Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 534
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kokare Bhagu
(339 records)

Village: ताम्हीणी - Tamhini Google Maps | OpenStreetMap

50 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:V-6.1. (B05-06-01) - Village deities / Iñjāī / Her coming

[1] id = 11077 ✓
ताम्हीणी गावाला काय जायाची कारण
बयाना इंजाईनी निघ घेतील धरण
tāmhīṇī gāvālā kāya jāyācī kāraṇa
bayānā iñjāīnī nigha ghētīla dharaṇa		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(गावाला) why will_go (कारण)
▷ (बयाना)(इंजाईनी)(निघ)(घेतील)(धरण) 		pas de traduction en français
[2] id = 11078 ✓
ताम्हीणी म्हण गाव हाये उलीस खोपस्थान
इंजाई बाईच मोठ जालीम देवस्थान
tāmhīṇī mhaṇa gāva hāyē ulīsa khōpasthāna
iñjāī bāīca mōṭha jālīma dēvasthāna		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(म्हण)(गाव)(हाये)(उलीस)(खोपस्थान)
▷ (इंजाई)(बाईच)(मोठ)(जालीम)(देवस्थान) 		pas de traduction en français
[3] id = 11079 ✓
बयाना इंजाईचा हिचा चौक परंबळ
बयाना इंजाईच मन सईच निरमळ
bayānā iñjāīcā hicā cauka parambaḷa
bayānā iñjāīca mana sīca niramaḷa		✎ no translation in English
▷ (बयाना)(इंजाईचा)(हिचा)(चौक)(परंबळ)
▷ (बयाना)(इंजाईच)(मन)(सईच)(निरमळ) 		pas de traduction en français
[4] id = 11080 ✓
बयाना इंजाबया ठाण घेऊन बसली
सांगते बाळा तुला मला सपनी दिसली
bayānā iñjābayā ṭhāṇa ghēūna basalī
sāṅgatē bāḷā tulā malā sapanī disalī		✎ no translation in English
▷ (बयाना)(इंजाबया)(ठाण)(घेऊन) sitting
▷  I_tell child to_you (मला)(सपनी)(दिसली) 		pas de traduction en français


B:V-6.2 (B05-06-02) - Village deities / Iñjāī / Her residence

[1] id = 11082 ✓
ताम्हीणी गावाच्या सर भवत्या आजणी
इंजाई माझी बया मधी वागाव सजणी
tāmhīṇī gāvācyā sara bhavatyā ājaṇī
iñjāī mājhī bayā madhī vāgāva sajaṇī		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(गावाच्या)(सर)(भवत्या)(आजणी)
▷ (इंजाई) my (बया)(मधी)(वागाव)(सजणी) 		pas de traduction en français
[2] id = 11083 ✓
ताम्हीणी गावाला दाट हाये ना इथ आंब
इंजाबायाच्या देवळाला बाळा रंगीत घाला खांब
tāmhīṇī gāvālā dāṭa hāyē nā itha āmba
iñjābāyācyā dēvaḷālā bāḷā raṅgīta ghālā khāmba		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(गावाला)(दाट)(हाये) * (इथ)(आंब)
▷ (इंजाबायाच्या)(देवळाला) child (रंगीत)(घाला)(खांब) 		pas de traduction en français
[3] id = 11084 ✓
गावा या ताम्हीणीच्या सर भवती कळकी
बया ना इंजयची मधे राधाची पालखी
gāvā yā tāmhīṇīcyā sara bhavatī kaḷakī
bayā nā iñjayacī madhē rādhācī pālakhī		✎ no translation in English
▷ (गावा)(या)(ताम्हीणीच्या)(सर)(भवती)(कळकी)
▷ (बया) * (इंजयची)(मधे)(राधाची)(पालखी) 		pas de traduction en français
[4] id = 11085 ✓
गाव ना ताम्हीणी गावा भवती कळकी
परभु या लोकांची गावामधी चवकी
gāva nā tāmhīṇī gāvā bhavatī kaḷakī
parabhu yā lōkāñcī gāvāmadhī cavakī		✎ no translation in English
▷ (गाव) * (ताम्हीणी)(गावा)(भवती)(कळकी)
▷ (परभु)(या)(लोकांची)(गावामधी)(चवकी) 		pas de traduction en français
[5] id = 11086 ✓
ताम्हीणी गावाच्या लेाकांनी खांदया घेतील्या कुर्हाडी
सांगते बाळा तुला झाड तोडली हिरडी
tāmhīṇī gāvācyā lēākānnī khāndayā ghētīlyā kurhāḍī
sāṅgatē bāḷā tulā jhāḍa tōḍalī hiraḍī		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(गावाच्या)(लेाकांनी)(खांदया)(घेतील्या)(कुर्हाडी)
▷  I_tell child to_you (झाड)(तोडली)(हिरडी) 		pas de traduction en français
[6] id = 11087 ✓
हिरडीची झाड यानी तोडीली उच उच
देवळाला खांब एकावर एक रच
hiraḍīcī jhāḍa yānī tōḍīlī uca uca
dēvaḷālā khāmba ēkāvara ēka raca		✎ no translation in English
▷ (हिरडीची)(झाड)(यानी)(तोडीली)(उच)(उच)
▷ (देवळाला)(खांब)(एकावर)(एक)(रच) 		pas de traduction en français
[7] id = 11088 ✓
ताम्हीण गावाच्या लोकांनी खांदया घेतील्या कुर्हाडी
सांगते बाळा तुला त्यांनी तोडील्या करंवदी
tāmhīṇa gāvācyā lōkānnī khāndayā ghētīlyā kurhāḍī
sāṅgatē bāḷā tulā tyānnī tōḍīlyā karamvadī		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीण)(गावाच्या)(लोकांनी)(खांदया)(घेतील्या)(कुर्हाडी)
▷  I_tell child to_you (त्यांनी)(तोडील्या)(करंवदी) 		pas de traduction en français
[8] id = 11089 ✓
खांदया घेतील्या कुर्हाडी तोडील्या करंवदी
इंझाई बाईच देऊळ बांधळ चिरबंदी
khāndayā ghētīlyā kurhāḍī tōḍīlyā karamvadī
iñjhāī bāīca dēūḷa bāndhaḷa cirabandī		✎ no translation in English
▷ (खांदया)(घेतील्या)(कुर्हाडी)(तोडील्या)(करंवदी)
▷ (इंझाई)(बाईच)(देऊळ)(बांधळ)(चिरबंदी) 		pas de traduction en français
[9] id = 11090 ✓
ताम्हीण गावाच्या लोकांनी झाड तोडीली आंब जांब
इंझाई म्हणे बये तुझ्या देवळाला खांब
tāmhīṇa gāvācyā lōkānnī jhāḍa tōḍīlī āmba jāmba
iñjhāī mhaṇē bayē tujhyā dēvaḷālā khāmba		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीण)(गावाच्या)(लोकांनी)(झाड)(तोडीली)(आंब)(जांब)
▷ (इंझाई)(म्हणे)(बये) your (देवळाला)(खांब) 		pas de traduction en français
[10] id = 11091 ✓
इंझाईबाईच हाये पुजारी कुठ कुठ
इझाइच्या देवळाला खांब घातल सिमीट
iñjhāībāīca hāyē pujārī kuṭha kuṭha
ijhāicyā dēvaḷālā khāmba ghātala simīṭa		✎ no translation in English
▷ (इंझाईबाईच)(हाये)(पुजारी)(कुठ)(कुठ)
▷ (इझाइच्या)(देवळाला)(खांब)(घातल)(सिमीट) 		pas de traduction en français
[11] id = 11092 ✓
ताम्हीणी म्हण गाव गावाभवती आंब
इंझनाबाईच्या परसादाला लोक झोंब
tāmhīṇī mhaṇa gāva gāvābhavatī āmba
iñjhanābāīcyā parasādālā lōka jhōmba		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(म्हण)(गाव)(गावाभवती)(आंब)
▷ (इंझनाबाईच्या)(परसादाला)(लोक)(झोंब) 		pas de traduction en français
[12] id = 11093 ✓
गाव ना ताम्हणीची दिस खलाटी बारीक
बयाना इंझाबाई हाये कोणची तारीख
gāva nā tāmhaṇīcī disa khalāṭī bārīka
bayānā iñjhābāī hāyē kōṇacī tārīkha		✎ no translation in English
▷ (गाव) * (ताम्हणीची)(दिस)(खलाटी)(बारीक)
▷ (बयाना)(इंझाबाई)(हाये)(कोणची)(तारीख) 		pas de traduction en français
[13] id = 11094 ✓
इंझाई म्हणदेव पहिला व्हता माळायाला
माझ्या ना ताईताच्या अंगी लागला खेळाईला
iñjhāī mhaṇadēva pahilā vhatā māḷāyālā
mājhyā nā tāītācyā aṅgī lāgalā khēḷāīlā		✎ no translation in English
▷ (इंझाई)(म्हणदेव)(पहिला)(व्हता)(माळायाला)
▷  My * (ताईताच्या)(अंगी)(लागला)(खेळाईला) 		pas de traduction en français
[14] id = 11095 ✓
आई तु विंजाबाई तुजा जांभळीखाली कावणातली वाट
तुझ्या ना बाई मंदिराकडे गेली नीट
āī tu viñjābāī tujā jāmbhaḷīkhālī kāvaṇātalī vāṭa
tujhyā nā bāī mandirākaḍē gēlī nīṭa		✎ no translation in English
▷ (आई) you (विंजाबाई)(तुजा)(जांभळीखाली)(कावणातली)(वाट)
▷  Your * woman (मंदिराकडे) went (नीट) 		pas de traduction en français


B:V-6.3a (B05-06-03a) - Village deities / Iñjāī / Personal portray / Bathing

[1] id = 11099 ✓
बया ना इंजाबाई गेली न्हायाला गंगणी
सांगते बाळा तुला चाफा फुलला अंगणी
bayā nā iñjābāī gēlī nhāyālā gaṅgaṇī
sāṅgatē bāḷā tulā cāphā phulalā aṅgaṇī		✎ no translation in English
▷ (बया) * (इंजाबाई) went (न्हायाला)(गंगणी)
▷  I_tell child to_you (चाफा)(फुलला)(अंगणी) 		pas de traduction en français
[2] id = 11100 ✓
ताईत माझ राघू बाळ आल्यात गाडीईनी
इंजाबाईच्या अंघोळीला पाणी वहात्यात दुडीईनी
tāīta mājha rāghū bāḷa ālyāta gāḍīīnī
iñjābāīcyā aṅghōḷīlā pāṇī vahātyāta duḍīīnī		✎ no translation in English
▷ (ताईत) my (राघू) son (आल्यात)(गाडीईनी)
▷ (इंजाबाईच्या)(अंघोळीला) water, (वहात्यात)(दुडीईनी) 		pas de traduction en français
[3] id = 11101 ✓
बयाना इंजाईला पाणी तापत बंबात
ताईत माझ राघू खेळ खेळत दंगात
bayānā iñjāīlā pāṇī tāpata bambāta
tāīta mājha rāghū khēḷa khēḷata daṅgāta		✎ no translation in English
▷ (बयाना)(इंजाईला) water, (तापत)(बंबात)
▷ (ताईत) my (राघू)(खेळ)(खेळत)(दंगात) 		pas de traduction en français
[4] id = 11102 ✓
बयाना इंजाईला पाणी तापत दंबात
आंघोळ करीती ही त कोपर्यात बंदात
bayānā iñjāīlā pāṇī tāpata dambāta
āṅghōḷa karītī hī ta kōparyāta bandāta		✎ no translation in English
▷ (बयाना)(इंजाईला) water, (तापत)(दंबात)
▷ (आंघोळ) asks_for (ही)(त)(कोपर्यात)(बंदात) 		pas de traduction en français


