Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2191
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gambire Satyabhama
(51 records)

Village: इटकूर - Itkur

42 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[174] id = 95917 ✓
आहेव मरण जन म्हणत आपला व्हल
दिर हौशा म्हण थांबा तिच बंधव आल
āhēva maraṇa jana mhaṇata āpalā vhala
dira hauśā mhaṇa thāmbā tica bandhava āla		✎ Ahev* (unwidowed) death, people say, let’s go
Brother-in-law says, wait, her brother has come
▷ (आहेव)(मरण)(जन)(म्हणत)(आपला)(व्हल)
▷ (दिर)(हौशा)(म्हण)(थांबा)(तिच)(बंधव) here_comes 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman
[175] id = 95918 ✓
आहेव मरण माग मुंग्याच रवण
जागा बघतो सवाण संग रोजचा दिवान
āhēva maraṇa māga muṅgyāca ravaṇa
jāgā baghatō savāṇa saṅga rōjacā divāna		✎ Ahev* (unwidowed) death, people swarm behind like ants
Her husband is looking for a good spot for her, he is accompanying her
▷ (आहेव)(मरण)(माग)(मुंग्याच) Ravan
▷ (जागा)(बघतो)(सवाण) with (रोजचा)(दिवान) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


B:IV-4.6avi (B04-04-06a06) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Kuṅku

[25] id = 113146 ✓
तेल्या भुत्याकावड मुंग्या घाटाला आली
शंबु देवाची गिरजानार कुंकु ल्यात उठली
tēlyā bhutyākāvaḍa muṅgyā ghāṭālā ālī
śambu dēvācī girajānāra kuṅku lyāta uṭhalī		✎ no translation in English
▷ (तेल्या)(भुत्याकावड)(मुंग्या)(घाटाला) has_come
▷ (शंबु) God (गिरजानार) kunku (ल्यात)(उठली) 		pas de traduction en français


B:VII-5.3a (B07-05-03a) - Surrounding Nature / Rains / Storms, pre-monsoon showers

[34] id = 111326 ✓
पाऊस पाण्याच आभाळ उठल धडी
हिरव्या पातळाची धरणी नेसली शाल जोडी
pāūsa pāṇyāca ābhāḷa uṭhala dhaḍī
hiravyā pātaḷācī dharaṇī nēsalī śāla jōḍī		✎ no translation in English
▷  Rain (पाण्याच)(आभाळ)(उठल)(धडी)
▷ (हिरव्या)(पातळाची)(धरणी)(नेसली)(शाल)(जोडी) 		pas de traduction en français


B:VII-9.1b (B07-09-01b) - Religious institutions / Guru / His horse, goat

[4] id = 57206 ✓
गुरु महाराजाची शिंगी पाणी प्यायना वढ्याला
हौद सक्याच्या वाड्याला
guru mahārājācī śiṅgī pāṇī pyāyanā vaḍhyālā
hauda sakyācyā vāḍyālā		✎ no translation in English
▷ (गुरु)(महाराजाची)(शिंगी) water, (प्यायना)(वढ्याला)
▷ (हौद)(सक्याच्या)(वाड्याला) 		pas de traduction en français
[12] id = 85528 ✓
गुरु महाराजाची शिंगी पाणी पाचाच पटांगन
नेनंता बंधु शिष्या बोलतो लोटांगण
guru mahārājācī śiṅgī pāṇī pācāca paṭāṅgana
nēnantā bandhu śiṣyā bōlatō lōṭāṅgaṇa		✎ no translation in English
▷ (गुरु)(महाराजाची)(शिंगी) water, (पाचाच)(पटांगन)
▷  Younger brother (शिष्या) says (लोटांगण) 		pas de traduction en français
[13] id = 85529 ✓
गुरु महाराजाची शिंगी आली येशीत
बंधु घेत्यात लोटांगण
guru mahārājācī śiṅgī ālī yēśīta
bandhu ghētyāta lōṭāṅgaṇa		✎ no translation in English
▷ (गुरु)(महाराजाची)(शिंगी) has_come (येशीत)
▷  Brother (घेत्यात)(लोटांगण) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3ai (D11-02-03a01) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lamp is lit, āratī, pujā are performed

