंडा)(गोंडा) moves (डोलतो) ▷ (वरदानी)(काळूबाई)(देव)(हा) wires (पोत)(खेळतो)	pas de traduction en français
[2] id = 15998 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईच्या देवळी झाली छबिन्या दोपार म्हसोबा म्हणे बाबा टाकी लिंबाचा उतार kāḷūbāīcyā dēvaḷī jhālī chabinyā dōpāra mhasōbā mhaṇē bābā ṭākī limbācā utāra	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईच्या)(देवळी) has_come (छबिन्या)(दोपार) ▷ (म्हसोबा)(म्हणे) Baba (टाकी)(लिंबाचा)(उतार)	pas de traduction en français
[3] id = 15999 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	वाजंत्री वाजत्यात तुम्ही वाजत राहुदया वरदानी काळूबाई पोत खेळती मना पाहुदया vājantrī vājatyāta tumhī vājata rāhudayā varadānī kāḷūbāī pōta khēḷatī manā pāhudayā	✎ no translation in English ▷ (वाजंत्री)(वाजत्यात)(तुम्ही)(वाजत)(राहुदया) ▷ (वरदानी)(काळूबाई)(पोत)(खेळती)(मना)(पाहुदया)	pas de traduction en français
[4] id = 16000 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू काळूबाई नाव दयावस मिळवाया चैती पोर्णिमेला येती पोताला खेळवाया āī tū kāḷūbāī nāva dayāvasa miḷavāyā caitī pōrṇimēlā yētī pōtālā khēḷavāyā	✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई)(नाव)(दयावस)(मिळवाया) ▷ (चैती)(पोर्णिमेला)(येती)(पोताला)(खेळवाया)	pas de traduction en français
[5] id = 16001 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	बहिरी माझा बाबा आडमाळ गावाचा नाईका वरदानी काळूबाई पोत खेळत्या बायका bahirī mājhā bābā āḍamāḷa gāvācā nāīkā varadānī kāḷūbāī pōta khēḷatyā bāyakā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (आडमाळ)(गावाचा)(नाईका) ▷ (वरदानी)(काळूबाई)(पोत)(खेळत्या)(बायका)	pas de traduction en français

B:VI-11.4e (B06-11-04e) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Villagers with their gods (sticks) meet the goddess

[1] id = 16003 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू काळूबाई संभाळ तू पहिल्या वट्या चैती पुनवला गावोगावच्या आल्या काठ्या āī tū kāḷūbāī sambhāḷa tū pahilyā vaṭyā caitī punavalā gāvōgāvacyā ālyā kāṭhyā	✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई)(संभाळ) you (पहिल्या)(वट्या) ▷ (चैती)(पुनवला)(गावोगावच्या)(आल्या)(काठ्या)	pas de traduction en français
[2] id = 16004 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईच्या देवळी खेळ ना दाटला तीन गावाच्या आल्या काठ्या काळूबाईच्या भेटीला kāḷūbāīcyā dēvaḷī khēḷa nā dāṭalā tīna gāvācyā ālyā kāṭhyā kāḷūbāīcyā bhēṭīlā	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईच्या)(देवळी)(खेळ) (दाटला)* ▷ (तीन)(गावाच्या)(आल्या)(काठ्या)(काळूबाईच्या)(भेटीला)	pas de traduction en français
[3] id = 16005 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईच्या देवळात साधूसंताची झाली दाटी काळूबाईच्या भेटीला पळसं गावाची आली काठी kāḷūbāīcyā dēvaḷāta sādhūsantācī jhālī dāṭī kāḷūbāīcyā bhēṭīlā paḷasaṁ gāvācī ālī kāṭhī	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईच्या)(देवळात)(साधूसंताची) has_come (दाटी) ▷ (काळूबाईच्या)(भेटीला)(पळसं)(गावाची) has_come (काठी)	pas de traduction en français
[4] id = 16006 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईच्या देवळी एवढा कशाचा नाद झाला पडाळ घर गाऊ यांच्या काठीचा खेळ आला kāḷūbāīcyā dēvaḷī ēvaḍhā kaśācā nāda jhālā paḍāḷa ghara gāū yāñcyā kāṭhīcā khēḷa ālā	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईच्या)(देवळी)(एवढा)(कशाचा)(नाद)(झाला) ▷ (पडाळ) house (गाऊ)(यांच्या)(काठीचा)(खेळ) here_comes	pas de traduction en français
[5] id = 16007 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईचा छबीना बेडजाईला गेला नीट देव न म्हसोबाचा त्याचा पाण्यामधी मठ kāḷūbāīcā chabīnā bēḍajāīlā gēlā nīṭa dēva na mhasōbācā tyācā pāṇyāmadhī maṭha	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईचा)(छबीना)(बेडजाईला) has_gone (नीट) ▷ (देव) (म्हसोबाचा)(त्याचा)(पाण्यामधी)(मठ)*	pas de traduction en français
[6] id = 16008 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	सात सरजेचा मोती पडला हायकलात पाथर शेताची वाघजाई आंबा गुतली सैपाकाला sāta sarajēcā mōtī paḍalā hāyakalāta pāthara śētācī vāghajāī āmbā gutalī saipākālā	✎ no translation in English ▷ (सात)(सरजेचा)(मोती)(पडला)(हायकलात) ▷ (पाथर)(शेताची)(वाघजाई)(आंबा)(गुतली)(सैपाकाला)	pas de traduction en français

B:VI-11.4f (B06-11-04f) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Dignitaries

[1] id = 16010 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईच्या पायरी मानकरी माझ बाई तो बस सांगत्ये बाई तुला म्हार येशीच्या आसपास kāḷūbāīcyā pāyarī mānakarī mājha bāī tō basa sāṅgatyē bāī tulā mhāra yēśīcyā āsapāsa	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईच्या)(पायरी)(मानकरी) my woman (तो)(बस) ▷ (सांगत्ये) woman to_you (म्हार)(येशीच्या)(आसपास)	pas de traduction en français
[2] id = 16011 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	मानकरी माझा उभा काळूबाईच्या पायरी सांगत्ये बाई तुला म्हार येशीच्या बाहेरी mānakarī mājhā ubhā kāḷūbāīcyā pāyarī sāṅgatyē bāī tulā mhāra yēśīcyā bāhērī	✎ no translation in English ▷ (मानकरी) my standing (काळूबाईच्या)(पायरी) ▷ (सांगत्ये) woman to_you (म्हार)(येशीच्या)(बाहेरी)	pas de traduction en français
[3] id = 16012 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू काळूबाई तुझ बगाड लांब किती बाळागयाला माझ्या मानकर्याला धरी हाती āī tū kāḷūbāī tujha bagāḍa lāmba kitī bāḷāgayālā mājhyā mānakaryālā dharī hātī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई) your (बगाड)(लांब)(किती) ▷ (बाळागयाला) my (मानकर्याला)(धरी)(हाती)	pas de traduction en français

B:VI-11.4g (B06-11-04g) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / A man is hook-swinged

[1] id = 16014 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू काळूबाई तुझ बगाड लांब किती वाणीच बाळ माझ मानकर्याला धरी हाती āī tū kāḷūbāī tujha bagāḍa lāmba kitī vāṇīca bāḷa mājha mānakaryālā dharī hātī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई) your (बगाड)(लांब)(किती) ▷ (वाणीच) son my (मानकर्याला)(धरी)(हाती)	pas de traduction en français
[2] id = 16015 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू काळूबाई तुझ बगाड तपाशी बगाड लाग बाळ दिडा दिवसाच उपाशी āī tū kāḷūbāī tujha bagāḍa tapāśī bagāḍa lāga bāḷa diḍā divasāca upāśī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई) your (बगाड)(तपाशी) ▷ (बगाड)(लाग) son (दिडा)(दिवसाच)(उपाशी)	pas de traduction en français
[3] id = 16016 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू काळूबाई तुझ बगाड सायाच बगाडा लाग बाळ गायकवाड रायाच āī tū kāḷūbāī tujha bagāḍa sāyāca bagāḍā lāga bāḷa gāyakavāḍa rāyāca	✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई) your (बगाड)(सायाच) ▷ (बगाडा)(लाग) son (गायकवाड)(रायाच)	pas de traduction en français
[4] id = 16017 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	आडमाळ गावाला कशा सुटल्या वारघटी वाणीच्या माज्या बाळा काळूबाईच्या काठीला हात लाव जगोजेठी āḍamāḷa gāvālā kaśā suṭalyā vāraghaṭī vāṇīcyā mājyā bāḷā kāḷūbāīcyā kāṭhīlā hāta lāva jagōjēṭhī	✎ no translation in English ▷ (आडमाळ)(गावाला) how (सुटल्या)(वारघटी) ▷ (वाणीच्या)(माज्या) child (काळूबाईच्या)(काठीला) hand put (जगोजेठी)	pas de traduction en français
[5] id = 16018 ✓ ढोकळे - Dhokle Village ढोकळवाडी - Dhokalwadi Google Maps \| OpenStreetMap	गाड्या मागे गाड्या गाड्या चालल्या दगडाला सांगते बाई तुला काळूबाईच्या बगाडाला gāḍyā māgē gāḍyā gāḍyā cālalyā dagaḍālā sāṅgatē bāī tulā kāḷūbāīcyā bagāḍālā	✎ no translation in English ▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(दगडाला) ▷ I_tell woman to_you (काळूबाईच्या)(बगाडाला)	pas de traduction en français