B:V-6.3b (B05-06-03b) - Village deities / Iñjāī / Personal portray / Dress

[1] id = 11104 ✓
ताम्हीणी गावाचा सर भवतानी निगयाडी
बयाना इजयेची हिची वाळती लुगयडी
tāmhīṇī gāvācā sara bhavatānī nigayāḍī
bayānā ijayēcī hicī vāḷatī lugayaḍī		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(गावाचा)(सर)(भवतानी)(निगयाडी)
▷ (बयाना)(इजयेची)(हिची)(वाळती)(लुगयडी) 		pas de traduction en français
[2] id = 11105 ✓
बयाना इंझाबाई लावी पातळाचा घोळ
सांगते बाळा तुला पाया घागुर्याचा चाळ
bayānā iñjhābāī lāvī pātaḷācā ghōḷa
sāṅgatē bāḷā tulā pāyā ghāguryācā cāḷa		✎ no translation in English
▷ (बयाना)(इंझाबाई)(लावी)(पातळाचा)(घोळ)
▷  I_tell child to_you (पाया)(घागुर्याचा) let_us_go 		pas de traduction en français
[3] id = 11106 ✓
इंझाबायाचा उत्सवाला बाया येत्यात गुजर
इंझाबाच्या पातळाच जरी हायेत पदार
iñjhābāyācā utsavālā bāyā yētyāta gujara
iñjhābācyā pātaḷāca jarī hāyēta padāra		✎ no translation in English
▷ (इंझाबायाचा)(उत्सवाला)(बाया)(येत्यात)(गुजर)
▷ (इंझाबाच्या)(पातळाच)(जरी)(हायेत)(पदार) 		pas de traduction en français
[4] id = 11107 ✓
बया ना इंजाबाई मना दिसती अनीवार
सांगते बाई तुला तिची पाताळ हिरवीगार
bayā nā iñjābāī manā disatī anīvāra
sāṅgatē bāī tulā ticī pātāḷa hiravīgāra		✎ no translation in English
▷ (बया) * (इंजाबाई)(मना)(दिसती)(अनीवार)
▷  I_tell woman to_you (तिची)(पाताळ)(हिरवीगार) 		pas de traduction en français
[5] id = 11108 ✓
ताम्हीणी म्हण गाव गावा भवती जांभळी
आई तू इंजबाई तुझी वाळती कांबळी
tāmhīṇī mhaṇa gāva gāvā bhavatī jāmbhaḷī
āī tū iñjabāī tujhī vāḷatī kāmbaḷī		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(म्हण)(गाव)(गावा)(भवती)(जांभळी)
▷ (आई) you (इंजबाई)(तुझी)(वाळती)(कांबळी) 		pas de traduction en français


B:V-6.3c (B05-06-03c) - Village deities / Iñjāī / Personal portray / Bangles

[1] id = 11111 ✓
बया ना इंजाइच्या रंगीत आला घोडा
कासार म्हण दादा तीला हिरवा भरा चुडा
bayā nā iñjāicyā raṅgīta ālā ghōḍā
kāsāra mhaṇa dādā tīlā hiravā bharā cuḍā		✎ no translation in English
▷ (बया) * (इंजाइच्या)(रंगीत) here_comes (घोडा)
▷ (कासार)(म्हण)(दादा)(तीला)(हिरवा)(भरा)(चुडा) 		pas de traduction en français
[2] id = 11112 ✓
बया ना इंजाईचा घोडा सईचा पारवा
कासार म्हण दादा तिला चुडा भरावा हिरवा
bayā nā iñjāīcā ghōḍā sīcā pāravā
kāsāra mhaṇa dādā tilā cuḍā bharāvā hiravā		✎ no translation in English
▷ (बया) * (इंजाईचा)(घोडा)(सईचा)(पारवा)
▷ (कासार)(म्हण)(दादा)(तिला)(चुडा)(भरावा)(हिरवा) 		pas de traduction en français


B:V-6.3d (B05-06-03d) - Village deities / Iñjāī / Personal portray / Symbols of living husband āhevapaṇ

[1] id = 11114 ✓
इंझाव म्हण बया काय आहेव लेण लेती
हाती ना बाई कुकाच करंड फणी घेती
iñjhāva mhaṇa bayā kāya āhēva lēṇa lētī
hātī nā bāī kukāca karaṇḍa phaṇī ghētī		✎ no translation in English
▷ (इंझाव)(म्हण)(बया) why (आहेव)(लेण)(लेती)
▷ (हाती) * woman (कुकाच)(करंड)(फणी)(घेती) 		pas de traduction en français
[2] id = 11115 ✓
इंझाई बयेची काय लेण्याची तारीक
बया माझी इंझाबाई कुकु लावती बारीक
iñjhāī bayēcī kāya lēṇyācī tārīka
bayā mājhī iñjhābāī kuku lāvatī bārīka		✎ no translation in English
▷ (इंझाई)(बयेची) why (लेण्याची)(तारीक)
▷ (बया) my (इंझाबाई) kunku (लावती)(बारीक) 		pas de traduction en français
[3] id = 11116 ✓
इंझाई बयेच आहेवाच लेण काही
बोट लागली नाजूक तिच जोडव्याच पायी
iñjhāī bayēca āhēvāca lēṇa kāhī
bōṭa lāgalī nājūka tica jōḍavyāca pāyī		✎ no translation in English
▷ (इंझाई)(बयेच)(आहेवाच)(लेण)(काही)
▷ (बोट)(लागली)(नाजूक)(तिच)(जोडव्याच)(पायी) 		pas de traduction en français
[4] id = 11117 ✓
आहेव तुझ पण बाई वळखाव कस
हिरवा तुझा चुडा इंझाबयाचा हातभर
āhēva tujha paṇa bāī vaḷakhāva kasa
hiravā tujhā cuḍā iñjhābayācā hātabhara		✎ no translation in English
▷ (आहेव) your (पण) woman (वळखाव) how
▷ (हिरवा) your (चुडा)(इंझाबयाचा)(हातभर) 		pas de traduction en français
[5] id = 11118 ✓
सांगते बाई तुला आहेवाच लेण काही
गवळणी माझ्या बाईला काप बुगड्या तिच्या आहे
sāṅgatē bāī tulā āhēvāca lēṇa kāhī
gavaḷaṇī mājhyā bāīlā kāpa bugaḍyā ticyā āhē		✎ no translation in English
▷  I_tell woman to_you (आहेवाच)(लेण)(काही)
▷ (गवळणी) my (बाईला)(काप)(बुगड्या)(तिच्या)(आहे) 		pas de traduction en français
[6] id = 11119 ✓
तिचा आहेवपणाचा गळा भरुनी काळा सर
शेजे का म्हण सयी तुझे दुलडी बराबर
ticā āhēvapaṇācā gaḷā bharunī kāḷā sara
śējē kā mhaṇa sayī tujhē dulaḍī barābara		✎ no translation in English
▷ (तिचा)(आहेवपणाचा)(गळा)(भरुनी)(काळा)(सर)
▷ (शेजे)(का)(म्हण)(सयी)(तुझे)(दुलडी)(बराबर) 		pas de traduction en français
[7] id = 11120 ✓
शेजी का म्हण सई कुकु लावीती कोरुन
इंझाई बयाचा टिळा कपाळ भरुन
śējī kā mhaṇa saī kuku lāvītī kōruna
iñjhāī bayācā ṭiḷā kapāḷa bharuna		✎ no translation in English
▷ (शेजी)(का)(म्हण)(सई) kunku (लावीती)(कोरुन)
▷ (इंझाई)(बयाचा)(टिळा)(कपाळ)(भरुन) 		pas de traduction en français
[8] id = 11121 ✓
लाल पिंजरीच कुकु तिच करंयडी साठ
बयाना इंझाबाई कुकु लावीती एक बोट
lāla piñjarīca kuku tica karañyaḍī sāṭha
bayānā iñjhābāī kuku lāvītī ēka bōṭa		✎ no translation in English
▷ (लाल)(पिंजरीच) kunku (तिच)(करंयडी) with
▷ (बयाना)(इंझाबाई) kunku (लावीती)(एक)(बोट) 		pas de traduction en français


B:V-6.3e (B05-06-03e) - Village deities / Iñjāī / Personal portray / Ornaments

[1] id = 11123 ✓
बया ना इंझाइच्या पाया काशीच्या पडाव
ताईत माझ्या राघू तिच्या सोन्याच जोडव
bayā nā iñjhāicyā pāyā kāśīcyā paḍāva
tāīta mājhyā rāghū ticyā sōnyāca jōḍava		✎ no translation in English
▷ (बया) * (इंझाइच्या)(पाया)(काशीच्या)(पडाव)
▷ (ताईत) my (राघू)(तिच्या) of_gold (जोडव) 		pas de traduction en français
[2] id = 11124 ✓
आई तू इंझाबाई तुझ्या सोन्यायाची माळ
तुझ्या ना छंदाला गुंतल्यात माझी बाळ
āī tū iñjhābāī tujhyā sōnyāyācī māḷa
tujhyā nā chandālā guntalyāta mājhī bāḷa		✎ no translation in English
▷ (आई) you (इंझाबाई) your (सोन्यायाची)(माळ)
▷  Your * (छंदाला)(गुंतल्यात) my son 		pas de traduction en français
[3] id = 11125 ✓
शिंदशाही तोड इंझाबाईल केल कव्हा
सांगते बाई तुला देव हिंदुसा गेल तवा
śindaśāhī tōḍa iñjhābāīla kēla kavhā
sāṅgatē bāī tulā dēva hindusā gēla tavā		✎ no translation in English
▷ (शिंदशाही)(तोड)(इंझाबाईल) did (कव्हा)
▷  I_tell woman to_you (देव)(हिंदुसा) gone (तवा) 		pas de traduction en français
[4] id = 11126 ✓
शिंदेशाही तोड इंझाबाईच्या पायामधी
तिच्या ना अवतार माझ्या बाळाच्या भांगामधी
śindēśāhī tōḍa iñjhābāīcyā pāyāmadhī
ticyā nā avatāra mājhyā bāḷācyā bhāṅgāmadhī		✎ no translation in English
▷ (शिंदेशाही)(तोड)(इंझाबाईच्या)(पायामधी)
▷ (तिच्या) * (अवतार) my (बाळाच्या)(भांगामधी) 		pas de traduction en français
[5] id = 11127 ✓
शिंदेना शाही तोड इंझाबाईला केल कवा
बाळाच्या नवसासाठी देव इंदुराला गेल तवा
śindēnā śāhī tōḍa iñjhābāīlā kēla kavā
bāḷācyā navasāsāṭhī dēva indurālā gēla tavā		✎ no translation in English
▷ (शिंदेना)(शाही)(तोड)(इंझाबाईला) did (कवा)
▷ (बाळाच्या)(नवसासाठी)(देव)(इंदुराला) gone (तवा) 		pas de traduction en français
[6] id = 11128 ✓
शिंदेशाही तोड इंझाबाईला केल कवा
सांगते बाई तुला देव हिंदुसाचा आला तवा
śindēśāhī tōḍa iñjhābāīlā kēla kavā
sāṅgatē bāī tulā dēva hindusācā ālā tavā		✎ no translation in English
▷ (शिंदेशाही)(तोड)(इंझाबाईला) did (कवा)
▷  I_tell woman to_you (देव)(हिंदुसाचा) here_comes (तवा) 		pas de traduction en français
[7] id = 11129 ✓
इंझाना बयेच्या देवळी खेळणा बाळ खेळ
इंझना बयेच्या दंडी कुसरीची याळ
iñjhānā bayēcyā dēvaḷī khēḷaṇā bāḷa khēḷa
iñjhanā bayēcyā daṇḍī kusarīcī yāḷa		✎ no translation in English
▷ (इंझाना)(बयेच्या)(देवळी)(खेळणा) son (खेळ)
▷ (इंझना)(बयेच्या)(दंडी)(कुसरीची)(याळ) 		pas de traduction en français
[8] id = 11130 ✓
गवळणी माझ्या बाई दंडी कुसरीच्या येळा
बयाना इंझाइच्या गळा पुतळीच्या माळा
gavaḷaṇī mājhyā bāī daṇḍī kusarīcyā yēḷā
bayānā iñjhāicyā gaḷā putaḷīcyā māḷā		✎ no translation in English
▷ (गवळणी) my woman (दंडी)(कुसरीच्या)(येळा)
▷ (बयाना)(इंझाइच्या)(गळा)(पुतळीच्या)(माळा) 		pas de traduction en français
[9] id = 11131 ✓
बया ना इंझाबाई काप बुगड्या कवा लेती
गवळणी माझ्याबाई सोन दुलडीला घेती
bayā nā iñjhābāī kāpa bugaḍyā kavā lētī
gavaḷaṇī mājhyābāī sōna dulaḍīlā ghētī		✎ no translation in English
▷ (बया) * (इंझाबाई)(काप)(बुगड्या)(कवा)(लेती)
▷ (गवळणी)(माझ्याबाई) gold (दुलडीला)(घेती) 		pas de traduction en français
[10] id = 11132 ✓
आई इंझाई लेण लेती काप बुगड्या ताईत
ताईत माझा राझू बाळ गाभार्यामधी येत
āī iñjhāī lēṇa lētī kāpa bugaḍyā tāīta
tāīta mājhā rājhū bāḷa gābhāryāmadhī yēta		✎ no translation in English
▷ (आई)(इंझाई)(लेण)(लेती)(काप)(बुगड्या)(ताईत)
▷ (ताईत) my (राझू) son (गाभार्यामधी)(येत) 		pas de traduction en français
[11] id = 11133 ✓
बया ना इंझाइच्या गदया हायेत सोन्याइच्या
गवळणी माझ्या बाया दुडी वहात्यात पाण्याइच्या
bayā nā iñjhāicyā gadayā hāyēta sōnyāicyā
gavaḷaṇī mājhyā bāyā duḍī vahātyāta pāṇyāicyā		✎ no translation in English
▷ (बया) * (इंझाइच्या)(गदया)(हायेत)(सोन्याइच्या)
▷ (गवळणी) my (बाया)(दुडी)(वहात्यात)(पाण्याइच्या) 		pas de traduction en français