[123] id = 99351 ✓
लकशीमी आली मुठी (मोठी) रात्र करुनी
नेनंत्या माझा उभी कंदील धरुनी
lakaśīmī ālī muṭhī (mōṭhī) rātra karunī
nēnantyā mājhā ubhī kandīla dharunī		✎ Goddess Lakshmi has arrived late in night
My son shows her the way with light of the lantern
▷  Lakshmi has_come (मुठी) ( (मोठी) ) (रात्र)(करुनी)
▷ (नेनंत्या) my standing (कंदील)(धरुनी) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house

Cross-references:D:XI2.3e ???
[144] id = 107115 ✓
बाई माझ्या कोण्यामधी पडला शेणाचा उटींगण
आडवा लावा पितांबर आई लक्ष्मी आई बोल
bāī mājhyā kōṇyāmadhī paḍalā śēṇācā uṭīṅgaṇa
āḍavā lāvā pitāmbara āī lakṣmī āī bōla		✎ O woman, there is a pile of dung in the corner of the house
Mother goddess Lakshmi says: conceal it behind a silken wrap (Pitambar*)
▷  Woman my (कोण्यामधी)(पडला)(शेणाचा)(उटींगण)
▷ (आडवा) put (पितांबर)(आई) Lakshmi (आई) says 		pas de traduction en français
PitambarA yellow dhotar
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3d (D11-02-03d) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī goes into my son’s fields

[162] id = 102125 ✓
आई लकशीमी धर माझ्या हाताला
जाऊ गवळ्याच्या शेताला
āī lakaśīmī dhara mājhyā hātālā
jāū gavaḷyācyā śētālā		✎ Goddess Lakshmi, hold my hand
Let’s go to my son’s, my milkman’s field
▷ (आई) Lakshmi (धर) my (हाताला)
▷ (जाऊ)(गवळ्याच्या)(शेताला) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


D:XI-2.3f (D11-02-03f) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī comes under the guise of bullock

[37] id = 99350 ✓
लक्ष्मी आई आली कोण्याच्या सवण्या वाट
नंदी दावणीला दाट बोलती आई माझी
lakṣmī āī ālī kōṇyācyā savaṇyā vāṭa
nandī dāvaṇīlā dāṭa bōlatī āī mājhī		✎ Goddess Lakshmi has come through the air hole
My Goddess, my mother says, there are many bullocks in the stable
▷  Lakshmi (आई) has_come (कोण्याच्या)(सवण्या)(वाट)
▷ (नंदी)(दावणीला)(दाट)(बोलती)(आई) my 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


E:XIII-2.1aiii (E13-02-01a03) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter went out of flock

[41] id = 105190 ✓
माझ्या सखीला मागण वसरी सोडुन दारा मोर्ह
चंद्रहाराला बोली करा
mājhyā sakhīlā māgaṇa vasarī sōḍuna dārā mōrha
candrahārālā bōlī karā		✎ no translation in English
▷  My (सखीला)(मागण)(वसरी)(सोडुन) door (मोर्ह)
▷ (चंद्रहाराला) say doing 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1aviii (E13-02-01a08) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter’s resentment

[25] id = 105189 ✓
सखी सासर्याला जाती आयाबायानी भरला वाडा
भाव मयेचा झाला वेडा
sakhī sāsaryālā jātī āyābāyānī bharalā vāḍā
bhāva mayēcā jhālā vēḍā		✎ Daughter is laving for her in-laws’house, women from the neighbourhood have filled the house
Daughter’s brother cannot bear (his sister leaving)
▷ (सखी)(सासर्याला) caste (आयाबायानी)(भरला)(वाडा)
▷  Brother (मयेचा)(झाला)(वेडा) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1axi (E13-02-01a11) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Relatives, neghbour, relatives grieved