B:VI-11.4h (B06-11-04h) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / The priest, gurav

[1] id = 16020 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap

चैती पुनवेला काम गुरवाला पडं
वरदानी काळूबाई शिंदेशाहीला चढ
caitī punavēlā kāma guravālā paḍaṁ
varadānī kāḷūbāī śindēśāhīlā caḍha

✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवेला)(काम)(गुरवाला)(पडं)
▷ (वरदानी)(काळूबाई)(शिंदेशाहीला)(चढ)

pas de traduction en français

B:VI-11.4i (B06-11-04i) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Ornaments of Kālūbāī

[1] id = 16022 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	बारा बैलाचा नांगर मसूराजाच्या थळामंदी पुतळ्याची माळ काळूबाईच्या गळ्यामंदी bārā bailācā nāṅgara masūrājācyā thaḷāmandī putaḷyācī māḷa kāḷūbāīcyā gaḷyāmandī	✎ no translation in English ▷ (बारा)(बैलाचा)(नांगर)(मसूराजाच्या)(थळामंदी) ▷ (पुतळ्याची)(माळ)(काळूबाईच्या)(गळ्यामंदी)	pas de traduction en français
[2] id = 16023 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू काळूबाई पाचपदरी तुझी वेणी चैती पोर्णिमेला माळ कवड्याची घाली āī tū kāḷūbāī pācapadarī tujhī vēṇī caitī pōrṇimēlā māḷa kavaḍyācī ghālī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई)(पाचपदरी)(तुझी)(वेणी) ▷ (चैती)(पोर्णिमेला)(माळ)(कवड्याची)(घाली)	pas de traduction en français

B:VI-11.4j (B06-11-04j) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Son and Kālūbāī

[1] id = 16025 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap

आई तू काळूबाई सांभाळ माझी बाळ
चैती पुनवेला आला गावोगावचा खेळ
āī tū kāḷūbāī sāmbhāḷa mājhī bāḷa
caitī punavēlā ālā gāvōgāvacā khēḷa

✎ no translation in English
▷ (आई) you (काळूबाई)(सांभाळ) my son
▷ (चैती)(पुनवेला) here_comes (गावोगावचा)(खेळ)

pas de traduction en français

B:VI-11.4k (B06-11-04k) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Vow

[1] id = 16027 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	नवस बोलले आई तू काळूबाई तुझ्या बगाडाला जाई वाणीच माझ बाळ मानकरी तो ग घरी नाही navasa bōlalē āī tū kāḷūbāī tujhyā bagāḍālā jāī vāṇīca mājha bāḷa mānakarī tō ga gharī nāhī	✎ no translation in English ▷ (नवस) says (आई) you (काळूबाई) your (बगाडाला)(जाई) ▷ (वाणीच) my son (मानकरी)(तो) (घरी) not*	pas de traduction en français
[2] id = 16028 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	नवस बोलू गेले बगाडाच पाच येढ वाणीची माझी बाळ तुझ्या नवसाच दुध पेड navasa bōlū gēlē bagāḍāca pāca yēḍha vāṇīcī mājhī bāḷa tujhyā navasāca dudha pēḍa	✎ no translation in English ▷ (नवस)(बोलू) has_gone (बगाडाच)(पाच)(येढ) ▷ (वाणीची) my son your (नवसाच) milk (पेड)	pas de traduction en français
[3] id = 16029 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	नवस करते जावा नणंदाच्या चोरुनी सोन्याची पाच लिंब टाकी बगाडावरुनी navasa karatē jāvā naṇandācyā cōrunī sōnyācī pāca limba ṭākī bagāḍāvarunī	✎ no translation in English ▷ (नवस)(करते)(जावा)(नणंदाच्या)(चोरुनी) ▷ (सोन्याची)(पाच)(लिंब)(टाकी)(बगाडावरुनी)	pas de traduction en français
[4] id = 16030 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps \| OpenStreetMap	काळूबाईच्या देवळी पालखीच गोंड नीट मपल्या बाळासाठी नवस बोलले दंडवत kāḷūbāīcyā dēvaḷī pālakhīca gōṇḍa nīṭa mapalyā bāḷāsāṭhī navasa bōlalē daṇḍavata	✎ no translation in English ▷ (काळूबाईच्या)(देवळी)(पालखीच)(गोंड)(नीट) ▷ (मपल्या)(बाळासाठी)(नवस) says (दंडवत)	pas de traduction en français
[5] id = 16031 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	नवस करु गेले नणदा दिरांच्या चोरुनी वहाते मी पाच फुल मी तर बगाडावरुनी navasa karu gēlē naṇadā dirāñcyā cōrunī vahātē mī pāca fula mī tara bagāḍāvarunī	✎ no translation in English ▷ (नवस)(करु) has_gone (नणदा)(दिरांच्या)(चोरुनी) ▷ (वहाते) I (पाच) flowers I wires (बगाडावरुनी)	pas de traduction en français
[6] id = 16032 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet Google Maps \| OpenStreetMap	सांगते बाई तुला एक पायरी दगडाची वाणीच्या माझ्या बाळा इवा काशीच्या बगाडाची sāṅgatē bāī tulā ēka pāyarī dagaḍācī vāṇīcyā mājhyā bāḷā ivā kāśīcyā bagāḍācī	✎ no translation in English ▷ I_tell woman to_you (एक)(पायरी)(दगडाची) ▷ (वाणीच्या) my child (इवा)(काशीच्या)(बगाडाची)	pas de traduction en français

B:VI-11.5a (B06-11-05a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Tāṁhīṇī / Villages (sticks) come to meet the goddess

[1] id = 16034 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	निव्याची काठी आली इंजाबयेच्या भेटीला पाच रंगायाची माळ हाये तिच्या वटीला nivyācī kāṭhī ālī iñjābayēcyā bhēṭīlā pāca raṅgāyācī māḷa hāyē ticyā vaṭīlā	✎ no translation in English ▷ (निव्याची)(काठी) has_come (इंजाबयेच्या)(भेटीला) ▷ (पाच)(रंगायाची)(माळ)(हाये)(तिच्या)(वटीला)	pas de traduction en français
[2] id = 16035 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	ताम्हीण गावाच्या शिववर काय वाजत गाजत बयाना इंझाईला काठी आलीया नाचत tāmhīṇa gāvācyā śivavara kāya vājata gājata bayānā iñjhāīlā kāṭhī ālīyā nācata	✎ no translation in English ▷ (ताम्हीण)(गावाच्या)(शिववर) why (वाजत)(गाजत) ▷ (बयाना)(इंझाईला)(काठी)(आलीया)(नाचत)	pas de traduction en français
[3] id = 16036 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	ताम्हीण गावाच्या माळावर काय वाजत गाजत निव्यायाची काठी ही तर इंझुबाईला साजत tāmhīṇa gāvācyā māḷāvara kāya vājata gājata nivyāyācī kāṭhī hī tara iñjhubāīlā sājata	✎ no translation in English ▷ (ताम्हीण)(गावाच्या)(माळावर) why (वाजत)(गाजत) ▷ (निव्यायाची)(काठी)(ही) wires (इंझुबाईला)(साजत)	pas de traduction en français
[4] id = 16037 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	ताम्हीण गावाच्या माळावर काय वाजत गाजत निव्यायाची काठी ताम्हीण गावात साजत tāmhīṇa gāvācyā māḷāvara kāya vājata gājata nivyāyācī kāṭhī tāmhīṇa gāvāta sājata	✎ no translation in English ▷ (ताम्हीण)(गावाच्या)(माळावर) why (वाजत)(गाजत) ▷ (निव्यायाची)(काठी)(ताम्हीण)(गावात)(साजत)	pas de traduction en français
[5] id = 16038 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	निव्या गावाची काठी आली वाजत गाजत बयांना इंझाबाई तुझ बगाड सजत nivyā gāvācī kāṭhī ālī vājata gājata bayānnā iñjhābāī tujha bagāḍa sajata	✎ no translation in English ▷ (निव्या)(गावाची)(काठी) has_come (वाजत)(गाजत) ▷ (बयांना)(इंझाबाई) your (बगाड)(सजत)	pas de traduction en français
[6] id = 16039 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	निव्यायाची काठी आली बाराच्या भरात दोही गावाचा खेळ हा इंझाबाईच्या दारात nivyāyācī kāṭhī ālī bārācyā bharāta dōhī gāvācā khēḷa hā iñjhābāīcyā dārāta	✎ no translation in English ▷ (निव्यायाची)(काठी) has_come (बाराच्या)(भरात) ▷ (दोही)(गावाचा)(खेळ)(हा)(इंझाबाईच्या)(दारात)	pas de traduction en français
[7] id = 16040 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	निवी गावाची काठी आली वाजत गाजत ताम्हीणी गावानी काठी नेलीया खेळत nivī gāvācī kāṭhī ālī vājata gājata tāmhīṇī gāvānī kāṭhī nēlīyā khēḷata	✎ no translation in English ▷ (निवी)(गावाची)(काठी) has_come (वाजत)(गाजत) ▷ (ताम्हीणी)(गावानी)(काठी)(नेलीया)(खेळत)	pas de traduction en français
[8] id = 16041 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	दोही गावायाचा नेम शिववरी झाला काठी ना खेळवाया माझा पुजारी म्होर आला dōhī gāvāyācā nēma śivavarī jhālā kāṭhī nā khēḷavāyā mājhā pujārī mhōra ālā	✎ no translation in English ▷ (दोही)(गावायाचा)(नेम)(शिववरी)(झाला) ▷ (काठी) (खेळवाया) my (पुजारी)(म्होर) here_comes*	pas de traduction en français
[9] id = 16042 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	निवी गावाची काठी आली तळ हातावर नाचत तिला ना तोलाईला दोही कुशीला होत्यात nivī gāvācī kāṭhī ālī taḷa hātāvara nācata tilā nā tōlāīlā dōhī kuśīlā hōtyāta	✎ no translation in English ▷ (निवी)(गावाची)(काठी) has_come (तळ)(हातावर)(नाचत) ▷ (तिला) (तोलाईला)(दोही)(कुशीला)(होत्यात)*	pas de traduction en français