B:V-6.4 (B05-06-04) - Village deities / Iñjāī / Shrine

[1] id = 11137 ✓
देवळाच खांब अस रंगानी रंगवल
ताईत माझ राघू हिच पुजारी चांगइल
dēvaḷāca khāmba asa raṅgānī raṅgavala
tāīta mājha rāghū hica pujārī cāṅgila		✎ no translation in English
▷ (देवळाच)(खांब)(अस)(रंगानी)(रंगवल)
▷ (ताईत) my (राघू)(हिच)(पुजारी)(चांगइल) 		pas de traduction en français
[2] id = 11138 ✓
ताम्हीण गावाईच लोक हायेत तपल्या काव्यामधी
इंझाई बाईच देऊळ बांधील गावामधी
tāmhīṇa gāvāīca lōka hāyēta tapalyā kāvyāmadhī
iñjhāī bāīca dēūḷa bāndhīla gāvāmadhī		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीण)(गावाईच)(लोक)(हायेत)(तपल्या)(काव्यामधी)
▷ (इंझाई)(बाईच)(देऊळ)(बांधील)(गावामधी) 		pas de traduction en français
[3] id = 11139 ✓
ताम्हीण गावाईच लोक हाये मगर मस्तीत
बायाना इंझाइच देऊळ बांधला येशीत
tāmhīṇa gāvāīca lōka hāyē magara mastīta
bāyānā iñjhāica dēūḷa bāndhalā yēśīta		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीण)(गावाईच)(लोक)(हाये)(मगर)(मस्तीत)
▷ (बायाना)(इंझाइच)(देऊळ)(बांधला)(येशीत) 		pas de traduction en français
[4] id = 11140 ✓
ताम्हीणी गावात लोक हायेत मगर मस्तीत
बया इंझाइच देऊळ बांधल रस्त्यात
tāmhīṇī gāvāta lōka hāyēta magara mastīta
bayā iñjhāica dēūḷa bāndhala rastyāta		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(गावात)(लोक)(हायेत)(मगर)(मस्तीत)
▷ (बया)(इंझाइच)(देऊळ)(बांधल)(रस्त्यात) 		pas de traduction en français
[5] id = 11141 ✓
गाव ना ताम्हीणीची दिस खलाटी सोन्यावाणी
बया ना इंझाइचा दिवा जळतो पाण्यावाणी
gāva nā tāmhīṇīcī disa khalāṭī sōnyāvāṇī
bayā nā iñjhāicā divā jaḷatō pāṇyāvāṇī		✎ no translation in English
▷ (गाव) * (ताम्हीणीची)(दिस)(खलाटी)(सोन्यावाणी)
▷ (बया) * (इंझाइचा) lamp (जळतो)(पाण्यावाणी) 		pas de traduction en français
[6] id = 11142 ✓
ताम्हीणी गावाच्या इनामाला उच गेल्यात जांभळी
इंजणबाईची मधी वाळती कांबळी
tāmhīṇī gāvācyā ināmālā uca gēlyāta jāmbhaḷī
iñjaṇabāīcī madhī vāḷatī kāmbaḷī		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(गावाच्या)(इनामाला)(उच)(गेल्यात)(जांभळी)
▷ (इंजणबाईची)(मधी)(वाळती)(कांबळी) 		pas de traduction en français
[7] id = 11143 ✓
गवळणी ग माझेबाई काय देवळी पाहिल
देवाना इंझाइन हंड्या गलास लावील
gavaḷaṇī ga mājhēbāī kāya dēvaḷī pāhila
dēvānā iñjhāina haṇḍyā galāsa lāvīla		✎ no translation in English
▷ (गवळणी) * (माझेबाई) why (देवळी)(पाहिल)
▷ (देवाना)(इंझाइन)(हंड्या)(गलास)(लावील) 		pas de traduction en français
[8] id = 11144 ✓
इंझाई म्हण बये गावाच्या हाये मधी
सांगते बाळा तुला सोन्याची तिची गादी
iñjhāī mhaṇa bayē gāvācyā hāyē madhī
sāṅgatē bāḷā tulā sōnyācī ticī gādī		✎ no translation in English
▷ (इंझाई)(म्हण)(बये)(गावाच्या)(हाये)(मधी)
▷  I_tell child to_you (सोन्याची)(तिची)(गादी) 		pas de traduction en français
[9] id = 11145 ✓
इंझाबाईची पायरी मी तर पायरी कवा चढू
गवळणीची माझ्या भुक राधाची मोडू
iñjhābāīcī pāyarī mī tara pāyarī kavā caḍhū
gavaḷaṇīcī mājhyā bhuka rādhācī mōḍū		✎ no translation in English
▷ (इंझाबाईची)(पायरी) I wires (पायरी)(कवा)(चढू)
▷ (गवळणीची) my hunger (राधाची)(मोडू) 		pas de traduction en français
[10] id = 11146 ✓
बयाना इंझाबाई तुझी पायरी इस तीस
तान्ह्या माझ्या गवळींचा हेंगता गेला दिस
bayānā iñjhābāī tujhī pāyarī isa tīsa
tānhyā mājhyā gavaḷīñcā hēṅgatā gēlā disa		✎ no translation in English
▷ (बयाना)(इंझाबाई)(तुझी)(पायरी)(इस)(तीस)
▷ (तान्ह्या) my (गवळींचा)(हेंगता) has_gone (दिस) 		pas de traduction en français
[11] id = 11147 ✓
बयाना इंझाबाई तुझी पायरी दगडाची
सांगते बाई तुला वर कामान बेगडाची
bayānā iñjhābāī tujhī pāyarī dagaḍācī
sāṅgatē bāī tulā vara kāmāna bēgaḍācī		✎ no translation in English
▷ (बयाना)(इंझाबाई)(तुझी)(पायरी)(दगडाची)
▷  I_tell woman to_you (वर)(कामान)(बेगडाची) 		pas de traduction en français
[12] id = 11148 ✓
जाते मी देवळाला उभी राहिले चिर्यावरी
नदार माझी गेली इंझाबाईच्या पातळावरी
jātē mī dēvaḷālā ubhī rāhilē ciryāvarī
nadāra mājhī gēlī iñjhābāīcyā pātaḷāvarī		✎ no translation in English
▷  Am_going I (देवळाला) standing (राहिले)(चिर्यावरी)
▷ (नदार) my went (इंझाबाईच्या)(पातळावरी) 		pas de traduction en français
[13] id = 11149 ✓
इंजाबाईच्या देवळी पाणी सोन्याच्या कुंडीत
इंजाबाईच्या देवळी भक्ते तान्हेल दिंडीत
iñjābāīcyā dēvaḷī pāṇī sōnyācyā kuṇḍīta
iñjābāīcyā dēvaḷī bhaktē tānhēla diṇḍīta		✎ no translation in English
▷ (इंजाबाईच्या)(देवळी) water, of_gold (कुंडीत)
▷ (इंजाबाईच्या)(देवळी)(भक्ते)(तान्हेल)(दिंडीत) 		pas de traduction en français
[14] id = 11150 ✓
इंजाबयाच्या पारावरी चाफा फुलला अनिवार
बयाना इंझाईला हाये फुलाच गजर
iñjābayācyā pārāvarī cāphā phulalā anivāra
bayānā iñjhāīlā hāyē phulāca gajara		✎ no translation in English
▷ (इंजाबयाच्या)(पारावरी)(चाफा)(फुलला)(अनिवार)
▷ (बयाना)(इंझाईला)(हाये)(फुलाच)(गजर) 		pas de traduction en français


B:V-6.5a (B05-06-05a) - Village deities / Iñjāī / Celebration / Urus

[1] id = 11152 ✓
इंजाबयाचा उरुस चला सयांनो पहाया जाऊ
इंजाबयाला पुजाईला हायेत पाच भाऊ
iñjābayācā urusa calā sayānnō pahāyā jāū
iñjābayālā pujāīlā hāyēta pāca bhāū		✎ no translation in English
▷ (इंजाबयाचा)(उरुस) let_us_go (सयांनो)(पहाया)(जाऊ)
▷ (इंजाबयाला)(पुजाईला)(हायेत)(पाच) brother 		pas de traduction en français
[2] id = 11153 ✓
इंझाबाईच्या देवळी काय चालला गोंधळ
इंझाबाईच्या वटीला सया नेत्यात तांदूळ
iñjhābāīcyā dēvaḷī kāya cālalā gōndhaḷa
iñjhābāīcyā vaṭīlā sayā nētyāta tāndūḷa		✎ no translation in English
▷ (इंझाबाईच्या)(देवळी) why (चालला)(गोंधळ)
▷ (इंझाबाईच्या)(वटीला)(सया)(नेत्यात)(तांदूळ) 		pas de traduction en français
[3] id = 11154 ✓
इंझबयाचा उरुस सया जात्यात पहाया
तान्ह्या माझ्या गवळणीच कुकु करंडी वहायाला
iñjhabayācā urusa sayā jātyāta pahāyā
tānhyā mājhyā gavaḷaṇīca kuku karaṇḍī vahāyālā		✎ no translation in English
▷ (इंझबयाचा)(उरुस)(सया)(जात्यात)(पहाया)
▷ (तान्ह्या) my (गवळणीच) kunku (करंडी)(वहायाला) 		pas de traduction en français
[4] id = 11155 ✓
इंजाबाईच्या देवळी पाल हजायार
चैती पौर्णिमेच्या उरुसाला आज भरला बाजार
iñjābāīcyā dēvaḷī pāla hajāyāra
caitī paurṇimēcyā urusālā āja bharalā bājāra		✎ no translation in English
▷ (इंजाबाईच्या)(देवळी)(पाल)(हजायार)
▷ (चैती)(पौर्णिमेच्या)(उरुसाला)(आज)(भरला)(बाजार) 		pas de traduction en français
[5] id = 11156 ✓
चैती पुनवला इंझाबाईला उल्हास
चैत्या उरसाला हंडी लावीली गलास
caitī punavalā iñjhābāīlā ulhāsa
caityā urasālā haṇḍī lāvīlī galāsa		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवला)(इंझाबाईला)(उल्हास)
▷ (चैत्या)(उरसाला)(हंडी)(लावीली)(गलास) 		pas de traduction en français
[6] id = 11157 ✓
इंजाबाईची जतरा उरसानी झाली भेट
बाईच्या देवळात रस्ता चालूनी जा नीट
iñjābāīcī jatarā urasānī jhālī bhēṭa
bāīcyā dēvaḷāta rastā cālūnī jā nīṭa		✎ no translation in English
▷ (इंजाबाईची)(जतरा)(उरसानी) has_come (भेट)
▷ (बाईच्या)(देवळात)(रस्ता)(चालूनी)(जा)(नीट) 		pas de traduction en français
[7] id = 11158 ✓
इंजाबाईच्या उरसाला मला जायाच भेटीला
तिच्याना उरसाला बाळ न्यायाची संगतीला
iñjābāīcyā urasālā malā jāyāca bhēṭīlā
ticyānā urasālā bāḷa nyāyācī saṅgatīlā		✎ no translation in English
▷ (इंजाबाईच्या)(उरसाला)(मला)(जायाच)(भेटीला)
▷ (तिच्याना)(उरसाला) son (न्यायाची)(संगतीला) 		pas de traduction en français
[8] id = 11159 ✓
इंजाबायेच्या उरसाला चला आपण सया जाऊ
बयाना इंजाईच्या हिच्या ओटीला नेऊ गहू
iñjābāyēcyā urasālā calā āpaṇa sayā jāū
bayānā iñjāīcyā hicyā ōṭīlā nēū gahū		✎ no translation in English
▷ (इंजाबायेच्या)(उरसाला) let_us_go (आपण)(सया)(जाऊ)
▷ (बयाना)(इंजाईच्या)(हिच्या)(ओटीला)(नेऊ)(गहू) 		pas de traduction en français
[9] id = 11160 ✓
चैती पुनवला इंझाबयेचा उरुस
पुढ हाये जतरा तिच्या गावाला तरास
caitī punavalā iñjhābayēcā urusa
puḍha hāyē jatarā ticyā gāvālā tarāsa		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवला)(इंझाबयेचा)(उरुस)
▷ (पुढ)(हाये)(जतरा)(तिच्या)(गावाला)(तरास) 		pas de traduction en français
[10] id = 11161 ✓
इंजाबयाचा उरुस कळ्या फुलल चाफ
बयाना इंजाईला भजतो माझा बाप
iñjābayācā urusa kaḷyā phulala cāpha
bayānā iñjāīlā bhajatō mājhā bāpa		✎ no translation in English
▷ (इंजाबयाचा)(उरुस)(कळ्या)(फुलल)(चाफ)
▷ (बयाना)(इंजाईला)(भजतो) my father 		pas de traduction en français


