➡ Display songs in class at higher level (B05-06-11)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 11318 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी देवळाला उभी राहिले दिपमाळ इंझाईबाई बोल खाली बस लेकी बाळ jātē mī dēvaḷālā ubhī rāhilē dipamāḷa iñjhāībāī bōla khālī basa lēkī bāḷa | ✎ no translation in English ▷ Am_going I (देवळाला) standing (राहिले)(दिपमाळ) ▷ (इंझाईबाई) says (खाली)(बस)(लेकी) son | pas de traduction en français |
| [2] id = 11319 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी देवळाला उभी राहीले जोत्यावर इंझाईबाई बोल पुढे यावस लेकीबाळ jātē mī dēvaḷālā ubhī rāhīlē jōtyāvara iñjhāībāī bōla puḍhē yāvasa lēkībāḷa | ✎ no translation in English ▷ Am_going I (देवळाला) standing (राहीले)(जोत्यावर) ▷ (इंझाईबाई) says (पुढे)(यावस)(लेकीबाळ) | pas de traduction en français |
| [3] id = 11320 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी देवळाला उभी राहिले दिपमाळी इंझाई बया बोल पुढ यावस लेकीबाळी jātē mī dēvaḷālā ubhī rāhilē dipamāḷī iñjhāī bayā bōla puḍha yāvasa lēkībāḷī | ✎ no translation in English ▷ Am_going I (देवळाला) standing (राहिले)(दिपमाळी) ▷ (इंझाई)(बया) says (पुढ)(यावस)(लेकीबाळी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 11321 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps | OpenStreetMap | इंझाई देवाचा मना मोठा चटका नवसाला जातो बाळ घालतो पटका iñjhāī dēvācā manā mōṭhā caṭakā navasālā jātō bāḷa ghālatō paṭakā | ✎ no translation in English ▷ (इंझाई)(देवाचा)(मना)(मोठा)(चटका) ▷ (नवसाला) goes son (घालतो)(पटका) | pas de traduction en français |
| [5] id = 11322 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps | OpenStreetMap | खाली वाकून पड पाया नवस करते घाई घाया बाळानाईला माझ्या पाव नवसाला देव राया khālī vākūna paḍa pāyā navasa karatē ghāī ghāyā bāḷānāīlā mājhyā pāva navasālā dēva rāyā | ✎ no translation in English ▷ (खाली)(वाकून)(पड)(पाया)(नवस)(करते)(घाई)(घाया) ▷ (बाळानाईला) my (पाव)(नवसाला)(देव)(राया) | pas de traduction en français |
| [6] id = 11323 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps | OpenStreetMap | नवस करु गेले करी इनंती पदराची आई तू इंझाई पारण फिटतील नदराची navasa karu gēlē karī inantī padarācī āī tū iñjhāī pāraṇa phiṭatīla nadarācī | ✎ no translation in English ▷ (नवस)(करु) has_gone (करी)(इनंती)(पदराची) ▷ (आई) you (इंझाई)(पारण)(फिटतील)(नदराची) | pas de traduction en français |
| [7] id = 11324 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी देवळाला उभी रहाते मवळाला इंझाई म्हण बाई कां उशीर कवलाला jātē mī dēvaḷālā ubhī rahātē mavaḷālā iñjhāī mhaṇa bāī kāṁ uśīra kavalālā | ✎ no translation in English ▷ Am_going I (देवळाला) standing (रहाते)(मवळाला) ▷ (इंझाई)(म्हण) woman (कां)(उशीर)(कवलाला) | pas de traduction en français |
| [8] id = 11325 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी देवळाला उभी रहाते कवाची इंझाई म्हण बाई सोड इनंती गव्हाची jātē mī dēvaḷālā ubhī rahātē kavācī iñjhāī mhaṇa bāī sōḍa inantī gavhācī | ✎ no translation in English ▷ Am_going I (देवळाला) standing (रहाते)(कवाची) ▷ (इंझाई)(म्हण) woman (सोड)(इनंती)(गव्हाची) | pas de traduction en français |
