Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1295
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Mali Kalavati
(25 records)

Village: दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap

23 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6div (A01-01-06d04) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / The guile of Rāvaṇ

Cross-references:A:I-1.6giv (A01-01-06g04) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Lakṣmaṇ line
[45] id = 93331 ✓
राम लक्ष्मण दोघ बसली पारावरी
सीता रावणाच्या घरी
rāma lakṣmaṇa dōgha basalī pārāvarī
sītā rāvaṇācyā gharī		✎ Ram and Lakshman sit on the platform around the tree
Sita is in Ravan*’s house
▷  Ram Laksman (दोघ) sitting (पारावरी)
▷  Sita (रावणाच्या)(घरी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:II-1.6b (A02-01-06b) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Let māher’s people come, help of māher’s people

[36] id = 87593 ✓
जीवाला जडभारी खडीसाखर घोटना
सखी उशाची उठना
jīvālā jaḍabhārī khaḍīsākhara ghōṭanā
sakhī uśācī uṭhanā		✎ I am not feeling well, I am not able to rub the lump-sugar in the mortar
My friend sitting at my bedside is not getting up
▷ (जीवाला)(जडभारी)(खडीसाखर)(घोटना)
▷ (सखी)(उशाची)(उठना) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[144] id = 61454 ✓
देवात देव म्हणू देव मारुती आहे खरा
त्याच्या पायरीखाली आहे झरा
dēvāta dēva mhaṇū dēva mārutī āhē kharā
tyācyā pāyarīkhālī āhē jharā		✎ no translation in English
▷ (देवात)(देव) say (देव)(मारुती)(आहे)(खरा)
▷ (त्याच्या)(पायरीखाली)(आहे) Jhara 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[223] id = 58920 ✓
पंढरपुराची वाट कोण्या पाप्यानं नांगरीली
गाडी बुक्कयाची हादरली
paṇḍharapurācī vāṭa kōṇyā pāpyānaṁ nāṅgarīlī
gāḍī bukkayācī hādaralī		✎ Which sinful person has ploughed the road to Pandhari
The cart loaded with bukka* has lost its balance
▷ (पंढरपुराची)(वाट)(कोण्या)(पाप्यानं)(नांगरीली)
▷ (गाडी)(बुक्कयाची)(हादरली) 		pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.7e (B06-02-07e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Varkari

Cross-references:B:VI-2.832 ???
[7] id = 93563 ✓
पहाटच्या पारी कोण करीतो हरीहरी
दर महिन्याचा वारकरी
pahāṭacyā pārī kōṇa karītō harīharī
dara mahinyācā vārakarī		✎ Early in the morning, who is chanting Hari*, Hari*
It’s a Varkari* who comes regularly each month
▷ (पहाटच्या)(पारी) who (करीतो)(हरीहरी)
▷  Door (महिन्याचा)(वारकरी) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[241] id = 58052 ✓
रुखमीण लेण लेती मणी डोरल काळी पोत
शोभा द्यायाला केली नथ
rukhamīṇa lēṇa lētī maṇī ḍōrala kāḷī pōta
śōbhā dyāyālā kēlī natha		✎ Rukmin* wears a gold Mangalsutra* in a string of black beads
A nose-ring was made to add to her beauty
▷ (रुखमीण)(लेण)(लेती)(मणी)(डोरल) Kali (पोत)
▷ (शोभा)(द्यायाला) shouted (नथ) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
MangalsutraA necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[159] id = 70407 ✓
एवढी पंढरी पंढरी दिसते हिरवीगार
तुळशी बाईला आला भार
ēvaḍhī paṇḍharī paṇḍharī disatē hiravīgāra
tuḷaśī bāīlā ālā bhāra		✎ The whole of Pandhari appears lush green
Tulasi* plants are in full bloom
▷ (एवढी)(पंढरी)(पंढरी)(दिसते)(हिरवीगार)
▷ (तुळशी)(बाईला) here_comes (भार) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Cross references for this song:B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road


B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river

[32] id = 92190 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल दुथडी
माझ पोहणार उडी टाकी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala duthaḍī
mājha pōhaṇāra uḍī ṭākī		✎ River Chandrabhaga* is full, it is overflowing on both the banks
(Now my brother,) the swimmer, jumps in the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(दुथडी)
▷  My (पोहणार)(उडी)(टाकी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[70] id = 80422 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल चढाला
कुंडलिक बुडाला देव विठ्ठल बोल
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala caḍhālā
kuṇḍalika buḍālā dēva viṭhṭhala bōla		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the heights
God Itthal* says, Kundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(चढाला)
▷ (कुंडलिक)(बुडाला)(देव) Vitthal says 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Cross references for this song:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik


