Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-06-11b
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-6.11b (B05-06-11b)
(4 records)

Display songs in class at higher level (B05-06-11)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-6.11b (B05-06-11b) - Village deities / Iñjāī / Vow / Taken with parents

[1] id = 11331
कोकरे भागू - Kokare Bhagu
Village ताम्हीणी - Tamhini
नवस करायाला माझ्या आळीच्या बायका
सांगते बाळा तुला इठवरल्या नाईका
navasa karāyālā mājhyā āḷīcyā bāyakā
sāṅgatē bāḷā tulā iṭhavaralyā nāīkā
no translation in English
▷ (नवस)(करायाला) my (आळीच्या)(बायका)
▷  I_tell child to_you (इठवरल्या)(नाईका)
pas de traduction en français
[2] id = 11332
कोकरे भागू - Kokare Bhagu
Village ताम्हीणी - Tamhini
नवस करु गेले आया बायांजा घोळका
लेकाना लेकीचा नवस दोघांचा सारखा
navasa karu gēlē āyā bāyāñjā ghōḷakā
lēkānā lēkīcā navasa dōghāñcā sārakhā
no translation in English
▷ (नवस)(करु) has_gone (आया)(बायांजा)(घोळका)
▷ (लेकाना)(लेकीचा)(नवस)(दोघांचा)(सारखा)
pas de traduction en français
[3] id = 11333
कोकरे भागू - Kokare Bhagu
Village ताम्हीणी - Tamhini
नवस कारया संग आल्यात आयाबाया
बयाना इंजईला जात्यात कुकु वहाया
navasa kārayā saṅga ālyāta āyābāyā
bayānā iñjīlā jātyāta kuku vahāyā
no translation in English
▷ (नवस)(कारया) with (आल्यात)(आयाबाया)
▷ (बयाना)(इंजईला)(जात्यात) kunku (वहाया)
pas de traduction en français
[4] id = 11334
सकपाळ तारा - Sakpal Tara
Village ताम्हीणी - Tamhini
आई तू ग विंजाबाई तुज्या पायरीवरी बाई उभी
आपल्या ग बाळायांचा आपून नवस बाई बोलू दोघी
āī tū ga viñjābāī tujyā pāyarīvarī bāī ubhī
āpalyā ga bāḷāyāñcā āpūna navasa bāī bōlū dōghī
no translation in English
▷ (आई) you * (विंजाबाई)(तुज्या)(पायरीवरी) woman standing
▷ (आपल्या) * (बाळायांचा)(आपून)(नवस) woman (बोलू)(दोघी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Taken with parents