Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 453
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Pathare Dhurpada
(18 records)

Village: पोमगाव - Pomgaon

15 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-3.5aiv (A02-03-05a04) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Due behaviour guarantees brother’s esteem

[21] id = 5202 ✓
गोर माझ आंग काळ्या मातीचा देते लेवा
सांगते बाळा तुला नावासाठी तुझ्या भावा
gōra mājha āṅga kāḷyā mātīcā dētē lēvā
sāṅgatē bāḷā tulā nāvāsāṭhī tujhyā bhāvā		✎ I am fair skinned, I apply a coat of black soil
(To save your reputation), Brother, I tell you, I am your sister
▷ (गोर) my (आंग)(काळ्या)(मातीचा) give (लेवा)
▷  I_tell child to_you (नावासाठी) your brother 		pas de traduction en français


A:II-3.5bii (A02-03-05b02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Father / For no blemish on father’s family and lineage

Cross-references:G:XIX-5.8 (G19-05-08) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife must bear husband’s anger
G:XIX-5.7 (G19-05-07) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife should serve and honour husband
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XIX-5.11 (G19-05-11) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband compared to gosavi
G:XIX-5.12 (G19-05-12) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband compared to a foreign man
[3] id = 5245 ✓
गोर माझ आंग काळ्या मातीचा मसाला
लावीत नाही दोष पित्या तुझ्या या वसाला
gōra mājha āṅga kāḷyā mātīcā masālā
lāvīta nāhī dōṣa pityā tujhyā yā vasālā		✎ I am fair, I am the product of a fertile soil (I am born in a good family)
Father, I don’t blame your lineage
▷ (गोर) my (आंग)(काळ्या)(मातीचा)(मसाला)
▷ (लावीत) not (दोष)(पित्या) your (या)(वसाला) 		pas de traduction en français


A:II-5.1b (A02-05-01b) - Labour / Compulsion and penibility / Toiling as a beast of burden

[6] id = 5814 ✓
रामाच्या नावाची दवंडी पिटली गावात
कष्ट काबाड्याचा जाऊन कापीया गवत
rāmācyā nāvācī davaṇḍī piṭalī gāvāta
kaṣṭa kābāḍyācā jāūna kāpīyā gavata		✎ They are talking about Rama in the whole village
He is a hard worker, he cuts grass for fodder
▷  Of_Ram (नावाची)(दवंडी)(पिटली)(गावात)
▷ (कष्ट)(काबाड्याचा)(जाऊन)(कापीया)(गवत) 		pas de traduction en français


A:II-5.3e (A02-05-03e) - Labour / Grinding / A huge grindmill in a vast house

[6] id = 6072 ✓
थोरल माझ जात याला खुटा चकोपकी
सांगते बाई तुला आपण दळू मायलेकी
thōrala mājha jāta yālā khuṭā cakōpakī
sāṅgatē bāī tulā āpaṇa daḷū māyalēkī		✎ no translation in English
▷ (थोरल) my class (याला)(खुटा)(चकोपकी)
▷  I_tell woman to_you (आपण)(दळू)(मायलेकी) 		pas de traduction en français


A:II-5.3oii (A02-05-03o02) - Labour / Grinding / Mother’s bond of love / Daughter the dear one

Cross-references:E:XIV-1.3g (E14-01-03g) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter sleeps with her husband
E:XIV-1.11 ???
E:XIII-1.3g (E13-01-03g) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s play
[26] id = 6966 ✓
नको दळू लागू मला उलीसा हात लावू
बाई माझ्या सारीका तुझ्या लोभाचा अंत पाहू
nakō daḷū lāgū malā ulīsā hāta lāvū
bāī mājhyā sārīkā tujhyā lōbhācā anta pāhū		✎ no translation in English
▷  Not (दळू)(लागू)(मला)(उलीसा) hand apply
▷  Woman my (सारीका) your (लोभाचा)(अंत)(पाहू) 		pas de traduction en français


