Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-06-03b
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-6.3b (B05-06-03b)
(6 records)

Display songs in class at higher level (B05-06-03)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-6.3b (B05-06-03b) - Village deities / Iñjāī / Personal portray / Dress

[1] id = 11104
कोकरे भागू - Kokare Bhagu
Village ताम्हीणी - Tamhini
ताम्हीणी गावाचा सर भवतानी निगयाडी
बयाना इजयेची हिची वाळती लुगयडी
tāmhīṇī gāvācā sara bhavatānī nigayāḍī
bayānā ijayēcī hicī vāḷatī lugayaḍī
no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(गावाचा)(सर)(भवतानी)(निगयाडी)
▷ (बयाना)(इजयेची)(हिची)(वाळती)(लुगयडी)
pas de traduction en français
[2] id = 11105
कोकरे भागू - Kokare Bhagu
Village ताम्हीणी - Tamhini
बयाना इंझाबाई लावी पातळाचा घोळ
सांगते बाळा तुला पाया घागुर्याचा चाळ
bayānā iñjhābāī lāvī pātaḷācā ghōḷa
sāṅgatē bāḷā tulā pāyā ghāguryācā cāḷa
no translation in English
▷ (बयाना)(इंझाबाई)(लावी)(पातळाचा)(घोळ)
▷  I_tell child to_you (पाया)(घागुर्याचा) let_us_go
pas de traduction en français
[3] id = 11106
कोकरे भागू - Kokare Bhagu
Village ताम्हीणी - Tamhini
इंझाबायाचा उत्सवाला बाया येत्यात गुजर
इंझाबाच्या पातळाच जरी हायेत पदार
iñjhābāyācā utsavālā bāyā yētyāta gujara
iñjhābācyā pātaḷāca jarī hāyēta padāra
no translation in English
▷ (इंझाबायाचा)(उत्सवाला)(बाया)(येत्यात)(गुजर)
▷ (इंझाबाच्या)(पातळाच)(जरी)(हायेत)(पदार)
pas de traduction en français
[4] id = 11107
कोकरे भागू - Kokare Bhagu
Village ताम्हीणी - Tamhini
बया ना इंजाबाई मना दिसती अनीवार
सांगते बाई तुला तिची पाताळ हिरवीगार
bayā nā iñjābāī manā disatī anīvāra
sāṅgatē bāī tulā ticī pātāḷa hiravīgāra
no translation in English
▷ (बया) * (इंजाबाई)(मना)(दिसती)(अनीवार)
▷  I_tell woman to_you (तिची)(पाताळ)(हिरवीगार)
pas de traduction en français
[5] id = 11108
कोकरे भागू - Kokare Bhagu
Village ताम्हीणी - Tamhini
ताम्हीणी म्हण गाव गावा भवती जांभळी
आई तू इंजबाई तुझी वाळती कांबळी
tāmhīṇī mhaṇa gāva gāvā bhavatī jāmbhaḷī
āī tū iñjabāī tujhī vāḷatī kāmbaḷī
no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(म्हण)(गाव)(गावा)(भवती)(जांभळी)
▷ (आई) you (इंजबाई)(तुझी)(वाळती)(कांबळी)
pas de traduction en français
[6] id = 11109
सकपाळ तारा - Sakpal Tara
Village ताम्हीणी - Tamhini
आई तू विंजाबाई तुजी बारीक कंबयर
हिरव्या ग पातळाची मिरी पडली संभयर
āī tū viñjābāī tujī bārīka kambayara
hiravyā ga pātaḷācī mirī paḍalī sambhayara
no translation in English
▷ (आई) you (विंजाबाई)(तुजी)(बारीक)(कंबयर)
▷ (हिरव्या) * (पातळाची)(मिरी)(पडली)(संभयर)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Dress