Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-06-01
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-6.1. (B05-06-01)
(5 records)

Display songs in class at higher level (B05-06)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-6.1. (B05-06-01) - Village deities / Iñjāī / Her coming

[1] id = 11077
कोकरे भागू - Kokare Bhagu
Village ताम्हीणी - Tamhini
ताम्हीणी गावाला काय जायाची कारण
बयाना इंजाईनी निघ घेतील धरण
tāmhīṇī gāvālā kāya jāyācī kāraṇa
bayānā iñjāīnī nigha ghētīla dharaṇa
no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(गावाला) why will_go (कारण)
▷ (बयाना)(इंजाईनी)(निघ)(घेतील)(धरण)
pas de traduction en français
[2] id = 11078
कोकरे भागू - Kokare Bhagu
Village ताम्हीणी - Tamhini
ताम्हीणी म्हण गाव हाये उलीस खोपस्थान
इंजाई बाईच मोठ जालीम देवस्थान
tāmhīṇī mhaṇa gāva hāyē ulīsa khōpasthāna
iñjāī bāīca mōṭha jālīma dēvasthāna
no translation in English
▷ (ताम्हीणी)(म्हण)(गाव)(हाये)(उलीस)(खोपस्थान)
▷ (इंजाई)(बाईच)(मोठ)(जालीम)(देवस्थान)
pas de traduction en français
[3] id = 11079
कोकरे भागू - Kokare Bhagu
Village ताम्हीणी - Tamhini
बयाना इंजाईचा हिचा चौक परंबळ
बयाना इंजाईच मन सईच निरमळ
bayānā iñjāīcā hicā cauka parambaḷa
bayānā iñjāīca mana sīca niramaḷa
no translation in English
▷ (बयाना)(इंजाईचा)(हिचा)(चौक)(परंबळ)
▷ (बयाना)(इंजाईच)(मन)(सईच)(निरमळ)
pas de traduction en français
[4] id = 11080
कोकरे भागू - Kokare Bhagu
Village ताम्हीणी - Tamhini
बयाना इंजाबया ठाण घेऊन बसली
सांगते बाळा तुला मला सपनी दिसली
bayānā iñjābayā ṭhāṇa ghēūna basalī
sāṅgatē bāḷā tulā malā sapanī disalī
no translation in English
▷ (बयाना)(इंजाबया)(ठाण)(घेऊन) sitting
▷  I_tell child to_you (मला)(सपनी)(दिसली)
pas de traduction en français
[5] id = 14162
मराठे तान्हा - Marathe Tanha
Village ताम्हीणी - Tamhini
आई ग विजूबाई तु ग राह्याची गावामंदी
आई ग वाळंजाई ठाण घेतल पाण्यामंदी
āī ga vijūbāī tu ga rāhyācī gāvāmandī
āī ga vāḷañjāī ṭhāṇa ghētala pāṇyāmandī
no translation in English
▷ (आई) * (विजूबाई) you * (राह्याची)(गावामंदी)
▷ (आई) * (वाळंजाई)(ठाण)(घेतल)(पाण्यामंदी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Her coming