B:V-24 (B05-24) - Village deities / Taḷajāīi / Taḷajāīi

[2] id = 12050 ✓
आई तु तळजाई ये तू बाळाच्या मळणीला
नवलाख मोती गुफं घाल तु चाळणीला
āī tu taḷajāī yē tū bāḷācyā maḷaṇīlā
navalākha mōtī guphaṁ ghāla tu cāḷaṇīlā		✎ no translation in English
▷ (आई) you (तळजाई)(ये) you (बाळाच्या)(मळणीला)
▷  Nine_lakhs (मोती)(गुफं)(घाल) you (चाळणीला) 		pas de traduction en français
[7] id = 12055 ✓
इटाळ चांडाळ नको म्हणू दूरदूर
आई तळजाई मोठ आगीनीच घर
iṭāḷa cāṇḍāḷa nakō mhaṇū dūradūra
āī taḷajāī mōṭha āgīnīca ghara		✎ no translation in English
▷ (इटाळ)(चांडाळ) not say (दूरदूर)
▷ (आई)(तळजाई)(मोठ)(आगीनीच) house 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[6] id = 17213 ✓
गाव ते पोमगावू याची पांढरी शिताळ
गावात गावदेअू आली गावावरील येताळ
gāva tē pōmagāvū yācī pāṇḍharī śitāḷa
gāvāta gāvadēaū ālī gāvāvarīla yētāḷa		✎ no translation in English
▷ (गाव)(ते)(पोमगावू)(याची)(पांढरी) Sita
▷ (गावात)(गावदेअू) has_come (गावावरील)(येताळ) 		pas de traduction en français
[226] id = 98694 ✓
गाव ते पोमगावु याची पांढरी शिताळ
गावात गावदेऊ आली गावावरील येताळ
gāva tē pōmagāvu yācī pāṇḍharī śitāḷa
gāvāta gāvadēū ālī gāvāvarīla yētāḷa		✎ no translation in English
▷ (गाव)(ते)(पोमगावु)(याची)(पांढरी) Sita
▷ (गावात)(गावदेऊ) has_come (गावावरील)(येताळ) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1b (F15-01-01b) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With fenugreek grass, methi

[5] id = 26210 ✓
बंधू पाव्हणा भाजी मेथीची नाही केली
जेव जेव तू पाव्हण्या माझी चूक झाली
bandhū pāvhaṇā bhājī mēthīcī nāhī kēlī
jēva jēva tū pāvhaṇyā mājhī cūka jhālī		✎ My brother is the guest, I did not make fenugreek vegetable
Eat, eat, my guest, it is my mistake
▷  Brother (पाव्हणा)(भाजी)(मेथीची) not shouted
▷ (जेव)(जेव) you (पाव्हण्या) my (चूक) has_come 		pas de traduction en français


F:XV-1.1f (F15-01-01f) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With wheat pan cakes, capati and purified butter

[4] id = 26246 ✓
बंधू पावणा काय करु मी पकवान
तुपाच्या तुप पोळ्या वर केळाची शिकरण
bandhū pāvaṇā kāya karu mī pakavāna
tupācyā tupa pōḷyā vara kēḷācī śikaraṇa		✎ My brother has come as a guest, what sweet can I make
Flattened bread with ghee* and banana mixed with milk
▷  Brother (पावणा) why (करु) I (पकवान)
▷ (तुपाच्या)(तुप)(पोळ्या)(वर)(केळाची)(शिकरण) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter


F:XV-1.1g (F15-01-01g) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With potato preparation

[1] id = 26250 ✓
बंधू पाव्हणा बटाट्याच्या करते चकत्या
बहिणीच्या घरी सोमवार तू सोड सख्या
bandhū pāvhaṇā baṭāṭyācyā karatē cakatyā
bahiṇīcyā gharī sōmavāra tū sōḍa sakhyā		✎ Brother is the guest, I make potato wafers
Dear brother, break your Monday fast in your sister’s house
▷  Brother (पाव्हणा)(बटाट्याच्या)(करते)(चकत्या)
▷ (बहिणीच्या)(घरी)(सोमवार) you (सोड)(सख्या) 		pas de traduction en français
[2] id = 26251 ✓
बंधू पाव्हणा बटाट्याच्या करते फोडी
बहिणीच्या घरी बंधु सोमवार सोडी
bandhū pāvhaṇā baṭāṭyācyā karatē phōḍī
bahiṇīcyā gharī bandhu sōmavāra sōḍī		✎ Brother is the guest, I cook potato squares
Brother breaks his Monday fast in his sister’s house
▷  Brother (पाव्हणा)(बटाट्याच्या)(करते)(फोडी)
▷ (बहिणीच्या)(घरी) brother (सोमवार)(सोडी) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1p (F15-01-01p) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With sweets prepared for Diwali festival

