Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1726
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Jadhav Saru
(48 records)

Village: भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare Google Maps | OpenStreetMap

41 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.7b (A01-01-07b) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
The kuṅku on the forehead of Sītā symbolically refers to her absolute faithfulness and innocence.
[119] id = 93180 ✓
सिताबाई कुंकू लेती जस बागेच पान
कपटी रावणान दिल कुंकावरी ध्यान
sitābāī kuṅkū lētī jasa bāgēca pāna
kapaṭī rāvaṇāna dila kuṅkāvarī dhyāna		✎ Sitabbai applies kunku* in the form of a decorative leaf
Wicked Ravan*’s attention was drawn to the kunku*
▷  Goddess_Sita kunku (लेती)(जस)(बागेच)(पान)
▷ (कपटी) Ravan (दिल)(कुंकावरी) remembered 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother

Cross-references:A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure
A:I-1.29 ???
A:I-1.30 ???
A:I-1.31 ???
[74] id = 93195 ✓
सिताला सासुरवास ज्याला आला त्यानी केला
राम भरतार नसता सिता गेली वनाला
sitālā sāsuravāsa jyālā ālā tyānī kēlā
rāma bharatāra nasatā sitā gēlī vanālā		✎ The one who had suffered sasurvas*, made Sita also suffer the same
When Ram was not around, Sita went to the forest in exile
▷  Sita (सासुरवास)(ज्याला) here_comes (त्यानी) did
▷  Ram (भरतार)(नसता) Sita went (वनाला) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure

Cross-references:E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
[85] id = 93217 ✓
सिता सासुरवास रामा तुमच्या मावशीचा
सुकुन बाई गेला दारी बाग तुळशीचा
sitā sāsuravāsa rāmā tumacyā māvaśīcā
sukuna bāī gēlā dārī bāga tuḷaśīcā		✎ Sita’s sasurvas* is from your maternal aunt, Eam
Tulsi grove at the door has thus dried up
▷  Sita (सासुरवास) Ram (तुमच्या)(मावशीचा)
▷ (सुकुन) woman has_gone (दारी)(बाग)(तुळशीचा) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[57] id = 55570 ✓
अरुण्या वनामधी कोण रडती ऐका
सीताला समजाया बोरी बाभळी बायका
aruṇyā vanāmadhī kōṇa raḍatī aikā
sītālā samajāyā bōrī bābhaḷī bāyakā		✎ Listen! Who is weeping in such a forest?
Jujube and acacia are the women who console Sita
▷  Aranya (वनामधी) who (रडती)(ऐका)
▷  Sita (समजाया)(बोरी)(बाभळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:I-1.10c (A01-01-10c) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā’s food:forest fruits

[28] id = 55668 ✓
वनीचे वनफळ सिता म्हणे गोड
लक्ष्मण डेरा तोड
vanīcē vanaphaḷa sitā mhaṇē gōḍa
lakṣmaṇa ḍērā tōḍa		✎ Sita says, wild fruits from the forest are sweet
(Ram says), Lakshman, chop a branch
▷ (वनीचे)(वनफळ) Sita (म्हणे)(गोड)
▷  Laksman (डेरा)(तोड) 		pas de traduction en français
Notes =>This song is from the first exile


A:I-1.20a (A01-01-20a) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ

[113] id = 73705 ✓
बाणामाग बाण बाण चालले माळानी
असा राम विचारतो सिता तुला गुरु कोण
bāṇāmāga bāṇa bāṇa cālalē māḷānī
asā rāma vicāratō sitā tulā guru kōṇa		✎ Arrow after arrow, arrows come form everywhere
Ram says, Sita, who is your Guru
▷ (बाणामाग)(बाण)(बाण)(चालले)(माळानी)
▷ (असा) Ram (विचारतो) Sita to_you (गुरु) who 		pas de traduction en français


A:II-1.5b (A02-01-05b) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to one’s fate, naśiba

[51] id = 56422 ✓
बापान लेक दिली वाटच्या गोसाव्याला
तीच्या नशीबान तिला खुरची बसायाला
bāpāna lēka dilī vāṭacyā gōsāvyālā
tīcyā naśībāna tilā khuracī basāyālā		✎ Father gave his daughter to a roadside Gosavi*
But her fate has given her a chair to sit on
▷ (बापान)(लेक)(दिली)(वाटच्या)(गोसाव्याला)
▷ (तीच्या)(नशीबान)(तिला)(खुरची)(बसायाला) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.