B:VI-11.5b (B06-11-05b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Tāṁhīṇī / The Goṇdhaḷi musician

[1] id = 16044 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	इंझाबयेच्या देवळी बाळ गोंधळ्याची खेळ सांगते बायानो आली बगाडाची येळ iñjhābayēcyā dēvaḷī bāḷa gōndhaḷyācī khēḷa sāṅgatē bāyānō ālī bagāḍācī yēḷa	✎ no translation in English ▷ (इंझाबयेच्या)(देवळी) son (गोंधळ्याची)(खेळ) ▷ I_tell (बायानो) has_come (बगाडाची)(येळ)	pas de traduction en français
[2] id = 16045 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	इंझाबाईच्या देवळी चला सरवी पहाया गोंधळ्याची तान्ही बाळ उभी राहीली गायाला iñjhābāīcyā dēvaḷī calā saravī pahāyā gōndhaḷyācī tānhī bāḷa ubhī rāhīlī gāyālā	✎ no translation in English ▷ (इंझाबाईच्या)(देवळी) let_us_go (सरवी)(पहाया) ▷ (गोंधळ्याची)(तान्ही) son standing (राहीली)(गायाला)	pas de traduction en français

B:VI-11.5c (B06-11-05c) - Hook-swinging, Bagāḍ / Tāṁhīṇī / Dignitary

[1] id = 16047 ✓
कोकरे भागू - Kokare Bhagu
Village ताम्हीणी - Tamhini
Google Maps | OpenStreetMap

चैती पुनवेच्या दिशी झाला देवळात धिंगा
मानकर्याच्या माझ्या याला बगाडाचा नेम सांगा
caitī punavēcyā diśī jhālā dēvaḷāta dhiṅgā
mānakaryācyā mājhyā yālā bagāḍācā nēma sāṅgā

✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवेच्या)(दिशी)(झाला)(देवळात)(धिंगा)
▷ (मानकर्याच्या) my (याला)(बगाडाचा)(नेम) with

pas de traduction en français

B:VI-11.5d (B06-11-05d) - Hook-swinging, Bagāḍ / Tāṁhīṇī / A man is hook-swinged

[1] id = 16049 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवला झाली बगाडाची याळ इंझाबायेच्या देवळी वात जळती दीपमाळ caitī punavalā jhālī bagāḍācī yāḷa iñjhābāyēcyā dēvaḷī vāta jaḷatī dīpamāḷa	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवला) has_come (बगाडाची)(याळ) ▷ (इंझाबायेच्या)(देवळी)(वात)(जळती)(दीपमाळ)	pas de traduction en français
[2] id = 16050 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	बगाडाच्या येळ बाळ सटवी पवळीवर इंझाबायेच्या चवकात हाये मोकळी वावट bagāḍācyā yēḷa bāḷa saṭavī pavaḷīvara iñjhābāyēcyā cavakāta hāyē mōkaḷī vāvaṭa	✎ no translation in English ▷ (बगाडाच्या)(येळ) son (सटवी)(पवळीवर) ▷ (इंझाबायेच्या)(चवकात)(हाये)(मोकळी)(वावट)	pas de traduction en français
[3] id = 16051 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	हवस मला मोठी इंझाबयेच्या बेगडाची चला सयानो पहायाला येळ आली बगाडाची havasa malā mōṭhī iñjhābayēcyā bēgaḍācī calā sayānō pahāyālā yēḷa ālī bagāḍācī	✎ no translation in English ▷ (हवस)(मला)(मोठी)(इंझाबयेच्या)(बेगडाची) ▷ Let_us_go (सयानो)(पहायाला)(येळ) has_come (बगाडाची)	pas de traduction en français
[4] id = 16052 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	इंझाई म्हणे बये तुझ्या बगाडा दिली व्दाही गुजराच तान्ह बाळ अजून मानाच आल नाही iñjhāī mhaṇē bayē tujhyā bagāḍā dilī vdāhī gujarāca tānha bāḷa ajūna mānāca āla nāhī	✎ no translation in English ▷ (इंझाई)(म्हणे)(बये) your (बगाडा)(दिली)(व्दाही) ▷ (गुजराच)(तान्ह) son (अजून)(मानाच) here_comes not	pas de traduction en français
[5] id = 16053 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	गुजराची तान्ही बाळ बाळ सखी येत्याल इंझाबाईच्या बगाडा मंग हुकूम देतील gujarācī tānhī bāḷa bāḷa sakhī yētyāla iñjhābāīcyā bagāḍā maṅga hukūma dētīla	✎ no translation in English ▷ (गुजराची)(तान्ही) son son (सखी)(येत्याल) ▷ (इंझाबाईच्या)(बगाडा)(मंग)(हुकूम)(देतील)	pas de traduction en français
[6] id = 16054 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	सांगते बाळा तुला उभी रहातील दगडा मंग देतील हुकूम इंझाबाईच्या बगाडा sāṅgatē bāḷā tulā ubhī rahātīla dagaḍā maṅga dētīla hukūma iñjhābāīcyā bagāḍā	✎ no translation in English ▷ I_tell child to_you standing (रहातील)(दगडा) ▷ (मंग)(देतील)(हुकूम)(इंझाबाईच्या)(बगाडा)	pas de traduction en français
[7] id = 16055 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	येईन गुजाराच बाळ हाती घेईल इणाटाळ हाती घेईल इणाटाळ मंग सखी उभी बाळ yēīna gujārāca bāḷa hātī ghēīla iṇāṭāḷa hātī ghēīla iṇāṭāḷa maṅga sakhī ubhī bāḷa	✎ no translation in English ▷ (येईन)(गुजाराच) son (हाती)(घेईल)(इणाटाळ) ▷ (हाती)(घेईल)(इणाटाळ)(मंग)(सखी) standing son	pas de traduction en français
[8] id = 98703 ✓ नाणेकर कमल - Nanekar Kamal Village मोराची चिंचोली - Morachi Chincholi Google Maps \| OpenStreetMap	धामणी घाटामधी कोण करी हुई हुई आता बाळ माझ बगाडा चढाई dhāmaṇī ghāṭāmadhī kōṇa karī huī huī ātā bāḷa mājha bagāḍā caḍhāī	✎ no translation in English ▷ (धामणी)(घाटामधी) who (करी)(हुई)(हुई) ▷ (आता) son my (बगाडा)(चढाई)	pas de traduction en français

B:VI-11.5e (B06-11-05e) - Hook-swinging, Bagāḍ / Tāṁhīṇī / Vow

[1] id = 16057 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	नवस करु गेले बाई तुझ्या मी दगडाला बहिणीच्या नवसाला भाऊ लागल बगाडाला navasa karu gēlē bāī tujhyā mī dagaḍālā bahiṇīcyā navasālā bhāū lāgala bagāḍālā	✎ no translation in English ▷ (नवस)(करु) has_gone woman your I (दगडाला) ▷ (बहिणीच्या)(नवसाला) brother (लागल)(बगाडाला)	pas de traduction en français
[2] id = 16058 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps \| OpenStreetMap	नवस करु गेले वाटवरल्या दगडाला इंझाबायच्या नवसाला बाळ लागल बगाडाला navasa karu gēlē vāṭavaralyā dagaḍālā iñjhābāyacyā navasālā bāḷa lāgala bagāḍālā	✎ no translation in English ▷ (नवस)(करु) has_gone (वाटवरल्या)(दगडाला) ▷ (इंझाबायच्या)(नवसाला) son (लागल)(बगाडाला)	pas de traduction en français

B:VI-11.6a (B06-11-06a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Ãjivlī / Villages (sticks) come to meet the goddess