[40] id = 105168 ✓
लेक जाती सासर्याला उभ्या राहती आयाबाया
लय गुणाची अनुसया नेनंती राधा माझी
lēka jātī sāsaryālā ubhyā rāhatī āyābāyā
laya guṇācī anusayā nēnantī rādhā mājhī		✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, women around are standing
My daughter Anusuya is a very good girl
▷ (लेक) caste (सासर्याला)(उभ्या)(राहती)(आयाबाया)
▷ (लय)(गुणाची)(अनुसया)(नेनंती)(राधा) my 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1axiii (E13-02-01a13) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter carries with her eatables

[9] id = 105191 ✓
सखीला मागण वसरी सोडुनी अंगणी
नवरी शुक्राची चांदणी
sakhīlā māgaṇa vasarī sōḍunī aṅgaṇī
navarī śukrācī cāndaṇī		✎ A demand for marriage has come for daughter, the groom’s party is standing in the courtyard instead of the veranda
The bride is beautiful like Venus
▷ (सखीला)(मागण)(वसरी)(सोडुनी)(अंगणी)
▷ (नवरी)(शुक्राची)(चांदणी) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3a (E14-01-03a) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter and her husband, the mother’s dear ones

[180] id = 105144 ✓
मेव्हण सावळ हायत मर्जीच जायफळ
माझी लवंग आगजाळ मैना माझी
mēvhaṇa sāvaḷa hāyata marjīca jāyaphaḷa
mājhī lavaṅga āgajāḷa mainā mājhī		✎ no translation in English
▷  Brother-in-law (सावळ)(हायत)(मर्जीच)(जायफळ)
▷  My (लवंग)(आगजाळ) Mina my 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3b (E14-01-03b) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Mother requests son-in-law to be nice with her

Earlier, many times a brother’s daughter would be given in marriage to his sister’s son. Mother-in-law was thus related to her son-in-law, her nephew. She would request and plead him to be nice to her daughter and treat her well. The singers call their son-in-law “Javai bal“in Marathi, which literally means son-in-law, my child.
[20] id = 106195 ✓
जावायाला देवु केली हातातल्या मुदरुका
लेक रुपान राधीका
jāvāyālā dēvu kēlī hātātalyā mudarukā
lēka rupāna rādhīkā		✎ I gave the rings on my hand to my son-in-law
In the form of my daughter Radhika
▷ (जावायाला)(देवु) shouted (हातातल्या)(मुदरुका)
▷ (लेक)(रुपान)(राधीका) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1aiii (E14-02-01a03) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Demanding ornaments, honour etc from in laws’

[27] id = 105485 ✓
माझ्या राधाला मागण गंगाथडीच गवळी
करा सोन्यानी पिवळी
mājhyā rādhālā māgaṇa gaṅgāthaḍīca gavaḷī
karā sōnyānī pivaḷī		✎ A family from a village on the banks of a river, came with a demand for marriage for my daughter Radha
Negotiations were made to cover her with gold
▷  My (राधाला)(मागण)(गंगाथडीच)(गवळी)
▷  Doing (सोन्यानी)(पिवळी) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1aiv (E14-02-01a04) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Guest from Pune

[109] id = 105188 ✓
हौस मला मोठी लेक पुण्यात द्यायाची
जावई घोड्यावरी लेक रिक्षात यायाची
hausa malā mōṭhī lēka puṇyāta dyāyācī
jāvaī ghōḍyāvarī lēka rikṣāta yāyācī		✎ I very much like to get my daughter married in Pune
Son-in-law will come on horseback, daughter will come in a rikshaw
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(लेक)(पुण्यात)(द्यायाची)
▷ (जावई) horse_back (लेक)(रिक्षात)(यायाची) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1axiii (E14-02-01a13) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / She is good looking

[46] id = 105484 ✓
माझ्या राधाला मागण गंगथडीच दोनतीन
गोर पाय मैना जोग मैनाच माझ्या
mājhyā rādhālā māgaṇa gaṅgathaḍīca dōnatīna
gōra pāya mainā jōga maināca mājhyā		✎ A demand for marriage has come for my daughter Radha from two or three people from beyond the river
My daughter has fair feet, she has become of marriageable age
▷  My (राधाला)(मागण)(गंगथडीच)(दोनतीन)
▷ (गोर)(पाय) Mina (जोग) of_Mina my 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1axiv (E14-02-01a14) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Brother reluctant