B:V-6.5b (B05-06-05b) - Village deities / Iñjāī / Celebration / Jatrā

[1] id = 11163 ✓
ताम्हीणी म्हण गाव गाव एकाना कोपर्याला
इंझाईबयेची जतरा भरली दोपारीला
tāmhīṇī mhaṇa gāva gāva ēkānā kōparyālā
iñjhāībayēcī jatarā bharalī dōpārīlā		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(म्हण)(गाव)(गाव)(एकाना)(कोपर्याला)
▷ (इंझाईबयेची)(जतरा)(भरली)(दोपारीला) 		pas de traduction en français
[2] id = 11164 ✓
चैती पुनवेच्या दिशी इंझाबाईची जतरा
ताम्हीणी गावाला हाये बयेचा उतरा
caitī punavēcyā diśī iñjhābāīcī jatarā
tāmhīṇī gāvālā hāyē bayēcā utarā		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवेच्या)(दिशी)(इंझाबाईची)(जतरा)
▷ (ताम्हीणी)(गावाला)(हाये)(बयेचा)(उतरा) 		pas de traduction en français
[3] id = 11165 ✓
इंजाबाईची जतरा वर्षानी यायाची
अवस पुनवला राधा नटूनी रहायाची
iñjābāīcī jatarā varṣānī yāyācī
avasa punavalā rādhā naṭūnī rahāyācī		✎ no translation in English
▷ (इंजाबाईची)(जतरा)(वर्षानी)(यायाची)
▷ (अवस)(पुनवला)(राधा)(नटूनी)(रहायाची) 		pas de traduction en français
[4] id = 11166 ✓
इंजाबयेची यातरा हाये ताम्हीणी गावाईला
गाडी ना माग गाडी टांगा लागला धावाईला
iñjābayēcī yātarā hāyē tāmhīṇī gāvāīlā
gāḍī nā māga gāḍī ṭāṅgā lāgalā dhāvāīlā		✎ no translation in English
▷ (इंजाबयेची)(यातरा)(हाये)(ताम्हीणी)(गावाईला)
▷ (गाडी) * (माग)(गाडी)(टांगा)(लागला)(धावाईला) 		pas de traduction en français
[5] id = 11167 ✓
इंझाबाईची जतरा असती चैती पुनवला
सांगते बाळा तुला सया येत्यात गुणाला
iñjhābāīcī jatarā asatī caitī punavalā
sāṅgatē bāḷā tulā sayā yētyāta guṇālā		✎ no translation in English
▷ (इंझाबाईची)(जतरा)(असती)(चैती)(पुनवला)
▷  I_tell child to_you (सया)(येत्यात)(गुणाला) 		pas de traduction en français
[6] id = 11168 ✓
इंझाबाईचा यतरा बाळ आलीत पहाया
सांगत्ये बाळा तुला जागा भेटना रहाया
iñjhābāīcā yatarā bāḷa ālīta pahāyā
sāṅgatyē bāḷā tulā jāgā bhēṭanā rahāyā		✎ no translation in English
▷ (इंझाबाईचा)(यतरा) son (आलीत)(पहाया)
▷ (सांगत्ये) child to_you (जागा)(भेटना)(रहाया) 		pas de traduction en français
[7] id = 11169 ✓
ताम्हीणी म्हण गाव हाये कड्याच्या कोपरी
चैती पुनवला सभा भरली दोपारी
tāmhīṇī mhaṇa gāva hāyē kaḍyācyā kōparī
caitī punavalā sabhā bharalī dōpārī		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(म्हण)(गाव)(हाये)(कड्याच्या)(कोपरी)
▷ (चैती)(पुनवला)(सभा)(भरली)(दोपारी) 		pas de traduction en français
[8] id = 11170 ✓
चैती पुनवला इंझाबाईवर घाला माळ
ताईत माझ राघू मृदूंग वाजवी टाळ
caitī punavalā iñjhābāīvara ghālā māḷa
tāīta mājha rāghū mṛdūṅga vājavī ṭāḷa		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवला)(इंझाबाईवर)(घाला)(माळ)
▷ (ताईत) my (राघू)(मृदूंग)(वाजवी)(टाळ) 		pas de traduction en français
[9] id = 11171 ✓
चैत्या पुनवची इंझाबाईला हौस
ताईत राघू माझ्या कर माझ घऊस
caityā punavacī iñjhābāīlā hausa
tāīta rāghū mājhyā kara mājha ghaūsa		✎ no translation in English
▷ (चैत्या)(पुनवची)(इंझाबाईला)(हौस)
▷ (ताईत)(राघू) my doing my (घऊस) 		pas de traduction en français
[10] id = 11172 ✓
ताम्हीणी गावाला मोठी गावाला हौस
तमाशा पहाया उभी रहात्यात सारी लोक
tāmhīṇī gāvālā mōṭhī gāvālā hausa
tamāśā pahāyā ubhī rahātyāta sārī lōka		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(गावाला)(मोठी)(गावाला)(हौस)
▷ (तमाशा)(पहाया) standing (रहात्यात)(सारी)(लोक) 		pas de traduction en français
[11] id = 11173 ✓
इंझाबाईच्या देवळी शिंग वाजवी सोन्याची
दुकान मांडित्यात बाळ कुण्या या वाण्याची
iñjhābāīcyā dēvaḷī śiṅga vājavī sōnyācī
dukāna māṇḍityāta bāḷa kuṇyā yā vāṇyācī		✎ no translation in English
▷ (इंझाबाईच्या)(देवळी)(शिंग)(वाजवी)(सोन्याची)
▷ (दुकान)(मांडित्यात) son (कुण्या)(या)(वाण्याची) 		pas de traduction en français


B:V-6.5c (B05-06-05c) - Village deities / Iñjāī / Celebration / Prabhū community

[1] id = 11175 ✓
चैती पुनवला परभु लोकांचा आला मेळा
सांगते बाळा तुला दिवा लावावा दीपमाळ
caitī punavalā parabhu lōkāñcā ālā mēḷā
sāṅgatē bāḷā tulā divā lāvāvā dīpamāḷa		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवला)(परभु)(लोकांचा) here_comes (मेळा)
▷  I_tell child to_you lamp (लावावा)(दीपमाळ) 		pas de traduction en français
[2] id = 11176 ✓
चैती पुनवेच्या दिशी परभूलोकांचा आला मेळा
सांगते बाई तुला गाव ताम्हणी झाला गोळा
caitī punavēcyā diśī parabhūlōkāñcā ālā mēḷā
sāṅgatē bāī tulā gāva tāmhaṇī jhālā gōḷā		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवेच्या)(दिशी)(परभूलोकांचा) here_comes (मेळा)
▷  I_tell woman to_you (गाव)(ताम्हणी)(झाला)(गोळा) 		pas de traduction en français
[3] id = 11177 ✓
चैती पुनवेच्या दिशी इंझाईबाईची जतरा
परभु या लोकांचा बाळ अवतरी खेतरा
caitī punavēcyā diśī iñjhāībāīcī jatarā
parabhu yā lōkāñcā bāḷa avatarī khētarā		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवेच्या)(दिशी)(इंझाईबाईची)(जतरा)
▷ (परभु)(या)(लोकांचा) son (अवतरी)(खेतरा) 		pas de traduction en français
[4] id = 11178 ✓
चैती पुनवेला परभु लोकांनी केल येण
ताम्हीणी गावाला इंझाबयेच ठाण
caitī punavēlā parabhu lōkānnī kēla yēṇa
tāmhīṇī gāvālā iñjhābayēca ṭhāṇa		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवेला)(परभु)(लोकांनी) did (येण)
▷ (ताम्हीणी)(गावाला)(इंझाबयेच)(ठाण) 		pas de traduction en français
[5] id = 11179 ✓
चैती पुनवेला परभु लोकांनी केला कावा
सांगते बाई तुला गावच्या लोकांना नाही ठावा
caitī punavēlā parabhu lōkānnī kēlā kāvā
sāṅgatē bāī tulā gāvacyā lōkānnā nāhī ṭhāvā		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवेला)(परभु)(लोकांनी) did (कावा)
▷  I_tell woman to_you (गावच्या)(लोकांना) not (ठावा) 		pas de traduction en français
[6] id = 11180 ✓
चैती पुनवच्या दिशी इंझाबाईची जतरा
परभु लोकांच्या बाळानो इंझाबाईला उतरा
caitī punavacyā diśī iñjhābāīcī jatarā
parabhu lōkāñcyā bāḷānō iñjhābāīlā utarā		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(इंझाबाईची)(जतरा)
▷ (परभु)(लोकांच्या)(बाळानो)(इंझाबाईला)(उतरा) 		pas de traduction en français
[7] id = 11181 ✓
चैती पुनवच्या दिशी परभु लोकांची पाल
ताईत माझ्या राघू राम राम त्यांना घाल
caitī punavacyā diśī parabhu lōkāñcī pāla
tāīta mājhyā rāghū rāma rāma tyānnā ghāla		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(परभु)(लोकांची)(पाल)
▷ (ताईत) my (राघू) Ram Ram (त्यांना)(घाल) 		pas de traduction en français
[8] id = 11182 ✓
इंझाबाईच्या देवळी परभु लोकांची पाल
चैती पुनवच्या दिशी परभु लोकांची आली बाळ
iñjhābāīcyā dēvaḷī parabhu lōkāñcī pāla
caitī punavacyā diśī parabhu lōkāñcī ālī bāḷa		✎ no translation in English
▷ (इंझाबाईच्या)(देवळी)(परभु)(लोकांची)(पाल)
▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(परभु)(लोकांची) has_come son 		pas de traduction en français
[9] id = 11183 ✓
गाड्या ना माग गाड्या परभु लोकांची बाळ
सांगते बाई तुला हाती घेतल इण टाळ
gāḍyā nā māga gāḍyā parabhu lōkāñcī bāḷa
sāṅgatē bāī tulā hātī ghētala iṇa ṭāḷa		✎ no translation in English
▷ (गाड्या) * (माग)(गाड्या)(परभु)(लोकांची) son
▷  I_tell woman to_you (हाती)(घेतल)(इण)(टाळ) 		pas de traduction en français
[10] id = 11184 ✓
वरसानी फेरी परभु लोकांची पाळी
चैती पुनवेच्या दिशी जातात तिच्या आळी
varasānī phērī parabhu lōkāñcī pāḷī
caitī punavēcyā diśī jātāta ticyā āḷī		✎ no translation in English
▷ (वरसानी)(फेरी)(परभु)(लोकांची)(पाळी)
▷ (चैती)(पुनवेच्या)(दिशी)(जातात)(तिच्या) has_come 		pas de traduction en français
[11] id = 11185 ✓
चैती पुनवेच्या दिशी बकर्या कोंबड्याचा साठा
इंझाई बाईवर परभु लोकाइंचा वाटा
caitī punavēcyā diśī bakaryā kōmbaḍyācā sāṭhā
iñjhāī bāīvara parabhu lōkāiñcā vāṭā		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवेच्या)(दिशी)(बकर्या)(कोंबड्याचा) with
▷ (इंझाई)(बाईवर)(परभु)(लोकाइंचा)(वाटा) 		pas de traduction en français
[12] id = 11186 ✓
गावचा पुजारी लोटीतो हा ग कमान
चैती पुनवच्या दिशी परभु लोकांचा सबंध
gāvacā pujārī lōṭītō hā ga kamāna
caitī punavacyā diśī parabhu lōkāñcā sabandha		✎ no translation in English
▷ (गावचा)(पुजारी)(लोटीतो)(हा) * (कमान)
▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(परभु)(लोकांचा)(सबंध) 		pas de traduction en français
[13] id = 11187 ✓
गाडी ना माग गाडी सईच भरल पटांगण
परभु या लोकांच्या सया घेत्यात लोटांगण
gāḍī nā māga gāḍī sīca bharala paṭāṅgaṇa
parabhu yā lōkāñcyā sayā ghētyāta lōṭāṅgaṇa		✎ no translation in English
▷ (गाडी) * (माग)(गाडी)(सईच)(भरल)(पटांगण)
▷ (परभु)(या)(लोकांच्या)(सया)(घेत्यात)(लोटांगण) 		pas de traduction en français
[14] id = 11188 ✓
गाडी ना माग गाडी सईच भरल पटांगण
चैती पुनवला परभु लोकांनी केल येण
gāḍī nā māga gāḍī sīca bharala paṭāṅgaṇa
caitī punavalā parabhu lōkānnī kēla yēṇa		✎ no translation in English
▷ (गाडी) * (माग)(गाडी)(सईच)(भरल)(पटांगण)
▷ (चैती)(पुनवला)(परभु)(लोकांनी) did (येण) 		pas de traduction en français
[15] id = 11189 ✓
इंझाबयाचे देवळी झाली कशाची गरदी
चैती पुनवेला गेली परभु लोकांची वरदी
iñjhābayācē dēvaḷī jhālī kaśācī garadī
caitī punavēlā gēlī parabhu lōkāñcī varadī		✎ no translation in English
▷ (इंझाबयाचे)(देवळी) has_come of_how (गरदी)
▷ (चैती)(पुनवेला) went (परभु)(लोकांची)(वरदी) 		pas de traduction en français
[16] id = 11190 ✓
इंझाबाईच्या देवळी पाल पडली हजायार
सांगते बाळा तुला वाणी बसल गुजायार
iñjhābāīcyā dēvaḷī pāla paḍalī hajāyāra
sāṅgatē bāḷā tulā vāṇī basala gujāyāra		✎ no translation in English
▷ (इंझाबाईच्या)(देवळी)(पाल)(पडली)(हजायार)
▷  I_tell child to_you (वाणी)(बसल)(गुजायार) 		pas de traduction en français
[17] id = 11191 ✓
इंझाबयेच्या देवळी झाली जायाला दोपार
गवळणी माझे बाई परभु लोकांचा व्यापार
iñjhābayēcyā dēvaḷī jhālī jāyālā dōpāra
gavaḷaṇī mājhē bāī parabhu lōkāñcā vyāpāra		✎ no translation in English
▷ (इंझाबयेच्या)(देवळी) has_come (जायाला)(दोपार)
▷ (गवळणी)(माझे) woman (परभु)(लोकांचा)(व्यापार) 		pas de traduction en français
[18] id = 11192 ✓
ताम्हीणी म्हण गांव गांव पडला इचारी
परभु या लोकांच बाळ अवतरी खेतरी
tāmhīṇī mhaṇa gāmva gāmva paḍalā icārī
parabhu yā lōkāñca bāḷa avatarī khētarī		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(म्हण)(गांव)(गांव)(पडला)(इचारी)
▷ (परभु)(या)(लोकांच) son (अवतरी)(खेतरी) 		pas de traduction en français