[1] id = 16060 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई तुझ्या बगाडाला जोती चैती पुनवच्या दिशी काठ्या भेटायाला येती āī tū vāghajāī tujhyā bagāḍālā jōtī caitī punavacyā diśī kāṭhyā bhēṭāyālā yētī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (बगाडाला)(जोती) ▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(काठ्या)(भेटायाला)(येती)	pas de traduction en français
[2] id = 16061 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali Google Maps \| OpenStreetMap	शिळीम गावाची काठी आली तुझ्या भेटीसाठी वाघनाजाये बाई तुझ्या चव्हाट्या झाली दाटी śiḷīma gāvācī kāṭhī ālī tujhyā bhēṭīsāṭhī vāghanājāyē bāī tujhyā cavhāṭyā jhālī dāṭī	✎ no translation in English ▷ (शिळीम)(गावाची)(काठी) has_come your (भेटीसाठी) ▷ (वाघनाजाये) woman your (चव्हाट्या) has_come (दाटी)	pas de traduction en français

B:VI-11.6b (B06-11-06b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Ãjivlī / Dignitaries and priest from Shilim village

[1] id = 16063 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali Google Maps \| OpenStreetMap	वाजती वाजती वाघजाईच्या लवणी वाघुबा बाबाला येती भावाला पाव्हणी vājatī vājatī vāghajāīcyā lavaṇī vāghubā bābālā yētī bhāvālā pāvhaṇī	✎ no translation in English ▷ (वाजती)(वाजती)(वाघजाईच्या)(लवणी) ▷ (वाघुबा)(बाबाला)(येती)(भावाला)(पाव्हणी)	pas de traduction en français
[2] id = 16064 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई तुझ बगाड राहुदया शिळीम गावाचा बहिरी मानकरी तो येऊ दया āī tū vāghajāī tujha bagāḍa rāhudayā śiḷīma gāvācā bahirī mānakarī tō yēū dayā	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (बगाड)(राहुदया) ▷ (शिळीम)(गावाचा)(बहिरी)(मानकरी)(तो)(येऊ)(दया)	pas de traduction en français
[3] id = 16065 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई तुझ्या बगाडाला दोरी शिळीम गावाचा बहिरी मानकरी आला नाही āī tū vāghajāī tujhyā bagāḍālā dōrī śiḷīma gāvācā bahirī mānakarī ālā nāhī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (बगाडाला)(दोरी) ▷ (शिळीम)(गावाचा)(बहिरी)(मानकरी) here_comes not	pas de traduction en français
[4] id = 16066 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई तुझ्या बगाडाला तटी शिळीमच्या बहिरीची पुजार्याची वाट पहाती āī tū vāghajāī tujhyā bagāḍālā taṭī śiḷīmacyā bahirīcī pujāryācī vāṭa pahātī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (बगाडाला)(तटी) ▷ (शिळीमच्या)(बहिरीची)(पुजार्याची)(वाट)(पहाती)	pas de traduction en français
[5] id = 16067 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई तुझ बगाड राहू दे शिळीमच्या बहीरी माझ्या पुंजारी येऊ दे āī tū vāghajāī tujha bagāḍa rāhū dē śiḷīmacyā bahīrī mājhyā puñjārī yēū dē	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (बगाड)(राहू)(दे) ▷ (शिळीमच्या)(बहीरी) my (पुंजारी)(येऊ)(दे)	pas de traduction en français

B:VI-11.6c (B06-11-06c) - Hook-swinging, Bagāḍ / Ãjivlī / A man is hook-swinged

[1] id = 16069 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई तुझा गाभारा किती खोल तुझ्या बगाडाच्या दिशी माझ्या बाळाचा वाजे ढोल āī tū vāghajāī tujhā gābhārā kitī khōla tujhyā bagāḍācyā diśī mājhyā bāḷācā vājē ḍhōla	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (गाभारा)(किती)(खोल) ▷ Your (बगाडाच्या)(दिशी) my (बाळाचा)(वाजे)(ढोल)	pas de traduction en français
[2] id = 16070 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई हिरव पाताळ नेसली तुझ्या बगाडाच्या दिशी तू वाघावर बसली āī tū vāghajāī hirava pātāḷa nēsalī tujhyā bagāḍācyā diśī tū vāghāvara basalī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई)(हिरव)(पाताळ)(नेसली) ▷ Your (बगाडाच्या)(दिशी) you (वाघावर) sitting	pas de traduction en français
[3] id = 16071 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई कड्याला उभी रहाती कोळ्याच्या बाळाची वाट पुजार्याची पहाती āī tū vāghajāī kaḍyālā ubhī rahātī kōḷyācyā bāḷācī vāṭa pujāryācī pahātī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई)(कड्याला) standing (रहाती) ▷ (कोळ्याच्या)(बाळाची)(वाट)(पुजार्याची)(पहाती)	pas de traduction en français
[4] id = 16072 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई तुला चोही अंगी डोळ कोळ्याच्या बाळाच्या लावी पाठणीला गळ āī tū vāghajāī tulā cōhī aṅgī ḍōḷa kōḷyācyā bāḷācyā lāvī pāṭhaṇīlā gaḷa	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) to_you (चोही)(अंगी)(डोळ) ▷ (कोळ्याच्या)(बाळाच्या)(लावी)(पाठणीला)(गळ)	pas de traduction en français
[5] id = 16073 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali Google Maps \| OpenStreetMap	आई वाघजाई तुला चहुअंगी डोळ कोळ्याच्या बाळाला पाठीला गळ लाग āī vāghajāī tulā cahuaṅgī ḍōḷa kōḷyācyā bāḷālā pāṭhīlā gaḷa lāga	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई) to_you (चहुअंगी)(डोळ) ▷ (कोळ्याच्या)(बाळाला)(पाठीला)(गळ)(लाग)	pas de traduction en français
[6] id = 16074 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई तुझ बगाड सायाच बगाडाला लाग लाग बाळ यादव रायाच āī tū vāghajāī tujha bagāḍa sāyāca bagāḍālā lāga lāga bāḷa yādava rāyāca	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (बगाड)(सायाच) ▷ (बगाडाला)(लाग)(लाग) son (यादव)(रायाच)	pas de traduction en français
[7] id = 16075 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali Google Maps \| OpenStreetMap	आई वाघजाई तुला बगाड सायाच तुझ्या बगाडावर चढ बाळ कदम रायाच āī vāghajāī tulā bagāḍa sāyāca tujhyā bagāḍāvara caḍha bāḷa kadama rāyāca	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई) to_you (बगाड)(सायाच) ▷ Your (बगाडावर)(चढ) son (कदम)(रायाच)	pas de traduction en français
[8] id = 16076 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू वाघजाई तुझ बगाड सायाच बाहुली चढवतो बाळ कदम रायाच āī tū vāghajāī tujha bagāḍa sāyāca bāhulī caḍhavatō bāḷa kadama rāyāca	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (बगाड)(सायाच) ▷ (बाहुली)(चढवतो) son (कदम)(रायाच)	pas de traduction en français
[9] id = 33497 ✓ गुरव वेणु - Gurav Venu Village पोमगाव - Pomgaon Google Maps \| OpenStreetMap	हात मी जोडीते वाटच्या दगडाला बहीणीच्या नवसासाठी बंधु लागला बगाडाला hāta mī jōḍītē vāṭacyā dagaḍālā bahīṇīcyā navasāsāṭhī bandhu lāgalā bagāḍālā	✎ no translation in English ▷ Hand I (जोडीते)(वाटच्या)(दगडाला) ▷ (बहीणीच्या)(नवसासाठी) brother (लागला)(बगाडाला)	pas de traduction en français

B:VI-11.7a (B06-11-07a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Nandgaon / Villages (sticks) come to meet the goddess

[1] id = 16078 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवची काठी माझ्या शिववरी आली बहिरी बाबाला वाग जाईन भेट दिली caitī punavacī kāṭhī mājhyā śivavarī ālī bahirī bābālā vāga jāīna bhēṭa dilī	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवची)(काठी) my (शिववरी) has_come ▷ (बहिरी)(बाबाला)(वाग)(जाईन)(भेट)(दिली)	pas de traduction en français
[2] id = 16079 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवची काठी माझ्या दारावरुनी गेली लिंबा नारळानी तिची बोळवण केली caitī punavacī kāṭhī mājhyā dārāvarunī gēlī limbā nāraḷānī ticī bōḷavaṇa kēlī	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवची)(काठी) my (दारावरुनी) went ▷ (लिंबा)(नारळानी)(तिची)(बोळवण) shouted	pas de traduction en français
[3] id = 16080 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	देवाला भेटाईला काठी आलिय दुरुनी आई वाघजुबया लक्ष टाकती वरुनी dēvālā bhēṭāīlā kāṭhī āliya durunī āī vāghajubayā lakṣa ṭākatī varunī	✎ no translation in English ▷ (देवाला)(भेटाईला)(काठी)(आलिय)(दुरुनी) ▷ (आई)(वाघजुबया)(लक्ष)(टाकती)(वरुनी)	pas de traduction en français

B:VI-11.7b (B06-11-07b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Nandgaon / Pandal