A:II-5.1b (A02-05-01b) - Labour / Compulsion and penibility / Toiling as a beast of burden

[59] id = 70197 ✓
लेकीचा जलम कोणी घातीला येड्यानी
सोईर्याच्या घरी बैल राबतो भाड्यानी
lēkīcā jalama kōṇī ghātīlā yēḍyānī
sōīryācyā gharī baila rābatō bhāḍyānī		✎ Which fool has given a daughter’s birth
She works like a rented bullock in her in-laws’ house
▷ (लेकीचा)(जलम)(कोणी)(घातीला)(येड्यानी)
▷ (सोईर्याच्या)(घरी)(बैल)(राबतो)(भाड्यानी) 		pas de traduction en français


B:III-2.2b (B03-02-02b) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / The dear one

Cross-references:B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa
[91] id = 81232 ✓
अग यशोदेबाई कृष्ण कोणावाणी
सावळे त्याचे रुप जवसाच्या फुलावाणी
aga yaśōdēbāī kṛṣṇa kōṇāvāṇī
sāvaḷē tyācē rupa javasācyā phulāvāṇī		✎ no translation in English
▷  O (यशोदेबाई)(कृष्ण)(कोणावाणी)
▷ (सावळे)(त्याचे) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) 		pas de traduction en français
[101] id = 83051 ✓
यशोदाबाई तुझा कृष्ण ग कोल्हाटी
गवळ्याच्या राहीसाठी डाव मांडीला उलटी
yaśōdābāī tujhā kṛṣṇa ga kōlhāṭī
gavaḷyācyā rāhīsāṭhī ḍāva māṇḍīlā ulaṭī		✎ no translation in English
▷ (यशोदाबाई) your (कृष्ण) * (कोल्हाटी)
▷ (गवळ्याच्या)(राहीसाठी)(डाव)(मांडीला)(उलटी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.4h (B04-02-04h) - Mārutī cycle / Taking his bath / Place of bath

[10] id = 60519 ✓
मारवतीच्या पारावरी कोण करी हारी हारी
मारवती अंघोळ करी
māravatīcyā pārāvarī kōṇa karī hārī hārī
māravatī aṅghōḷa karī		✎ no translation in English
▷ (मारवतीच्या)(पारावरी) who (करी)(हारी)(हारी)
▷  Maruti (अंघोळ)(करी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.6d (B04-02-06d) - Mārutī cycle / Worship / Other rituals

[13] id = 60612 ✓
मारवतीच्या पारावरी सतरंज्या झाल्या रुंद
तिथ पिंपळगाईचे गंध त्याला भजनाचे छंद
māravatīcyā pārāvarī satarañjyā jhālyā runda
titha pimpaḷagāīcē gandha tyālā bhajanācē chanda		✎ no translation in English
▷ (मारवतीच्या)(पारावरी)(सतरंज्या)(झाल्या)(रुंद)
▷ (तिथ)(पिंपळगाईचे)(गंध)(त्याला)(भजनाचे)(छंद) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[186] id = 79328 ✓
अरे अरे मारवती उभे राहुन बोल मला
तु तर अंजनीच्या मुला
arē arē māravatī ubhē rāhuna bōla malā
tu tara añjanīcyā mulā		✎ no translation in English
▷ (अरे)(अरे) Maruti (उभे)(राहुन) says (मला)
▷  You wires (अंजनीच्या) children 		pas de traduction en français
[224] id = 87384 ✓
गावामधी गाव लोहोरे गाव ते चांगल
देवा मारवतीच्या पुढील झाड वडाच पांगल
gāvāmadhī gāva lōhōrē gāva tē cāṅgala
dēvā māravatīcyā puḍhīla jhāḍa vaḍāca pāṅgala		✎ no translation in English
▷ (गावामधी)(गाव)(लोहोरे)(गाव)(ते)(चांगल)
▷ (देवा)(मारवतीच्या)(पुढील)(झाड)(वडाच)(पांगल) 		pas de traduction en français