| [9] id = 11326 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps | OpenStreetMap | नवस करु गेले नाही ववशाला दिवा तुझ्या ना जीवासाठी जिव माझा घेतो धावा navasa karu gēlē nāhī vavaśālā divā tujhyā nā jīvāsāṭhī jiva mājhā ghētō dhāvā | ✎ no translation in English ▷ (नवस)(करु) has_gone not (ववशाला) lamp ▷ Your * (जीवासाठी) life my (घेतो)(धावा) | pas de traduction en français |
| [10] id = 11327 ✓ कोकरे भागू - Kokare Bhagu Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps | OpenStreetMap | इंझाबाईच्या देवळाला बाळ नवसाला गेला वल्या धोतराचा पिळा तिथ इसरुनी आला iñjhābāīcyā dēvaḷālā bāḷa navasālā gēlā valyā dhōtarācā piḷā titha isarunī ālā | ✎ no translation in English ▷ (इंझाबाईच्या)(देवळाला) son (नवसाला) has_gone ▷ (वल्या)(धोतराचा)(पिळा)(तिथ)(इसरुनी) here_comes | pas de traduction en français |
| [11] id = 11328 ✓ सकपाळ तारा - Sakpal Tara Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी ग देऊळाला उभी रहाते मी बाई मोहळाला आई तु ग विंजाबाई बीगी येग येग बाई तु कौलाला jātē mī ga dēūḷālā ubhī rahātē mī bāī mōhaḷālā āī tu ga viñjābāī bīgī yēga yēga bāī tu kaulālā | ✎ no translation in English ▷ Am_going I * (देऊळाला) standing (रहाते) I woman (मोहळाला) ▷ (आई) you * (विंजाबाई)(बीगी)(येग)(येग) woman you (कौलाला) | pas de traduction en français |
| [12] id = 11329 ✓ सकपाळ तारा - Sakpal Tara Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps | OpenStreetMap | आई तुग विंजाबाई आम्ही घेतोई घेतोई तुझ नावू माझ्यानाग बाळायान माझ्या नवनासाला पाव बाई āī tuga viñjābāī āmhī ghētōī ghētōī tujha nāvū mājhyānāga bāḷāyāna mājhyā navanāsālā pāva bāī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(तुग)(विंजाबाई)(आम्ही)(घेतोई)(घेतोई) your (नावू) ▷ (माझ्यानाग)(बाळायान) my (नवनासाला)(पाव) woman | pas de traduction en français |
| [13] id = 14169 ✓ मराठे तान्हा - Marathe Tanha Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps | OpenStreetMap | आई विंजूबाई तुज घेते मी ग नाव घेते मी ग नाव माझ्या नवसाला पाव āī viñjūbāī tuja ghētē mī ga nāva ghētē mī ga nāva mājhyā navasālā pāva | ✎ no translation in English ▷ (आई)(विंजूबाई)(तुज)(घेते) I * (नाव) ▷ (घेते) I * (नाव) my (नवसाला)(पाव) | pas de traduction en français |
| [15] id = 38281 ✓ भामे धोंडा - Bhame Dhonda Village अधरवाडी - Adharwadi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-35-16 start 01:44 ➡ listen to section | अशी नवस बोलीयल इंजूबाईला कंबायाळ तुझ्या मंडपात माझ्या बाळाला संभायाळ aśī navasa bōlīyala iñjūbāīlā kambāyāḷa tujhyā maṇḍapāta mājhyā bāḷālā sambhāyāḷa | ✎ I make a vow to Injubai, I will offer Injubai a coarse blanket You take care of my son in your temple hall ▷ (अशी)(नवस)(बोलीयल)(इंजूबाईला)(कंबायाळ) ▷ Your (मंडपात) my (बाळाला)(संभायाळ) | pas de traduction en français |
| [16] id = 38350 ✓ ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda Village अधरवाडी - Adharwadi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-35-36 start 04:49 ➡ listen to section | अशी देवायाची सेवा ठिक दोपायरी मांडली ग बाळायला माझ्या आशा पुतराची लागली ग aśī dēvāyācī sēvā ṭhika dōpāyarī māṇḍalī ga bāḷāyalā mājhyā āśā putarācī lāgalī ga | ✎ I started my service to God right in the afternoon My son is hoping to have a son ▷ (अशी)(देवायाची)(सेवा)(ठिक)(दोपायरी)(मांडली) * ▷ (बाळायला) my (आशा)(पुतराची)(लागली) * | pas de traduction en français |