[1] id = 16082 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	मांडव घालायाला मांडवाला चार मेढ्या मांडवाच्या मान हा तर दिला महारवाड्या māṇḍava ghālāyālā māṇḍavālā cāra mēḍhyā māṇḍavācyā māna hā tara dilā mahāravāḍyā	✎ no translation in English ▷ (मांडव)(घालायाला)(मांडवाला)(चार)(मेढ्या) ▷ (मांडवाच्या)(मान)(हा) wires (दिला)(महारवाड्या)	pas de traduction en français
[2] id = 16083 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवची काठी भैरवनाथाच्या देवळी मांडवाची मान माझ्या बंधवाच्या आळी caitī punavacī kāṭhī bhairavanāthācyā dēvaḷī māṇḍavācī māna mājhyā bandhavācyā āḷī	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवची)(काठी)(भैरवनाथाच्या)(देवळी) ▷ (मांडवाची)(मान) my (बंधवाच्या) has_come	pas de traduction en français
[3] id = 16084 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	मांडव घालाया मानाच मानकरी सुचना कराया हे तर गेल गावकरी māṇḍava ghālāyā mānāca mānakarī sucanā karāyā hē tara gēla gāvakarī	✎ no translation in English ▷ (मांडव)(घालाया)(मानाच)(मानकरी) ▷ (सुचना)(कराया)(हे) wires gone (गावकरी)	pas de traduction en français
[4] id = 16085 ✓	मांडव घालाया मांडवाला चार मेढी सूचना करायाला गेल याला गाव गाड māṇḍava ghālāyā māṇḍavālā cāra mēḍhī sūcanā karāyālā gēla yālā gāva gāḍa	✎ no translation in English ▷ (मांडव)(घालाया)(मांडवाला)(चार)(मेढी) ▷ (सूचना)(करायाला) gone (याला)(गाव)(गाड)	pas de traduction en français

B:VI-11.7c (B06-11-07c) - Hook-swinging, Bagāḍ / Nandgaon / A man is hook-swinged

[1] id = 16087 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	नांद गावाच बगाड लागत सावलीला संकट पडल मरीबाई मावलीला nānda gāvāca bagāḍa lāgata sāvalīlā saṅkaṭa paḍala marībāī māvalīlā	✎ no translation in English ▷ (नांद)(गावाच)(बगाड)(लागत)(सावलीला) ▷ (संकट)(पडल)(मरीबाई)(मावलीला)	pas de traduction en français
[2] id = 16088 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	नांदगावाच बगाड लागत पारावरी आली जतरची काठी आडव गेल गावकरी nāndagāvāca bagāḍa lāgata pārāvarī ālī jataracī kāṭhī āḍava gēla gāvakarī	✎ no translation in English ▷ (नांदगावाच)(बगाड)(लागत)(पारावरी) ▷ Has_come (जतरची)(काठी)(आडव) gone (गावकरी)	pas de traduction en français
[3] id = 16089 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	नांद गावाच बगाड दुरुन दिसत पिवळ जतरची काठी शेल लावील ढवळ nānda gāvāca bagāḍa duruna disata pivaḷa jataracī kāṭhī śēla lāvīla ḍhavaḷa	✎ no translation in English ▷ (नांद)(गावाच)(बगाड)(दुरुन)(दिसत)(पिवळ) ▷ (जतरची)(काठी)(शेल)(लावील)(ढवळ)	pas de traduction en français
[4] id = 16090 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	नांद ही गावाच बगाड दिसत लाललाल भैरव नाथाला भेटण्याला काकुबाईच शेल आल nānda hī gāvāca bagāḍa disata lālalāla bhairava nāthālā bhēṭaṇyālā kākubāīca śēla āla	✎ no translation in English ▷ (नांद)(ही)(गावाच)(बगाड)(दिसत)(लाललाल) ▷ (भैरव)(नाथाला)(भेटण्याला)(काकुबाईच)(शेल) here_comes	pas de traduction en français
[5] id = 16091 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवचा गळ लागला कोळ्याला बंधुच्या हाती दाटे भार झालाई बाळाला caitī punavacā gaḷa lāgalā kōḷyālā bandhucyā hātī dāṭē bhāra jhālāī bāḷālā	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवचा)(गळ)(लागला)(कोळ्याला) ▷ (बंधुच्या)(हाती)(दाटे)(भार)(झालाई)(बाळाला)	pas de traduction en français
[6] id = 16092 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	बगाड लागल बहिरी नाथाच्या देवळी मानाचा मानकरी शिण बाळाची कवळी bagāḍa lāgala bahirī nāthācyā dēvaḷī mānācā mānakarī śiṇa bāḷācī kavaḷī	✎ no translation in English ▷ (बगाड)(लागल)(बहिरी)(नाथाच्या)(देवळी) ▷ (मानाचा)(मानकरी)(शिण)(बाळाची)(कवळी)	pas de traduction en français
[7] id = 16093 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवला बगाड लाग दिवसा बारा मानाचा मानकरी इंझग घाला वारा caitī punavalā bagāḍa lāga divasā bārā mānācā mānakarī iñjhaga ghālā vārā	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवला)(बगाड)(लाग)(दिवसा)(बारा) ▷ (मानाचा)(मानकरी)(इंझग)(घाला)(वारा)	pas de traduction en français
[8] id = 16094 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवला बगाड लागत नवसानी मानचा मानकरी वर बसला हवसनी caitī punavalā bagāḍa lāgata navasānī mānacā mānakarī vara basalā havasanī	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवला)(बगाड)(लागत)(नवसानी) ▷ (मानचा)(मानकरी)(वर)(बसला)(हवसनी)	pas de traduction en français
[9] id = 16095 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	बगाड लागल बगाडाला सारंग दोरी बगाडी बसला मानचा मानकरी bagāḍa lāgala bagāḍālā sāraṅga dōrī bagāḍī basalā mānacā mānakarī	✎ no translation in English ▷ (बगाड)(लागल)(बगाडाला)(सारंग)(दोरी) ▷ (बगाडी)(बसला)(मानचा)(मानकरी)	pas de traduction en français
[10] id = 16096 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	नांदगावाचा बहिरी हा तर बसला पारावरी मानचा मानकरी त्याच्या हाती बगाडाची दोरी nāndagāvācā bahirī hā tara basalā pārāvarī mānacā mānakarī tyācyā hātī bagāḍācī dōrī	✎ no translation in English ▷ (नांदगावाचा)(बहिरी)(हा) wires (बसला)(पारावरी) ▷ (मानचा)(मानकरी)(त्याच्या)(हाती)(बगाडाची)(दोरी)	pas de traduction en français
[11] id = 16097 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	बगाड लागल बहिरी नाथाच्या देवळी चैती पुनवची काठी पुढ खोबर उधळी bagāḍa lāgala bahirī nāthācyā dēvaḷī caitī punavacī kāṭhī puḍha khōbara udhaḷī	✎ no translation in English ▷ (बगाड)(लागल)(बहिरी)(नाथाच्या)(देवळी) ▷ (चैती)(पुनवची)(काठी)(पुढ)(खोबर)(उधळी)	pas de traduction en français
[12] id = 16098 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	बगाड लागल बघाईला कोण आल निवदाला केली ताक कण्याची अंबील bagāḍa lāgala baghāīlā kōṇa āla nivadālā kēlī tāka kaṇyācī ambīla	✎ no translation in English ▷ (बगाड)(लागल)(बघाईला) who here_comes ▷ (निवदाला) shouted (ताक)(कण्याची)(अंबील)	pas de traduction en français
[13] id = 16099 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	बगाड लागल माझ्या बाळाच्या नवसाच सवाई शेराच केल अंबील नाचण्याच bagāḍa lāgala mājhyā bāḷācyā navasāca savāī śērāca kēla ambīla nācaṇyāca	✎ no translation in English ▷ (बगाड)(लागल) my (बाळाच्या)(नवसाच) ▷ (सवाई)(शेराच) did (अंबील)(नाचण्याच)	pas de traduction en français

B:VI-11.7d (B06-11-07d) - Hook-swinging, Bagāḍ / Nandgaon / Vow

[1] id = 16101 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवाची नवसाची दोन बाळ मानाचा मानकरी त्याच्या पाठीला लावा गळ caitī punavācī navasācī dōna bāḷa mānācā mānakarī tyācyā pāṭhīlā lāvā gaḷa	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवाची)(नवसाची) two son ▷ (मानाचा)(मानकरी)(त्याच्या)(पाठीला) put (गळ)	pas de traduction en français
[2] id = 16102 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	चैती पुनवेच्या नवस फेडीला बाळानी मानाचा मानकरी दंड फोडीला गळानी caitī punavēcyā navasa phēḍīlā bāḷānī mānācā mānakarī daṇḍa phōḍīlā gaḷānī	✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवेच्या)(नवस)(फेडीला)(बाळानी) ▷ (मानाचा)(मानकरी)(दंड)(फोडीला)(गळानी)	pas de traduction en français
[3] id = 16103 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	देव तू बहिरी माझ्या नवसाला पाव भयस वनात कोशा घेते तुझ नाक dēva tū bahirī mājhyā navasālā pāva bhayasa vanāta kōśā ghētē tujha nāka	✎ no translation in English ▷ (देव) you (बहिरी) my (नवसाला)(पाव) ▷ (भयस)(वनात)(कोशा)(घेते) your (नाक)	pas de traduction en français
[4] id = 16104 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	बगाडाच्या दिशी नवस करीते घुगर्याचा मानाचा मानकरी हार गुंफती मोगर्याचा bagāḍācyā diśī navasa karītē ghugaryācā mānācā mānakarī hāra gumphatī mōgaryācā	✎ no translation in English ▷ (बगाडाच्या)(दिशी)(नवस) I_prepare (घुगर्याचा) ▷ (मानाचा)(मानकरी)(हार)(गुंफती)(मोगर्याचा)	pas de traduction en français