B:IV-2.8a (B04-02-08a) - Mārutī cycle / Son and Maruti / The son worships

[42] id = 90944 ✓
देवामधी देव मारवती आहे खुजा
बोलले देवयाला पाणी घाला दोन्ही भुजा
dēvāmadhī dēva māravatī āhē khujā
bōlalē dēvayālā pāṇī ghālā dōnhī bhujā		✎ no translation in English
▷ (देवामधी)(देव) Maruti (आहे)(खुजा)
▷  Says (देवयाला) water, (घाला) both (भुजा) 		pas de traduction en français
[62] id = 113072 ✓
पाहटच्या पार्यात मारवती दिस काळा
असशील नया बाळा घाला लंवगाच्या माळा
pāhaṭacyā pāryāta māravatī disa kāḷā
asaśīla nayā bāḷā ghālā lamvagācyā māḷā		✎ no translation in English
▷ (पाहटच्या)(पार्यात) Maruti (दिस)(काळा)
▷ (असशील)(नया) child (घाला)(लंवगाच्या)(माळा) 		pas de traduction en français


B:IV-2.8b (B04-02-08b) - Mārutī cycle / Son and Maruti / Mārutī’s support to son

Cross-references:D:X-2.5bxix (D10-02-05b19) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / In god’s company, other relatives
[41] id = 88900 ✓
मारवतीच्या पारावरी सतरंज्या झाल्या लाल
नेनंत्या बंधवाला टिळा लावुन गेले काल
māravatīcyā pārāvarī satarañjyā jhālyā lāla
nēnantyā bandhavālā ṭiḷā lāvuna gēlē kāla		✎ no translation in English
▷ (मारवतीच्या)(पारावरी)(सतरंज्या)(झाल्या)(लाल)
▷ (नेनंत्या)(बंधवाला)(टिळा)(लावुन) has_gone (काल) 		pas de traduction en français


B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[113] id = 107935 ✓
आरे आरेमारवती मीत हाका मारु किती
माझ्या घरी समापती जेवुन जावा मारवती
ārē ārēmāravatī mīta hākā māru kitī
mājhyā gharī samāpatī jēvuna jāvā māravatī		✎ no translation in English
▷ (आरे)(आरेमारवती)(मीत)(हाका)(मारु)(किती)
▷  My (घरी)(समापती)(जेवुन)(जावा) Maruti 		pas de traduction en français


B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[86] id = 60780 ✓
वाजत गाजत लोहोरा भोशाच्या रानात
महादेवाच्या पुंजेला निविद केळीच्या पानात
vājata gājata lōhōrā bhōśācyā rānāta
mahādēvācyā puñjēlā nivida kēḷīcyā pānāta		✎ no translation in English
▷ (वाजत)(गाजत)(लोहोरा)(भोशाच्या)(रानात)
▷ (महादेवाच्या)(पुंजेला)(निविद)(केळीच्या)(पानात) 		pas de traduction en français


B:VI-2.9d (B06-02-09d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Standing on brick