[11] id = 105482 ✓
माझ्या राधाला मागण गंगाथडीच मोमीन
बंधु हुंड्याला जामीन
mājhyā rādhālā māgaṇa gaṅgāthaḍīca mōmīna
bandhu huṇḍyālā jāmīna		✎ A demand for marriage has come for Radha, my daughter, from a Momin family from the banks of a river
Brother is the guarantor for the dowry
▷  My (राधाला)(मागण)(गंगाथडीच)(मोमीन)
▷  Brother (हुंड्याला)(जामीन) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1axvii (E14-02-01a17) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Number of guests arrived

[23] id = 105483 ✓
माझ्या राधाला मागण इस गाडी शंभर घोडा
बाई माझ्या नानाजीच्या नव्या गंजीच तोंड पाडा
mājhyā rādhālā māgaṇa isa gāḍī śambhara ghōḍā
bāī mājhyā nānājīcyā navyā gañjīca tōṇḍa pāḍā		✎ A demand for marriage has come for Rahda, my daughter, twenty carts and hundred horses have come
Woman, give fodder to the bullocks from my uncle Nanaji’s new haystack
▷  My (राधाला)(मागण)(इस)(गाडी)(शंभर)(घोडा)
▷  Woman my (नानाजीच्या)(नव्या)(गंजीच)(तोंड)(पाडा) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1axx (E14-02-01a20) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Uncle

[76] id = 105192 ✓
सखीला मागण दोन्ही डाहळजा दाटल्या
चुलता मागतो पाटल्या
sakhīlā māgaṇa dōnhī ḍāhaḷajā dāṭalyā
culatā māgatō pāṭalyā		✎ A demand for marriage has come for my daughter, both the rooms are crowded with people
Paternal uncle is asking for Patalya (bracelets with a flat design)
▷ (सखीला)(मागण) both (डाहळजा)(दाटल्या)
▷  Paternal_uncle (मागतो)(पाटल्या) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead

[24] id = 105486 ✓
सखीला मागण मागण्याच पडला घोळ
मामा मागतो बोरमाळ
sakhīlā māgaṇa māgaṇyāca paḍalā ghōḷa
māmā māgatō bōramāḷa		✎ Demand for marriage has come my daughter, but there is a confusion
Maternal uncle asks for a Bormal (a type of necklace)
▷ (सखीला)(मागण)(मागण्याच)(पडला)(घोळ)
▷  Maternal_uncle (मागतो)(बोरमाळ) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.5a (E14-02-05a) - Daughter’s marriage / Bride’s father / He spends a lot

[88] id = 105488 ✓
नवरीचा बाप हुंडा मोजतो आठयाणे (माप)
नवरी जिंकली राजव्याने
navarīcā bāpa huṇḍā mōjatō āṭhayāṇē (māpa)
navarī jiṅkalī rājavyānē		✎ Bride’s father is counting the dowry with a measure
The bridegroom took away the bride
▷  Of_bride father (हुंडा)(मोजतो)(आठयाणे) ( (माप) )
▷ (नवरी)(जिंकली)(राजव्याने) 		pas de traduction en français


E:XIV-3.1 (E14-03-01) - Mother: daughter and son in law / Mother prays son-in-law to care for her daughter

[26] id = 106208 ✓
जावायाला देवु केली पाच भांडी जेवाया
सहा समय लावाया
jāvāyālā dēvu kēlī pāca bhāṇḍī jēvāyā
sahā samaya lāvāyā		✎ I gave my son-in-law five pots for his meal
(Now, my daughter is) the sixth one to light the lamp
▷ (जावायाला)(देवु) shouted (पाच)(भांडी)(जेवाया)
▷ (सहा)(समय)(लावाया) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1t (F15-01-01t) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With bettlenut leaves and cardamom