B:V-6.6 (B05-06-06) - Village deities / Iñjāī / Practices

[1] id = 11194 ✓
चैती पुनवेच्या दिशी नवस करते भद
लोटांगण घ्याया बाळ नेते मपली संग
caitī punavēcyā diśī navasa karatē bhada
lōṭāṅgaṇa ghyāyā bāḷa nētē mapalī saṅga		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवेच्या)(दिशी)(नवस)(करते)(भद)
▷ (लोटांगण)(घ्याया) son (नेते)(मपली) with 		pas de traduction en français
[2] id = 11195 ✓
इंजाबाईला नवस चैती पुनवला केला
सांगते बाई तुला भद घ्यायाला बाया आल्या
iñjābāīlā navasa caitī punavalā kēlā
sāṅgatē bāī tulā bhada ghyāyālā bāyā ālyā		✎ no translation in English
▷ (इंजाबाईला)(नवस)(चैती)(पुनवला) did
▷  I_tell woman to_you (भद)(घ्यायाला)(बाया)(आल्या) 		pas de traduction en français
[3] id = 11196 ✓
भदना घ्यायाला गाव माझा सारा सज
वाणीच माझ बाळ भगते मधे उभ
bhadanā ghyāyālā gāva mājhā sārā saja
vāṇīca mājha bāḷa bhagatē madhē ubha		✎ no translation in English
▷ (भदना)(घ्यायाला)(गाव) my (सारा)(सज)
▷ (वाणीच) my son (भगते)(मधे) standing 		pas de traduction en français
[4] id = 11197 ✓
हिरवा चुडा त्यात हाये पिवळी धारी
इंजाबाईच्या नवसाला भद घ्याया आल्या नारी
hiravā cuḍā tyāta hāyē pivaḷī dhārī
iñjābāīcyā navasālā bhada ghyāyā ālyā nārī		✎ no translation in English
▷ (हिरवा)(चुडा)(त्यात)(हाये)(पिवळी)(धारी)
▷ (इंजाबाईच्या)(नवसाला)(भद)(घ्याया)(आल्या)(नारी) 		pas de traduction en français
[5] id = 11198 ✓
भदी भदी म्हणताना भदी हायेत मातीची
लोक पहात्यात गमंत इंजाबयाच्या वातीची
bhadī bhadī mhaṇatānā bhadī hāyēta mātīcī
lōka pahātyāta gamanta iñjābayācyā vātīcī		✎ no translation in English
▷ (भदी)(भदी)(म्हणताना)(भदी)(हायेत)(मातीची)
▷ (लोक)(पहात्यात)(गमंत)(इंजाबयाच्या)(वातीची) 		pas de traduction en français
[6] id = 11199 ✓
इंजाई म्हण देव माझ्या नवसाला पावला
गौळणी संगती भद घ्यायाला धावला
iñjāī mhaṇa dēva mājhyā navasālā pāvalā
gauḷaṇī saṅgatī bhada ghyāyālā dhāvalā		✎ no translation in English
▷ (इंजाई)(म्हण)(देव) my (नवसाला)(पावला)
▷ (गौळणी)(संगती)(भद)(घ्यायाला)(धावला) 		pas de traduction en français
[7] id = 11200 ✓
ताम्हीण म्हणे गाव जायाची कारण
आवस पुनवला भद घ्यायाची हरण
tāmhīṇa mhaṇē gāva jāyācī kāraṇa
āvasa punavalā bhada ghyāyācī haraṇa		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीण)(म्हणे)(गाव) will_go (कारण)
▷ (आवस)(पुनवला)(भद)(घ्यायाची)(हरण) 		pas de traduction en français
[8] id = 11201 ✓
बाळ लागल नाचाया इच्या भदयायांच्या येळ
सांगते बाई तुला माझ्या हौशांचा पहावा खेळ
bāḷa lāgala nācāyā icyā bhadayāyāñcyā yēḷa
sāṅgatē bāī tulā mājhyā hauśāñcā pahāvā khēḷa		✎ no translation in English
▷  Son (लागल)(नाचाया)(इच्या)(भदयायांच्या)(येळ)
▷  I_tell woman to_you my (हौशांचा)(पहावा)(खेळ) 		pas de traduction en français
[9] id = 11202 ✓
भदे येऊ लवकर इंजाबयाच्या उरसाला
ताईत माझा बाळू नाही भ्यायाचा खरचाला
bhadē yēū lavakara iñjābayācyā urasālā
tāīta mājhā bāḷū nāhī bhyāyācā kharacālā		✎ no translation in English
▷ (भदे)(येऊ)(लवकर)(इंजाबयाच्या)(उरसाला)
▷ (ताईत) my (बाळू) not (भ्यायाचा)(खरचाला) 		pas de traduction en français
[10] id = 11203 ✓
बाळ देत्यात इसवर गावा इळ्याच्या कुंभारांना
गौळणी माझ्या बाया वाट पहात्यात भदयायाला
bāḷa dētyāta isavara gāvā iḷyācyā kumbhārānnā
gauḷaṇī mājhyā bāyā vāṭa pahātyāta bhadayāyālā		✎ no translation in English
▷  Son (देत्यात)(इसवर)(गावा)(इळ्याच्या)(कुंभारांना)
▷ (गौळणी) my (बाया)(वाट)(पहात्यात)(भदयायाला) 		pas de traduction en français
[11] id = 11204 ✓
तान्या माझ्या गवळणीनी नवस वाहिली भदी
बयाना इंझाबाई तुझी सोन्यायाची गादी
tānyā mājhyā gavaḷaṇīnī navasa vāhilī bhadī
bayānā iñjhābāī tujhī sōnyāyācī gādī		✎ no translation in English
▷ (तान्या) my (गवळणीनी)(नवस)(वाहिली)(भदी)
▷ (बयाना)(इंझाबाई)(तुझी)(सोन्यायाची)(गादी) 		pas de traduction en français
[12] id = 11205 ✓
गवळणी माझ्या बाई भद डोक्यावरी धर
सांगते गवळणे तुला नवस बाळायाचा फेड
gavaḷaṇī mājhyā bāī bhada ḍōkyāvarī dhara
sāṅgatē gavaḷaṇē tulā navasa bāḷāyācā phēḍa		✎ no translation in English
▷ (गवळणी) my woman (भद)(डोक्यावरी)(धर)
▷  I_tell (गवळणे) to_you (नवस)(बाळायाचा)(फेड) 		pas de traduction en français
[13] id = 11206 ✓
चैती पौर्णिमेचा हा तर मोठा भर
गवळणी माझ्या बाई भद डोक्यावरी धर
caitī paurṇimēcā hā tara mōṭhā bhara
gavaḷaṇī mājhyā bāī bhada ḍōkyāvarī dhara		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पौर्णिमेचा)(हा) wires (मोठा)(भर)
▷ (गवळणी) my woman (भद)(डोक्यावरी)(धर) 		pas de traduction en français
[14] id = 11207 ✓
ताम्हीणी म्हण गाव मोठा आगाजा पडला
गवळणी माझ्या बाई भद घ्यायाला निघाल्या
tāmhīṇī mhaṇa gāva mōṭhā āgājā paḍalā
gavaḷaṇī mājhyā bāī bhada ghyāyālā nighālyā		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(म्हण)(गाव)(मोठा)(आगाजा)(पडला)
▷ (गवळणी) my woman (भद)(घ्यायाला)(निघाल्या) 		pas de traduction en français
[15] id = 11208 ✓
भदी घ्येत्यात डोक्यावरी हाये खोबर्याचा जाळ
बयाना इंझाईच हाये नवसाच माझ बाळ
bhadī ghyētyāta ḍōkyāvarī hāyē khōbaryācā jāḷa
bayānā iñjhāīca hāyē navasāca mājha bāḷa		✎ no translation in English
▷ (भदी)(घ्येत्यात)(डोक्यावरी)(हाये)(खोबर्याचा)(जाळ)
▷ (बयाना)(इंझाईच)(हाये)(नवसाच) my son 		pas de traduction en français
[16] id = 11209 ✓
ताम्हीणी गावायाच लोक उतल मातल
चैती पुनवला भद डोक्यावर घेतल
tāmhīṇī gāvāyāca lōka utala mātala
caitī punavalā bhada ḍōkyāvara ghētala		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(गावायाच)(लोक)(उतल)(मातल)
▷ (चैती)(पुनवला)(भद)(डोक्यावर)(घेतल) 		pas de traduction en français
[17] id = 11210 ✓
चैती पुनवला भद घेतल डोक्यावर
केस मोकळ सोडून सया घालत्यात पाच येढ
caitī punavalā bhada ghētala ḍōkyāvara
kēsa mōkaḷa sōḍūna sayā ghālatyāta pāca yēḍha		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवला)(भद)(घेतल)(डोक्यावर)
▷ (केस)(मोकळ)(सोडून)(सया)(घालत्यात)(पाच)(येढ) 		pas de traduction en français
[18] id = 11211 ✓
चैती पुनवला भदी घेत्यात डोक्यावर
चैती पुनवला सया येत्यात घरोघर
caitī punavalā bhadī ghētyāta ḍōkyāvara
caitī punavalā sayā yētyāta gharōghara		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवला)(भदी)(घेत्यात)(डोक्यावर)
▷ (चैती)(पुनवला)(सया)(येत्यात)(घरोघर) 		pas de traduction en français
[19] id = 11212 ✓
चैती पुनवला सया लवकर नहात्यात
केस सयांच गळत भदी डोक्यावर घेत्यात
caitī punavalā sayā lavakara nahātyāta
kēsa sayāñca gaḷata bhadī ḍōkyāvara ghētyāta		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवला)(सया)(लवकर)(नहात्यात)
▷ (केस)(सयांच)(गळत)(भदी)(डोक्यावर)(घेत्यात) 		pas de traduction en français
[20] id = 11213 ✓
गवळणी माझ्या बाया भदी घ्यायाला गेल्या
इंझाईच्या म्होर दंडवताला काही आल्या
gavaḷaṇī mājhyā bāyā bhadī ghyāyālā gēlyā
iñjhāīcyā mhōra daṇḍavatālā kāhī ālyā		✎ no translation in English
▷ (गवळणी) my (बाया)(भदी)(घ्यायाला)(गेल्या)
▷ (इंझाईच्या)(म्होर)(दंडवताला)(काही)(आल्या) 		pas de traduction en français
[21] id = 11214 ✓
सांगते बाई देवाची घ्यायाला भेट
सयांना बाई बळ करीत्यात वाट
sāṅgatē bāī dēvācī ghyāyālā bhēṭa
sayānnā bāī baḷa karītyāta vāṭa		✎ no translation in English
▷  I_tell woman God (घ्यायाला)(भेट)
▷ (सयांना) woman child (करीत्यात)(वाट) 		pas de traduction en français
[22] id = 11215 ✓
ताम्हीणी म्हण गाव काय जायाची हौस
गवळण माझी बाई घेती लोटांगण घऊस
tāmhīṇī mhaṇa gāva kāya jāyācī hausa
gavaḷaṇa mājhī bāī ghētī lōṭāṅgaṇa ghaūsa		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(म्हण)(गाव) why will_go (हौस)
▷ (गवळण) my daughter (घेती)(लोटांगण)(घऊस) 		pas de traduction en français
[23] id = 11216 ✓
नवस नवस परभु लोकांना हवस
गवळण माझी घेती लोटांगण पाच कोस
navasa navasa parabhu lōkānnā havasa
gavaḷaṇa mājhī ghētī lōṭāṅgaṇa pāca kōsa		✎ no translation in English
▷ (नवस)(नवस)(परभु)(लोकांना)(हवस)
▷ (गवळण) my (घेती)(लोटांगण)(पाच)(कोस) 		pas de traduction en français
[24] id = 11217 ✓
लोटांगण घेती परभु लोकांची नदार
गवळण माझी बाई लावी आडवा पदर
lōṭāṅgaṇa ghētī parabhu lōkāñcī nadāra
gavaḷaṇa mājhī bāī lāvī āḍavā padara		✎ no translation in English
▷ (लोटांगण)(घेती)(परभु)(लोकांची)(नदार)
▷ (गवळण) my daughter (लावी)(आडवा)(पदर) 		pas de traduction en français
[25] id = 11218 ✓
परभु लोकांच बाळ खिडकी पहत्यात वाकुनी
बाई घेतीया लोटांगण दंड भुजा या झाकुनी
parabhu lōkāñca bāḷa khiḍakī pahatyāta vākunī
bāī ghētīyā lōṭāṅgaṇa daṇḍa bhujā yā jhākunī		✎ no translation in English
▷ (परभु)(लोकांच) son (खिडकी)(पहत्यात)(वाकुनी)
▷  Woman (घेतीया)(लोटांगण)(दंड)(भुजा)(या)(झाकुनी) 		pas de traduction en français
[26] id = 11219 ✓
लोटांगण घेती परभु लोकांची नदार
गवळण माझी बाई खवी आडवा पदर
lōṭāṅgaṇa ghētī parabhu lōkāñcī nadāra
gavaḷaṇa mājhī bāī khavī āḍavā padara		✎ no translation in English
▷ (लोटांगण)(घेती)(परभु)(लोकांची)(नदार)
▷ (गवळण) my daughter (खवी)(आडवा)(पदर) 		pas de traduction en français
[27] id = 11220 ✓
तान्हे माझे गवळणीची बाळ हायेत घरात
सयी खेळती लोटांगण दंडभुजा पदरात
tānhē mājhē gavaḷaṇīcī bāḷa hāyēta gharāta
sayī khēḷatī lōṭāṅgaṇa daṇḍabhujā padarāta		✎ no translation in English
▷ (तान्हे)(माझे)(गवळणीची) son (हायेत)(घरात)
▷ (सयी)(खेळती)(लोटांगण)(दंडभुजा)(पदरात) 		pas de traduction en français