[38] id = 74866 ✓
विठ्ठल उभा विटेवरी राहिला कवाचा
अंत कळणा देवाचा
viṭhṭhala ubhā viṭēvarī rāhilā kavācā
anta kaḷaṇā dēvācā		✎ Since when he is standing on the brick
I cannot fathom God’s thoughts
▷  Vitthal standing (विटेवरी)(राहिला)(कवाचा)
▷ (अंत)(कळणा)(देवाचा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[51] id = 47743 ✓
विठ्ठलाशेजारी ऐवढी रुक्मीण बसना
तिला आबीर बुक्कयाची गरदी सोसना
viṭhṭhalāśējārī aivaḍhī rukmīṇa basanā
tilā ābīra bukkayācī garadī sōsanā		✎ Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाशेजारी)(ऐवढी)(रुक्मीण)(बसना)
▷ (तिला)(आबीर)(बुक्कयाची)(गरदी)(सोसना) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.11oix (B06-02-11o09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Differential treatment

Cross-references:B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas
[55] id = 68441 ✓
विठ्ठल रुख्मीण दोन्ही बसले जोडीन
सावळी सत्यभामा वाडा झाडी रागान
viṭhṭhala rukhmīṇa dōnhī basalē jōḍīna
sāvaḷī satyabhāmā vāḍā jhāḍī rāgāna		✎ Vitthal* and Rukhmin* are sitting together
Wheat-complexioned Satyabhama sweeps the house in great anger
▷  Vitthal (रुख्मीण) both (बसले)(जोडीन)
▷  Wheat-complexioned (सत्यभामा)(वाडा)(झाडी)(रागान) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-3.1a (B06-03-01a) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / Description

[18] id = 94092 ✓
वाजत गाजत लोहोरे भोयाच्या रानात
सोन्याच घोस फुल इंद्रावणीच्या कानात
vājata gājata lōhōrē bhōyācyā rānāta
sōnyāca ghōsa fula indrāvaṇīcyā kānāta		✎ Lohore’s Dindi* comes to Bhoya’s fields, singing and dancing
It looks like a gold ear ornament in Indrayani’s ear
▷ (वाजत)(गाजत)(लोहोरे)(भोयाच्या)(रानात)
▷  Of_gold (घोस) flowers (इंद्रावणीच्या)(कानात) 		pas de traduction en français
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.


C:VIII-3.2 (C08-03-02) - Mother / Offspring and Fulfilment / They are the lamp of the lineage

[14] id = 84994 ✓
एकुलता एक सर्व देवाला माहित
बाळाला माझ्या अंजनाला अवखाचे ताईत
ēkulatā ēka sarva dēvālā māhita
bāḷālā mājhyā añjanālā avakhācē tāīta		✎ He is the only son, God knows everything
He gave my little son a talisman of long life
▷ (एकुलता)(एक)(सर्व)(देवाला)(माहित)
▷ (बाळाला) my (अंजनाला)(अवखाचे)(ताईत) 		pas de traduction en français


D:XI-1.2b (D11-01-02b) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Uncontrollable bullock

[81] id = 101699 ✓
लाल्या ग बैलान डरकी फोडली पेठत
बाळ माझ्या अंजनीचे नंदी आले उधळत
lālyā ga bailāna ḍarakī phōḍalī pēṭhata
bāḷa mājhyā añjanīcē nandī ālē udhaḷata		✎ Lalya bullock bellowed loudly in the market
My young son’s bullocks came running like mad
▷ (लाल्या) * (बैलान)(डरकी)(फोडली)(पेठत)
▷  Son my (अंजनीचे)(नंदी) here_comes (उधळत) 		pas de traduction en français


D:XI-2.1k (D11-02-01k) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Passers by look with surprise

[34] id = 101989 ✓
वाटचा वाटसरा पाणी पुसतो न्याहारीला
नेणंत्या बाळराजानी मोटर लावीली इहिरीला
vāṭacā vāṭasarā pāṇī pusatō nyāhārīlā
nēṇantyā bāḷarājānī mōṭara lāvīlī ihirīlā		✎ Traveller on the road, he asks for water to drink with his breakfast
My dear young son has started the electric motor on the well
▷ (वाटचा)(वाटसरा) water, asks (न्याहारीला)
▷ (नेणंत्या)(बाळराजानी)(मोटर)(लावीली)(इहिरीला) 		pas de traduction en français