[65] id = 108482 ✓
पाची पानायाचा विडा वर लंवग पाव्हणी
राधा कांताची मेव्हणी
pācī pānāyācā viḍā vara lamvaga pāvhaṇī
rādhā kāntācī mēvhaṇī		✎ A vida* with five betel leaves, a clove on top as guest
Radha (my sister) is the sister-in-law of my husband
▷ (पाची)(पानायाचा)(विडा)(वर)(लंवग)(पाव्हणी)
▷ (राधा)(कांताची)(मेव्हणी) 		pas de traduction en français
vidaA roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.
[66] id = 108483 ✓
पाची पानायाचा विडा वरली सुपारी मानाची
तुमच्या पहिल्या पणाची
pācī pānāyācā viḍā varalī supārī mānācī
tumacyā pahilyā paṇācī		✎ A vida* with five betel leaves, the areca nut placed in it as honour
It’s your privilege to have it first
▷ (पाची)(पानायाचा)(विडा)(वरली)(सुपारी)(मानाची)
▷ (तुमच्या)(पहिल्या)(पणाची) 		pas de traduction en français
vidaA roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.


F:XV-2.5 (F15-02-05) - Sister worries for brother / Brothers quarrel among themselves

[66] id = 77803 ✓
भावा भावांची भांडण नका जाऊ सरकारात
आंब्याची आंबराई धाकल्याच्या नंबरात
bhāvā bhāvāñcī bhāṇḍaṇa nakā jāū sarakārāta
āmbyācī āmbarāī dhākalyācyā nambarāta		✎ Brothers are quarrelling, don’t go to the court (says the sister)
Make the mango grove in the name of the younger one
▷  Brother (भावांची)(भांडण)(नका)(जाऊ)(सरकारात)
▷ (आंब्याची)(आंबराई)(धाकल्याच्या)(नंबरात) 		pas de traduction en français
[68] id = 77805 ✓
भावा भावांची भांडण नका जावु अंगापरी
आंबा दोघाच्या बांधावरी
bhāvā bhāvāñcī bhāṇḍaṇa nakā jāvu aṅgāparī
āmbā dōghācyā bāndhāvarī		✎ Brothers are quarrelling, don’t start a fist fight
I tell you brother, mangoes are there in the fields of both
▷  Brother (भावांची)(भांडण)(नका)(जावु)(अंगापरी)
▷ (आंबा)(दोघाच्या)(बांधावरी) 		pas de traduction en français


F:XV-3.1d (F15-03-01d) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Handsome looking

Cross-references:C:VIII-8.10 (C08-08-10) - Mother / Feelings and representations / Brothers and sisters:born from the same womb
[41] id = 77806 ✓
माझ्या बंधवानी गोरा माझ्या ध्यानी धरा
राधा पाटलीन करा
mājhyā bandhavānī gōrā mājhyā dhyānī dharā
rādhā pāṭalīna karā		✎ My brother is fair, remember what I tell you
Get Radha, the Patil*’s daughter as a bride for him
▷  My (बंधवानी)(गोरा) my (ध्यानी)(धरा)
▷ (राधा)(पाटलीन) doing 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village


F:XV-3.2q (F15-03-02q) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Lakṣmī enters brother’s house

[101] id = 77788 ✓
लक्ष्मी आली माझ्या बंधुच्या परगण्यात
पाणी मयुर्या गुंडीत आई माझ्या लक्ष्मीला
lakṣmī ālī mājhyā bandhucyā paragaṇyāta
pāṇī mayuryā guṇḍīta āī mājhyā lakṣmīlā		✎ Lakshmi, Goddess of wealth, has come to my brother’s domain
For my mother Lakshmi, there is water in the peacock-shaped jar
▷  Lakshmi has_come my (बंधुच्या)(परगण्यात)
▷  Water, (मयुर्या)(गुंडीत)(आई) my (लक्ष्मीला) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
[102] id = 77789 ✓
लकशीमी आली मालाच्या गाड्यावरी
लिंब फेकती वाड्यावरी माझ्या बंधवाच्या
lakaśīmī ālī mālācyā gāḍyāvarī
limba phēkatī vāḍyāvarī mājhyā bandhavācyā		✎ Lakshmi, Goddess of wealth, has come, (in the form of) loaded carts
I throw lemon on my brother’s house (to protect from the influence of an evil eye)
▷  Lakshmi has_come (मालाच्या)(गाड्यावरी)
▷ (लिंब)(फेकती)(वाड्यावरी) my (बंधवाच्या) 		pas de traduction en français
[103] id = 77790 ✓
लक्ष्मी आई आली उठत बसत
शेत गवळ्याच पुसत माझ्या बंधवाच
lakṣmī āī ālī uṭhata basata
śēta gavaḷyāca pusata mājhyā bandhavāca		✎ Lakshmi, Goddess of wealth, has come, taking halts on the way
She asks where is my brother’s, the cowherd’s house
▷  Lakshmi (आई) has_come (उठत)(बसत)
▷ (शेत)(गवळ्याच)(पुसत) my (बंधवाच) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