B:VI-11.8a (B06-11-08a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Māṇ / Preparation

[1] id = 16106 ✓
वांद्रे लीला - Vandre Lila
Village माण - Man
Google Maps | OpenStreetMap

गाड्या मागे गाड्या गाड्या चालल्या दगडाला
बापूजी बुवाच्या याच्या ना बगाडाला
gāḍyā māgē gāḍyā gāḍyā cālalyā dagaḍālā
bāpūjī buvācyā yācyā nā bagāḍālā

✎ no translation in English
▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(दगडाला)
▷ (बापूजी)(बुवाच्या) of_his_place * (बगाडाला)

pas de traduction en français

B:VI-11.8b (B06-11-08b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Māṇ / Vow

[1] id = 16108 ✓
देवकर रखमा - Deokar Rakhma
Village घोटवडे - Ghotavade
Google Maps | OpenStreetMap

नवस बोलले खिंडीतल्या दगडाला
चैती पुनवच्या दिवशी बाळ लागली बगाडाला
navasa bōlalē khiṇḍītalyā dagaḍālā
caitī punavacyā divaśī bāḷa lāgalī bagāḍālā

✎ no translation in English
▷ (नवस) says (खिंडीतल्या)(दगडाला)
▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिवशी) son (लागली)(बगाडाला)

pas de traduction en français

B:VI-11.9a (B06-11-09a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Jaraseśvara / Son is hook-swinged

[1] id = 16110 ✓ मोरे जना - More Jana Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	बगाडाला जाताना अंग त्याच अवतारात लोखंडी गळ नाही अंगाला टुपत bagāḍālā jātānā aṅga tyāca avatārāta lōkhaṇḍī gaḷa nāhī aṅgālā ṭupata	✎ no translation in English ▷ (बगाडाला)(जाताना)(अंग)(त्याच)(अवतारात) ▷ (लोखंडी)(गळ) not (अंगाला)(टुपत)	pas de traduction en français
[2] id = 16111 ✓ मोरे जना - More Jana Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	बाळ जात बगाडाला बाळ हळू हळू चढ बगाडा जाताना पाया शाहीच्या पड bāḷa jāta bagāḍālā bāḷa haḷū haḷū caḍha bagāḍā jātānā pāyā śāhīcyā paḍa	✎ no translation in English ▷ Son class (बगाडाला) son (हळू)(हळू)(चढ) ▷ (बगाडा)(जाताना)(पाया)(शाहीच्या)(पड)	pas de traduction en français
[3] id = 16112 ✓ मोरे जना - More Jana Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	बगाडा लागताना नको बाळा घाई होऊ बगाडा लागतो बाळ माझा नामदेऊ bagāḍā lāgatānā nakō bāḷā ghāī hōū bagāḍā lāgatō bāḷa mājhā nāmadēū	✎ no translation in English ▷ (बगाडा)(लागताना) not child (घाई)(होऊ) ▷ (बगाडा)(लागतो) son my (नामदेऊ)	pas de traduction en français
[4] id = 16113 ✓ मोरे जना - More Jana Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	बगाडा जाताना भेट देतो लोकांना आशिर्वाद तुमचा मना मिळावा गोताचा bagāḍā jātānā bhēṭa dētō lōkānnā āśirvāda tumacā manā miḷāvā gōtācā	✎ no translation in English ▷ (बगाडा)(जाताना)(भेट)(देतो)(लोकांना) ▷ (आशिर्वाद)(तुमचा)(मना)(मिळावा)(गोताचा)	pas de traduction en français
[5] id = 16114 ✓ मोरे जना - More Jana Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	बगाडा जातांना पाया पडतो मातच्या जड नाही जात गळ बाळाच्या छातीचा bagāḍā jātānnā pāyā paḍatō mātacyā jaḍa nāhī jāta gaḷa bāḷācyā chātīcā	✎ no translation in English ▷ (बगाडा)(जातांना)(पाया) falls (मातच्या) ▷ (जड) not class (गळ)(बाळाच्या)(छातीचा)	pas de traduction en français
[6] id = 16115 ✓ मोरे जना - More Jana Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	जिरसाच बगाड आपूण जावू पहायाला शेरभर गुलाल त्याच्या खेळ्याना वहायाला jirasāca bagāḍa āpūṇa jāvū pahāyālā śērabhara gulāla tyācyā khēḷyānā vahāyālā	✎ no translation in English ▷ (जिरसाच)(बगाड)(आपूण)(जावू)(पहायाला) ▷ (शेरभर)(गुलाल)(त्याच्या)(खेळ्याना)(वहायाला)	pas de traduction en français
[7] id = 16116 ✓ मोरे जना - More Jana Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	बगाडाला लागाया खांब नवसानी घातीला पाच या लोकांनी गळ छातीला टोचीला bagāḍālā lāgāyā khāmba navasānī ghātīlā pāca yā lōkānnī gaḷa chātīlā ṭōcīlā	✎ no translation in English ▷ (बगाडाला)(लागाया)(खांब)(नवसानी)(घातीला) ▷ (पाच)(या)(लोकांनी)(गळ)(छातीला)(टोचीला)	pas de traduction en français
[8] id = 16117 ✓ मोरे जना - More Jana Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	बाळ बगाडाला लाग बघा त्याच सतपण वाणीचा माझा पुतळा कसा बगाडा दिस छान bāḷa bagāḍālā lāga baghā tyāca satapaṇa vāṇīcā mājhā putaḷā kasā bagāḍā disa chāna	✎ no translation in English ▷ Son (बगाडाला)(लाग)(बघा)(त्याच)(सतपण) ▷ (वाणीचा) my (पुतळा) how (बगाडा)(दिस)(छान)	pas de traduction en français
[9] id = 16118 ✓ मरगळे गंगू - Margale Gangu Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	जिरसाच्या देवळी फेकीत गुलाल त्यांच्या संगतीला बाळ माझ दलाल jirasācyā dēvaḷī phēkīta gulāla tyāñcyā saṅgatīlā bāḷa mājha dalāla	✎ no translation in English ▷ (जिरसाच्या)(देवळी)(फेकीत)(गुलाल) ▷ (त्यांच्या)(संगतीला) son my (दलाल)	pas de traduction en français
[10] id = 16119 ✓ मरगळे नका - Margale Naka Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	बाळ लागला बगाडाला कोण देखीतो देखीतो पाची या बाजूनी हाती रेवड्या फेकीतो bāḷa lāgalā bagāḍālā kōṇa dēkhītō dēkhītō pācī yā bājūnī hātī rēvaḍyā phēkītō	✎ no translation in English ▷ Son (लागला)(बगाडाला) who (देखीतो)(देखीतो) ▷ (पाची)(या)(बाजूनी)(हाती)(रेवड्या)(फेकीतो)	pas de traduction en français
[11] id = 16120 ✓ मरगळे नका - Margale Naka Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	बाळ बगाडा लागला आल्या सया पहायाला शेरभर शेंदूर त्याला लागतो खायाला bāḷa bagāḍā lāgalā ālyā sayā pahāyālā śērabhara śēndūra tyālā lāgatō khāyālā	✎ no translation in English ▷ Son (बगाडा)(लागला)(आल्या)(सया)(पहायाला) ▷ (शेरभर)(शेंदूर)(त्याला)(लागतो)(खायाला)	pas de traduction en français
[12] id = 16121 ✓ मरगळे नका - Margale Naka Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	बगाडाला लाग बाळ पड बगाडा आडवा ताईत माझ बाळ माझा वाणीचा घेवडा bagāḍālā lāga bāḷa paḍa bagāḍā āḍavā tāīta mājha bāḷa mājhā vāṇīcā ghēvaḍā	✎ no translation in English ▷ (बगाडाला)(लाग) son (पड)(बगाडा)(आडवा) ▷ (ताईत) my son my (वाणीचा)(घेवडा)	pas de traduction en français
[13] id = 16122 ✓ मरगळे शांता - Margale Shanta Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	बगाडाच्या दिशी खांब घातीला उच उच वाणीचा माझा हिरा कसा बगाडावरी बस bagāḍācyā diśī khāmba ghātīlā uca uca vāṇīcā mājhā hirā kasā bagāḍāvarī basa	✎ no translation in English ▷ (बगाडाच्या)(दिशी)(खांब)(घातीला)(उच)(उच) ▷ (वाणीचा) my (हिरा) how (बगाडावरी)(बस)	pas de traduction en français
[14] id = 16123 ✓ मोरे जना - More Jana Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	बाळ लाग बगाडाला पडला शाहीला आगाजा वाणीच माझ बाळ कस लागल बगाडा bāḷa lāga bagāḍālā paḍalā śāhīlā āgājā vāṇīca mājha bāḷa kasa lāgala bagāḍā	✎ no translation in English ▷ Son (लाग)(बगाडाला)(पडला)(शाहीला)(आगाजा) ▷ (वाणीच) my son how (लागल)(बगाडा)	pas de traduction en français
[15] id = 16124 ✓ रायरीकर पारा - Rayrikar Para Village भोडे - Bhode Google Maps \| OpenStreetMap	जेरसाच्या देवळी सया लोकांचा गरडा वाणीचा माझा हिरा कसा लागला बगाडा jērasācyā dēvaḷī sayā lōkāñcā garaḍā vāṇīcā mājhā hirā kasā lāgalā bagāḍā	✎ no translation in English ▷ (जेरसाच्या)(देवळी)(सया)(लोकांचा)(गरडा) ▷ (वाणीचा) my (हिरा) how (लागला)(बगाडा)	pas de traduction en français
[16] id = 16125 ✓ मोरे जना - More Jana Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	बाळ लागल बगाडाला दोर्या लाविल्या पायाला सभा बसली दारात आल बाळाला पहायाला bāḷa lāgala bagāḍālā dōryā lāvilyā pāyālā sabhā basalī dārāta āla bāḷālā pahāyālā	✎ no translation in English ▷ Son (लागल)(बगाडाला)(दोर्या)(लाविल्या)(पायाला) ▷ (सभा) sitting (दारात) here_comes (बाळाला)(पहायाला)	pas de traduction en français
[17] id = 16126 ✓ मोरे जना - More Jana Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	बाळ लागल बगाडाला गळ लागला पाठीला बाळाच मैतर आल बाळाच्या भेटीला bāḷa lāgala bagāḍālā gaḷa lāgalā pāṭhīlā bāḷāca maitara āla bāḷācyā bhēṭīlā	✎ no translation in English ▷ Son (लागल)(बगाडाला)(गळ)(लागला)(पाठीला) ▷ (बाळाच)(मैतर) here_comes (बाळाच्या)(भेटीला)	pas de traduction en français
[18] id = 16127 ✓ मोरे जना - More Jana Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	बाळ लागल बगाडाला गळ लागला कुशीला वाणीच माझ बाळ मानकरी रुसला bāḷa lāgala bagāḍālā gaḷa lāgalā kuśīlā vāṇīca mājha bāḷa mānakarī rusalā	✎ no translation in English ▷ Son (लागल)(बगाडाला)(गळ)(लागला)(कुशीला) ▷ (वाणीच) my son (मानकरी)(रुसला)	pas de traduction en français
[19] id = 16128 ✓ मोरे जना - More Jana Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	जरसाच्या देवळी मंडप बसला कुणाचा वाणीचा माझा हिरा लाग बगाडा उन्हाचा jarasācyā dēvaḷī maṇḍapa basalā kuṇācā vāṇīcā mājhā hirā lāga bagāḍā unhācā	✎ no translation in English ▷ (जरसाच्या)(देवळी)(मंडप)(बसला)(कुणाचा) ▷ (वाणीचा) my (हिरा)(लाग)(बगाडा)(उन्हाचा)	pas de traduction en français
[20] id = 16129 ✓ मोरे जना - More Jana Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	जरसाच्या देवळी मोठा खेळाचा गोंधळ वाणीच माझ बाळ फेकी बगाडा जोंधळ jarasācyā dēvaḷī mōṭhā khēḷācā gōndhaḷa vāṇīca mājha bāḷa phēkī bagāḍā jōndhaḷa	✎ no translation in English ▷ (जरसाच्या)(देवळी)(मोठा)(खेळाचा)(गोंधळ) ▷ (वाणीच) my son (फेकी)(बगाडा)(जोंधळ)	pas de traduction en français

