Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 123
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dahibhate Sonu
(17 records)

Village: चाले - Chale

15 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.8c (A02-02-08c) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / Sex unruliness, yearning for sex

Cross-references:A:II-2.8b (A02-02-08b) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / “Fickle woman”
[18] id = 3204 ✓
गोरीच गोरेपण काळीच तिन रंग
तिच्याकडे पाहुनी पुरुष झाला दंग
gōrīca gōrēpaṇa kāḷīca tina raṅga
ticyākaḍē pāhunī puruṣa jhālā daṅga		✎ Fairness of the fair woman, the dark woman has three shades
Looking at her, the man got attracted
▷ (गोरीच)(गोरेपण)(काळीच)(तिन)(रंग)
▷ (तिच्याकडे)(पाहुनी) man (झाला)(दंग) 		pas de traduction en français


B:V-3.13 (B05-03-13) - Village deities / Bahīrī / Taboo

[1] id = 10516 ✓
देवा मधी देव बाबा बहिरी कर्जन काळ
दुरुस यानी केली काळ्या लुगड्याची नार
dēvā madhī dēva bābā bahirī karjana kāḷa
durusa yānī kēlī kāḷyā lugaḍyācī nāra		✎ no translation in English
▷ (देवा)(मधी)(देव) Baba (बहिरी)(कर्जन)(काळ)
▷ (दुरुस)(यानी) shouted (काळ्या)(लुगड्याची)(नार) 		pas de traduction en français


B:V-9.2b (B05-09-02b) - Village deities / Jākmātā / Appearance / Ornaments

[4] id = 11602 ✓
आनंदी झाकूबाई तुझी बनात वसती
पुतळ्याची माळ पदराखालुनी दिसती
ānandī jhākūbāī tujhī banāta vasatī
putaḷyācī māḷa padarākhālunī disatī		✎ no translation in English
▷ (आनंदी)(झाकूबाई)(तुझी)(बनात)(वसती)
▷ (पुतळ्याची)(माळ)(पदराखालुनी)(दिसती) 		pas de traduction en français


B:V-9.3b (B05-09-03b) - Village deities / Jākmātā / Shrine / Hermitage

[2] id = 11615 ✓
वाकडी तिकडी वाट देवळी जाते नीट
आनंदी झाकुबाई तुझ्या पिपरी खाली मठ
vākaḍī tikaḍī vāṭa dēvaḷī jātē nīṭa
ānandī jhākubāī tujhyā piparī khālī maṭha		✎ no translation in English
▷ (वाकडी)(तिकडी)(वाट)(देवळी) am_going (नीट)
▷ (आनंदी)(झाकुबाई) your (पिपरी)(खाली)(मठ) 		pas de traduction en français


B:V-9.8 (B05-09-08) - Village deities / Jākmātā / Support

[2] id = 11656 ✓
गाव चाल्यामधी लेक दयावीस भाग्यवंता
झाकुबाईची न्हाणी तिथ सयांचा पाणवठा
gāva cālyāmadhī lēka dayāvīsa bhāgyavantā
jhākubāīcī nhāṇī titha sayāñcā pāṇavaṭhā		✎ no translation in English
▷ (गाव)(चाल्यामधी)(लेक)(दयावीस)(भाग्यवंता)
▷ (झाकुबाईची)(न्हाणी)(तिथ)(सयांचा)(पाणवठा) 		pas de traduction en français


B:VI-4.9 (B06-04-09) - Jejuri cycle / The son’s pilgrimage, jāgaraṇ and trance

Cross-references:A:II-5.3piv (A02-05-03p04) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son goes to pilgrimage
B:VI-2.8 (B06-02-08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vitthal and singer’s son, brother
D:X-1.2a (D10-01-02a) - Mother’s concern for son / Other services / Washing sons clothes
D:X-3.2bv (D10-03-02b05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Going in pilgrimage, yātrā
[12] id = 15072 ✓
देवा खंडेराया तुझ मोठ मोठ डोळ
माझ्या बाळाच्या भगताच्या अंगी खेळ
dēvā khaṇḍērāyā tujha mōṭha mōṭha ḍōḷa
mājhyā bāḷācyā bhagatācyā aṅgī khēḷa		✎ God Khanderaya, you have big big eyes
My son, the devotee, you possess him
▷ (देवा)(खंडेराया) your (मोठ)(मोठ)(डोळ)
▷  My (बाळाच्या)(भगताच्या)(अंगी)(खेळ) 		pas de traduction en français