[27] id = 26369 ✓
बंधू पाव्हणा शेज्या बाईला खुणवीते
बंधुच्या जेवणाला लाडू कळीच बनविते
bandhū pāvhaṇā śējyā bāīlā khuṇavītē
bandhucyā jēvaṇālā lāḍū kaḷīca banavitē		✎ Brother has come as guest, I make a sign to the neighbour woman
For my brother’s meal, I make sweet balls from fried gram flour balls
▷  Brother (पाव्हणा)(शेज्या)(बाईला)(खुणवीते)
▷ (बंधुच्या)(जेवणाला)(लाडू)(कळीच)(बनविते) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1s (F15-01-01s) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With liquor

[4] id = 26388 ✓
बंधु पाव्हणा बकरा मारीते ताजा ताजा
बंधवाला माझ्या तलफदाराला दारु पाजा
bandhu pāvhaṇā bakarā mārītē tājā tājā
bandhavālā mājhyā talaphadārālā dāru pājā		✎ Brother has come as guest, I shall kill a goat, and cook fresh meat
My brother has a penchant for drinking, give him liquor
▷  Brother (पाव्हणा)(बकरा)(मारीते)(ताजा)(ताजा)
▷ (बंधवाला) my (तलफदाराला)(दारु)(पाजा) 		pas de traduction en français


F:XVII-6.2 (F17-06-02) - Brother’s marriage / Brother’s marriage compared to others

[6] id = 30106 ✓
लोकाच्या लगनात आपण कशाला रुसाव
बंधुच्या लगनात मांडी घालुन बसाव
lōkācyā laganāta āpaṇa kaśālā rusāva
bandhucyā laganāta māṇḍī ghāluna basāva		✎ In other people’s weddings, why should we sulk
In brother’s wedding, we can sit squatting (to demand)
▷ (लोकाच्या)(लगनात)(आपण)(कशाला)(रुसाव)
▷ (बंधुच्या)(लगनात)(मांडी)(घालुन)(बसाव) 		pas de traduction en français


G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3 (F17-03) - Feast of bhāubij
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???
[1] id = 31296 ✓
काळी चंद्रकळा माझी नेसण्याची खुबी
हातामधे झारी रंग महालामंदे उभी
kāḷī candrakaḷā mājhī nēsaṇyācī khubī
hātāmadhē jhārī raṅga mahālāmandē ubhī		✎ Black Chandrakala* sari, I wear it skillfully
A jug of water in hand, I stand in the sleeping room
▷  Kali (चंद्रकळा) my (नेसण्याची)(खुबी)
▷ (हातामधे)(झारी)(रंग)(महालामंदे) standing 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


H:XXIII-3.3 (H23-03-03) - Mulshi Dam / British and Tata took water to Bombay

[1] id = 34362 ✓
एवढ काय मोठ मुळशी तालुकी धरण
इंग्रजानी केली कला गाई गुजीच मरण
ēvaḍha kāya mōṭha muḷaśī tālukī dharaṇa
iṅgrajānī kēlī kalā gāī gujīca maraṇa		✎ Such a big dam in Mulshi taluka*
The English used their skill, but it is difficult for the livestock to survive
▷ (एवढ) why (मोठ)(मुळशी)(तालुकी)(धरण)
▷ (इंग्रजानी) shouted (कला)(गाई)(गुजीच)(मरण) 		pas de traduction en français
talukaA division of land

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Due behaviour guarantees brother’s esteem
  2. For no blemish on father’s family and lineage
  3. Toiling as a beast of burden
  4. A huge grindmill in a vast house
  5. Daughter the dear one
  6. Taḷajāīi
  7. Pride of ones village
  8. With fenugreek grass, methi
  9. With wheat pan cakes, capati and purified butter
  10. With potato preparation
  11. With sweets prepared for Diwali festival
  12. With liquor
  13. Brother’s marriage compared to others
  14. Sleeping chamber
  15. British and Tata took water to Bombay
⇑ Top of page ⇑