F:XV-4.1g (F15-04-01g) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He got the village as watan

[3] id = 104196 ✓
माझ्या बंधुचा वतन काय पुसता गवरा
हुंडा झोकाव्या मोहरा
mājhyā bandhucā vatana kāya pusatā gavarā
huṇḍā jhōkāvyā mōharā		✎ Why are you asking my daughter what is my brother’s watan*
He can give gold coins as dowry
▷  My (बंधुचा)(वतन) why (पुसता)(गवरा)
▷ (हुंडा)(झोकाव्या)(मोहरा) 		pas de traduction en français
watanHereditary estate, office, right. Any hereditary right whether in land or in office.


F:XV-4.2aiii (F15-04-02a03) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / “Rain, you come!”

[45] id = 77848 ✓
◉ UVS-48
पडपड पावसा माझ्या बंधुच्या शेतावरी
याला बहिणीचा खर्च भारी
paḍapaḍa pāvasā mājhyā bandhucyā śētāvarī
yālā bahiṇīcā kharca bhārī		✎ Rain, you come and fall on brother’s fields
He has a lot of expense, on his sister’s account
▷ (पडपड)(पावसा) my (बंधुच्या)(शेतावरी)
▷ (याला) of_sister (खर्च)(भारी) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2p (F15-04-02p) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Lakshmi-prosperity enters the stable

[16] id = 103800 ✓
लकशीमी आई आली सर्व्या शेताला फेरी केली
बंधु संग न्याहारी केली
lakaśīmī āī ālī sarvyā śētālā phērī kēlī
bandhu saṅga nyāhārī kēlī		✎ Mother Lakshmi, the Goddess of wealth, has come, she went around the whole field
She had lunch with my brother
▷  Lakshmi (आई) has_come (सर्व्या)(शेताला)(फेरी) shouted
▷  Brother with (न्याहारी) shouted 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[145] id = 77944 ✓
चाट्याच्या दुकानी बंधु बसला एकला
खण नकली फाडीला
cāṭyācyā dukānī bandhu basalā ēkalā
khaṇa nakalī phāḍīlā		✎ Brother is sitting alone in the merchant’s shop
He made the merchant cut a cheaper blouse-piece
▷ (चाट्याच्या) shop brother (बसला)(एकला)
▷ (खण)(नकली)(फाडीला) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2b (F16-01-02b) - Sister expects brother’s presents / Blouse / In the full market

[64] id = 77915 ✓
अशी बोळवण केली सया म्हणती कवा केली
गाय दावणीची दिली
aśī bōḷavaṇa kēlī sayā mhaṇatī kavā kēlī
gāya dāvaṇīcī dilī		✎ She (sister) was given a gift when she was leaving for in-law’s home, friends ask when
(Brother) gave her the cow tied in the shed
▷ (अशी)(बोळवण) shouted (सया)(म्हणती)(कवा) shouted
▷ (गाय)(दावणीची)(दिली) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[402] id = 77916 ✓
बोळवण केली पदराला काडी
नाही नेसत घाल घडी बंधु हवसा बोलतो
bōḷavaṇa kēlī padarālā kāḍī
nāhī nēsata ghāla ghaḍī bandhu havasā bōlatō		✎ He gave me a send-off gift, the outer end of the sari has stripes
I tell my brother, I won’t wear it, fold it up
▷ (बोळवण) shouted (पदराला)(काडी)
▷  Not (नेसत)(घाल)(घडी) brother (हवसा) says 		pas de traduction en français