B:VI-11.9b (B06-11-09b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Jaraseśvara / Vow

[1] id = 16131 ✓ मोरे जना - More Jana Village दासवे - Dasve Google Maps \| OpenStreetMap	जरसाच्या दारी नवस बोलते दगडाला पोटी होईन पुतर मग लावीन बगाडाला jarasācyā dārī navasa bōlatē dagaḍālā pōṭī hōīna putara maga lāvīna bagāḍālā	✎ no translation in English ▷ (जरसाच्या)(दारी)(नवस)(बोलते)(दगडाला) ▷ (पोटी)(होईन)(पुतर)(मग)(लावीन)(बगाडाला)	pas de traduction en français
[2] id = 16132 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	नवस नवस मी तर फेडीते चोरुनी पाच ना फुल वहाते मी बगाडा वरुनी navasa navasa mī tara phēḍītē cōrunī pāca nā fula vahātē mī bagāḍā varunī	✎ no translation in English ▷ (नवस)(नवस) I wires (फेडीते)(चोरुनी) ▷ (पाच) flowers (वहाते) I (बगाडा)(वरुनी)*	pas de traduction en français
[3] id = 16133 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps \| OpenStreetMap	माही शिवरात्रीच्या दिशी नवस केला मी दगडाला जरसाच्या नवसाच बाळ लागल बगाडाला māhī śivarātrīcyā diśī navasa kēlā mī dagaḍālā jarasācyā navasāca bāḷa lāgala bagāḍālā	✎ no translation in English ▷ (माही)(शिवरात्रीच्या)(दिशी)(नवस) did I (दगडाला) ▷ (जरसाच्या)(नवसाच) son (लागल)(बगाडाला)	pas de traduction en français
[4] id = 16134 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	माही शिवरात्रीच्या दिशी नवस केला मी चोरुनी वहाते मी पाच फुल तुझ्या बगाडावरुनी māhī śivarātrīcyā diśī navasa kēlā mī cōrunī vahātē mī pāca fula tujhyā bagāḍāvarunī	✎ no translation in English ▷ (माही)(शिवरात्रीच्या)(दिशी)(नवस) did I (चोरुनी) ▷ (वहाते) I (पाच) flowers your (बगाडावरुनी)	pas de traduction en français

B:VI-11.10 (B06-11-10) - Hook-swinging, Bagāḍ / Jejurī / A man is hook-swinged

[1] id = 16136 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village नेरे - Nere Google Maps \| OpenStreetMap	जेजुरी गडावरी कोन येळकोट बोलला बहिणीच्या नवसासाठी बंधू बगाडी लागला jējurī gaḍāvarī kōna yēḷakōṭa bōlalā bahiṇīcyā navasāsāṭhī bandhū bagāḍī lāgalā	✎ no translation in English ▷ (जेजुरी)(गडावरी) who (येळकोट)(बोलला) ▷ (बहिणीच्या)(नवसासाठी) brother (बगाडी)(लागला)	pas de traduction en français
[2] id = 16137 ✓ तावरे पिरता - Tawre Pirta Village खांबोली - Khamboli Google Maps \| OpenStreetMap	जेजुरीला जाया गाड बगाड माझा हवशा माझ्या बंधू धुरला नंदी तुझा jējurīlā jāyā gāḍa bagāḍa mājhā havaśā mājhyā bandhū dhuralā nandī tujhā	✎ no translation in English ▷ (जेजुरीला)(जाया)(गाड)(बगाड) my ▷ (हवशा) my brother (धुरला)(नंदी) your	pas de traduction en français
[3] id = 16138 ✓ दिघे कांता - Dighe Kanta Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps \| OpenStreetMap	नवलाख पायरी मीत यंगते गडाची आवड मना मोठी बानुबाईच्या बगाडाची navalākha pāyarī mīta yaṅgatē gaḍācī āvaḍa manā mōṭhī bānubāīcyā bagāḍācī	✎ no translation in English ▷ Nine_lakhs (पायरी)(मीत)(यंगते)(गडाची) ▷ (आवड)(मना)(मोठी)(बानुबाईच्या)(बगाडाची)	pas de traduction en français
[4] id = 62398 ✓ रुपनवर भीमा - Rupanwar Bhima Village रेडणी - Redani Google Maps \| OpenStreetMap	जेजुरीचा देव तुला माझ्या रहीतीला बगडाची हवा भरती चैतीला jējurīcā dēva tulā mājhyā rahītīlā bagaḍācī havā bharatī caitīlā	✎ no translation in English ▷ (जेजुरीचा)(देव) to_you my (रहीतीला) ▷ (बगडाची)(हवा)(भरती)(चैतीला)	pas de traduction en français

B:VI-11.11 (B06-11-11) - Hook-swinging, Bagāḍ / Dev Torane / Dev Torane

Listen to full section (UVS-03-37 recorded 1995-10-18)

[1] id = 35942 ✓
कुदळे मथा - Kudle Matha
Village देव तोरणे - Dev Torane
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-03-37 start 02:58 ➡ listen to section