D:XI-2.2g (D11-02-02g) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Khilari bullocks are ploughing

[14] id = 79604 ✓
वाटच्या वाटसरा काय पाहतो नंबराला
ढवळे नंदी नांगराला
vāṭacyā vāṭasarā kāya pāhatō nambarālā
ḍhavaḷē nandī nāṅgarālā		✎ Traveller on the road, what are you looking at in my field
We have bullocks of a good breed tied to the plough
▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why (पाहतो)(नंबराला)
▷ (ढवळे)(नंदी)(नांगराला) 		pas de traduction en français


D:XI-2.2m (D11-02-02m) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / More crops thanks to bullock’s labour

[14] id = 79605 ✓
पिकल्या पिकल्या पिकल्याच्या नवल काही
बाळ माझ्या अंजनीच नंदी राबलेत लई
pikalyā pikalyā pikalyācyā navala kāhī
bāḷa mājhyā añjanīca nandī rābalēta laī		✎ The crop has grown in abundance, it’s no wonder
My dear son’s bullocks have laboured very hard
▷ (पिकल्या)(पिकल्या)(पिकल्याच्या)(नवल)(काही)
▷  Son my (अंजनीच)(नंदी)(राबलेत)(लई) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3ai (D11-02-03a01) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lamp is lit, āratī, pujā are performed

[106] id = 97039 ✓
आली आली लक्ष्मी आली अंधार करुनी
उभी खंदील धरुनी
ālī ālī lakṣmī ālī andhāra karunī
ubhī khandīla dharunī		✎ Goddess Lakshmi has arrived as the day turns into dark
There she shows the light with a lantern
▷  Has_come has_come Lakshmi has_come (अंधार)(करुनी)
▷  Standing (खंदील)(धरुनी) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XII-4.3 (D12-04-03) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rukhavat, procession of eatables of bride’s party

[10] id = 74116 ✓
गाडी भर रुखवत वर सोनीयाचा दिवा
मावा करणी माझ्या जावा त्या उघडुनी दावा
gāḍī bhara rukhavata vara sōnīyācā divā
māvā karaṇī mājhyā jāvā tyā ughaḍunī dāvā		✎ A cartload of Rukhvat*, with a gold lamp on it
My sisters-in-law are privileged to receive the honour, open and show it to them
▷ (गाडी)(भर)(रुखवत)(वर) of_gold lamp
▷ (मावा) doing my (जावा)(त्या)(उघडुनी)(दावा) 		pas de traduction en français
RukhvatSweets taken by the bride to the groom's house as a part of marriage ceremony


D:XII-4.6ai (D12-04-06a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / Puts on a silk and brocade sari:magnificent gait

[32] id = 99257 ✓
हिरवा कारल भर कासारणीबाई
पाठीची गवळण लेकाची वरमायी
hiravā kārala bhara kāsāraṇībāī
pāṭhīcī gavaḷaṇa lēkācī varamāyī		✎ Woman bangle-seller, put on a set of green bangles on her hand
My younger sister-in-law is her son’s Varmai*
▷ (हिरवा)(कारल)(भर)(कासारणीबाई)
▷ (पाठीची)(गवळण)(लेकाची)(वरमायी) 		pas de traduction en français
Varmaimother of the groom


E:XIII-2.1aiii (E13-02-01a03) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter went out of flock