F:XVII-1.1n (F17-01-01n) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / I do not demand anything

[30] id = 104482 ✓
बंधु इवाही केले गेले मागत नाही काही
आंदन द्यावा चौदा चौदा गायी
bandhu ivāhī kēlē gēlē māgata nāhī kāhī
āndana dyāvā caudā caudā gāyī		✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t demand anything
As a wedding gift, give fourteen cows
▷  Brother (इवाही)(केले) has_gone (मागत) not (काही)
▷ (आंदन)(द्यावा)(चौदा)(चौदा) cows 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Cross-references:E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.11 ???
F:XVIII-1.13 ???
F:XVIII-1.14 ???
F:XVIII-1.54 ???
F:XVIII-1.58 ???
F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them
[212] id = 77974 ✓
लोकांच्या भावजया उमाटी उभ्या राहया
आन माझ्या बंधवाची सत्ताची पाय धुवाया
lōkāñcyā bhāvajayā umāṭī ubhyā rāhayā
āna mājhyā bandhavācī sattācī pāya dhuvāyā		✎ Other people’s sisters-in-law, though in large numbers, what use are they
My brother’s wife on whom I have a right, is there to wash my fee
▷ (लोकांच्या)(भावजया)(उमाटी)(उभ्या)(राहया)
▷ (आन) my (बंधवाची)(सत्ताची)(पाय)(धुवाया) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Cross-references:F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter
F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse
F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive
[179] id = 77973 ✓
ननंद भावजया जन म्हणती बहिणी
तस चालु दे मालनी
nananda bhāvajayā jana mhaṇatī bahiṇī
tasa cālu dē mālanī		✎ Nanand* and sister-in-law, people say they are like sisters
Sister-in-law, let it be always like that
▷ (ननंद)(भावजया)(जन)(म्हणती)(बहिणी)
▷ (तस)(चालु)(दे)(मालनी) 		pas de traduction en français
nanandHusband’s sister


F:XVII-5.6 (F17-05-06) - Children of brother / Nephew the dear one

[111] id = 77972 ✓
माझ्या बंधवाच्या बाळ तुझ्या कडच घेऊ दे
सिता मालन तुझ्या कडच घेऊ दे
mājhyā bandhavācyā bāḷa tujhyā kaḍaca ghēū dē
sitā mālana tujhyā kaḍaca ghēū dē		✎ My brother’s son, let me take him from you
Sita, sister-in-law, let me take him from you
▷  My (बंधवाच्या) son your (कडच)(घेऊ)(दे)
▷  Sita (मालन) your (कडच)(घेऊ)(दे) 		pas de traduction en français


F:XVII-6.4 (F17-06-04) - Brother’s marriage / Marriage season:worry for brother’s marriage

[39] id = 104998 ✓
माझ्या बंधुला मागण शाईचा सज झाला
त्याच्या हुंड्याचा टाप लिहिला
mājhyā bandhulā māgaṇa śāīcā saja jhālā
tyācyā huṇḍyācā ṭāpa lihilā		✎ A marriage proposal has come for my brother, he is ready with ink and pen
He wrote down the demands for his dowry
▷  My (बंधुला)(मागण)(शाईचा)(सज)(झाला)
▷ (त्याच्या)(हुंड्याचा)(टाप)(लिहिला) 		pas de traduction en français
[40] id = 104999 ✓
बंधु राजस नवरा झाला परण्या जायचा आकोल्याला
मामा दारुच्या दुकानाला
bandhu rājasa navarā jhālā paraṇyā jāyacā ākōlyālā
māmā dārucyā dukānālā		✎ Brother has become a bridegroom, he goes to Akola for his wedding
His maternal uncle is in the liquor shop
▷  Brother (राजस)(नवरा)(झाला)(परण्या)(जायचा)(आकोल्याला)
▷  Maternal_uncle (दारुच्या)(दुकानाला) 		pas de traduction en français