B:V-6.7 (B05-06-07) - Village deities / Iñjāī / Satpaṇ

[1] id = 11222 ✓
बाई तू इंझाई सत तुमच चांगल
बाळाच्या हुरदयात तू त बंगल बांधल
bāī tū iñjhāī sata tumaca cāṅgala
bāḷācyā huradayāta tū ta baṅgala bāndhala		✎ no translation in English
▷  Woman you (इंझाई)(सत)(तुमच)(चांगल)
▷ (बाळाच्या)(हुरदयात) you (त)(बंगल)(बांधल) 		pas de traduction en français


B:V-6.8 (B05-06-08) - Village deities / Iñjāī / Tiger

[1] id = 11224 ✓
बयाना इंझाबाई बया बसली कमानीत
भर बाराच्या आरामात वाघ आला दणाणत
bayānā iñjhābāī bayā basalī kamānīta
bhara bārācyā ārāmāta vāgha ālā daṇāṇata		✎ no translation in English
▷ (बयाना)(इंझाबाई)(बया) sitting (कमानीत)
▷ (भर)(बाराच्या)(आरामात)(वाघ) here_comes (दणाणत) 		pas de traduction en français
[2] id = 11225 ✓
बयाना इंझाइच चोळी पातळ खुटीला
मधान्हीच अंबलात वाघ आलाय भेटीला
bayānā iñjhāica cōḷī pātaḷa khuṭīlā
madhānhīca ambalāta vāgha ālāya bhēṭīlā		✎ no translation in English
▷ (बयाना)(इंझाइच) blouse (पातळ)(खुटीला)
▷ (मधान्हीच)(अंबलात)(वाघ)(आलाय)(भेटीला) 		pas de traduction en français


B:V-6.9 (B05-06-09) - Village deities / Iñjāī / Serpent

Cross-references:B:V-3.14a (B05-03-14a) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and the snake / Protection from snake
B:V-1.7b (B05-01-07b) - Village deities / Wāghjāī / Deeds of Wāghjāī / Drawing out poison
B:V-2.7 (B05-02-07) - Village deities / Kāḷubāī / Drawing out poison
D:X-2.1b (D10-02-01b) - Mother worries for son / Fear of mishap / Fear for fire or snake
[1] id = 11227 ✓
ताम्हीणी गावाला देव इंजाई जालीम
सांगते बाई तुला तिथ सर्पाची तालीम
tāmhīṇī gāvālā dēva iñjāī jālīma
sāṅgatē bāī tulā titha sarpācī tālīma		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(गावाला)(देव)(इंजाई)(जालीम)
▷  I_tell woman to_you (तिथ)(सर्पाची)(तालीम) 		pas de traduction en français
[2] id = 11228 ✓
देवाना मंदी देव देव इंजाई जालीम
सांगते बाळा तुला सर्प खेळत तालीम
dēvānā mandī dēva dēva iñjāī jālīma
sāṅgatē bāḷā tulā sarpa khēḷata tālīma		✎ no translation in English
▷ (देवाना)(मंदी)(देव)(देव)(इंजाई)(जालीम)
▷  I_tell child to_you (सर्प)(खेळत)(तालीम) 		pas de traduction en français


B:V-6.10ai (B05-06-10a01) - Village deities / Iñjāī / And child / Play and Bhajan / Play on drum