[11] id = 44807 ✓
मैना चालली सासर्या बाप पाहते मळ्यातूनी
लेक गेली कळपातूनी
mainā cālalī sāsaryā bāpa pāhatē maḷyātūnī
lēka gēlī kaḷapātūnī		✎ Maina* is leaving for her in-laws’ house, father sees from the plantation
Now, my daughter has gone away from the flock
▷  Mina (चालली)(सासर्या) father (पाहते)(मळ्यातूनी)
▷ (लेक) went (कळपातूनी) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[12] id = 44808 ✓
लेक चालली सासर्या माय पाहती परसातून
लेक गेली कळपातूनी
lēka cālalī sāsaryā māya pāhatī parasātūna
lēka gēlī kaḷapātūnī		✎ Daughter is leaving for her in-laws’ house, mother watches from the backyard
Now, my daughter has gone away from the flock
▷ (लेक)(चालली)(सासर्या)(माय)(पाहती)(परसातून)
▷ (लेक) went (कळपातूनी) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1axi (E13-02-01a11) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Relatives, neghbour, relatives grieved

[22] id = 75383 ✓
लेक चालली सासर्या हात जोडी सर्व्या गोता
धरमाची झाली आता
lēka cālalī sāsaryā hāta jōḍī sarvyā gōtā
dharamācī jhālī ātā		✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, she, she folds her hands to all the relatives
She now belongs to another family
▷ (लेक)(चालली)(सासर्या) hand (जोडी)(सर्व्या)(गोता)
▷ (धरमाची) has_come (आता) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3d (E14-01-03d) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter pregnant, she and her husband enjoy it

[215] id = 110575 ✓
असा कापडी मांडव कोण्या शिप्याला शिवीला
वांलग मैनाच्या खर्च माम्यानी लाविला
asā kāpaḍī māṇḍava kōṇyā śipyālā śivīlā
vānlaga mainācyā kharca māmyānī lāvilā		✎ Who is this tailor who stitched this shed for marriage in cloth
My sweet Maina*, everybody’s favourite, her maternal uncles paid for it
▷ (असा)(कापडी)(मांडव)(कोण्या)(शिप्याला)(शिवीला)
▷ (वांलग) of_Mina (खर्च)(माम्यानी)(लाविला) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[219] id = 110579 ✓
मांडवाच्या दारी अस बहुल मातीच
सैवार माडील लेकी चंद्रजोतीच
māṇḍavācyā dārī asa bahula mātīca
saivāra māḍīla lēkī candrajōtīca		✎ At the entrance of the shed for marriage, the marriage altar is made of clay
Daughter, beautiful like moonlight, her swayamvar* is organised
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(अस)(बहुल)(मातीच)
▷ (सैवार)(माडील)(लेकी)(चंद्रजोतीच) 		pas de traduction en français
swayamvarChoosing, by a female, of a man to be her husband
[220] id = 110580 ✓
मांडवाच्या दारी हळदी कुंकाचा सांडवा
नवरी खेळती मांडवा
māṇḍavācyā dārī haḷadī kuṅkācā sāṇḍavā
navarī khēḷatī māṇḍavā		✎ At the entrance of the shed for marriage, there is a sprinkling of kunku* and haladi*
The young bride has come, in the shed for marriage, she enjoys the rituals.
▷ (मांडवाच्या)(दारी) turmeric kunku (सांडवा)
▷ (नवरी)(खेळती)(मांडवा) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
haladiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding


E:XIV-2.3d (E14-02-03d) - Daughter’s marriage / Articles and requirements / Shed on poles

[65] id = 107918 ✓
मांडवाच्या दारी कापत्यात दंडा भुजा
वालंब ग मैनाच्या पाठीशी मामा उभा
māṇḍavācyā dārī kāpatyāta daṇḍā bhujā
vālamba ga mainācyā pāṭhīśī māmā ubhā		✎ At the entrance of the shed for marriage, (the bride) is trembling
Maternal uncle is standing behind Mina, my daughter blossoming into youth (to give her courage)
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(कापत्यात)(दंडा)(भुजा)
▷ (वालंब) * of_Mina (पाठीशी) maternal_uncle standing 		pas de traduction en français


