➡ Display songs in class at higher level (E13-02-01a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 24682 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet | गवळणीच्या माझ्या हिची बुती कशानी झाली जडू सांगते बाई तुला आत साखरेच लाडू gavaḷaṇīcyā mājhyā hicī butī kaśānī jhālī jaḍū sāṅgatē bāī tulā āta sākharēca lāḍū | ✎ My daughter’s basket, with what has it become heavy I tell you, woman, there are sugar sweets inside ▷ (गवळणीच्या) my (हिची)(बुती)(कशानी) has_come (जडू) ▷ I_tell woman to_you (आत)(साखरेच)(लाडू) | pas de traduction en français |
| [2] id = 24649 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मैना निघाली सासर्याला वटी भरुनी खारका सासर्याला जाती मैना कुणाची दूर का mainā nighālī sāsaryālā vaṭī bharunī khārakā sāsaryālā jātī mainā kuṇācī dūra kā | ✎ Maina* is leaving for her in-laws’house, she has a lap full of dry dates My Maina* is leaving for in-laws’house far away ▷ Mina (निघाली)(सासर्याला)(वटी)(भरुनी)(खारका) ▷ (सासर्याला) caste Mina (कुणाची) far_away (का) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 24701 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मैना निघाली सासर्याला आई बघती भुज गवळणीच्या माझ्या हाये कडयला वझ mainā nighālī sāsaryālā āī baghatī bhuja gavaḷaṇīcyā mājhyā hāyē kaḍayalā vajha | ✎ Maina* is leaving for her in-laws’house, mother is looking at her arm My daughter is carrying a heavy load ▷ Mina (निघाली)(सासर्याला)(आई)(बघती)(भुज) ▷ (गवळणीच्या) my (हाये)(कडयला)(वझ) | pas de traduction en français |
| |||
| [4] id = 44364 ✓ साबणे लक्ष्मी - Sabane Lakshmi Village परळी वैजनाथ - Parali Vaijanath | लेक सासर्या चालली हिची शिदोरी लाडाची दुरुल्या पल्याला जायाची lēka sāsaryā cālalī hicī śidōrī lāḍācī durulyā palyālā jāyācī | ✎ Daughter is leaving for her in-laws’family, her provisions for the journey are our love and affection She will be going a long way ▷ (लेक)(सासर्या)(चालली)(हिची)(शिदोरी)(लाडाची) ▷ (दुरुल्या)(पल्याला) will_go | pas de traduction en français |
| [5] id = 75393 ✓ जाधव सुशीला - Jadhav Sushila Village होनवडज - Honvadaj | लेक नांदायाला जाती माय घालीती पुरण दुरल्या देशाची हरण lēka nāndāyālā jātī māya ghālītī puraṇa duralyā dēśācī haraṇa | ✎ Daughter is leaving for her in-laws’family, mother is making a sweet with lentils Her daughter will be going to a distant place ▷ (लेक)(नांदायाला) caste (माय)(घालीती)(पुरण) ▷ (दुरल्या)(देशाची)(हरण) | pas de traduction en français |
| [6] id = 85857 ✓ कांबळे लक्ष्मीबाई निवृत्ती - Kamble Lakshmi Village हांडरगुळी - Handarguli | लेक नांदाया चालली माय घालिती पुरण दुरल्या देशाची मालण वरसाला तिच येण lēka nāndāyā cālalī māya ghālitī puraṇa duralyā dēśācī mālaṇa varasālā tica yēṇa | ✎ Daughter is leaving for her in-laws’family, mother is making a sweet with lentils Her daughter will be going to a distant place and coming back once a year ▷ (लेक)(नांदाया)(चालली)(माय)(घालिती)(पुरण) ▷ (दुरल्या)(देशाची)(मालण)(वरसाला)(तिच)(येण) | pas de traduction en français |
| [7] id = 101373 ✓ जाधव क्लारा - Jadhav Klara Village उंदीरगाव - Undirgaon | साखर सोजीचे मीतं बनविल लाडु आता बाई माझे तुला कोणा हाती धाडु sākhara sōjīcē mītaṁ banavila lāḍu ātā bāī mājhē tulā kōṇā hātī dhāḍu | ✎ I made sweets from semolina and sugar Now, my daughter, with whom can I send them to you ▷ (साखर)(सोजीचे)(मीतं)(बनविल)(लाडु) ▷ (आता) woman (माझे) to_you who (हाती)(धाडु) | pas de traduction en français |
| [8] id = 103014 ✓ मुरकुटे अंजना - Murkute Anjana Village पांढरगाव - Pandhargaon | भुक लागली पोटाला तु भुकला संभाळ गवळण माझी बाई पाडा लागली जांभळ bhuka lāgalī pōṭālā tu bhukalā sambhāḷa gavaḷaṇa mājhī bāī pāḍā lāgalī jāmbhaḷa | ✎ You are hungry, take care of your hunger My dear mother, Jambhul* fruits are about to ripen ▷ Hunger (लागली)(पोटाला) you (भुकला)(संभाळ) ▷ (गवळण) my daughter (पाडा)(लागली)(जांभळ) | pas de traduction en français |
| |||
| [9] id = 105191 ✓ गंबीरे सत्यभामा - Gambire Satyabhama Village इटकूर - Itkur | सखीला मागण वसरी सोडुनी अंगणी नवरी शुक्राची चांदणी sakhīlā māgaṇa vasarī sōḍunī aṅgaṇī navarī śukrācī cāndaṇī | ✎ A demand for marriage has come for daughter, the groom’s party is standing in the courtyard instead of the veranda The bride is beautiful like Venus ▷ (सखीला)(मागण)(वसरी)(सोडुनी)(अंगणी) ▷ (नवरी)(शुक्राची)(चांदणी) | pas de traduction en français |
