Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-11-03f
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-11.3f (B06-11-03f)
(5 records)

Display songs in class at higher level (B06-11-03)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-11.3f (B06-11-03f) - Hook-swinging, Bagāḍ / Śirkolī / Vow

[1] id = 15967
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai
Village वरघड - Vargad
बाई ग हिला माझ्या चांदी घेते तोड्याला
माळ घालिते स्वारीच्या रेड्याला
bāī ga hilā mājhyā cāndī ghētē tōḍyālā
māḷa ghālitē svārīcyā rēḍyālā
no translation in English
▷  Woman * (हिला) my (चांदी)(घेते)(तोड्याला)
▷ (माळ)(घालिते)(स्वारीच्या)(रेड्याला)
pas de traduction en français
[2] id = 15968
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
नवस करु गेले बगाडाच पाच येढ
सांगते बाई तुला नवसाच बाळ कड
navasa karu gēlē bagāḍāca pāca yēḍha
sāṅgatē bāī tulā navasāca bāḷa kaḍa
no translation in English
▷ (नवस)(करु) has_gone (बगाडाच)(पाच)(येढ)
▷  I_tell woman to_you (नवसाच) son (कड)
pas de traduction en français
[3] id = 15969
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
शिरकाबयाच्या देवळी नवस करते ओटीला
गळाईची खूण मानकर्याच्या पाळीला
śirakābayācyā dēvaḷī navasa karatē ōṭīlā
gaḷāīcī khūṇa mānakaryācyā pāḷīlā
no translation in English
▷ (शिरकाबयाच्या)(देवळी)(नवस)(करते)(ओटीला)
▷ (गळाईची)(खूण)(मानकर्याच्या)(पाळीला)
pas de traduction en français
[4] id = 15970
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
मी तर नवस करु गेले वागजाईच्या दगडाला
काशीबयेच्या नवसाला भाच लागल बगाडाला
mī tara navasa karu gēlē vāgajāīcyā dagaḍālā
kāśībayēcyā navasālā bhāca lāgala bagāḍālā
no translation in English
▷  I wires (नवस)(करु) has_gone (वागजाईच्या)(दगडाला)
▷ (काशीबयेच्या)(नवसाला)(भाच)(लागल)(बगाडाला)
pas de traduction en français
[5] id = 15971
पोळेकर जना - Polekar Jana
Village ठाणगाव - Thangaon
बयाना शिरकाईच्या नवस करते दगडाला
पडवाळाच बाळ लागल तुझ्या बगाडाला
bayānā śirakāīcyā navasa karatē dagaḍālā
paḍavāḷāca bāḷa lāgala tujhyā bagāḍālā
no translation in English
▷ (बयाना)(शिरकाईच्या)(नवस)(करते)(दगडाला)
▷ (पडवाळाच) son (लागल) your (बगाडाला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Vow