Grindmill songs of Maharashtra — Song #68839 by Mali Kalavati

Village: दारफळ - Darphal

E:XIII-2.1f (E13-02-01f) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Filling her lap when she goes to in-laws’ house

[51] id = 68839 ✓
माळी कलावती - Mali Kalavati

साळु सासराला जाती तीच्या वटीला गुळशेंगा
एकादशीच्या नेम सांगा
sāḷu sāsarālā jātī tīcyā vaṭīlā guḷaśēṅgā
ēkādaśīcyā nēma sāṅgā

✎ Daughter Salu* is leaving for her in-laws’ house, there are jaggery* and groundnuts in her lap
Tell her to observe Ekadashi* fast regularly
▷ (साळु)(सासराला) caste (तीच्या)(वटीला)(गुळशेंगा)
▷ (एकादशीच्या)(नेम) with

pas de traduction en français

Salu	Proper name of a girl
jaggery	A traditional non-centrifugal cane sugar
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

Sections of semantic classes:

Filling her lap when she goes to in-laws’ house

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #68839 by Mali Kalavati

E:XIII-2.1f (E13-02-01f) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Filling her lap when she goes to in-laws’ house