B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[74] id = 92380 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल हारळीला
खडीसाखर फराळीला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala hāraḷīlā
khaḍīsākhara pharāḷīlā		✎ Chandrabhaga* is full, water has started receding
Sugar candy is distributed as Naivaidya*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(हारळीला)
▷ (खडीसाखर)(फराळीला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[89] id = 49785 ✓
उगवला दिवश्या देव किरण टाकीतो आधी देवाच्या देव्हा-यावर
मग गाईच्या गव्हा-यावर बाई गव्हारी गारे चांद
ugavalā divaśyā dēva kiraṇa ṭākītō ādhī dēvācyā dēvhā-yāvara
maga gāīcyā gavhā-yāvara bāī gavhārī gārē cānda		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिवश्या)(देव)(किरण)(टाकीतो) before (देवाच्या)(देव्हा-यावर)
▷ (मग) of_cows (गव्हा-यावर) woman (गव्हारी)(गारे)(चांद) 		pas de traduction en français
[132] id = 57899 ✓
उगवला न दिवश्या देव आंधी उगव माझ्या दारी
मग पिरथीमी घ्यावी सारी
ugavalā na divaśyā dēva āndhī ugava mājhyā dārī
maga pirathīmī ghyāvī sārī		✎ no translation in English
▷ (उगवला) * (दिवश्या)(देव)(आंधी)(उगव) my (दारी)
▷ (मग)(पिरथीमी)(घ्यावी)(सारी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[52] id = 49737 ✓
उगवला ना दिवश्या देव हात जोडीते देवीयाला
औक मागते देवापासी माझ्या पायाच्या जोडव्याला
ugavalā nā divaśyā dēva hāta jōḍītē dēvīyālā
auka māgatē dēvāpāsī mājhyā pāyācyā jōḍavyālā		✎ no translation in English
▷ (उगवला) * (दिवश्या)(देव) hand (जोडीते)(देवीयाला)
▷ (औक)(मागते)(देवापासी) my (पायाच्या)(जोडव्याला) 		pas de traduction en français
[53] id = 49738 ✓
उगवला दिवश्या देव हात जोडीते देवाला
औक मागते देवापासी माझ्या कपाळी कुंकवाला
ugavalā divaśyā dēva hāta jōḍītē dēvālā
auka māgatē dēvāpāsī mājhyā kapāḷī kuṅkavālā		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिवश्या)(देव) hand (जोडीते)(देवाला)
▷ (औक)(मागते)(देवापासी) my (कपाळी)(कुंकवाला) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2f (B07-01-02f) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction

[99] id = 49784 ✓
उगवला दिवश्या देव आंधी आहेवाच्या आळी
कुंकू कपाळी बघीयीतो पाया जोडव देखयतो
ugavalā divaśyā dēva āndhī āhēvācyā āḷī
kuṅkū kapāḷī baghīyītō pāyā jōḍava dēkhayatō		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिवश्या)(देव)(आंधी)(आहेवाच्या) has_come
▷  Kunku (कपाळी)(बघीयीतो)(पाया)(जोडव)(देखयतो) 		pas de traduction en français


D:X-1.1k (D10-01-01k) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Son eating betelnut leaf

Cross-references:D:X-2.5bxvii (D10-02-05b17) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Milk, curds, etc. go waste
D:X-2.1 (D10-02-10) - Mother worries for son / Uneasy apprehensions
D:X-2.2 (D10-02-02) - Mother worries for son / Fear of drowning
[57] id = 72908 ✓
तांबुळगीनी बाई पान खावी चौदा चौदा
माझ खाणार पोर सौदा
tāmbuḷagīnī bāī pāna khāvī caudā caudā
mājha khāṇāra pōra saudā		✎ Betel leaf seller woman, one should eat fourteen leaves
My son who likes to eat betel-leaf is a young boy
▷ (तांबुळगीनी) woman (पान)(खावी)(चौदा)(चौदा)
▷  My (खाणार)(पोर)(सौदा) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bv (D11-01-01b05) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field stands on the way:dangers, advantages

[38] id = 101205 ✓
वाट ग वरला मळा घ्याग बायांनो घोळाना
कुणबी भीडचा बोलना
vāṭa ga varalā maḷā ghyāga bāyānnō ghōḷānā
kuṇabī bhīḍacā bōlanā		✎ Field on the roadside, women, take Chickpeas vegetable
The farmer is timid, he doesn’t say anything
▷ (वाट) * (वरला)(मळा)(घ्याग)(बायांनो)(घोळाना)
▷ (कुणबी)(भीडचा) say 		pas de traduction en français


D:XI-2.2j (D11-02-02j) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Foot-steps of bullocks

[8] id = 72930 ✓
बैला माझ्या सोबाग्याच सुपायेवढ पाऊल
माग धन्याचा डौल
bailā mājhyā sōbāgyāca supāyēvaḍha pāūla
māga dhanyācā ḍaula		✎ My Sobagya bullock has a big step
His master is walking behind with pride
▷ (बैला) my (सोबाग्याच)(सुपायेवढ)(पाऊल)
▷ (माग)(धन्याचा)(डौल) 		pas de traduction en français


D:XII-4.2a (D12-04-02a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / Paper decorations, threads worn on the head