[1] id = 11230 ✓
ताम्हीणी म्हण गाव हाये एकाना कोपर्याला
मपल्या बाळाला हाका कारते व्यापार्याला
tāmhīṇī mhaṇa gāva hāyē ēkānā kōparyālā
mapalyā bāḷālā hākā kāratē vyāpāryālā		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(म्हण)(गाव)(हाये)(एकाना)(कोपर्याला)
▷ (मपल्या)(बाळाला)(हाका)(कारते)(व्यापार्याला) 		pas de traduction en français
[2] id = 11231 ✓
ताम्हीणी म्हणे गाव कड्या खाली आल
शिववतरी आल बाळ अवतरत गेल
tāmhīṇī mhaṇē gāva kaḍyā khālī āla
śivavatarī āla bāḷa avatarata gēla		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(म्हणे)(गाव)(कड्या)(खाली) here_comes
▷ (शिववतरी) here_comes son (अवतरत) gone 		pas de traduction en français
[3] id = 11232 ✓
ताम्हीणी म्हणे गाव हाये कड्याच्या आतरी
ताईत माझा राखु बाळ अवतरी खेतरी
tāmhīṇī mhaṇē gāva hāyē kaḍyācyā ātarī
tāīta mājhā rākhu bāḷa avatarī khētarī		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(म्हणे)(गाव)(हाये)(कड्याच्या)(आतरी)
▷ (ताईत) my (राखु) son (अवतरी)(खेतरी) 		pas de traduction en français
[4] id = 11233 ✓
ताम्हीणी म्हणे गाव जाते डोंगर चढूनी
बाळ माझ खेतरी आल अंग भरुनी
tāmhīṇī mhaṇē gāva jātē ḍōṅgara caḍhūnī
bāḷa mājha khētarī āla aṅga bharunī		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(म्हणे)(गाव) am_going (डोंगर)(चढूनी)
▷  Son my (खेतरी) here_comes (अंग)(भरुनी) 		pas de traduction en français
[5] id = 11234 ✓
तान्ह्या माझ्या बाळाजीचा खेळ पहावा सजणाचा
ढोल वाजवी पितळाचा टाकी टिपर वजनाचा
tānhyā mājhyā bāḷājīcā khēḷa pahāvā sajaṇācā
ḍhōla vājavī pitaḷācā ṭākī ṭipara vajanācā		✎ no translation in English
▷ (तान्ह्या) my (बाळाजीचा)(खेळ)(पहावा)(सजणाचा)
▷ (ढोल)(वाजवी)(पितळाचा)(टाकी)(टिपर)(वजनाचा) 		pas de traduction en français
[6] id = 11235 ✓
खेळच खेळताना चाल काढावी दुसरी
बयाना इंझाइची बाई लोटावी वसरी
khēḷaca khēḷatānā cāla kāḍhāvī dusarī
bayānā iñjhāicī bāī lōṭāvī vasarī		✎ no translation in English
▷ (खेळच)(खेळताना) let_us_go (काढावी)(दुसरी)
▷ (बयाना)(इंझाइची) woman (लोटावी)(वसरी) 		pas de traduction en français
[7] id = 11236 ✓
इंझाबाईच्या देवळी ताशा वाजतो दम धरा
इंझाबाईच्या देवळामधी बाळ अवतर खेतर्या
iñjhābāīcyā dēvaḷī tāśā vājatō dama dharā
iñjhābāīcyā dēvaḷāmadhī bāḷa avatara khētaryā		✎ no translation in English
▷ (इंझाबाईच्या)(देवळी)(ताशा)(वाजतो)(दम)(धरा)
▷ (इंझाबाईच्या)(देवळामधी) son (अवतर)(खेतर्या) 		pas de traduction en français
[8] id = 11237 ✓
इंझाबाईच्या देवळी ताशा वाजतो थिर करा
वाणीच माझ बाळ बाळ अवतर खेतर्या
iñjhābāīcyā dēvaḷī tāśā vājatō thira karā
vāṇīca mājha bāḷa bāḷa avatara khētaryā		✎ no translation in English
▷ (इंझाबाईच्या)(देवळी)(ताशा)(वाजतो)(थिर) doing
▷ (वाणीच) my son son (अवतर)(खेतर्या) 		pas de traduction en français
[9] id = 11238 ✓
बयाना इंझाबाई तुझा कुकवाचा टिळा
सांगते राघू तुला तुम्ही अंगणामधी खेळा
bayānā iñjhābāī tujhā kukavācā ṭiḷā
sāṅgatē rāghū tulā tumhī aṅgaṇāmadhī khēḷā		✎ no translation in English
▷ (बयाना)(इंझाबाई) your (कुकवाचा)(टिळा)
▷  I_tell (राघू) to_you (तुम्ही)(अंगणामधी)(खेळा) 		pas de traduction en français
[10] id = 11239 ✓
बयाना इंजाबाई तुझी मजला हौस
तुझ्या ना वट्यावरी बाळ खेळती घौस
bayānā iñjābāī tujhī majalā hausa
tujhyā nā vaṭyāvarī bāḷa khēḷatī ghausa		✎ no translation in English
▷ (बयाना)(इंजाबाई)(तुझी)(मजला)(हौस)
▷  Your * (वट्यावरी) son (खेळती)(घौस) 		pas de traduction en français
[11] id = 11240 ✓
ढोल वाजती वाजत्यात इंजाबाईच्या देवळात
हवशा माझ राघु बाळ खेळत रावळात
ḍhōla vājatī vājatyāta iñjābāīcyā dēvaḷāta
havaśā mājha rāghu bāḷa khēḷata rāvaḷāta		✎ no translation in English
▷ (ढोल)(वाजती)(वाजत्यात)(इंजाबाईच्या)(देवळात)
▷ (हवशा) my (राघु) son (खेळत)(रावळात) 		pas de traduction en français
[12] id = 11241 ✓
ढोल वाजतो फक्याचा ताशा वाजतो परोपरी
सांगते बाई तुला खेळ पहाया आल्या पोरी
ḍhōla vājatō phakyācā tāśā vājatō parōparī
sāṅgatē bāī tulā khēḷa pahāyā ālyā pōrī		✎ no translation in English
▷ (ढोल)(वाजतो)(फक्याचा)(ताशा)(वाजतो)(परोपरी)
▷  I_tell woman to_you (खेळ)(पहाया)(आल्या)(पोरी) 		pas de traduction en français
[13] id = 11242 ✓
ताम्हीणी म्हण गाव गाव मोठा सुपाळ
वाणीच माझ बाळ तिथ खेळत गोपाळ
tāmhīṇī mhaṇa gāva gāva mōṭhā supāḷa
vāṇīca mājha bāḷa titha khēḷata gōpāḷa		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(म्हण)(गाव)(गाव)(मोठा)(सुपाळ)
▷ (वाणीच) my son (तिथ)(खेळत)(गोपाळ) 		pas de traduction en français
[14] id = 11243 ✓
ताम्हीणी म्हण गाव गाव मोठ मस्तीखोर
इंजाबाईच्या दरबारी तिथ खेळत्यात पोर
tāmhīṇī mhaṇa gāva gāva mōṭha mastīkhōra
iñjābāīcyā darabārī titha khēḷatyāta pōra		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(म्हण)(गाव)(गाव)(मोठ)(मस्तीखोर)
▷ (इंजाबाईच्या)(दरबारी)(तिथ)(खेळत्यात)(पोर) 		pas de traduction en français
[15] id = 11244 ✓
इंझाइचा देवळात काय वाजत गाजत
माझी ना बाळ बाळ मस्तीत खेळत
iñjhāicā dēvaḷāta kāya vājata gājata
mājhī nā bāḷa bāḷa mastīta khēḷata		✎ no translation in English
▷ (इंझाइचा)(देवळात) why (वाजत)(गाजत)
▷  My * son son (मस्तीत)(खेळत) 		pas de traduction en français
[16] id = 11245 ✓
इंझाइच्या देवळा म्होर उडे धूळ माती
माझा ना राघू खेळतो हा राती
iñjhāicyā dēvaḷā mhōra uḍē dhūḷa mātī
mājhā nā rāghū khēḷatō hā rātī		✎ no translation in English
▷ (इंझाइच्या)(देवळा)(म्होर)(उडे)(धूळ)(माती)
▷  My * (राघू)(खेळतो)(हा)(राती) 		pas de traduction en français
[17] id = 11246 ✓
बयाना इंजाइची काठा बाहेर आरती
माझ्या ना बाळाजींची खेळ्याची झाली दाटी
bayānā iñjāicī kāṭhā bāhēra āratī
mājhyā nā bāḷājīñcī khēḷyācī jhālī dāṭī		✎ no translation in English
▷ (बयाना)(इंजाइची)(काठा)(बाहेर) Arati
▷  My * (बाळाजींची)(खेळ्याची) has_come (दाटी) 		pas de traduction en français
[18] id = 11247 ✓
ताईत माझा राघू कुकु वहायाला लागल
वाणीच माझ बाळ बाळ खेळूनी भागला
tāīta mājhā rāghū kuku vahāyālā lāgala
vāṇīca mājha bāḷa bāḷa khēḷūnī bhāgalā		✎ no translation in English
▷ (ताईत) my (राघू) kunku (वहायाला)(लागल)
▷ (वाणीच) my son son (खेळूनी)(भागला) 		pas de traduction en français
[19] id = 11248 ✓
चैती पुनवच्या दिशी भक्त्या नेसवा धोतर
गवळणीच माझ्या बाळ अवतरी खेतर
caitī punavacyā diśī bhaktayā nēsavā dhōtara
gavaḷaṇīca mājhyā bāḷa avatarī khētara		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(भक्त्या)(नेसवा)(धोतर)
▷ (गवळणीच) my son (अवतरी)(खेतर) 		pas de traduction en français
[20] id = 11249 ✓
बयाना इंजाबाई हाये मनाची मोकळी
अवतार खेळ जशी पाण्याची उकळी
bayānā iñjābāī hāyē manācī mōkaḷī
avatāra khēḷa jaśī pāṇyācī ukaḷī		✎ no translation in English
▷ (बयाना)(इंजाबाई)(हाये)(मनाची)(मोकळी)
▷ (अवतार)(खेळ)(जशी)(पाण्याची)(उकळी) 		pas de traduction en français


B:V-6.10aii (B05-06-10a02) - Village deities / Iñjāī / And child / Play and Bhajan / Bhajan and diṇdī

[1] id = 11251 ✓
माझ्या ना दारावरुनी ही तर कोणाची गेली दिंडी
बाळ माझा खेतरी माझ्या साधुची पिवळी बंडी
mājhyā nā dārāvarunī hī tara kōṇācī gēlī diṇḍī
bāḷa mājhā khētarī mājhyā sādhucī pivaḷī baṇḍī		✎ no translation in English
▷  My * (दारावरुनी)(ही) wires (कोणाची) went (दिंडी)
▷  Son my (खेतरी) my (साधुची)(पिवळी)(बंडी) 		pas de traduction en français
[2] id = 11252 ✓
माझ्या ना दारावरुनी साधुसंताचा गेला मेळा
बाळ खेतरी अवतरी माझ्या साधुचा उच गळा
mājhyā nā dārāvarunī sādhusantācā gēlā mēḷā
bāḷa khētarī avatarī mājhyā sādhucā uca gaḷā		✎ no translation in English
▷  My * (दारावरुनी)(साधुसंताचा) has_gone (मेळा)
▷  Son (खेतरी)(अवतरी) my (साधुचा)(उच)(गळा) 		pas de traduction en français
[3] id = 11253 ✓
टाळ ना मृदुंग माझ्या मांडीला झाल वझ
बाळ खेतरी अवतर काय गिन्यानी हुरद तुझ
ṭāḷa nā mṛduṅga mājhyā māṇḍīlā jhāla vajha
bāḷa khētarī avatara kāya ginyānī hurada tujha		✎ no translation in English
▷ (टाळ) * (मृदुंग) my (मांडीला)(झाल)(वझ)
▷  Son (खेतरी)(अवतर) why (गिन्यानी)(हुरद) your 		pas de traduction en français
[4] id = 11254 ✓
टाळ ना मृदुंगवाल माझ्या मांडीला झाल वझ
बाळ खेतरी अवतर चाल देवायाची मोड
ṭāḷa nā mṛduṅgavāla mājhyā māṇḍīlā jhāla vajha
bāḷa khētarī avatara cāla dēvāyācī mōḍa		✎ no translation in English
▷ (टाळ) * (मृदुंगवाल) my (मांडीला)(झाल)(वझ)
▷  Son (खेतरी)(अवतर) let_us_go (देवायाची)(मोड) 		pas de traduction en français
[5] id = 11255 ✓
बया ना इंझाईची गेली गावात आरती
माझ्याना बाळाजींची दिंडी साधुंची फिरवी
bayā nā iñjhāīcī gēlī gāvāta āratī
mājhyānā bāḷājīñcī diṇḍī sādhuñcī phiravī		✎ no translation in English
▷ (बया) * (इंझाईची) went (गावात) Arati
▷ (माझ्याना)(बाळाजींची)(दिंडी)(साधुंची)(फिरवी) 		pas de traduction en français
[6] id = 11256 ✓
इंझाबाईच्या देवळी झाली गरदी कशाची
तान्ह्या माझ्या गोविंदाची दिंडी फिरती भाचाची
iñjhābāīcyā dēvaḷī jhālī garadī kaśācī
tānhyā mājhyā gōvindācī diṇḍī phiratī bhācācī		✎ no translation in English
▷ (इंझाबाईच्या)(देवळी) has_come (गरदी) of_how
▷ (तान्ह्या) my (गोविंदाची)(दिंडी)(फिरती)(भाचाची) 		pas de traduction en français
[7] id = 11257 ✓
पान का सुपारीच खेळ्यांना दिल वाण
हाती घेतील इणा-टाळ बाळ खेळाया आल कोण
pāna kā supārīca khēḷyānnā dila vāṇa
hātī ghētīla iṇā-ṭāḷa bāḷa khēḷāyā āla kōṇa		✎ no translation in English
▷ (पान)(का)(सुपारीच)(खेळ्यांना)(दिल)(वाण)
▷ (हाती)(घेतील)(इणा-टाळ) son (खेळाया) here_comes who 		pas de traduction en français
[8] id = 11258 ✓
साधु ना संत पुढ दुरडी फिरती लाह्याची
बाळ इचारीत दिडी कुठशी जायाची
sādhu nā santa puḍha duraḍī phiratī lāhyācī
bāḷa icārīta diḍī kuṭhaśī jāyācī		✎ no translation in English
▷ (साधु) * (संत)(पुढ)(दुरडी)(फिरती)(लाह्याची)
▷  Son (इचारीत)(दिडी)(कुठशी) will_go 		pas de traduction en français


B:V-6.10bi (B05-06-10b01) - Village deities / Iñjāī / And child / Mother praising her son / She observes his play

[1] id = 11260 ✓
इंझाबाईच्या देवळी ताशा हातात धरु दया
वाणीच माझ बाळ बाळ खेतर्या खेळू दया
iñjhābāīcyā dēvaḷī tāśā hātāta dharu dayā
vāṇīca mājha bāḷa bāḷa khētaryā khēḷū dayā		✎ no translation in English
▷ (इंझाबाईच्या)(देवळी)(ताशा)(हातात)(धरु)(दया)
▷ (वाणीच) my son son (खेतर्या)(खेळू)(दया) 		pas de traduction en français
[2] id = 11261 ✓
इंझाबाईच्या देवळी ताशा वाजतो राहू दया
बारा नवसाची बाळ खेळती पाहू दया
iñjhābāīcyā dēvaḷī tāśā vājatō rāhū dayā
bārā navasācī bāḷa khēḷatī pāhū dayā		✎ no translation in English
▷ (इंझाबाईच्या)(देवळी)(ताशा)(वाजतो)(राहू)(दया)
▷ (बारा)(नवसाची) son (खेळती)(पाहू)(दया) 		pas de traduction en français
[3] id = 11262 ✓
चैती पुनवला आया बायांना वाटी वाण
इंजाबयाच्या अंगणी माझ तान्ह
caitī punavalā āyā bāyānnā vāṭī vāṇa
iñjābayācyā aṅgaṇī mājha tānha		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवला)(आया)(बायांना)(वाटी)(वाण)
▷ (इंजाबयाच्या)(अंगणी) my (तान्ह) 		pas de traduction en français


B:V-6.10bii (B05-06-10b02) - Village deities / Iñjāī / And child / Mother praising her son / She diminishes his fatigue