C:IX-2.7 (C09-02-07) - Baby / Attachment / Daughter engrossed in her baby

[12] id = 18335 ✓
पोटीच्या बाळाला नार म्हणती बाबा बाया
विसरुनी गेली सर्वी माहेराची माया
pōṭīcyā bāḷālā nāra mhaṇatī bābā bāyā
visarunī gēlī sarvī māhērācī māyā		✎ I am so busy admiring and pampering my little child
He has made me forget all about my maher*
▷ (पोटीच्या)(बाळाला)(नार)(म्हणती) Baba (बाया)
▷ (विसरुनी) went (सर्वी)(माहेराची)(माया) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[17] id = 18586 ✓
खेळ तू माझ्या बाळा दोर तुटला वावडीचा
माझ्या बाळाचा मामा उठला चावडीचा
khēḷa tū mājhyā bāḷā dōra tuṭalā vāvaḍīcā
mājhyā bāḷācā māmā uṭhalā cāvaḍīcā		✎ no translation in English
▷ (खेळ) you my child (दोर)(तुटला)(वावडीचा)
▷  My (बाळाचा) maternal_uncle (उठला)(चावडीचा) 		pas de traduction en français
[18] id = 18587 ✓
खेळ तू माझ्या बाळ दोर नावचा तुटला
माझ्या बाळाचा मामा कैवारी उठला
khēḷa tū mājhyā bāḷa dōra nāvacā tuṭalā
mājhyā bāḷācā māmā kaivārī uṭhalā		✎ no translation in English
▷ (खेळ) you my son (दोर)(नावचा)(तुटला)
▷  My (बाळाचा) maternal_uncle (कैवारी)(उठला) 		pas de traduction en français


D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari

Cross-references:E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???
[4] id = 21159 ✓
काळी चंद्रकळा जशी कापराची वडी
आता माझ्या बाळा घेणार्याची दृष्ट काढी
kāḷī candrakaḷā jaśī kāparācī vaḍī
ātā mājhyā bāḷā ghēṇāryācī dṛaṣṭa kāḍhī		✎ Black Chandrakal sari makes a small fold like a camphor tablet
I wave mustard seeds and salt around my son who buys it for me to ward off the influence of the evil eye
▷  Kali (चंद्रकळा)(जशी)(कापराची)(वडी)
▷ (आता) my child (घेणार्याची)(दृष्ट)(काढी) 		pas de traduction en français


D:X-4.1d (D10-04-01d) - Mother’s expectations from son / Bangles

[8] id = 21226 ✓
आतान साही गोठ काही केरव्या तुझा थाट
सांगते माझ्या बाळ्या माझ्या लेण्याचा परीपाठ
ātāna sāhī gōṭha kāhī kēravyā tujhā thāṭa
sāṅgatē mājhyā bāḷyā mājhyā lēṇyācā parīpāṭha		✎ Six goths* on my wrist with kerava* bangles in the middle showing off
I tell you, son, this is my style of wearing them
▷ (आतान)(साही)(गोठ)(काही)(केरव्या) your (थाट)
▷  I_tell my (बाळ्या) my (लेण्याचा)(परीपाठ) 		pas de traduction en français
goth ➡ gothsA thick gold bracelet
keravaA bangle with delicate design
[9] id = 21227 ✓
हाताला साही गोठ मधी केरवा लावीन
माझ्या बाळाला हात सरजाला दावीन
hātālā sāhī gōṭha madhī kēravā lāvīna
mājhyā bāḷālā hāta sarajālā dāvīna		✎ Six goths* on my wrist with kerava* bangles in the middle
I will show my hand to Sarja, my son
▷ (हाताला)(साही)(गोठ)(मधी)(केरवा)(लावीन)
▷  My (बाळाला) hand (सरजाला)(दावीन) 		pas de traduction en français
goth ➡ gothsA thick gold bracelet
keravaA bangle with delicate design