Cross-references:D:XII-4.5ai (D12-04-05a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She serves the groom
D:XII-4.2 (D12-04-02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements
D:XII-4.9 (D12-04-09) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s family, prestige
[31] id = 88452 ✓
नवरदेव झाला झाला आपुल्या नशीबान
पाया पडतो बाशीगंले
navaradēva jhālā jhālā āpulyā naśībāna
pāyā paḍatō bāśīganlē		✎ He became a bridegroom thanks to his own fate
He touches God’s feet with his bashing* tied to his forehead
▷ (नवरदेव)(झाला)(झाला)(आपुल्या)(नशीबान)
▷ (पाया) falls (बाशीगंले) 		pas de traduction en français
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding


D:XII-4.6ai (D12-04-06a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / Puts on a silk and brocade sari:magnificent gait

[20] id = 65206 ✓
मांडवाच्या दारी समई जळती उतार
घ्याव वरमाईला पाताळ
māṇḍavācyā dārī samaī jaḷatī utāra
ghyāva varamāīlā pātāḷa		✎ At the entrance of the shed for marriage, the oil lamp is burning steadily
Buy an expensive brocade sari for Varmai*
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(समई)(जळती)(उतार)
▷ (घ्याव)(वरमाईला)(पाताळ) 		pas de traduction en français
Varmaimother of the groom


E:XIII-2.1f (E13-02-01f) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Filling her lap when she goes to in-laws’ house

[51] id = 68839 ✓
साळु सासराला जाती तीच्या वटीला गुळशेंगा
एकादशीच्या नेम सांगा
sāḷu sāsarālā jātī tīcyā vaṭīlā guḷaśēṅgā
ēkādaśīcyā nēma sāṅgā		✎ Daughter Salu* is leaving for her in-laws’ house, there are jaggery* and groundnuts in her lap
Tell her to observe Ekadashi* fast regularly
▷ (साळु)(सासराला) caste (तीच्या)(वटीला)(गुळशेंगा)
▷ (एकादशीच्या)(नेम) with 		pas de traduction en français
SaluProper name of a girl
jaggeryA traditional non-centrifugal cane sugar
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month


F:XV-1.1p (F15-01-01p) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With sweets prepared for Diwali festival

[70] id = 73278 ✓
घरला पावना शेजी नारीच काय गेलं
तुपामंदी लाडु केलं हावशा बंधुला
gharalā pāvanā śējī nārīca kāya gēlaṇa
tupāmandī lāḍu kēlaṁ hāvaśā bandhulā		✎ I have a guest at home, how does it matter to my neighbour woman
I made sweet balls with ghee* for my dear brother
▷ (घरला)(पावना)(शेजी)(नारीच) why (गेलं)
▷ (तुपामंदी)(लाडु)(केलं)(हावशा)(बंधुला) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter


F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[236] id = 85196 ✓
बंधु चोळी घेतो भाऊजयी मालणी संग गेली
तिन आदली कमी केली
bandhu cōḷī ghētō bhāūjayī mālaṇī saṅga gēlī
tina ādalī kamī kēlī		✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law went there
She reduced the price of one rupee by eight annas*
▷  Brother blouse (घेतो)(भाऊजयी)(मालणी) with went
▷ (तिन)(आदली)(कमी) shouted 		pas de traduction en français
anna ➡ annasancient monetary unit. 4 annas = 25 cents


F:XVII-6.4 (F17-06-04) - Brother’s marriage / Marriage season:worry for brother’s marriage

[38] id = 104982 ✓
लगीन सरामधी पातळाला महागाई
साडी जोगी वरमाई
lagīna sarāmadhī pātaḷālā mahāgāī
sāḍī jōgī varamāī		✎ In marriage season, saris have become expensive
(Brother will have to buy one) suitable for the bridegroom’s mother
▷ (लगीन)(सरामधी) sari (महागाई)
▷ (साडी)(जोगी)(वरमाई) 		pas de traduction en français


F:XVIII-5.4 (F18-05-04) - Sister’s children / Close relation

[33] id = 73343 ✓
मावशी म्हणुनी हाक मारील कवशी
फुल जाईच सुवाशी
māvaśī mhaṇunī hāka mārīla kavaśī
fula jāīca suvāśī		✎ My sister’s child calls me maternal aunt
He is like a fragrant jasmine flower
▷  Maternal_aunt (म्हणुनी)(हाक)(मारील)(कवशी)
▷  Flowers (जाईच)(सुवाशी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The guile of Rāvaṇ
  2. Let māher’s people come, help of māher’s people
  3. The dear one
  4. Description of the road
  5. Varkari
  6. Rukhmini’s ornaments
  7. Description
  8. Swimming in the river
  9. Kundalik
  10. In spate
  11. Contemplating the magnificence of the rising sun
  12. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  13. Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction
  14. Son eating betelnut leaf
  15. Field stands on the way:dangers, advantages
  16. Foot-steps of bullocks
  17. Paper decorations, threads worn on the head
  18. Puts on a silk and brocade sari:magnificent gait
  19. Filling her lap when she goes to in-laws’ house
  20. With sweets prepared for Diwali festival
  21. Blouse
  22. Marriage season:worry for brother’s marriage
  23. Close relation
⇑ Top of page ⇑