[1] id = 11264 ✓
अंघोळीला पाणी हंडा ठेवीते वजनाचा
बाळाईला पाणी शिण आलाई भजनाचा
aṅghōḷīlā pāṇī haṇḍā ṭhēvītē vajanācā
bāḷāīlā pāṇī śiṇa ālāī bhajanācā		✎ no translation in English
▷ (अंघोळीला) water, (हंडा)(ठेवीते)(वजनाचा)
▷ (बाळाईला) water, (शिण)(आलाई)(भजनाचा) 		pas de traduction en français
[2] id = 11265 ✓
आंघोळीला पाणी हंडा ठेवीती हिंदोशानी
बाळा अवतरी खेतरी त्याच्या अंगाच पिवळ पाणी
āṅghōḷīlā pāṇī haṇḍā ṭhēvītī hindōśānī
bāḷā avatarī khētarī tyācyā aṅgāca pivaḷa pāṇī		✎ no translation in English
▷ (आंघोळीला) water, (हंडा)(ठेवीती)(हिंदोशानी)
▷  Child (अवतरी)(खेतरी)(त्याच्या)(अंगाच)(पिवळ) water, 		pas de traduction en français
[3] id = 11266 ✓
अंघोळीला पाणी हंडा ठेवती हिंदुशानी
गवर सूनबाई माझ्या बाळाचा धुव पायी
aṅghōḷīlā pāṇī haṇḍā ṭhēvatī hinduśānī
gavara sūnabāī mājhyā bāḷācā dhuva pāyī		✎ no translation in English
▷ (अंघोळीला) water, (हंडा)(ठेवती)(हिंदुशानी)
▷ (गवर)(सूनबाई) my (बाळाचा)(धुव)(पायी) 		pas de traduction en français


B:V-6.10c (B05-06-10c) - Village deities / Iñjāī / And child / Worship

[1] id = 11268 ✓
इजाबाईच्या देवळी काय निशाण लावील
पाच रंगाच एक फुल तिच्या आरती वाहिल
ijābāīcyā dēvaḷī kāya niśāṇa lāvīla
pāca raṅgāca ēka fula ticyā āratī vāhila		✎ no translation in English
▷ (इजाबाईच्या)(देवळी) why (निशाण)(लावील)
▷ (पाच)(रंगाच)(एक) flowers (तिच्या) Arati (वाहिल) 		pas de traduction en français
[2] id = 11269 ✓
बयाना इंजाबाई हाये कोकणी परतीला
पाच रंगाच एक फुल इंजाबाईच्या आरतीला
bayānā iñjābāī hāyē kōkaṇī paratīlā
pāca raṅgāca ēka fula iñjābāīcyā āratīlā		✎ no translation in English
▷ (बयाना)(इंजाबाई)(हाये)(कोकणी)(परतीला)
▷ (पाच)(रंगाच)(एक) flowers (इंजाबाईच्या)(आरतीला) 		pas de traduction en français
[3] id = 11270 ✓
चैती पुनवला कोणी कुणाशी बोलना
ताईत माझ राघू गेल पुजारी फुलांना
caitī punavalā kōṇī kuṇāśī bōlanā
tāīta mājha rāghū gēla pujārī phulānnā		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवला)(कोणी)(कुणाशी) say
▷ (ताईत) my (राघू) gone (पुजारी)(फुलांना) 		pas de traduction en français
[4] id = 11271 ✓
माळाईचा मळा माझ्या बाळाची बागशाही
गवळण माझी बाई फुल तोडीती घाई घाई
māḷāīcā maḷā mājhyā bāḷācī bāgaśāhī
gavaḷaṇa mājhī bāī fula tōḍītī ghāī ghāī		✎ no translation in English
▷ (माळाईचा)(मळा) my (बाळाची)(बागशाही)
▷ (गवळण) my daughter flowers (तोडीती)(घाई)(घाई) 		pas de traduction en français
[5] id = 11272 ✓
येवढ्या मळ्यामधी माळी हसाया लाइल
इंजाबयेच्या पुजला माळ फुल घेऊन गेल
yēvaḍhyā maḷyāmadhī māḷī hasāyā lāila
iñjābayēcyā pujalā māḷa fula ghēūna gēla		✎ no translation in English
▷ (येवढ्या)(मळ्यामधी)(माळी)(हसाया)(लाइल)
▷ (इंजाबयेच्या)(पुजला)(माळ) flowers (घेऊन) gone 		pas de traduction en français
[6] id = 11273 ✓
माळ्याच्या मल्यात माळी पहात्यात दुरुनी
इंजाबयेच्या पुजेला फुल नेलीत चोरुनी
māḷyācyā malyāta māḷī pahātyāta durunī
iñjābayēcyā pujēlā fula nēlīta cōrunī		✎ no translation in English
▷ (माळ्याच्या)(मल्यात)(माळी)(पहात्यात)(दुरुनी)
▷ (इंजाबयेच्या)(पुजेला) flowers (नेलीत)(चोरुनी) 		pas de traduction en français
[7] id = 11274 ✓
येवढ्या माळ्यामधी माळी बसला एरंडात
गवळण माझी बाई फुल तोडीती करंड्यात
yēvaḍhyā māḷyāmadhī māḷī basalā ēraṇḍāta
gavaḷaṇa mājhī bāī fula tōḍītī karaṇḍyāta		✎ no translation in English
▷ (येवढ्या)(माळ्यामधी)(माळी)(बसला)(एरंडात)
▷ (गवळण) my daughter flowers (तोडीती)(करंड्यात) 		pas de traduction en français
[8] id = 11275 ✓
माळ्यानी केला मळा माझ्या बंछाची बागशाही
माळ्याच्या मळ्यामंदी फुल तोडीती माझी बाई
māḷyānī kēlā maḷā mājhyā bañchācī bāgaśāhī
māḷyācyā maḷyāmandī fula tōḍītī mājhī bāī		✎ no translation in English
▷ (माळ्यानी) did (मळा) my (बंछाची)(बागशाही)
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यामंदी) flowers (तोडीती) my daughter 		pas de traduction en français
[9] id = 11276 ✓
येवढ्या मळ्यामंदी माळी बसला कोपीमधी
इंजाबाईच्या पुजला फुल तोडतो टोपीमधी
yēvaḍhyā maḷyāmandī māḷī basalā kōpīmadhī
iñjābāīcyā pujalā fula tōḍatō ṭōpīmadhī		✎ no translation in English
▷ (येवढ्या)(मळ्यामंदी)(माळी)(बसला)(कोपीमधी)
▷ (इंजाबाईच्या)(पुजला) flowers (तोडतो)(टोपीमधी) 		pas de traduction en français
[10] id = 11277 ✓
ताईत माझ राघू फुल तोडाया गेल राघू
बयाना इंजाईची पुजा कराया झाला येळ
tāīta mājha rāghū fula tōḍāyā gēla rāghū
bayānā iñjāīcī pujā karāyā jhālā yēḷa		✎ no translation in English
▷ (ताईत) my (राघू) flowers (तोडाया) gone (राघू)
▷ (बयाना)(इंजाईची) worship (कराया)(झाला)(येळ) 		pas de traduction en français
[11] id = 11278 ✓
चैती पुनवला इंजाबाई गरदीत
गौळण माझी बाई फुल तोडीती पदरात
caitī punavalā iñjābāī garadīta
gauḷaṇa mājhī bāī fula tōḍītī padarāta		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवला)(इंजाबाई)(गरदीत)
▷ (गौळण) my daughter flowers (तोडीती)(पदरात) 		pas de traduction en français
[12] id = 11279 ✓
हाळदी म्हण कुकु बाळा आरती भरुनी
पांच रंगायाची फुल सया वहात्यात दुरुनी
hāḷadī mhaṇa kuku bāḷā āratī bharunī
pāñca raṅgāyācī fula sayā vahātyāta durunī		✎ no translation in English
▷  Turmeric (म्हण) kunku child Arati (भरुनी)
▷ (पांच)(रंगायाची) flowers (सया)(वहात्यात)(दुरुनी) 		pas de traduction en français
[13] id = 11280 ✓
इंजाइ बयेच पुजारी परगावाला रहात्यात
चैती पुनवला तिच्या पूजला येत्यात
iñjāi bayēca pujārī paragāvālā rahātyāta
caitī punavalā ticyā pūjalā yētyāta		✎ no translation in English
▷ (इंजाइ)(बयेच)(पुजारी)(परगावाला)(रहात्यात)
▷ (चैती)(पुनवला)(तिच्या)(पूजला)(येत्यात) 		pas de traduction en français
[14] id = 11281 ✓
चैती पुनवेला नाही देवळी उताइर
ताईत माझा राघू नेतो फुलला धोतइर
caitī punavēlā nāhī dēvaḷī utāira
tāīta mājhā rāghū nētō phulalā dhōtira		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवेला) not (देवळी)(उताइर)
▷ (ताईत) my (राघू)(नेतो)(फुलला)(धोतइर) 		pas de traduction en français
[15] id = 11282 ✓
इंजाबायेच्या देवळी आणा फुलाची दुरडी
माझ्या ना बाळाजींची फुल घेऊन आली गाडी
iñjābāyēcyā dēvaḷī āṇā phulācī duraḍī
mājhyā nā bāḷājīñcī fula ghēūna ālī gāḍī		✎ no translation in English
▷ (इंजाबायेच्या)(देवळी)(आणा)(फुलाची)(दुरडी)
▷  My * (बाळाजींची) flowers (घेऊन) has_come (गाडी) 		pas de traduction en français
[16] id = 11283 ✓
चैती पुनवला माझा बाळ पुजेला बसला
सांगते बाई तुला इंजाबाईच्या उषाला
caitī punavalā mājhā bāḷa pujēlā basalā
sāṅgatē bāī tulā iñjābāīcyā uṣālā		✎ no translation in English
▷ (चैती)(पुनवला) my son (पुजेला)(बसला)
▷  I_tell woman to_you (इंजाबाईच्या)(उषाला) 		pas de traduction en français
[17] id = 11284 ✓
शेज्या की म्हणे सया सर्व्या गुतइल्या घरी
वाणीच माझ बाळ माझा पुजार्या पुजा करी
śējyā kī mhaṇē sayā sarvyā gutilyā gharī
vāṇīca mājha bāḷa mājhā pujāryā pujā karī		✎ no translation in English
▷ (शेज्या)(की)(म्हणे)(सया)(सर्व्या)(गुतइल्या)(घरी)
▷ (वाणीच) my son my (पुजार्या) worship (करी) 		pas de traduction en français
[18] id = 11285 ✓
देवाना मधी देव देव इंझाई मोठा देवू
पुरना तुझी कवू बाळा इठ्ठला खाली लवू
dēvānā madhī dēva dēva iñjhāī mōṭhā dēvū
puranā tujhī kavū bāḷā iṭhṭhalā khālī lavū		✎ no translation in English
▷ (देवाना)(मधी)(देव)(देव)(इंझाई)(मोठा)(देवू)
▷ (पुरना)(तुझी)(कवू) child (इठ्ठला)(खाली) apply 		pas de traduction en français
[19] id = 11286 ✓
इंझाना बाई हाये तिथ उच उच
बाळाची पुरना कुस तिच्या शेजारी बस
iñjhānā bāī hāyē titha uca uca
bāḷācī puranā kusa ticyā śējārī basa		✎ no translation in English
▷ (इंझाना) woman (हाये)(तिथ)(उच)(उच)
▷ (बाळाची)(पुरना)(कुस)(तिच्या)(शेजारी)(बस) 		pas de traduction en français
[20] id = 11287 ✓
ताम्हीण गावाच्या लोकानु पुजार्याच नाव सांगा
परभु या लोकांयाची पुढ गाडी माग टांगा
tāmhīṇa gāvācyā lōkānu pujāryāca nāva sāṅgā
parabhu yā lōkāñyācī puḍha gāḍī māga ṭāṅgā		✎ no translation in English
▷ (ताम्हीण)(गावाच्या)(लोकानु)(पुजार्याच)(नाव) with
▷ (परभु)(या)(लोकांयाची)(पुढ)(गाडी)(माग)(टांगा) 		pas de traduction en français
[21] id = 11288 ✓
ताम्हीणी गावाच्या लोकांयानी काई केलाई त्यांनी कावा
इंझाई बयेचे रहात्यात पुजारी परगावा
tāmhīṇī gāvācyā lōkāñyānī kāī kēlāī tyānnī kāvā
iñjhāī bayēcē rahātyāta pujārī paragāvā		✎ no translation in English
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2893 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2893): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 4, '\xE0\xA4\x95\xE0\xA5\x87\xE0\xA4\xB2\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x88', '\xE0\xA4\x95\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x88', '\xE0\xA4\xA4\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAF\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x82...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xA4\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xAE\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xB9...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2893