E:XIV-2.5c (E14-02-05c) - Daughter’s marriage / Bride’s father / His grief

[4] id = 107435 ✓
नवरीच्या बापाच तोंड कसानी सुकल
पहिल येव (याही) जड गेल
navarīcyā bāpāca tōṇḍa kasānī sukala
pahila yēva (yāhī) jaḍa gēla		✎ Why is the bride’s father looking dejected
He could not meet the demands of his first Vyahi*
▷  Of_bride of_father (तोंड)(कसानी)(सुकल)
▷ (पहिल)(येव) ( (याही) ) (जड) gone 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[66] id = 73520 ✓
स्वार निघाला सासरवाडी घोडीला घाल जीण
निघाला बंधवा संग राणीला चल म्हण
svāra nighālā sāsaravāḍī ghōḍīlā ghāla jīṇa
nighālā bandhavā saṅga rāṇīlā cala mhaṇa		✎ The rider is going to his in-laws, he saddles the horse
Brother is leaving, he is asking his wife to come along
▷ (स्वार)(निघाला)(सासरवाडी)(घोडीला)(घाल)(जीण)
▷ (निघाला)(बंधवा) with (राणीला) let_us_go (म्हण) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2q (F15-03-02q) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Lakṣmī enters brother’s house

[132] id = 104003 ✓
आली आली लकशमी आली तशी जाऊ नको
नेनंत्या बंधवाचा धरला पालव सोडु नको
ālī ālī lakaśamī ālī taśī jāū nakō
nēnantyā bandhavācā dharalā pālava sōḍu nakō		✎ Lakshmi, Goddess of wealth, don’t return just like that
You are holding my brother’s stole, don’t leave him
▷  Has_come has_come (लकशमी) has_come (तशी)(जाऊ) not
▷ (नेनंत्या)(बंधवाचा)(धरला)(पालव)(सोडु) not 		pas de traduction en français


F:XVI-4.2 (F16-04-02) - Sister expects brother coming as murālī / Mother sends him

[72] id = 63897 ✓
लेक चालली सासर्या पार्या पोस्तवर आयाबाया
घरा पोस्तर बंधुराया
lēka cālalī sāsaryā pāryā pōstavara āyābāyā
gharā pōstara bandhurāyā		✎ Daughter is going back to her in-laws, women go to see her off up to the village boundary
Brother goes to leave her till the end
▷ (लेक)(चालली)(सासर्या)(पार्या)(पोस्तवर)(आयाबाया)
▷  House (पोस्तर) younger_brother 		pas de traduction en français


F:XVII-4.10 (F17-04-10) - Maternal uncle and nephew / Game of wrestling, kusti

[52] id = 58586 ✓
मावळ भाच्याची कुस्ती लावली माळाला
सांभाळ बहिणीच्या बाळाला
māvaḷa bhācyācī kustī lāvalī māḷālā
sāmbhāḷa bahiṇīcyā bāḷālā		✎ The game of wrestling between maternal uncle and nephew is taking place on the open land
Brother, take care of your sister’s son
▷  Maval (भाच्याची)(कुस्ती)(लावली)(माळाला)
▷ (सांभाळ)(बहिणीच्या)(बाळाला) 		pas de traduction en français


F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

[52] id = 63706 ✓
सख्या भावा ग परीस गुरु भावाची करणी
गंगाद्वाराच्या पायर्या येंग हाताला धरुनी
sakhyā bhāvā ga parīsa guru bhāvācī karaṇī
gaṅgādvārācyā pāyaryā yēṅga hātālā dharunī		✎ More than my real brother, gurubhau* does a lot for me
He holds my hands to climb the steps at the source of the sacred river at Trimbakeshwar
▷ (सख्या) brother * (परीस)(गुरु)(भावाची) doing
▷ (गंगाद्वाराच्या)(पायर्या)(येंग)(हाताला)(धरुनी) 		pas de traduction en français
gurubhauMale disciple of the same Guru, considered as brother
[57] id = 63843 ✓
सख्या भाऊ असता गुरु भाऊ म्या तर केला
आहेर ठेवणीचा आला
sakhyā bhāū asatā guru bhāū myā tara kēlā
āhēra ṭhēvaṇīcā ālā		✎ I had a real brother, but still I made a Guru bhau*
I got a special aher*
▷ (सख्या) brother (असता)(गुरु) brother (म्या) wires did
▷ (आहेर)(ठेवणीचा) here_comes 		pas de traduction en français
Guru bhau ➡ Guru bhausMale disciple of the same Guru, considered as brother
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.