G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding

[26] id = 85109 ✓
रुसला भरतार एक रात दोन ईळ
फराळाला देती केळ
rusalā bharatāra ēka rāta dōna īḷa
pharāḷālā dētī kēḷa		✎ One night, my husband was angry twice
I give him banana to eat
▷ (रुसला)(भरतार)(एक)(रात) two (ईळ)
▷ (फराळाला)(देती) did 		pas de traduction en français


G:XIX-5.8 (G19-05-08) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife must bear husband’s anger

[137] id = 85146 ✓
रुसला भरतार हाय देव्हार्यातील देवु
त्याच्या आधी नका जेवु
rusalā bharatāra hāya dēvhāryātīla dēvu
tyācyā ādhī nakā jēvu		✎ Husband is angry, he is like God in the shrine
Don’t have your meal before him
▷ (रुसला)(भरतार)(हाय)(देव्हार्यातील)(देवु)
▷ (त्याच्या) before (नका)(जेवु) 		pas de traduction en français


G:XIX-5.9a (G19-05-09a) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband / Wife to be contended if husband brings only vegetables

[71] id = 86628 ✓
दुबळा भरतार आणीतो ताजी वटी
हसुन सोड गाठी
dubaḷā bharatāra āṇītō tājī vaṭī
hasuna sōḍa gāṭhī		✎ Husband is poor, he brings fresh vegetables
I untie the bundle with a smile
▷ (दुबळा)(भरतार)(आणीतो)(ताजी)(वटी)
▷ (हसुन)(सोड)(गाठी) 		pas de traduction en français
[72] id = 86631 ✓
दुबळा भरतार आणीतो ताजा शेर
त्याला म्हण सावकार
dubaḷā bharatāra āṇītō tājā śēra
tyālā mhaṇa sāvakāra		✎ Husband is poor, he brings a kilo of necessities needed everyday
I respect him and look at him as a rich man
▷ (दुबळा)(भरतार)(आणीतो)(ताजा)(शेर)
▷ (त्याला)(म्हण)(सावकार) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.9 (G19-07-09) - Wife’s death before husband / The death should happen on Monday night

[53] id = 84919 ✓
आहेव मरण मला सोमवारी राती
पाणी कंथाच्या हाती
āhēva maraṇa malā sōmavārī rātī
pāṇī kanthācyā hātī		✎ I died as an Ahev* woman on Monday night
My husband put water in my mouth
▷ (आहेव)(मरण)(मला)(सोमवारी)(राती)
▷  Water, (कंथाच्या)(हाती) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother’s presence and rites
  2. Kuṅku
  3. Storms, pre-monsoon showers
  4. His horse, goat
  5. Lamp is lit, āratī, pujā are performed
  6. Lakṣmī inquires about son’s house
  7. Lakṣmī goes into my son’s fields
  8. Lakṣmī comes under the guise of bullock
  9. Daughter went out of flock
  10. Daughter’s resentment
  11. Relatives, neghbour, relatives grieved
  12. Daughter carries with her eatables
  13. Daughter and her husband, the mother’s dear ones
  14. Mother requests son-in-law to be nice with her
  15. Demanding ornaments, honour etc from in laws’
  16. Guest from Pune
  17. She is good looking
  18. Brother reluctant
  19. Number of guests arrived
  20. Uncle
  21. Maternal uncle takes lead
  22. He spends a lot
  23. Mother prays son-in-law to care for her daughter
  24. With bettlenut leaves and cardamom
  25. Brothers quarrel among themselves
  26. Handsome looking
  27. Lakṣmī enters brother’s house
  28. He got the village as watan
  29. “Rain, you come!”
  30. Lakshmi-prosperity enters the stable
  31. Tailor stiching it
  32. In the full market
  33. Common sari
  34. I do not demand anything
  35. “Brother’s wife bows down to me”
  36. Sweet mutual relation
  37. Nephew the dear one
  38. Marriage season:worry for brother’s marriage
  39. Wife obstinately demanding
  40. Wife must bear husband’s anger
  41. Wife to be contended if husband brings only vegetables
  42. The death should happen on Monday night
⇑ Top of page ⇑