D:X-4.2c (D10-04-02c) - Mother’s expectations from son / Moral support / Grown-up son ends mother’s weakness

Test entry
[2] id = 21319 ✓
दुबळे पणाची जनाला येते घाण
आता माझी बाळ सांजीराची रोप लहान
dubaḷē paṇācī janālā yētē ghāṇa
ātā mājhī bāḷa sāñjīrācī rōpa lahāna		✎ People find poverty to be a dirty thing
Now, my sons, my fig trees are small (they will become big tomorrow)
▷ (दुबळे)(पणाची)(जनाला)(येते)(घाण)
▷ (आता) my son (सांजीराची)(रोप)(लहान) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[9] id = 24062 ✓
लाडक्या लेकीच नाव चमक बिजली
चांदीचा पलंग वरती राधीका निजली
lāḍakyā lēkīca nāva camaka bijalī
cāndīcā palaṅga varatī rādhīkā nijalī		✎ no translation in English
▷ (लाडक्या)(लेकीच)(नाव)(चमक)(बिजली)
▷ (चांदीचा)(पलंग)(वरती)(राधीका)(निजली) 		pas de traduction en français


F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”
[10] id = 30518 ✓
माझ्या की दारावरन घोडी कोणायाची गेली
माझ्या चुलत्या वडिलांनी भाग्यवानानी सून नेली
mājhyā kī dārāvarana ghōḍī kōṇāyācī gēlī
mājhyā culatyā vaḍilānnī bhāgyavānānī sūna nēlī		✎ Whose mare passed in front of my house
My uncle who is like my father, the fortunate one, rode with his daughter-in-law
▷  My (की)(दारावरन)(घोडी)(कोणायाची) went
▷  My (चुलत्या)(वडिलांनी)(भाग्यवानानी)(सून)(नेली) 		pas de traduction en français


G:XX-4.6 (G20-04-06) - With brother-in-law’s wife / Working together

Cross-references:A:II-5.4f (A02-05-04f) - Labour / Other tasks / Going to fields
[20] id = 33260 ✓
उजेडूनी झाल लख उजेड आला घरा
गुजर जाऊबाई दिर दाजीबा जागा करा
ujēḍūnī jhāla lakha ujēḍa ālā gharā
gujara jāūbāī dira dājībā jāgā karā		✎ It is broad daylight, light has come inside the house
My sister-in-law, my companion, wake up Dajiba, my brother-in-law
▷ (उजेडूनी)(झाल)(लख)(उजेड) here_comes house
▷ (गुजर)(जाऊबाई)(दिर)(दाजीबा)(जागा) doing 		pas de traduction en français


G:XX-6.2a (G20-06-02a) - Vyāhī-Vihin / Cross relationship between vihin / Threatening words used by groom’s mother

[2] id = 33395 ✓
सांगुनी धाडीती इहिणी साळाईला
इहिणी साळाई कोंबडी द्यावी पाळाईला
sāṅgunī dhāḍītī ihiṇī sāḷāīlā
ihiṇī sāḷāī kōmbaḍī dyāvī pāḷāīlā		✎ I send you a message, Salai, my Vihin*
Salai, my Vihin*, give a hen to keep
▷ (सांगुनी)(धाडीती)(इहिणी)(साळाईला)
▷ (इहिणी)(साळाई)(कोंबडी)(द्यावी)(पाळाईला) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sex unruliness, yearning for sex
  2. Taboo
  3. Ornaments
  4. Hermitage
  5. Support
  6. The son’s pilgrimage, jāgaraṇ and trance
  7. Daughter engrossed in her baby
  8. Maternal uncle, aunty, who bring presents
  9. Chandrakala, black sari
  10. Bangles
  11. Grown-up son ends mother’s weakness
  12. Daughter, the dear one
  13. Singer’s close relation with them
  14. Working together
  15. Threatening words used by groom’s mother
⇑ Top of page ⇑