F:XVIII-1.1a (F18-01-01a) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Splendour, honour, satisfaction

[28] id = 82342 ✓
माझ्या माहेराची काय सांगु बाई बढाई
महादेवाच्या देवळी वाघ हत्तीची लढाई
mājhyā māhērācī kāya sāṅgu bāī baḍhāī
mahādēvācyā dēvaḷī vāgha hattīcī laḍhāī		✎ How much can I tell you about the splendour in my maher*
In Mahadev temple, there is a painting showing the fight between elephant and tiger
▷  My (माहेराची) why (सांगु) woman (बढाई)
▷ (महादेवाच्या)(देवळी)(वाघ)(हत्तीची)(लढाई) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


F:XVIII-3.5 (F18-03-05) - Sister / Guru bahin

[5] id = 42360 ✓
सख्या बहिणीपरास गुरुबहिण ग प्यारी
उभी देवाजीच्या द्वारी हाती अमृताची झारी
sakhyā bahiṇīparāsa gurubahiṇa ga pyārī
ubhī dēvājīcyā dvārī hātī amṛtācī jhārī		✎ I am closer to Guru bahin*, more than my real sister
She is standing at the temple door, with a can of nectar in hand
▷ (सख्या)(बहिणीपरास)(गुरुबहिण) * (प्यारी)
▷  Standing (देवाजीच्या)(द्वारी)(हाती)(अमृताची)(झारी) 		pas de traduction en français
Guru bahin ➡ Guru bahinsFemale disciple of the same Guru, considered as sister


F:XVIII-4.3 (F18-04-03) - Sister’s husband / Close relation

[30] id = 82838 ✓
सोन्याची समई जेवताना गेली
पाठीच्या गवळणीने थट्टा मेव्हण्याची केली
sōnyācī samaī jēvatānā gēlī
pāṭhīcyā gavaḷaṇīnē thaṭṭā mēvhaṇyācī kēlī		✎ Bride’s brothers and sisters hid the oil lamp in gold
Bride’s younger sister teased her brother-in-law
▷ (सोन्याची)(समई)(जेवताना) went
▷ (पाठीच्या)(गवळणीने)(थट्टा)(मेव्हण्याची) shouted 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered
  2. Kaikeyī is a castrating mother
  3. Moral vexation, mental pressure
  4. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  5. Sītā’s food:forest fruits
  6. Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ
  7. A lot due to one’s fate, naśiba
  8. Toiling as a beast of burden
  9. The dear one
  10. Place of bath
  11. Other rituals
  12. The son worships
  13. Mārutī’s support to son
  14. Support to oneself
  15. Worship
  16. Standing on brick
  17. Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
  18. Differential treatment
  19. Description
  20. They are the lamp of the lineage
  21. Uncontrollable bullock
  22. Passers by look with surprise
  23. Khilari bullocks are ploughing
  24. More crops thanks to bullock’s labour
  25. Lamp is lit, āratī, pujā are performed
  26. Rukhavat, procession of eatables of bride’s party
  27. Puts on a silk and brocade sari:magnificent gait
  28. Daughter went out of flock
  29. Relatives, neghbour, relatives grieved
  30. Daughter pregnant, she and her husband enjoy it
  31. Shed on poles
  32. His grief
  33. Sister extolls brother’s personality
  34. Lakṣmī enters brother’s house
  35. Mother sends him
  36. Game of wrestling, kusti
  37. More intimate relation than with brother
  38. Splendour, honour, satisfaction
  39. Guru bahin
  40. Close relation
⇑ Top of page ⇑