नवस बोलले बगाडाचे पाच येढे
तान्हा राघू माझा नवसाच घेत पुढ
navasa bōlalē bagāḍācē pāca yēḍhē
tānhā rāghū mājhā navasāca ghēta puḍha

✎ I made a vow, I will take five rounds of the Bagad*
I shall take my son, my little Raghu* with me in front
▷ (नवस) says (बगाडाचे)(पाच)(येढे)
▷ (तान्हा)(राघू) my (नवसाच)(घेत)(पुढ)

pas de traduction en français

Bagad	A religious mortification. Swinging by means of a hook introduced under the muscles of the back, from a cross-piece passing over a post either planted in the ground or fixed on a moving cart.
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

[2] id = 35943 ✓
आवारी कचरा - Awari Kachra
Village देव तोरणे - Dev Torane
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-03-37 start 03:39 ➡ listen to section

गाडी बगाड लाग माझा फाटला पाटवू
त्यात बाळ माझे बैल दूरचे दडवू
gāḍī bagāḍa lāga mājhā phāṭalā pāṭavū
tyāta bāḷa mājhē baila dūracē daḍavū

✎ The canopy is fixed on the cart, I shall send my son to get wooden planks
My son chooses bullocks who can cover the distance
▷ (गाडी)(बगाड)(लाग) my (फाटला)(पाटवू)
▷ (त्यात) son (माझे)(बैल)(दूरचे)(दडवू)

pas de traduction en français

B:VI-11.12 (B06-11-12) - Hook-swinging, Bagāḍ / Thãṇgaon / Vow

[1] id = 40780 ✓ पोळेकर तुळसा - Polekar Tulsa Village ठाणगाव - Thangaon Google Maps \| OpenStreetMap	आई तू मळूबाई वर लागल बगाड वर लागल बगाड खाली खैराच इंगाळ āī tū maḷūbāī vara lāgala bagāḍa vara lāgala bagāḍa khālī khairāca iṅgāḷa	✎ no translation in English ▷ (आई) you (मळूबाई)(वर)(लागल)(बगाड) ▷ (वर)(लागल)(बगाड)(खाली)(खैराच)(इंगाळ)	pas de traduction en français
[2] id = 40782 ✓ पोळेकर तुळसा - Polekar Tulsa Village ठाणगाव - Thangaon Google Maps \| OpenStreetMap	नवस बोलले वाटवरल्या बगाडाला कडेवर तान्ह बाळ कशी लागू बगाडाला navasa bōlalē vāṭavaralyā bagāḍālā kaḍēvara tānha bāḷa kaśī lāgū bagāḍālā	✎ no translation in English ▷ (नवस) says (वाटवरल्या)(बगाडाला) ▷ (कडेवर)(तान्ह) son how (लागू)(बगाडाला)	pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Māhtobā son-in-law and Chaskaman party
God’s marriage
Hook and pillar
Pillar from Barpe first
Rituals
Bringing bagāḍ from Hinjawadi to Wakhad
Procession and celebration
Ritual of Mangs blood
God, the dear one
Son and god
Vow
Villages with their sticks come to meet the goddess
Marriage of basil
The tiger comes to meet the goddess
Celebration
The dignitaries
The hook-swinger
The Goṇdhaḷi musician
Ceremony
Performed by married women with husband alive
Women look at bagāḍ
A man is hook-swinged
The bhagat, holy man
The Mahar, guardian of village boundary
Dignitaries
Killing the goat to be offered
Procession
Palanquin
Ritual
Villagers with their gods (sticks) meet the goddess
The priest, gurav
Ornaments of Kālūbāī
Son and Kālūbāī
Villages (sticks) come to meet the goddess
Dignitary
Dignitaries and priest from Shilim village
Pandal
Preparation
Son is hook-swinged
Dev Torane

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSemantic classes B:VI-11.1a ... (B06-11)(271 records)

B:VI-11.1a (B06-11-01a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Māhtobā son-in-law and Chaskaman party

B:VI-11.1b (B06-11-01b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / God’s marriage

B:VI-11.1c (B06-11-01c) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Hook and pillar

B:VI-11.1ci (B06-11-01c01) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Pillar from Barpe first

B:VI-11.1cii (B06-11-01c02) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Rituals

B:VI-11.1d (B06-11-01d) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Bringing bagāḍ from Hinjawadi to Wakhad

B:VI-11.1e (B06-11-01e) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Procession and celebration

B:VI-11.1f (B06-11-01f) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Ritual of Mangs blood

B:VI-11.1g (B06-11-01g) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / God, the dear one

B:VI-11.1h (B06-11-01h) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Son and god

B:VI-11.1i (B06-11-01i) - Hook-swinging, Bagāḍ / Wākaḍ / Vow

B:VI-11.2a (B06-11-02a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / Villages with their sticks come to meet the goddess

B:VI-11.2b (B06-11-02b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / Marriage of basil

B:VI-11.2c (B06-11-02c) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / The tiger comes to meet the goddess

B:VI-11.2d (B06-11-02d) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / Celebration

B:VI-11.2di (B06-11-02d01) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / The dignitaries

B:VI-11.2dii (B06-11-02d02) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / The hook-swinger

B:VI-11.2e (B06-11-02e) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / The Goṇdhaḷi musician

B:VI-11.2f (B06-11-02f) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / Ceremony

B:VI-11.2g (B06-11-02g) - Hook-swinging, Bagāḍ / Bhoḍe / Vow

B:VI-11.3ai (B06-11-03a01) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / Performed by married women with husband alive

B:VI-11.3aii (B06-11-03a02) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / Women look at bagāḍ

B:VI-11.3b (B06-11-03b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / Ceremony

B:VI-11.3bi (B06-11-03b01) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / Celebration

B:VI-11.3bii (B06-11-03b02) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / A man is hook-swinged

B:VI-11.3biii (B06-11-03b03) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / The bhagat, holy man

B:VI-11.3c (B06-11-03c) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / The Mahar, guardian of village boundary

B:VI-11.3d (B06-11-03d) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / Dignitaries

B:VI-11.3e (B06-11-03e) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / Killing the goat to be offered

B:VI-11.3f (B06-11-03f) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / Vow

B:VI-11.4a (B06-11-04a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Celebration

B:VI-11.4b (B06-11-04b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Procession

B:VI-11.4c (B06-11-04c) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Palanquin

B:VI-11.4d (B06-11-04d) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Ritual

B:VI-11.4e (B06-11-04e) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Villagers with their gods (sticks) meet the goddess

B:VI-11.4f (B06-11-04f) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Dignitaries

B:VI-11.4g (B06-11-04g) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / A man is hook-swinged

B:VI-11.4h (B06-11-04h) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / The priest, gurav

B:VI-11.4i (B06-11-04i) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Ornaments of Kālūbāī

B:VI-11.4j (B06-11-04j) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Son and Kālūbāī

B:VI-11.4k (B06-11-04k) - Hook-swinging, Bagāḍ / Āḍāḷ / Vow

B:VI-11.5a (B06-11-05a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Tāṁhīṇī / Villages (sticks) come to meet the goddess

B:VI-11.5b (B06-11-05b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Tāṁhīṇī / The Goṇdhaḷi musician

B:VI-11.5c (B06-11-05c) - Hook-swinging, Bagāḍ / Tāṁhīṇī / Dignitary

B:VI-11.5d (B06-11-05d) - Hook-swinging, Bagāḍ / Tāṁhīṇī / A man is hook-swinged

B:VI-11.5e (B06-11-05e) - Hook-swinging, Bagāḍ / Tāṁhīṇī / Vow

B:VI-11.6a (B06-11-06a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Ãjivlī / Villages (sticks) come to meet the goddess

B:VI-11.6b (B06-11-06b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Ãjivlī / Dignitaries and priest from Shilim village

B:VI-11.6c (B06-11-06c) - Hook-swinging, Bagāḍ / Ãjivlī / A man is hook-swinged

B:VI-11.7a (B06-11-07a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Nandgaon / Villages (sticks) come to meet the goddess

B:VI-11.7b (B06-11-07b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Nandgaon / Pandal

B:VI-11.7c (B06-11-07c) - Hook-swinging, Bagāḍ / Nandgaon / A man is hook-swinged

B:VI-11.7d (B06-11-07d) - Hook-swinging, Bagāḍ / Nandgaon / Vow

B:VI-11.8a (B06-11-08a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Māṇ / Preparation

B:VI-11.8b (B06-11-08b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Māṇ / Vow

B:VI-11.9a (B06-11-09a) - Hook-swinging, Bagāḍ / Jaraseśvara / Son is hook-swinged

B:VI-11.9b (B06-11-09b) - Hook-swinging, Bagāḍ / Jaraseśvara / Vow

B:VI-11.10 (B06-11-10) - Hook-swinging, Bagāḍ / Jejurī / A man is hook-swinged

B:VI-11.11 (B06-11-11) - Hook-swinging, Bagāḍ / Dev Torane / Dev Torane

B:VI-11.12 (B06-11-12) - Hook-swinging, Bagāḍ / Thãṇgaon / Vow

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes B:VI-11.1a ... (B06-11)
(271 records)